Wat vooraf ging...
Silas wil dat ik de sluier tussen ons en de andere kant neerhaal.
Hij zal de sluizen openen voor elk bovennatuurlijk wezen dat ooit gestoven is.
Het is gebeurd. De sluier is neergehaald.
Wie is dat? - Mijn ex-vriend Alexander. We moeten hier weg.
Dat zou je moeten doen. - Jammer dat je dat niet kunt.
Ik kan je laten zien, wat ik wil dat je ziet.
Je hebt geen idee wie ik ben.
Ik zal jouw lichaam in steen veranderen. - Is ze niet jouw vriendin?
Wie weet? Ik weet dat ze aan me gebonden was, ik weet dat haar emoties waren uitgeschakeld.
Wat moet ik hier in godsnaam mee doen? - Het meisje krijgen.
Ik kan Jeremy terugbrengen en hem hier houden. - Nee, dat kun je niet.
Oh, mijn God. Ik ben dood.
Welkom terug.
Het was onze dood, die tot deze dag geleid heeft.
Slachtingen uitgevoerd, om de onsterfelijke Silas te laten herrijzen.
Twaalf hybriden, twaalf heksen en de moord op onschuldige door de zogenaamde...
beschermers van Mystic Falls.
Zij ontketenden de hel op aarde voor hun egoïstisch gewin...
en vandaag...
is dat precies wat ze zullen krijgen.
The Vampire Diaries S04E23 Graduation
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Damon, help me mijn 17e middelbare school diploma te vieren.
Je herinnert je vast Lexi nog wel.
Lexi, terug uit de dood. Leuk.
Hoe gaat het, spelbederver? - Laat je haar gewoon haar wraak uitvoeren?
Je oogst wat je zaait, vriend. - Laat ik erg duidelijk zijn.
De tijd die ik hier nog heb ben ik niet van plan aan jou te verkwisten.
Begrepen? - Ja. begrepen.
Dus als jij, Ric en kleine Gilbert allemaal echt lijken...
betekent het, dat er iets vreselijk verkeerd is gegaan...
toen Bonnie de sluier probeerde op te trekken en jullie houden 'n 'dansfeest USA'.
Je hebt gelijk. Wat egoïstisch van me, dat ik me uitleef met m'n voormalige dode vriendin.
Ik zou mijn geluk moeten opofferen voor het belang van anderen, nietwaar?
Ik zou boven moeten zijn en mijn heldenhaar verzorgen.
Ben je dronken? - Ik weet het niet, mam, ben ik dat?
Nou, het is 'n manier om onze bovennatuurlijke Apocalyps te vieren.
Wil je een gokje wagen over wat er verkeerd gegaan is?
Ik ben op een probleem gestuit.
Een probleem? Een probleem is 'n slechte foto in het jaarboek.
Je bent op een Tsunami gestuit. Waar ben je?
Ik probeer het te herstellen. Ik kom wat problemen tegen.
Ik moet op de volle maan wachten om genoeg kracht te hebben de sluier weer op te zetten.
Wil je zeggen dat de diploma uitreiking misschien midden in de...
met geesten gevulde driehoek plaatsvindt?
Misschien moeten we het annuleren. - Nee, dat doen we niet.
De uitreiking is de belangrijkste gebeurtenis in ons leven, de laatste ceremonie van onze jeugd.
Het is onze overgangsrite.
Ik sta niet toe, dat iemand de uitreiking annuleert.
Wil je geen grappen over de hel maken? Daar zijn we niet zover van verwijderd.
Beloof me dat vandaag een vriendendag is.
Goed, ik beloof het.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ga. Ik zorg dat niemand jouw lichaam vindt, maar Bonnie...
Ik weet het.
Ik weet dat ik het ze moet vertellen. Ik kan het gewoon niet. Ze hebben al zoveel meegemaakt.
Dat weet ik kind. Ik wilde alleen zeggen dat je moet zorgen dat je afscheid neemt.
Geen vet aan de andere kant, hè?
Je hebt geen idee, hoezeer ik dit mis. En dit.
Ze heeft haar menselijkheid net terug. Laat haar 'n beetje leven.
Zou je willen. - Ik ben dood. Wat zullen ze doen me in de jeugdgevangenis stoppen?
Dan heb je in ieder geval een plek om te wonen.
Jullie zijn beide waardeloos.
Daar heb je hem, die glimlach.
Ik wist niet zeker, of we hem weer zouden zien.
Ik heb wat vreselijke dingen gedaan.
Geen tranen.
Als Caroline gelijk had, hebben we alleen tot vanavond.
We hebben 'n niet-huilen regel nodig. - Maar huilen is goed.
Het betekent dat ik eindelijk iets voel, en nu...
voel ik me gelukkig.
Het is de Grill. Dat moet Matt zijn.
Je was vanmorgen niet te vinden. Wat is er gebeurd?
Hallo, Elena. Met jouw dode vriend Connor.
Ken je me nog?
Een verborgen ruimte gevuld met geavanceerde wapens.
Men is het stenen gooien ontgroeid.
We kunnen niets voor je doen, Alexander. Laat ons alsjeblieft gaan.
Ik houd jullie hier niet vast, hoewel ik het gevoel heb...
dat het moeilijk zal zijn heelhuids te vertrekken met dat exploderende ding.
Ga, Rebekah. Ik red me wel. - Ik verlaat je niet.
Connor vond een manier om gif van een weerwolf over te hevelen.
Wat wil je van ons? - Mijn bestemming vervullen.
Het broederschap van jagers werd maar om één treden gecreëerd.
Vaughn.
Ik heb een boodschap voor je, mannetje, direct uit de mond van heks Qetsiyah.
We willen Silas, en we willen het middel.
Ik weet niet waar ze zijn, dus denk ik dat ik je niet kan helpen.
Weet je wie er hulp nodig zal hebben?
Oma en opa Jones die voor de uitreiking in de stad zijn, samen met tante Sue en oom Mark...
in feite iedereen, die in de Mystic Grill is voor de afstudeer brunch.
Je geeft me wat ik wil hebben, of ze sterven.
Ik heb het geleend van mijn vriend Connor.
Het schiet hout als lood. - Kom op, man. Ik heb je niet vermoord.
Nee, maar je liet me in die put op het eiland, waar ik verhongerde.
En daar was ik, helemaal alleen aan de andere kant...
tot Qetsiyah me vond en me aan mijn bovennatuurlijke lot herinnerde...
Silas genezen en dan vermoorden. Einde.
Doe alsjeblieft niemand iets aan. Ik zal Silas en het middel vinden.
Goed. Doe dat.
Dus jij vindt het leuk om mensen te terroriseren?
En wie ben jij? - Ik ben verantwoordelijk voor de 18 jarige, die je net bedreigde.
Die 18-jarige brak mijn nek met haar blote handen.
Dat heb ik haar geleerd.
Dat is ironisch. Je moet niets van vechten weten als je 'n dode probeert te intimideren...
volgepakt met C4.
Dit is mijn bar, vriend. Niemand gaat hem opblazen.
Ga je gang, Rebekah. Gebruik je vampierkrachten om hem weg te krijgen.
Ik weet dat jij de explosie van deze zes auto's kan overleven, maar kan hij dat ook?
Negeer hem, goed? Denk gewoon aan iets anders, zoals de uitreiking.
Wat zijn jouw plannen, universiteit, reizen?
Dat ik deze stad nooit verlaat, wil niet zeggen dat jij de wereld niet moet zien.
Het is net besloten.
Ik zal je het leven laten zien zoals je het alleen gedroomd hebt.
We beginnen in Italië. Er is een kleine kerk net buiten San Vittore in Brienno.
Romantisch plekje, populair voor trouwerijen.
Dan laat ik je het Noorderlicht in de lente zien...
de Simatai kloof boven de grote muur van China, elke centimeter van het Louvre.
China, Parijs, Noorderlicht. Het is 'n date.
We zullen het allemaal zien als we hier klaar zijn, omdat we het kunnen.
We leven. We zullen niet als geesten aan de andere kant vastzitten.
Goed. Je bent er geweest.
Ik heb je.
Ik denk dat rood niet echt jouw kleur is.
En ik hoopte dat de geest van iemand jou al vermoord had.
Grappig dat je het over dood hebt, want ik kom die onsterfelijkheid ophalen, die je me beloofde.
Grappig dat je nog steeds denkt, dat je het krijgt.
Ik zei dat Qetsiyah de enige heks is die de betovering kent.
Ze kwam niet opdagen, dus heb je geen geluk. - Zie je, dat is het nu juist, Bonnie.
Ik ben het niet oneens met je want ik heb de laatste tijd wat pech.
Maar weet je, wie al mijn geluk gekregen heeft?
Mijn geliefde dubbelganger Elena.
Mijn schaduw-ik, heeft 'n beter leven dan ik, dus als ik die onsterfelijkheid niet krijg...
moet ik me misschien van haar ontdoen.
Heb je zojuist mijn beste vriendin bedreigd?
Ik kan jouw schedel verpletteren zonder een spier te vertrekken.
Toe maar. Doe het.
Ik denk dat jij en ik iets te bespreken hebben.
Klopt, maar eerst...
Beschouw het als een cadeau voor het afstuderen. - Damon, dat kan ik niet aannemen.
Natuurlijk wel. Misschien is het wel kersensmaak.
Ik zeg niet, dat ik het niet wil hebben.
Blijkbaar wil ik het, maar dat is de enige.
Er is maar één middel en de jagers hebben het behoorlijk duidelijk gemaakt...
dat ze bereid zijn iedereen in Mystic Falls te doden om het te krijgen.
Elena, neem dat ding. Ik wil dat je het neemt.
Ik kan het niet.
Nou, dat beantwoord de kwestie van de verwekkerband.
Help je me, of blijf jij je schuilhouden?
Kijk, Elena.
Je bent mijn zus, en ik hou van je, wat je ook kiest.
Hoe kan het zijn, dat zelfs nu je dood bent jij de nagel aan mijn doodskist bent?
Dus de sluier is neer tot vanavond. Hij sterft, gaat naar de andere kant en dan...
komt hij weer terug? Hoe lang duurt dat?
Wat, krijg je daar geen reglement?
Je mist je kans bij te dragen aan het grote Elena-Gilbert-middel debat.
Wat zou ik moeten doen, zeggen dat het haar keus is?
Want dat is echt goed gegaan.
Het is grappig. Zij daarbinnen maken ruzie over hoe ze de wereld moeten beschermen...
en ze moeten zich nog op hun grootste probleem richten.
Verklaar het me. - De verwekkerband is weg.
Elena's emoties zijn terug. Ze weet eindelijk precies wat ze voelt.
En wat, als wat ze voelt, ze voor jou voelt?
Ze is de liefde van mijn leven.
Ik zou binnen 'n tel bij haar terugkomen.
Maar als dat niet is wat ze voelt...
is dat misschien precies wat ik moet horen om hier te verdwijnen.
Misschien verhuis ik naar Australië. Ik kan in een tent gaan wonen.
Daar toast ik op.
We hebben het middel voor Silas niet nodig. Hij is een verkalkt beeld.
Wat was dat? - Niets.
Trek je shirt uit. - Elena, er zijn kinderen bij.
Goed.
Damon, waarom is dit niet genezen?
Omdat er weerwolfgif in de kogel zat.
Jagers zijn klootzakken.
We hebben Klaus nodig. We hebben z'n bloed nodig. - Klaus ziet me liever sterven.
Plus, Klaus is honderden kilometers ver, en nipt van 'n hurricane op Bourbon Street.
Die wond zal jou doden. - En het middel dan?
Jeremy heeft gelijk. Als je menselijk bent zal het gif jou niets doen.
En ik was nog wel zo geroerd door jouw toespraak de mensheid te redden.
Dat klinkt alsof Vaughn wakker is. - Damon, wacht.
Hier. - Wat doe je?
Silas opgraven. Ga je mee of niet, Vaughn?
Daar zijn we. - Wat is het?
Hier hebben we Silas gedumpt. Geen wandelaars, geen eten voor dieren en oneindig diep water.
Ik kan je niet volgen, Damon. Waar precies heb je het lichaam neergelegd?
Eens kijken. Ik heb hem hierlangs gesleept...
en hem in die richting gegooid en hij viel naar beneden in het onkruid.
Ik ben hem bij de stenen kwijtgeraakt. Wat weet je van natuurkunde?
Wat is het? Afstand is gelijk aan de snelheid maal de tijd?
Ik had je moeten zeggen dat je 'n duikuitrusting mee moest nemen, hè?
Zien jullie er niet knus uit?
Hij lijkt me aardig.
Maak geen grapjes. Dan lach ik, en dan val jij.
Ik draag de Gilbert ring. Ik kan niet door iets bovennatuurlijks gedood worden...
dus misschien zal ik niet sterven als jij de bom laat ontploffen.
Absoluut niet. Je zult in miljoenen stukjes vliegen en de ring erbij.
Er is maar één manier om dat uit te zoeken.
Goed.
De eerste regel van echt te leven...
doe hetgeen waar je het meest bang voor bent.
Wat doe je?
Ik kan niet gedood worden, en jij mag de uitreiking niet missen.
Ga alsjeblieft. Lopen.
Wat heb je gedaan? - Ik heb eindelijk een van de goede gekozen.
We moeten iets doen. Als de jagers het middel aan Silas geven...
Ze geven het niet aan Silas. Waar Damon Vaughn nu mee naartoe genomen heeft...
is tijdrekken, want Damon heeft nog geen tijd gehad het lichaam van Silas te begraven.
En dat is alles wat je nu hoeft te weten.
Goed dan. We houden de jagers op. Maar Damon is nog steeds stervende.
Het was een kogel, en hij was maar doorspekt. We hebben nog een beetje tijd.
Ik zal zelf naar New Orleans gaan om bij Klaus te smeken, als ik moet.
Dan is het afgesproken.
Jij gaat naar jouw uitreiking - Nee, Jer.
Ik heb mijn inschrijving voor de universiteit nooit verzonden.
Kan me niet schelen. Pa en ma zouden je vermoorden als je geen foto had in je afstudeerkostuum.
Jer, nee, niet als je er niet bij kunt zijn.
Lexi zal me gezelschap houden. Jij gaat.
Laten we naar de uitreiking gaan.
Klaus, nu is niet het moment te beslissen dat je over me heen bent.
Ik ga je elke tien minuten bellen tot je hier komt om het leven van Damon te redden.
Waar is iedereen? - Ik ben hier.
Waar ben je geweest?
Je weet wel, plannen voor de zomer gemaakt en de vampierjager ontlopen.
Waar is Elena? We kunnen dit niet zonder haar.
Ik ben hier.
Bedankt voor vandaag.
Ik kan het niet geloven. We zijn er echt allemaal.
We zijn allemaal bij elkaar. Bonnie Bennet, huil je?
Het is onze laatste hoera voordat jullie naar de hogeschool gaan.
Voordat 'wij' naar de hogeschool gaan. - Ik heb de deadline gemist...
doordat ik een emotieloos kreng was.
Een voordeel van een vampier zijn. We kunnen overal heen waar we willen.
We kunnen onze eigen kamergenoten kiezen. We kunnen 'n driepersoonskamer nemen.
Ik ben blij dat we er allemaal zijn. - Groepsknuffel.
Ik knuffel niet. - Doe niet zo moeilijk.
Welkom, ouders, familie en vrienden. Wat een mooie dag om af te studeren.
Bedankt dat u vandaag bij ons bent om de geslaagden te huldigen.
Laten we beginnen.
John Albrecht.
David Bance.
Sarah Beasley.
Niet om favorieten aan te geven, maar ik ben vooral blij op de volgende afgestudeerde...
mijn dochter Bonnie Bennet.
Gefeliciteerd. Ik ben zo trots op je, lieverd.
Bedankt, pap. Voor alles. - Graag gedaan.
Savannah Davis.
Matt Donovan.
William Duncan.
Caroline Forbes.
Matt Freeman.
Elena Gilbert.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Gegroet, kleine heks. - Jeff Gillies.
Ik dacht dat Stefan je uit de weg geruimd had. - Dat heeft hij.
Ik ben vannacht uit een cementen graf gekropen.
Had Caroline, die heks daar niet vermoord?
En daar, dat is m'n hybride vriend Adrian, ook dood.
In feite, op deze plaatsen zijn twee dozijn bovennatuurlijke gezichten verspreid...
die allemaal 'n reden hebben uit te halen omdat hun levens werden geofferd...
om jouw expressiedriehoek te maken.
Ze wachten alleen op mijn teken. - De sluier wordt vanavond weer opgericht.
Heb je niets beters te doen dan mij en mijn vrienden lastig te vallen?
Dat is het nu juist. Ik wil niet dat de sluier weer opgericht wordt.
In feite wil ik dat je hem helemaal laat vallen, zodat ik en mijn gevallen vrienden kunnen leven.
Het is tijd om het gelag te betalen.
De Kol die ik me herinner was onvermurwbaar tegen de hel op aarde.
Dat was ik... Maar ik was in de hel.
Nu zou ik graag weer op aarde willen zijn.
Wat is dit? - Dat ben ik. Ik ben gisteravond gestorven.
Ik ben een geest, en ik wil hetzelfde als jij.
Ik wil niet aan de andere kant zijn met onafgemaakte zaken.
Ik wil dat m'n ouders me naar de hogeschool zien gaan. Ik wil m'n studentenkamer inrichten.
Ik wil hier blijven, Kol, meer dan alles.
Waar wachten we dan nog op? Laten we het samen doen.
Wat heb je gedaan?
Dit zal je tot het donker vasthouden en als de sluier weer hersteld is...
zal deze stad voorgoed van je af zijn. - Maar alles wat je net zei...
Was waar, maar we krijgen niet altijd wat we willen, of wel?
Wat is er, kun je niet zwemmen?
Wat is er met jou gebeurd?
Moet je dat zien. Dat is vervelend.
Hij moet deze kogels met weerwolfgif doorspekt hebben.
Je bent niet zo dom als je klinkt.
Dit was allemaal een leugen, niet? Je wist dat je dood ging.
Je krijgt dit niet terug.
Waar heb je Silas gelaten?
Nog één stoot weerwolfgif en je bent binnen 'n paar minuten dood.
Waar is Silas?
Een klein probleem.
Bedoel je dit? - Ja, dat.
Ik zou niets liever willen, dan hier weg zijn voordat Vaughn weer tot leven komt...
maar Damon wil het middel niet nemen. Hij wil dat Elena het neemt.
Goed. Hou nog even vol. Caroline belt Klaus weer.
Stefan, we zijn voorbij het punt van hulp-telefoontjes.
Wat wil je dat ik doe, toekijken hoe hij sterft of hem dwingen het middel te nemen?
Ken je ons nog, Caroline?
Hier zijn er nog meer van.
Wie is de volgende? Ik kan dit de hele dag doen.
Voel jij je al beter?
Dus het is genezen? - Zo fris als een hoentje.
Goed.
Ik heb haar die slag geleerd.
Je weet dat het niet beleefd is af te luisteren? - Ik heb weinig tijd.
Beroof me niet van mijn pleziertje.
Heeft iemand Jeremy gezien? - Hij ging naar Bonnie.
Hij komt straks terug, voordat...
je weet wel.
Stefan, kan ik... Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Dit kan interessant worden. - Dat is het meestal.
De andere kant. Niet echt een feest, of wel?
Ik heb beter geleefd.
Je weet dat er iets anders daarbuiten is, niet?
Dat moet wel. Het plan van Silas was vrede te vinden met zijn ware liefde...
en wat die vrede ook is, het is daarbuiten.
Als we onze tijd hebben uitgezeten voor al de slechte dingen die we gedaan hebben...
gaat het enkel om loslaten en verder gaan.
En hoe moeten we dat doen, als de druiloren waar we om geven...
hun levens niet op de rails kunnen houden?
Wat is er?
Eerlijk gezegd, wilde ik je bedanken...
dat je bij me bleef, toen ik op m'n slechts was, en dat je geloofde, dat ik er nog steeds inzat.
Zelfs na alles wat ik je aandeed, heb je me nooit opgegeven.
Ik was je iets schuldig.
Hier.
Het is van jou. Ik wil dat jij het neemt.
Nee, Elena. Ik ben niet...
Stefan, de enige die 'n slechtere vampier is dan ik, ben jij.
Menselijk bloed is jouw ondergang.
Jij hebt het pijnlijke deel van de vampier deal.
De rest van ons redt zich wel. We overleven het wel.
Dat heb jij ons geleerd.
Je verdient alles wat je uit het leven kunt halen.
Jij verdient dit.
Hoe ben je hier zo snel gekomen? - Ik was al onderweg.
Ik ontving jouw aankondiging van de uitreiking.
Het is erg subtiel.
Ik neem aan dat je geld verwacht. - Dat, of een koelkastje.
Ik overwoog je 'n eersteklas kaartje naar New Orleans te geven...
maar ik wist wat jouw antwoord zou zijn..
dus koos ik iets waarvan ik wist dat je het zou accepteren.
Tyler is vrij om naar Mystic Falls terug te keren.
Hij is jouw eerste liefde.
Ik ben van plan jouw laatste te zijn, hoe lang het ook duurt.
Gefeliciteerd, Caroline.
Laten we hier weggaan voordat de twaalf boze hybriden ruzie gaan zoeken.
Ik wilde me verontschuldigen. - Goed.
Laat me uitpraten. Ik wilde het, maar toen bedacht ik me, dat het me niet spijt.
Jij sterft liever dan dat je menselijk wordt en jij verwacht dat ik dat oké vind?
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei alleen, dat het me niet speet.
Maar weet je wat ik echt ben? Egoïstisch.
Omdat ik slechte keuzes maak, die jou kwetsen.
Ja, ik was liever gestorven dan een mens te zijn.
Ik sterf liever nu, dan 'n paar jaar met jou door te brengen...
enkel om je te verliezen als ik oud en ziek ben, en jij nog steeds jezelf bent.
Ik sterf liever nu, dan m'n laatste jaren door te brengen met de herinnering...
hoe goed ik het had en hoe gelukkig ik was, want zo ben ik, en ik zal niet veranderen...
en er is geen excuus op de wereld, die alle redenen omvat dat ik niet de juiste voor je ben.
Goed. Dan spijt het mij ook niet.
Het spijt me niet, dat ik je ontmoet heb.
Het spijt me niet, dat ik aan alles twijfel nu ik je ken...
en dat je me in de dood het meest levend liet voelen.
Je was vreselijk.
Je nam alle verkeerde beslissingen, en van alle keuzes die ik gemaakt heb...
zal dit de slechtste zijn, maar het spijt me niet, dat ik verliefd op je ben.
Ik hou van je, Damon. Ik hou van je.
Wie luistert er nu af?
Denk je dat het diep genoeg is uitgehakt om Silas te begraven?
Ja. Ik denk niet dat iemand hier over hem zal struikelen.
Wil je dat ik... - Nee, het is goed. Lexi gaat met me mee.
Juist.
Ik ben niet blij over Elena...
maar ik ben ook niet, niet blij voor jou.
Ik wil dat je dat weet.
Bedankt, broer.
Ik moest je zien. - Ik moet de sluier sluiten, Jer.
De hybriden en de jagers... - Ik begrijp het.
Ik ben klaar.
Ik wilde bij je zijn, als het gebeurt.
Hebben jij en Elena... - Ik kan geen afscheid van haar nemen.
We zeiden geen tranen, en ik heb 'n brief voor haar achtergelaten.
Ze zal hem vinden als dit allemaal voorbij is. Ik ben klaar.
De maan is vol.
Waar is Elena?
Ze ging Bonnie en Jeremy zoeken. Ze maakt zich zorgen over de tijd.
Jij hebt het meisje.
Ik heb het meisje.
Verpruts het nu niet.
Hoe kan ik dat, als jij over mijn schouder meekijkt?
New York? - Te dichtbij.
Vegas. - Nee, te toeristisch.
Ik weet dat je denkt dat ik 'n grap maak, maar je vertrekt.
Je bent net voor de zoveelste keer afgestudeerd. Het is tijd om je leven te leiden.
Wat, als Elena de ware was?
Dat was ze...
en ze zal altijd een epische liefde zijn.
In tegenstelling tot 'n populair geloof, zijn er echt meerdere...
vooral voor een vampier.
De enige manier om 'n andere te vinden is los te laten en verder te gaan.
Ik ben nooit in Portland geweest.
Tot ziens, Lexi.
Bonnie, Jer, zijn jullie hier?
Over onafgemaakte zaken gesproken.
Gefeliciteerd met je diploma, cupcake.
Het is bijna gesloten.
Dus dit is het?
Want ik wilde je nog duizenden dingen zeggen maar nu lijkt niets echt goed.
Zeg dan niets.
Wat gebeurt er? - Oh, mijn God.
Wat is er? - Het is gelukt, Jer.
Ik heb je met 'n betovering teruggebracht. Ik had niet gedacht dat het zou lukken...
maar ik, ik heb de sluier gesloten en je bent er nog.
Wacht. Leef ik?
Ik kan je hand niet voelen.
Wat is er aan de hand, Bonnie? Waarom kan ik je niet voelen?
Het is goed. - Bonnie, wat heb je gedaan?
Ik heb de heksen en mijn oma.
Jij kunt geesten zien. We kunnen praten wanneer we willen.
Nee. Je mag niet dood zijn.
Doe me een plezier.
Zeg Elena en Caroline dat ik de zomer bij mijn moeder doorbreng.
Ik kan het niet. Ze moeten het weten.
Voor de eerste keer sinds tijden zijn mijn vrienden in orde.
Dat wil ik ze niet afnemen.
Ik red me wel. Dat beloof ik.
Wat doe je hier? - Ik wilde kijken of je in orde was.
Zware dag en noem maar op. - Bedankt. Ik zou je binnen vragen...
maar ik heb Tyler beloofd dat ik dit 'n lage-vampier zone zou houden.
Ik weet dat we vandaag onder druk stonden, dus...
wat voor plannen dat we ook maakten...
ik begrijp het als je het niet wilt.
Jij en ik, dat zal niets worden.
Ik moet mijn liefdesleven ook 'n lage-vampier zone houden.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
Dus wat er onderweg gebeurt, blijft onderweg, oké?
Die kleine stad in Italië...
haal je niet in je hoofd om me in een vampier te veranderen...
zodat we eeuwig samen kunnen zijn, begrijp je me?
Het spijt me. Wil je zeggen dat...
Ik heb nog nooit 'n voet buiten deze stad gezet...
ik heb geen studieplannen, en geen idee wat de toekomst voor me in petto heeft...
maar ik weet dat het tijd is dat ik echt ga leven en aangezien je me dit jaar bijna vermoordde...
denk ik dat het jouw plicht is me te laten zien hoe.
Wat doe je? - Wil je geloven dat ik een slechte dag heb?
Het begon toen Bonnie me m'n Silas-gelijkende onsterfelijkheid weigerde.
Natuurlijk, want jij kunt niet gelukkig zijn met de onsterfelijkheid van vampier kaliber.
Ik verdiende het.
Ik heb nooit een diploma gehaald, 'n prom, of een leven gehad, maar jij wel.
Jij had alles en niet omdat je 'n braaf meisje bent...
die geluk verdient. Maar omdat je dat van mij gestolen hebt.
Heb ik jouw geluk gestolen? Jij vermoorde mijn broer.
Ik geef toe, dat het gemeen was.
Ik heb niets.
Maar dat ga ik veranderen.
Trap me nog maar verder de grond in.
Elegant tot het eind, Katherine.
Jouw eind.
Jij verdient wat je ook wilt van het leven.
Jij verdient dit.
Ik ben blij dat je in orde bent met wie je nu bent...
maar alles wat ik deed om dit te krijgen...
heb ik voor jou gedaan zodat de keus...
of je wel, of geen vampier wilde zijn...
altijd jouw keus zou zijn.
Vaarwel, meisje.
Heb een fijn menselijk leven, Katherine.
Doe geen moeite. Ik ben er niet.
Silas.
Je was van steen. Ze hebben je gezien. De betovering werkte.
Dat is het grappige van betoveringen.
Ze zijn door de natuur gebonden en natuur eist balans...
dus elke betovering heeft 'n achterdeurtje.
De betovering die mij in steen veranderde werd door 'n levende heks gebonden.
Dus toen die heks stierf, verbrak de betovering.
Bonnie is niet dood. - Dat maakt niet uit, of wel?
En dit maakt de cirkel van m'n mysterie rond.
Ik heb de onsterfelijkheidbetovering 2000 jaar geleden gemaakt.
Ik kon nooit sterven, dus de natuur moest 'n balans vinden...
een versie van mij die kon sterven, een schaduw...
een dubbelganger.
Dus dit is uiteindelijk jouw echte gezicht?
Ben jij een van hen? - Niet precies.
Hallo, schaduw van mij?
Heb je enig idee hoe het is om 2000 jaar te verhongeren?
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC