Monsters vs. Aliens 1x10 "Un tirón hacia fuera"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo se reduce a esto.
El Campeonato Mundial de Atrapadas.
B.O.B. se ve fuerte, y está emparejado
con el descubrimiento del líder de carrera, Fernando Bolaroja.
¡Cara de juego, Fernando! Vamos a hacer esto.
¡No me falles ahora, Fernando!
¡Fernando!
¡Tú no!
Eso fue impresionante. ¡Fernando!
¡Atrapado! Y la multitud se vuelve...
¿Espeluznante?
Voy a voltear ese interruptor.
Fallo del sistema de defensa.
Defensa...
- ¡Quédate ahí, B.O.B.! - Chicos, es muy difícil
voltear ese interruptor cuando me están agarrando el brazo.
¿General Monger? ¿B.O.B.? ¡Escuchamos la alarma!
- ¿Qué está pasando? - ¡El azul pegajoso se ha vuelto malo!
¡Liquídenlo rápidamente! Luego a los otros también, solo para estar seguros.
Nadie va a liquidar a nadie.
Al menos, siempre y cuando nadie toque mi interruptor de emergencia final.
- ¿Interruptor de emergencia final, dices? - Solo un poco de algo
que los cerebritos de la base hicieron en los años 60.
Si las cosas se ponen realmente mal, y me refiero a agáchate-cúbrete,
dile-a-tu-madre-que-su-amor es malo, ahí es cuando enciendo el interruptor.
¿Y? Continúa, hombre.
- ¿Qué hace realmente el interruptor? - Espera. Lo voy a averiguar.
Solo quiero tocarlo.
Esa información es altamente clasificada nadie la sabe, excepto su servidor.
Créeme, no quieres estar cerca cuando eso pase,
y "por cerca", me refiero a la Tierra.
Dispositivo misterioso del juicio final, ¿eh?
Esa fue mi voz tranquila. No tenías derecho a escucharla.
Yo diría que el sistema de seguridad de esta sala necesita una actualización.
Me ofrezco para asegurar esta sala
y todo su tormento, secretos prohibidos.
Voy a realizar las actualizaciones por mí mismo. A esta hora mañana,
nadie va a estar cerca de este interruptor.
Mientras tanto, olvida que viste esto.
Ya lo olvide, General.
Y ahora me voy en un total asunto no relacionado. ¿O lo es?
¡Voz tranquila! No la escuchen.
Equipo Monstruo listo, General.
Y si dices que esta sala está fuera de los límites, entonces...
- ¡B.O.B.! - ¿Qué?
Eso es muy raro.
Quiero decir, ¿ya sabes cómo a veces olvidas dónde está tu brazo?
Entonces es como, "¿De dónde saqué los tacos?"
- Ya sabes. - Tu otro brazo lo está haciendo también.
¿Monstruos?
¿No es adorable? Todo bajo control.
Lo llaman el interruptor de emergencia final.
Si se trata de algún tipo de arma, podría ayudar a nuestros malvados planes.
¡Maldad! Coverton fuera.
Sí, probablemente deberías usar una voz tranquila
para hablar de la maldad de esa manera.
¡El interruptor! ¡Interruptor!
- Bien, B.O.B., ¿cuál es el trato? - Mira, es como, una cosa conmigo.
Veo un botón, tengo que presionarlo. Veo una perilla, tengo que girarla.
- Ver un interruptor, tengo que darle la vuelta. - B.O.B., no puedes....
Quiero decir, como, en este momento, estás hablando y yo estoy hablando,
pero lo único que estoy pensando es,
"¿No sería increíble darle la vuelta a ese interruptor?"
¡Sí! !Lo sería! Vuelvo enseguida, chicos.
Lo estoy haciendo de nuevo. ¡No puedo evitarlo!
Claro que puedes. Solo necesitas un poco de auto-control.
Digauuf controul.
No lo sé.
Mi boca siente como si fuera una palabra falsa.
Para mañana, las actualizaciones de seguridad de Monger,
se encargarán de mantenerte afuera.
Solo tienes que controlarte a ti mismo por un día, B.O.B.
¿Todo el día?
Bien, pero ustedes estén preparados para detenerme si pierdo el control.
- Te tenemos cubierto. - Pero no lo necesitas.
Tengo fe en ti, B.O.B.
Simplemente repite después de mí: No voy a tocar el interruptor de emergencia.
Solo voy a tocar el interruptor una vez, muy suavemente para darle la vuelta.
¡No! B.O.B. No lo voy a tocar.
¡No tocar! No.
No lo voy a tocar...
¡Alto!
Sí, ¿auto-control?, No la cosa de B.O.B.
Debo cuestionar la sabiduría
de activar un dispositivo desconocido de emergencia.
Podría iniciar una amplia base de autodestrucción
o contraer el universo o... cualquier cosa.
Es por eso que tú simplemente debes voltear el interruptor y averiguarlo.
¡Por la ciencia! Y probablemente un crédito extra
en tu pequeña excursión de estudios en la Tierra.
Yo disfruto de los créditos extra.
¿Coverton?
Un poco peculiar encontrarte aquí abajo, ¿no te parece?
¡Tú eres peculiar! Es un pasillo libre.
Vamos ahora por ese camino.
Están sobre nosotros.
Parece que tendremos que tomar una ruta más cautelosa.
¿Qué pasa con la cabeza de hongo y el pip-sqweep?
No está en la parte superior de mi lista de problemas en este momento, ¿de acuerdo?
En serio, ¿cómo no has dejado de pensar en el interruptor?
Ni siquiera tienes un cerebro.
El corazón quiere lo que quiere, Susan. No necesitas un cerebro para saber eso.
Pero tú no tienes un corazón tampoco.
¿En serio? Entonces qué parte mía quiere dar la vuelta al interruptor?
¿Es mi trasero? Porque no confío en ese tipo.
Claramente auto-control no funciona aquí, Susan.
Sugiero la opción "B": Distracción.
¿Una sorpresa? ¿Para mí?
¿Y tengo que caminar por un pasillo?
¿Podría este día ponerse más asombroso?
Simplemente espera a ver lo que el Doc-cucaracha a hecho para ti.
- Informe de situación. - Acercándose a nivel subsótano 7.
Otros tres pisos más hasta el interruptor.
Compruébalo.
Sé lo mucho que amas los botones, diales e interruptores,
así que he recogido lo suficiente para mantenerte ocupado por...
Gracias, doctor. Sabes, estoy tan entusiasmado
por presionar ese interruptor de emergencia ahora.
Mira, B.O.B, otro dial. Creo que este es un termostato.
Está caliente. Está frío. Está caliente.
Está frío. Está caliente.
¡Retirada!
Bueno, ¿sabes qué? Nos damos por vencidos.
Si estás absolutamente decidido
de presionar el interruptor de emergencia definitiva, no vamos a detenerte.
De hecho, eres tan grande, que incluso te dibujamos un mapa de un atajo.
Gracias, chicos.
Bien, vamos a ver.
Parece que voy a hacer un giro a la derecha aquí.
Y luego supongo que debo girar a la derecha de nuevo.
Es giro a la derecha. Derecha de nuevo.
Y eso se encargará de la obsesión de B.O.B por el interruptor de emergencia.
Giro a la derecha.
¿Qué es lo que escuchan mis sentidos?
¿Hemos estado haciendo todo mal?
Por supuesto. No es necesario probar el interruptor nosotros mismos.
No cuando podemos manipular a un Blobby simplón
- para que lo haga por nosotros. - Estoy en eso.
Bien. Supongo que ahora me voy por ahí.
¿Qué es acerca de qué?
¡B.O.B., espera!
Tú. Yo. Vamos a voltear esta cosa.
Raro.
Juraría que alguien me dijo que no volteara este interruptor.
Tonterías. ¿Por qué alguien te diría que no le des la vuelta
a un perfectamente doblable interruptor?
No, estoy bastante seguro de que lo hicieron.
No lo hicieron.
Algo de decir-ulf con-lanzar-algo.
¡Da la vuelta al interruptor!
Espera un minuto. Quieres que yo le de la vuelta al interruptor.
¡Sí! Estaba siendo muy claro en este punto.
Y quiero darle la vuelta al interruptor, por lo que son dos votos para "sí".
Bien, nadie más tiene nada que...
¡No!
¿Qué quieres decir con "no"? Dale la vuelta. ¡Dale la vuelta!
No puedo, por ahora veo que hoy,
debo ser fuerte como mi héroe,
¡Fernando Bolaroja!
Eres una inspiración para todos nosotros, amigo.
Felicitaciones. Gran momento para ti.
¿Por qué no llamas a tus amigos para celebrar?
Puedes utilizar el teléfono que parece un interruptor.
Buena idea.
¿Hola? ¿Susan? ¿Hola?
¿Accidentalmente le di la vuelta dos veces para español? ¡Susana!
¿Qué? ¿Nada? ¿Cómo no puede haber nada?
¿Estás seguro de que le estás dando la vuelta al interruptor correctamente?
Sí, estoy bastante seguro de que eso es lo que hace al mono bailar.
¿El mono hace qué?
B.O.B., no presiones el...
- Estoy realmente confundido. - Abran paso, soldados.
Bueno, mira quien se mostró justo hasta ahora. Soy yo.
¿Qué me perdí? Ahí hay un mono.
Actualizaciones de seguridad.
En lugar de armar un desastre de nuevas trampas,
solo conecté mi interruptor de emergencia máxima en otro lugar.
Ese ahora es estrictamente para activar al mono bailarín.
Mono encendido.
Mono apagado.
Mono encendido.
Mono apagado.
Qué inteligente. Bien jugado, General.
Tú ganas de nuevo por ahora.
¡Voz tranquila!
Lo sentimos, General. Tratamos de mantenerlo alejado, pero...
Descanse, Susan. Me gusta ver un poco de regla-bordeando entusiasta.
Sabes, B.O.B.,
yo era un poco rebelde antes.
Espera. Tengo las luces..
No presiones ese... ¡B.O.B.!
Monsters vs. Aliens 1x11 "El agujero de gusano que se convirtió".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Monstruos, extraterrestres,
¿cómo calificarían el desempeño de la misión?
Veamos. Una tormenta de meteoritos golpeó Egipto. Los mandamos lejos.
La tecnología extraterrestre desvió 34 meteoritos entrantes,
mucho más que el equipo ook-ook.
¿Cambiamos el nombre de nuestro equipo? Pero ya escribí la canción de pelea.
♪ Vamos, Equipo Monstruos ♪
Te encanta.
Francamente, estoy más preocupado sobre los 160 meteoritos que se
estrellaron antes de que apareciéramos. Esta unidad protege a todo el planeta.
Tenemos que ser capaces de llegar a cualquier lugar de la Tierra
antes de que la Esfinge le de una roca espacial al besador.
Caballeros, dama, etcéteras variados,
necesitamos una manera más rápida para ir de "A" a "B". Ideas. ¡Vamos!
He estado trabajando en un combustible hecho de rosquillas-viejas que...
¿Sería útil?
He estado jugeteando con una versión terrestre
del concepto de vela solar usando un chorro de convección corriente.
Dámelo en "rápido".
Aproximadamente diez veces la velocidad de sus motores hipersónicos.
Oh, vaya, eso es rápido.
También tengo planes para un dirigible flatulento.
Además, podríamos pintar llamas en los lados. Eso sería genial, ¿cierto?
Hot rod todopoderoso, esa es una buena idea.
¡Teletransportación! ¡Tengo una máquina de teletransportación!
- ¿En serio? - Dudoso.
¿Materia instantánea trasladada a cualquier punto de la Tierra?
Todo el mundo sabe que es imposible.
- Niño, me especializo en lo imposible. - Excelente, Equipo Monstruos.
- ¡Oh, sí! - ¡Vamos, cucarachas!
Estoy tan perdido en estos momentos.
Entonces, ¿cuál es la máquina de teletransportación?
No tengo una. Yo soy un gran, mentiroso fraude.
Simplemente no podía soportar mirando como un tonto
frente a ese insufrible niño sqweep.
Correcto. Mejor para parecer más tonto
delante de todos. Eso le va a enseñar al niño.
Vamos, tienes todo un laboratorio científico loco aquí.
¿Por qué no solo contruyes una máquina de teletransportación?
¿Crees que no lo he intentado? Me rendí después del incidente con el hámster.
- ¿Tienes un hámster? - La mayor parte de él.
Está bien, pero esta vez tienes a todo el Equipo Monstruos detrás de ti.
¿Alguno de ustedes es experto en dinámica de partículas trans-espaciales?
Vamos a hacer esto.
¡Sí!
Oh, ¡es verde! Verde es bueno, ¿cierto?
Siempre, nena.
¿Eso solo...
- Éxito. - Dame esos cinco, Doc-cucaracha.
¿Hacia dónde lo teletransportaste?
Oigan, chicos, miren esto.
Hay un anillo de espacio verde por aquí también.
Me pregunto donde va este.
¿Y hay uno por aquí también?
- ¿Confundido? - Sí.
Bien. Creo que esa es la respuesta inteligente.
Esto no es teletransportación.
Lo único que he hecho es abrir un patético agujero de seis metros.
Y es probable que haya una diferencia, ¿cierto?
La teletransportación real podría enviarnos a cualquier parte del mundo,
tal vez incluso a la galaxia,
mientras que esta cosa insignificante apenas va a seis metros hacia allá.
Bien, sí, eso es algo inútil.
Y, en una nota interesante, también es intolerante a la lactosa.
Así que tu agujero de gusano no puede manejar los productos lácteos.
Vaya, hay tanto que no entiendo de la ciencia loca.
Debo descansar un poco.
Hay una animada mañana de humillación pública ante mí.
¿Sabes qué, doctor? Puedo trabajar con esto.
¿En serio? Eso es genial.
Es una de esas ideas.
Dime por qué no podíamos hacer esta demostración dentro de la base.
La teletransportación funciona mejor al aire libre.
Es algo que tiene que ver con el, ah...
Los folículos. Sí.
Eso es... no hay tal...
General, él está hablando tonterías.
Veamos algunos dulces teletransportarse.
Reuniendo personas muy importantes...
Y también Coverton... he aquí, las maravillas de la teletransportación.
Teletransportación.
¡Nelly!
Con esta máquina, puedo enviar a un hombre o monstruo a cualquier punto de la Tierra
y que él regrese con unos souvenirs locales para probarlo.
¿Objetivo de teletransportación? Bélgica.
Algo desde Bélgica.
Bélgica. Perfecto.
♪ Todo el mundo mire aquí ♪
♪ mire hacia adelante ♪
♪ sí, sí, sí ♪
Damas y caballeros, auténticos waffles belgas.
Esto parece ser muy dudoso.
¿Y si no quiero ir a Bélgica?
Tal vez pienso que los waffles son estúpidos.
Calibrando para... México.
Taquitos auténticos de microondas.
Es súper picante.
Oh, ahora lo hacen Kirguistán.
¿Qué? Es mi república centroasiática favorita.
Está claro que es un engaño, pero ¿cómo están...
Estúpida roca.
Por supuesto.
Una agujero de gusano clase épsilon de corto alcance.
Pero todo el mundo sabe que la clase épsilon es sumamente intolerante a la lactosa.
¿Lo es?
¿Por qué te ríes así?
Estamos siendo desviados.
Kirguistán: Es mundialmente famoso por sus...
Ambientadores.
¡Estupendo! Bueno, creo eso envuelve...
Solicito Wisconsin.
Uno nunca sabe que maldad puede atacar la Dairyland de América.
- El pequeño diablo sabe. - Mantengan la calma.
Su agujero de gusano puede manejar una pequeña caja de...
Ta-láctea.
Jaque mate, intolerancia a la lactosa.
Monstruos, ¿mi máquina de teletransportación acaba de borbotear?
Efectos secundarios menores. Lo importante es que la teletransportación
es muy superior a cualquier cosa que Sqweep podría inventar.
Gracias. Ustedes han sido un público encantador.
¿Qué tal algo de Francia? ¿Digamos, queso?
¡Queso!
Tome la foto.
- Rompiendo las reglas, doctor. - Link, espera.
Queso.
¿Espera, hay lactosa en el queso?
- ¡Suficiente! - ¿Sus folículos?
Sé lo catastrófico que parece:
- Eso. Apágalo. - Sí, General.
Pero esto se estaba poniendo divertido.
Coverton, no.
- ¡Apágelo, Dr. C! - ¡Estoy tratando! No responde.
Su culpa. Todo el mundo lo vio.
Yo no tengo nada que ver con...
Espera un momento. Déjame sacudir el problema.
Se está expandiendo exponencialmente. Totalmente autoalimentado.
Espera, ¿qué significa eso?.
Significa que no dejará de crecer hasta que arranque todo el planeta.
¡Tú! Inteligente.
Estaba hablando con el que no hizo un hoyo
¡que se va a comer mi planeta!
Pequeño extraterrestre, te ordeno que le permitas conectar esta cosa.
No sé cómo. No hay protocolo.
Deepende de usted, doctor. Puede hacerlo.
Te aseguro que es imposible.
Niño, me especializo en lo imposible.
Susan, este dispositivo requiere que
actives tus poderes de Ginormica a mi orden.
¿En serio?
No hay tiempo para explicar. ¿Listo? Ahora.
El agujero de gusano podría necesitar un par de horas para digerir toda la lactosa.
Hasta entonces, nos vemos, Susan.
- ¿Este fue tu plan? - Excelente trabajo, doctor.
¿Excepcional? Fue un completo fracaso.
Se suponía que iba a solucionar el problema de la teletransportación.
Arriba las manos los que salvaron la Tierra el día de hoy.
Boca cerrada si no lo hiciste.
No soy más que un humilde hombre idea.
En verdad, fue el poder ginormic de Susan que salvó el planeta.
No está escribiendo eso en el informe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-