Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...
Silas vuole che faccia cadere il velo tra il nostro e l'altro lato.
Aprirà i confini
per ogni creatura soprannaturale che sia mai morta.
E' fatta. Il velo è caduto.
Ciao.
Chi diavolo è quello?
E' il mio ex, Alexander.
Dovremmo andarcene da qui.
Dovreste... peccato che non possiate.
Silas?
Posso farti vedere qualunque cosa voglia che tu veda.
Non hai idea di chi io sia.
Trasformerò il tuo corpo in pietra.
Non è la tua ragazza?
Chi lo sa? So che era asservita a me,
so che le sue emozioni erano spente.
Cosa diavolo dovrei farci con questa?
Prenditi la ragazza.
Posso riportare indietro Jeremy! Posso tenerlo qui!
No, non puoi!
Phasmatos, raverus un animun.
Oh, mio Dio. Sono morta.
Bentornati.
Sono state le nostre morti ad aver permesso che questo giorno accadesse,
massacri compiuti in nome della resurrezione dell'immortale Silas.
12 ibridi, 12 streghe,
il massacro di persone innocenti da parte dei cosidetti
eroi protettori di Mystic Falls.
Hanno rischiato di scatenare l'inferno sulla Terra
per i loro tornaconti personali,
e oggi...
Questo è proprio quello che avranno.
Sottotitoli a cura di Subs4you
Damon, aiutami a festeggiare il mio 17imo diploma di maturità.
Ehi, di certo ti ricordi della mia amica Lexi.
Lexi, di ritorno dai morti.
Delizioso.
- Come va, guastafeste? - Stefan, te ne starai seduto lì
a lasciarle compiere la sua spettrale vendetta?
Si raccoglie ciò che si semina, amico.
Mettiamo in chiaro una cosa. Qualsiasi tempo mi sia rimasto qui
di sicuro non ho intenzione di sprecarlo con te.
- Hai capito? - Sì. Ho capito.
Quindi se tu e Ric e il piccolo Gilbert
siete tutti quasi vivi e quasi reali,
significa che qualcosa è andato orribilmente storto
quando Bonnie ha cercato di rimettere a posto il velo,
ed ecco qui voi che state facendo "Dance Party USA."
Hai ragione. Quanto sono egoista
a permettermi questi preziosi momenti
con la mia ex migliore amica morta.
Dovrei sacrificare la mia stessa felicità
per il bene di altre persone, giusto?
Dovrei essere di sopra a sistemare i miei capelli da eroe.
- Sei ubriaco? - Non lo so, mamma. Lo sono?
Ok.
Beh, suppongo che questo sia uno dei modi di festeggiare
la nostra apocalisse soprannaturale.
Ora, vi va di tentare di capire che cosa diavolo è andato storto?
Mi sono imbattuta in una sorta di imprevisto.
Un imprevisto? Un imprevisto è una foto orribile sull'annuario.
Tu ti sei imbattuta in uno tsunami. Dove sei?
A cercare di sistemarlo. Sto incontrando dei problemi.
Devo aspettare fino alla luna piena di stanotte
per avere abbastanza potere per rimettere a posto il velo.
Mi stai dicendo che potremmo diplomarci
direttamente nel bel mezzo di
un triangolo d'Espressione pieno di fantasmi?
- Forse dovremmo semplicemente annullare tutto. - No, che non lo faremo.
La maturità è l'evento più importante delle nostre vite,
l'ultima cerimonia della nostra giovinezza.
E' il nostro cavolo di rito di passaggio!
Dovrà gelare l'Inferno prima che permetta a qualcuno di annullare la cerimonia di diploma.
Potresti evitare di scherzare sull'Inferno che congela?
Non è che ci siamo lontani, già così com'è.
Promettimi solo che oggi sarà un giorno per gli amici.
Ok. Lo prometto.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Vai. Mi assicurerò che nessuno trovi il tuo corpo, ma Bonnie...
Lo so. Ok?
So che devo dirglielo. Solo che non ci riesco.
Ne hanno già passate abbastanza.
Lo so, bambina. Stavo solo per dire
di assicurarti di dire addio.
Oh, mio Dio.
Non ci sono cibi ricchi di grassi dall'altro lato, eh?
Non hai idea di quanto mi manchi questo
e questo.
No. Ehi, ehi. Ehi!
Ha appena riavuto la sua umanità. Lasciala vivere un pochino.
Ehi. Ti piacerebbe.
Sono morto. Che cosa faranno, mi spediranno in un carcere minorile?
Beh, almeno avresti un posto dove vivere.
Siete entrambi terribili.
Ehi!
Beh, eccolo lì, quel sorriso.
Non ero sicuro che l'avremmo visto di nuovo.
Ho fatto delle cose piuttosto orribili.
Ehi, no. Niente lacrime.
Se Caroline ha ragione, abbiamo solo fino a stanotte.
- Ci serve una regola anti-pianto. - Ma il pianto è una buona cosa.
Significa che sto finalmente provando qualcosa,
e in questo momento, sono...
sono felice.
E' il bar. Dev'essere Matt.
Ehi! Te ne sei andato senza giustificazioni stamattina. Cos'è successo?
Ciao, Elena.
E' Connor, il tuo amico morto che parla.
Ti ricordi di me?
Uno scompartimento segreto pieno di armi all'avanguardia.
L'uomo si è evoluto dai giorni in cui scagliava pietre.
Non c'è niente che possiamo fare per te, Alexander.
Per favore, lasciaci andare.
Non ti sto trattenendo qui, anche se ho la sensazione che
quell'apparecchiatura esplosiva sarà difficile da separare dal tuo
- bell'amico senza farlo a pezzi. - Vai e basta, Rebekah. Starò bene.
Non ti lascio.
Il soldato Connor ha trovato un modo di estrarre il veleno da un licantropo.
Che cosa vuoi da noi?
Portare a termine il mio destino.
La fratellanza di cacciatori fu creata
per una sola e unica ragione.
Vaughn.
Ho un piccolo messaggio per te, ragazzino,
direttamente dalle labbra della strega Qetsiyah.
Vogliamo Silas, e vogliamo la cura.
Non so dove siano, per cui suppongo di non poterti aiutare.
Beh, sai chi avrà bisogno di un po' d'aiuto?
La nonna e il nonno Jones che sono in città per la grande cerimonia di diploma
con la zietta Sue e lo zio Mark,
in realtà sono tutti qui al Mystic Grill
per il brunch del diploma.
O mi dai quello che voglio, oppure muoiono.
Già. Preso in prestito dal mio amico marine Connor.
Spara legno come se fosse piombo.
Dai, amico. Non ti ho ucciso.
No, ma mi hai lasciato in quel pozzo su quell'isola,
dove sono morto di fame.
Ero lì, tutto solo dall'altro lato,
finché Qetsiyah non mi ha trovato e mi ha ricordato del mio destino sovrannaturale...
Curare Silas e poi uccidere Silas, fine della storia.
Ti prego, non fare del male a nessuno.
Troverò Silas e prenderò la cura.
Bene. Fallo.
Quindi, ti ecciti terrorizzando delle persone innocenti?
E tu chi saresti?
Sono il tipo responsabile della diciottenne che hai appena minacciato.
Beh, quella diciottenne mi ha spezzato il collo a mani nude.
Sono anche il tipo che le ha insegnato a farlo.
E' ironico. Non devi sapere un bel niente su come combattere se cerchi di intimidire un morto
che ha degli esplosivi.
Questo è il mio bar, amico.
Nessuno lo farà saltare in aria.
Fai pure, dolce Rebekah.
Usa i tuoi poteri da vampiro per tirarlo via da lì.
Sono sicuro che tu possa sopravvivere all'esplosione di 6 di queste auto,
- ma lui? - Ignoralo e basta, ok?
Pensa a qualcos'altro, tipo il diploma.
Che programmi hai, il college, viaggiare?
Solo perché io non me ne andrò mai da questa città
non significa che tu non debba vedere il mondo.
E' già stato deciso.
Ti mostrerò la vita come hai potuto solo sognare.
Cominceremo dall'Italia.
C'è una chiesetta deliziosa fuori San Vittore a Brienno.
Un posto romantico, popolare per celebrare matrimoni.
E poi ti mostrerò l'aurora boreale in primavera,
la gola del Simatai dalla cima della Grande Muraglia cinese,
ogni centimetro del Louvre.
Cina, Parigi, l'aurora boreale.
E' un appuntamento.
Vedremo tutto quando questo sarà finito perché possiamo.
Siamo vivi. Non rimarremo bloccati come fantasmi nell'infelicità dell'altra parte.
Bene. Ora basta.
Ti ho preso.
Non credo che il rosso sia il tuo colore, Bon-Bon.
E io che speravo che il fantasma di qualcuno ti avesse già uccisa.
Divertente che tu l'abbia menzionato, perché sono qui per prendere quell'immortalità
che mi avevi promesso.
Divertente che tu creda ancora che la otterrai.
Ti ho detto che Qetsiyah è l'unica strega che conosce l'incantesimo dell'immortalità.
Se non dovessi presentarsi, non avrai fortuna.
Vedi? Ecco come stanno le cose, Bonnie.
Non posso non essere d'accordo con te perché non ho avuto molta fortuna ultimamente,
ma sai chi sta avendo tutta la mia fortuna?
La mia amata doppelganger Elena.
La mia ombra sta vivendo una vita migliore della mia,
perciò se non ottengo quell'immortalità,
potrei dovermi sbarazzarmi di lei del tutto.
Hai appena minacciato la mia migliore amica?
Posso schiacciarti il cranio senza neanche batter ciglio.
Fa' pure. Fai la tua mossa.
- Ciao. - Ciao.
Allora, credo che ci siano delle cose di cui dobbiamo parlare.
Sì, dobbiamo parlare, ma prima...
- Consideralo un regalo di diploma. - Damon, non posso accettarla.
Certo che puoi. Sembra che possa essere aromatizzata alla ciliegia.
Non sto dicendo che non la voglio.
Ovviamente lo voglio, ma è l'unica dose.
C'è solo una cura,
e i cacciatori hanno fatto ben capire che sono pronti a uccidere chiunque a Mystic Falls
finché non l'avranno.
Elena, prendi questo dannata cosa.
Voglio che tu la prenda.
Non posso.
Beh, credo che questo risponda al quesito del legame di asservimento.
Vuoi aiutare un fratello o hai intenzione di stare solo nascosto?
Ascolta, Elena.
Sei mia sorella, e ti voglio bene,
indipendentemente da ciò che sceglierai.
Come mai anche da morto sei la rovina della mia esistenza?
Il velo rimarrà giù fino a stanotte.
Lui muore, va dall'altro lato, e cosa?
Torna indietro di nuovo? Quanto tempo ci vuole?
Che c'è? Non ti hanno dato un libro delle regole laggiù?
Sai, ti stai perdendo l'opportunità
di intervenire nel grande dibattito sulla cura di Elena Gilbert.
Che dovrei dire? Che è una sua scelta?
Perché quello ha funzionato alla grande.
Sai, è divertente. Quei due sono lì dentro a discutere di come proteggere il mondo,
e devono ancora affrontare il loro problema più grande.
Illuminami.
Il legame di asservimento non c'è più.
Elena ha di nuovo delle emozioni.
Finalmente sa esattamente cosa prova.
E se qualsiasi cosa senta... è per te?
E' l'amore della mia vita.
Tornerei da lei in un attimo... ma se non è quello che prova...
allora forse è esattamente ciò che ho bisogno di sentire
per portare il culo fuori dalla porta.
Forse mi trasferirò in Australia. Posso vivere in una tenda.
Salute!
Dai. Non abbiamo bisogno della cura per Silas.
E' una statua calcificata.
Cos'è stato?
Niente.
Togliti la maglia.
Elena, ci sono dei bambini.
Va bene.
Damon, perché non è guarita?
Perché il proiettile era corretto con del veleno di lupo mannaro, ok?
I cacciatori sono degli stronzi.
Abbiamo bisogno di Klaus. Abbiamo bisogno del suo sangue.
Klaus preferirebbe vedermi morto.
Inoltre Klaus è a mille chilometri da qui, a sorseggiare un Hurricane a Bourbon Street.
- Quella ferita potrebbe ucciderti. - E la cura?
Jeremy ha ragione.
Se sei umano, il veleno di lupo mannaro non ti farà niente.
E io che ero così colpito dal tuo discorso per salvare l'umanità.
Damon, aspetta!
Tieni.
Che diavolo stai facendo?
Vado a disseppellire Silas.
Vieni, Vaughn, o no?
- Eccoci qui. - Cos'è?
E' dove ho gettato Silas.
Chiuso agli escursionisti, niente cibo per animali, acqua infinitamente profonda.
Non ti seguo, Damon.
Dove hai messo esattamente il corpo?
Oh beh, fammi pensare.
Allora... Ho trascinato il suo culo di pietra per di qui,
l'ho gettato in quella direzione,
ed è rotolato giù tra quelle erbacce.
L'ho più o meno perso di vista tra le rocce.
Cosa sai di fisica?
Com'è? La distanza equivale alla velocità per il tempo?
Suppongo avrei dovuto dirti di portare
dell'attrezzatura da sub, eh?
Sembrate davvero comodi.
Dunque... sembra simpatico.
Non scherzare. Riderò e tu cadrai.
Sto indossando l'anello dei Gilbert.
Non posso essere ucciso da niente di sovrannaturale,
quindi forse se uno dei due fa esplodere la bomba
non morirò.
Assolutamente no.
Scoppierai in un miliardo di pezzettini, tu e l'anello.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Bene. D'accordo.
La prima regola del vivere davvero...
Fa' la cosa che ti spaventa di più.
Che stai facendo?
Io non posso essere uccisa e tu non puoi perderti il diploma.
- Per favore va'. - No.
Corri!
Che cosa hai fatto?
Finalmente ho scelto uno dei bravi ragazzi.
Dobbiamo fare qualcosa.
Se quei cacciatori danno la cura a Silas...
Non la daranno a Silas.
Ovunque Damon abbia portato Vaughn ora,
è per guadagnare tempo perché Damon non ha avuto ancora il tempo
di seppellire il corpo di Silas.
Ed è tutto quello che ti serve sapere per adesso.
Ok. D'accordo. Stiamo trattenendo i cacciatori,
ma Damon sta comunque morendo.
Era un solo proiettile ed era solo alterato.
Abbiamo ancora un po' di tempo.
Andrò io stesso a New Orleans e implorerò Klaus, se sarà necessario.
Allora è deciso.
- Andrai al tuo diploma. - Dipl... no, Jer.
Non ho nemmeno mai mandato la mia domanda per il college.
Non mi importa. Mamma e papà ti ucciderebbero
se non ci fosse una foto di te nel tuo abito da diploma.
Jer, no, non se tu non puoi essere lì.
Lexi mi terrà compagnia.
Ci andrai.
Andiamo a diplomarci.
Klaus, adesso non è il momento di decidere che mi hai dimenticata.
Ti chiamerò ogni 10 minuti
finché non riporterai il culo qui per salvare la vita di Damon.
Dove sono tutti?
Sono qui!
Dove sei stato?
Oh, sai, a fare progetti per l'estate,
a scansare la morte per mano di cacciatore di vampiri...
Dov'è Elena?
Non possiamo farlo senza di lei.
Sono qui!
Grazie per questo giorno.
Non posso crederci.
Siamo davvero tutti qui.
Siamo tutti qui insieme!
Bonnie Bennett, stai piangendo?
E' la nostra ultima celebrazione prima che voi andiate al college.
Prima che "noi" andiamo al college.
Io ho più o meno perso il termine ultimo per fare domanda,
sai, quando ero una stronza senza emozioni.
I benefici dell'essere un vampiro...
Possiamo andare in qualsiasi momento ci vada di andare.
Possiamo scegliere i nostri compagni di stanza,
potremmo... potremmo stare in una tripla!
Sono contenta che siamo tutti qui.
Abbraccio di gruppo!
Io... io non abbraccio.
Oh, non tirartela tanto!
Benvenuti, genitori, familiari e amici.
Che splendida giornata per un diploma.
Grazie per esservi uniti a noi in questo giorno speciale
mentre celebriamo i nostri diplomati. Dunque cominciamo.
John Albrecht.
David Bance.
Sarah Beasley.
Non per fare favoritismi,
ma sono particolarmente orgoglioso della prossima diplomata,
la mia adorabile figlia... Bonnie Bennett.
Congratulazioni.
Sono così fiero di te, tesoro.
- Grazie, papà. - Prego.
Per tutto.
Savannah Davis.
Matt Donovan.
William Duncan.
Caroline Forbes.
Matt Freeman.
Elena Gilbert.
- Congratulazioni. - La ringrazio.
- Saluti, piccola strega. - Jeff Gillies.
Pensavo che Stefan si fosse sbarazzato di te.
L'ha fatto, e ho passato la notte a strisciare
fuori da una tomba di cemento.
Quella non è la strega che la tua amica Caroline ha ucciso?
E laggiù, quello è il mio amico ibrido Adrian,
morto anche lui.
In effetti, in queste file sono sparpagliate due dozzine di facce sovrannaturali,
ognuna delle quali ha ragione di attaccare dato che le loro vite sono state sacrificate
al fine di creare il tuo triangolo d'espressione.
Tutto quello che aspettano è un segnale da parte mia.
Il velo torna a posto stanotte.
Non hai niente di meglio da fare
- che tormentare me e i miei amici? - Beh, è questo il punto.
Io non voglio ch il velo torni a posto.
A dirla tutta, voglio che tu lo faccia cadere completamente,
così che io e i miei amici caduti possiamo vivere, Bonnie.
E' ora di pagare lo scotto.
Il Kol che ricordo era decisamente contro scatenare l'inferno sulla Terra.
Lo ero... ma sono stato all'Inferno.
Ora mi piacerebbe davvero molto tornare sulla Terra.
- Cos'è questo? - Sono io.
Sono morta ieri sera.
Sono un fantasma,
e voglio la stessa cosa che vuoi tu.
Non voglio andare dall'altra parte con affari ancora irrisolti.
Voglio che i miei genitori mi vedano partire per il college.
Voglio decorare la mia stanza al college con le mie migliori amiche.
Voglio rimanere qui, Kol, più di qualunque cosa.
E allora cosa stiamo aspettado? Facciamolo insieme.
Che cosa hai fatto?
Questo ti tratterrà finché sarà buio,
e quando il velo sarà tornato a posto,
questa città si sarà liberata di te una volta per tutte.
Ma tutto quel che hai appena detto...
Era vero,
ma non sempre otteniamo quello che vogliamo, vero?
Cosa c'è che non va ragazzino, non sai nuotare?
Che diavolo ti è successo?
Ma guarda qua.
Che schifo.
Connor. Deve aver alterato questi proiettili
con veleno di licantropo.
Ding, ding, ding!
Non sei stupido come sembri.
Questa era tutta una bugia, vero?
Sapevi di essere spacciato.
Beh, questa non te la ridò di sicuro.
Dove hai messo Silas?
Un'altra dose di tossina di licantropo,
e sarai morto in qualche minuto.
Dov'è Silas?!
Ops.
Un piccolissimo problema.
- Vuoi dire questa? - Sì. Sì, quella.
Cathlin Wilson.
Non c'è niente che preferirei più di andarmene di qui
prima che Vaughn ritorni in vita,
ma Damon non prenderà la cura. La vuole per Elena.
Va bene. Tenete duro ancora un po'.
Caroline sta chiamato Klaus di nuovo.
Stefan, abbiamo superato la parte delle telefonate supplichevoli.
Cosa vuoi che faccia, stare qui e guardarlo morire
oppure obbligarlo a prendere la cura?
Stefan!
Ti ricordi di noi, Caroline?
Ci sono ancora un sacco di questi in giro.
Chi è il prossimo? Posso andare avanti tutto il giorno.
Ciao.
- Ti senti meglio? - Sì.
- Quindi è guarito tutto? - Sono come nuovo.
Bene.
Ahia.
Sì. Le ho insegnato io quella mossa.
Sai che non è educato origliare, no?
Ehi. Non ho più tanto tempo.
Non mi privare della poca gioia che ho.
Qualcuno ha visto Jeremy?
E' andato da Bonnie.
Tornerà dopo, sai, prima di...
- Beh, lo sai. - Sì.
Stefan, posso... mi dai un momento?
Certo.
- Questo potrebbe farsi interessante. - Di solito sì.
Quindi l'altro lato. Non esattamente una festa, eh?
Sono stato meglio.
Sai che c'è qualcos'altro là fuori, vero?
Dev'esserci.
Il piano di Silas era quello di trovare la pace
con il suo unico vero amore,
e qualsiasi cosa sia la pace, è là fuori.
Penso che dopo aver pagato per tutte le cose malvagie fatte,
è solo una questione di lasciar andare e voltare pagina.
E come facciamo a farlo quando le teste di legno a cui vogliamo bene
sembrano non essere capaci di vivere le loro vite senza cacciarsi nei guai?
Già.
Quindi, che succede?
Onestamente, Stefan, volevo solo ringraziarti
per essere rimasto con me quando ho dato il peggio di me,
per aver creduto che fossi ancora lì dentro.
Anche dopo tutto quello che ti ho fatto passare,
tu... non hai mai rinunciato a me.
Io... te lo dovevo.
Ecco.
E' tua. Voglio che la prenda tu.
No, Elena. Io non...
Stefan, l'unica persona peggio di me come vampiro sei tu.
Il sangue umano è la tua rovina.
Ti sei beccato la parte peggiore dell'essere vampiro.
Tutti noi staremo bene. Sopravviveremo.
Voglio dire, ce l'hai insegnato tu.
Ti meriti qualsiasi cosa tu desideri dalla vita.
Ti meriti questa.
- Come sei arrivato così in fretta? - Ero già per strada.
Ho ricevuto la tua comunicazione di diploma.
E' molto discreta.
- Immagino ti aspettassi del denaro. - Quello o un mini frigo.
Ho pensato di offrirti un biglietto di prima classe
per venire con me a New Orleans,
ma sapevo come mi avresti risposto,
quindi ho optato per qualche cosa che sapevo avresti accettato.
Tyler è ora libero di tornare a Mystic Falls.
Cosa?
E' il tuo primo amore.
Intendo essere il tuo ultimo,
non importa quanto ci voglia.
Congratulazioni, Caroline.
Usciamo di qui prima che 12 ibridi arrabbiati
decidano di fare rissa.
- Volevo scusarmi. - Bene.
Fammi finire. Ho detto che volevo farlo,
ma poi mi sono accorto che non mi dispiace.
Preferiresti morire piuttosto che essere umano,
e ti aspetti che a me stia bene?
Non ho detto che avrebbe dovuto andarti bene.
Ho detto solo che non mi dispiace,
Ma sai cosa sono davvero? Egoista.
Perché faccio scelte pessime che ti feriscono.
Sì, preferirei essere morto piuttosto che essere umano.
Preferirei morire adesso piuttosto che passare una manciata di anni con te
solo per perderti quando sarei troppo vecchio e malato e triste
e tu saresti ancora tu.
Preferirei morire adesso piuttosto che
trascorre il miei ultimi, anni ricordando
quanto fosse bello e quanto ero felice
perché questo è quello che sono, Elena, e non cambierò,
e non c'è scusa al mondo
che comprenda tutte le ragioni per cui non vada bene per te.
Bene. Allora non dispiace nemmeno a me.
Non mi dispiace di averti incontrato.
Non mi dispiace che averti conosciuto mi abbia fatto dubitare di tutto
e che nella morte tu sia stato quello che mi abbia fatto sentire più viva.
Sei stato una persona orribile.
Hai fatto tutte le scelte sbagliate,
e di tutte le scelte che ho fatto,
questa si dimostrerà essere la peggiore,
ma non mi dispiace di essere innamorata di te.
Ti amo, Damon.
Ti amo.
Ora chi è che sta origliando?
Stefan.
Pensi che la cava sarà abbastanza profonda per seppellire Silas?
Sì. Non penso che qualcuno lo troverà per caso.
Già. Vuoi che...
No. Va tutto bene. Verrà Lexi con me.
Giusto. Sì.
Ehi, Damon.
Sì.
Non sono felice riguardo a Elena...
ma non sono nemmeno infelice per te.
Volevo solo che lo sapessi.
Grazie, fratello.
- Ciao. - Ciao.
Avevo bisogno di vederti.
Devo chiudere il velo, Jer.
Gli ibridi e i cacciatori...
Lo capisco.
Sono pronto.
Volevo solo essere con te quando fosse accaduto.
- Tu ed Elena... - Non posso... non posso dirle addio.
Abbiamo detto niente lacrime, e le ho lasciato una lettera.
La troverà quando sarà tutto finito.
Sono pronto.
- La luna è piena. - Sì.
Dov'è Elena?
E' andata a cercare Bonnie e Jeremy. E' preoccupata per il tempo.
Cosa?
Hai ottenuto la ragazza, amico.
Ho ottenuto la ragazza.
Ora non rovinare tutto.
Beh, con te che mi guardi le spalle,
come potrei?
New York? Troppo vicina.
Las Vegas!
Oh. No. Troppo turistica.
Senti, lo so che pensi che stia scherzando
ma devi andartene.
Ti sei appena diplomato per la milionesima volta.
È ora di iniziare a vivere la tua vita.
E se Elena fosse... la ragazza giusta?
Lo era,
e sarà sempre un amore epico.
Contrariamente a quanto si creda, ci può essere più di un grande amore,
specialmente per un vampiro.
L'unico modo per trovarne un'altra è lasciar perdere
e andare avanti.
Non sono mai stato a Portland.
Ci vediamo, Lexi.
Bonnie, Jeremy, siete qui ragazzi?
Bene, bene.
A proposito di affari in sospeso.
Auguri per il diploma, dolcezza.
È quasi chiuso.
Quindi ci siamo?
Perché c'erano un milione di cose che volevo dirti,
ma adesso niente sembra andare bene.
Allora non dire niente.
Che sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Che cos'è?
Ha funzionato, Jeremy.
Ho fatto un incantesimo che ti ha riportato indietro.
Non pensavo che avrebbe funzionato,
ma... ho chiuso il velo,
e tu sei ancora... qui.
Aspetta. Sono vivo?
Bonnie.
Non riesco a sentire la tua mano.
Che sta succedendo, Bonnie?
Perché non riesco a sentirti?
Va tutto bene.
Bonnie, cosa hai fatto?
Ho le streghe
e mia nonna.
Tu puoi vedere i fantasmi.
Possiamo parlare ogni volta che vogliamo.
No. No! No! Non puoi essere morta!
Fammi quest'unico favore.
Dì ad Elena e a Caroline che passerò l'estate con mia madre.
Non posso.
Devono sapere.
Sai, per la prima volta da un sacco di tempo, le mie amiche stanno bene.
E io non voglio rovinare tutto.
Starò bene.
Te lo prometto.
Ciao.
Che ci fai qui?
Volevo solo vedere se stavi bene.
Per la brutta giornata e quant'altro.
Grazie. Vedi, ti inviterei ad entrare,
ma ho promesso a Tyler che avrei tenuto i vampiri fuori da casa sua.
So che siamo stati più o meno costretti oggi,
quindi ad ogni modo, sai, i piani che stavamo facendo,
lo capisco se non vuoi.
Tu ed io... non funzionerà.
Devo tenere i vampiri anche fuori dalla mia vita sentimentale, ok?
Certo. Lo capisco.
Allora quello che succede mentre siamo in viaggio, rimane lì, ok?
Quella piccola città del matrimonio in Italia,
non farti venire idee su trasformarmi in un vampiro
così possiamo vivere insieme in eterno,
sai cosa intendo?
Scusami. Stai dicendo che...
Non ho mai messo piede fuori da questa città,
non ho piani per il college,
non ho idea di cosa mi riserva il futuro,
ma so che è il momento che inizi a vivere veramente,
e dato che mi hai quasi ucciso quest'anno,
penso che sia compito tuo mostrarmi come fare.
Ok.
Che stai facendo?
Ci crederesti se ti dicessi che sto passando una brutta giornata?
È iniziata quando Bonnie mi ha negato l'immortalità in stile Silas.
Certo, perché Katherine Pierce non può essere felice
senza la buona vecchia immortalità di calibro da vampiro.
La meritavo.
Non ho mai avuto un diploma o un ballo
oppure, sai, una vita, ma tu sì.
Tu hai tutto,
e non è perché sei una brava ragazzina
che merita la felicità. È perché hai rubato la mia.
Io ho rubato la tua felicità? Tu hai ucciso mio fratello.
Ammetto che è stata una cosa cattiva.
Non ho niente...
ma sto per cambiare le cose.
Oh, prendere a calci qualcuno che è già a terra.
Con classe fino alla fine, Katherine.
La tua fine.
Meriti qualunque cosa tu voglia dalla vita.
Meriti questa.
Ascolta. Sono felice che tu stia bene con te stessa adesso,
ma ogni singola cosa che ho fatto per arrivare a questa
l'ho fatta per te, così che la scelta di essere un vampiro o no
sarebbe sempre stata tua.
Ciao ciao, ragazzina.
Buona vita umana, Katherine.
Non preoccuparti. Non sono lì.
Silas.
Eri di pietra. Ti hanno visto.
L'incantesimo ha funzionato.
È questa la cosa buffa sugli incantesimi.
Sono legati alla natura,
e la natura richiede equilibrio,
così ogni incantesimo ha una via d'uscita.
L'incantesimo che mi ha trasformato in pietra
era legato ad una strega, una strega vivente,
perciò quando la strega è morta,
l'incantesimo si è spezzato.
Bonnie.
Bonnie non è morta.
Non ha importanza, vero?
Ed è qui che il mistero di chi io sia si chiude.
Ho creato l'incantesimo d'immortalità 2000 anni fa.
Non potevo mai morire, quindi la natura doveva trovare un equilibrio,
una versione di me che poteva morire,
un'ombra di me stesso,
un doppelganger.
Quindi questo è il tuo vero volto?
Sei un'altra di loro?
Non esattamente.
Ciao, ombra di me stesso.
Hai idea di cosa significhi morire di fame per 2000 anni?
Aiuto!
Traduzione: Alayne, Cee, Cassandra, Midnight, Annalisotta Revisione: Alayne
Subs4you www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com