Ранее в сериале... Ирэн Адлер.
Была убита в своей квартире.
Полтора года назад.
Это был Мориарти.
И с кем я имею удовольствие разговаривать?
Моё имя Мориарти.
Ирэн Адлер... ты убил ее?
Вот в чем вопрос, не так ли?
Какая она была?
Для меня... той самой женщиной.
Для меня, она затмила
всех остальных женщин мира.
Что ты думаешь внутри?
Причины по-которым я здесь личные.
Ирэн?
Ирэн.
Ирэн. O, Ирэн. Ирэн.
Ирэн!
Дверь открыта.
Привет. Вы должно быть частный детектив.
Консультирующий детектив, да.
Шерлок Холмс.
Консультирующий детектив?
Есть разница с частным детективом?
Гораздо меньше тайного фотографирования
измен супругов, ага.
Э, как я упомянул в своем письме,
я расследую дело для своего друга,
который добывает вещи для аукциона Кристи.
Так вот, мистер Кирби из Британского Музея
сказал, что раз вы его лучший реставратор,
вас нужно повидать.
Мило с его стороны.
Ирэн Адлер. Рада познакомиться...
Вы прекрасны.
Симметрия... Я...
тренировалась замечать это.
В любом случае, я посмотрела все картины, что вы прислали.
Скажите вашему другу из Кристи, к сожалению,
но все то собрание не оригинальный Тёрнер .
Вы уверены?
Сомнительное происхождение вполне убедительно.
Ага. Это хорошие подделки но, знаете,
это подделки. Они должны были
исследовать картину Последний рейс корабля "Отважный,
но они используют... апельсин и делают охру из него.
В 1839, вам нужна была куркума, чтобы сделать
охру.
Но 1839 также было началом вашей
Афганской войны; армия
забрала всю куркуму, как профилактическое средство.
Вот почему вы не увидите охру на The Fighting Temeraire.
Или на другой картине того времени.
Я удивлен, что не додумался до этого. Пока.
По-настоящему жаль.
Мир был бы намного интереснее
с несколькими новыми Тернерами в нем.
То есть это все твои ... работы, не так ли?
Ты очень одаренная.
Свое что-нибудь рисуешь?
Что я могу добавить к этому всему? Что кто-либо может?
О, прошу прощения, я не собирался задерживаться, я просто...
Просто... если все это должно быть репродукциями,
тогда, что оригинальная картина Брейгена Притча о слепых
делает на вашей стене?
Мне интересно, что
директор Бельгийскогого Национального Музея
может сказать, если он узнает, что вы вернули
вашу работу ему и выдали ее за настоящую
Как вы узнали об этом?
Оригинал пострадал от минометного огня
во время первой мировой
Трудно поверить, что вы, реставратор по профессии,
стали бы восстанавливать пробоины на полотнах.
Мне любопытно-- вы не собираетесь продавать ее,
тогда к чему этот риск?
Директор музея хотел зачистить картину
в том месте где выемки.
Я сказала ему, что это может подвергнуть риску то,
что хотел показать художник, но он не хотел прислушаться ко мне,
так что я...
сохранила ее.
Понятно.
И некоторые из этих картин тоже...
сохранены,
не так ли?
Тогда сделка.
Я скажу вам какие из картин репродукции, а
какие из них считаются преднамеренно украденными.
И если я вычислю правильно,
вы проведете вечере в этом прекрасном городе со мной.
Вы меня не заложите?
Я оцениваю ваши усилия по удерживанию вульгарности
в современной эпохе безнадежными.
Согласитесь вы на мою игру или нет,
я вас освобожу для вашей работы .
Я вас уверяю, мы будем наслаждаться компанией друг друга.
У меня нет желания насильно привлекать ваше внимание.
Вы совсем не скучаете, не так ли?
Я прилагаю все усилия, чтобы этого не было.
Я согласна, но у меня один вопрос.
Я уже сказала вам, что вы красивы,
и я вижу то, как вы на меня смотрите.
Зачем нам нужно покидать это место,
чтобы насладиться компанией друг друга?
Тогда игра с честными ставками.
Приступим?
Мисс Адлер, я понимаю, что вы дезориентированные,
но это правда 2013.
Нет. Мистер Стапелтон говорил мне,
что мое день рождение было семь раз.
Он врал.
Доктор Стоун, 2945.
Я здесь, если ты хочешь поговорить.
Я даже не могу представить, о чем ты сейчас думаешь.
Привет.
Что ты нашел в доме?
Пока ничего такого. Отдел расследований там с Беллом.
Это она? Это Ирэн?
Я, э...
Ваш друг в порядке. Физически.
Но если бы я ставил диагноз, я бы сказал,
что она страдает от пост-травматического стресса.
Что с ней случилось?
Она отчетливо все не помнит ,
но она была похищена, и перевозилась с места на место.
Раз пять, как она сказала мне.
А затем ее подвергли
продвинутым методикам психологического давления.
Похоже на то, что кто-то пытался систематически разрушить
личность этой молодой женщины,
и, видит Бог, я не вижу в этом смысла.
Она что-нибудь говорила о людях, которые забрали ее?
Она имела дело только с одним человеком.
Он называл себя мистер Стейплтон.
Каждый день, он изводил ее мозг,
оставляя белые пионы на ее постели вечером.
Наказание, награда-- все это
делало мисс Адлер психологически зависимой
от ее тюремщика.
У вас есть описание мистера Стейплтона?
Она сказала, что он белый под метр восемьдесят,
но по поводу как он выглядит,
она нарисовала это.
Он надевал это, каждый раз, когда общался с ней.
Я дал ей успокаивающее,
и мы поддержим ее под наблюдением несколько дней.
Спасибо вам, доктор.
Это странно слышать, что человеку интересно почему это случилось с Ирэн.
Из-за меня.
Мориарти...
хотел убедить меня, что она мертва,
дать мне оплакивать ее,
сделать меня зависимым от героина.
А затем, когда я начал выздоравливать,
он отправил ее мне обратно.
Ну... часть ее.
Ага, от куда взялась вся та кровь?
Почему я не знал, что она жива?
Что...что я пропустил?
Можете нас оставить на минутку?
О, да. Конечно.
Ирэн сильно пострадала,
но она жива и ей будет лучше.
Ты можешь помочь ей. Да, конечно.
Все что ей нужно.
У нас есть улики.
Мы можем пойти и найти этот мужчину. Мы можем вернуться в дом...
Нет, э, я не должен консультировать в этом деле.
Ты правда не хочешь участвовать в этом?
Мне нужно присматривать за ней.
К тому же, я не думаю, что буду очень полезным.
Мориарти вполне очевидно умнее меня.
Человек должен знать, когда надо отступить.
? Элементарно 1x23 ? Та Самая Женщина
Вот тут мы и живем.
Я покажу тебе где ты будешь жить.
Э, твоя комнату прямо рядом с кухней.
Я принесла тебе немного одежды, чтобы носить.
Как думаешь, как она себя чувствует?
Она выглядит мене дезориентированной чем прежде.
У нее есть пару вопросов о Мориарти,
но у кого их нет?
Что-нибудь слышно от ее семьи? Вряд ли стоит ждать.
Дядя, который вырастил ее, умер незадолго до нашей встречи.
Ее брат наслаждался затянувшейся молодостью в Таиланде,
последний раз, когда мы слышали о нем.
Может нам обговорить наши планы?
Я присматриваю за ней.
Нет. Я знаю. Имею ввиду...
Должны ли мы обсудить всю эту ситуацию?
Я имею в виду, что я хочу помочь любым способом, которым я могу.
Послушай, ты вообще хочешь, чтобы я здесь оставалась?
Может тут слишком людно стало?
Я..я могу начать искать свое собственное жилье.
А, нет. Это твой дом.
Я-я... у меня нет ответов для тебя, боюсь, что так.
Мы разберемся со всем постепенно.
Я знаю то, что я хочу, чтобы ты работала.
Мы были в госпитале три дня.
И если ты планируешь помочь найти людей, которые забрали Ирэн,
тебе нужно начать действовать.
Ну, я никогда не консультировала без тебя прежде.
Ну, я уверен, что капитан Грегсон
и детектив Белл смогут справиться с заменой аккуратно.
Прошу прощения.
Ты загрустила.
Да.
Я больше не твой компаньон по завязке.
Но я могу узнать причину для срыва, когда вижу ее.
Ты разговаривал с Альфредо?
Мне не нужен поручитель, чтобы удержаться от возвращения к героину.
У меня есть обязанности. А теперь иди.
Моя вода уже нагрелась, а твое дело по-прежнему холодное.
Холмс и вправду не придет, а?
Нет. Он хочет заботиться об Ирэн.
Конечно же, если бы все было как обычно, то я бы сказала, что не было бы такого шанс?
чтобы он остался бы в стороне от расследования,
но вот сейчас, кто же знает?
От всего этого, он по-настоящему запутался.
Ага, и не он один.
Разреши мне у тебя спросить кое-что.
Ты веришь в то, что этот парень настоящий?
Мориарти?
Верю.
Без Холмса?
Ну, наконец-то обнаружили владельца
Не думаю, что мы узнаем от него слишком много.
Ему девять, и он живет в Австрии.
Ребенок даже никогда не видел это место.
Он унаследовал его от своего дяди, когда ему было 3 года.
Совет наблюдателей оплачивал уборщика
несколько раз в год.
Уборщик, тоже, ничего не видел.
Наверное, они не держали ее здесь слишком долго.
Что-нибудь нашли, когда смотрели в округе?
Ну, практически ничего. Этот Стейплтон
походу знал, что вы идете.
Он почистил за собой все.
Никто из живущих поблизости не видел, чтоб кто-то входил или уходил.
Хм? Что-то нашла?
Может быть.
Э... У меня есть так называемые "книги для чтения".
Это часть моего обучения с Шерлоком.
Недавно читала про искусство... как подделать, украсть,
продать на черном рынке.
Я как раз прочитала про -- гуммигут.
А по мне так обычная желтая краска.
Ну, это такой тип желтого.
Видите как светел этот пигмент?
Гуммигут делают из смолы.
Его собирают на деревьях.
Деревья находятся в Южном Вьетнаме, Камбоджии и Тайланде.
Это занимает много времени,
так что краска очень редкая и очень качественная.
Я догадываюсь, что ее можно приобрести в небольшом количестве
мест в Нью-Йорке.
Кто-то должен был купить эти краски для Ирэн, верно?
Если мы узнаем откуда их привезли,
возможно мы сможем узнать кто ее держал здесь.
Такое чувство, что Холмс здесь, не так ли?
Мисс Адлер.
Шерлок Холмс, частный детектив. Привет
Э, прошу прощения за нападение из засады.
Я просто... просто я тут был по соседству.
Без проблем. Как дела?
Да, ну, прошло несколько недель
с тех пор как наша встреча перешла в допрос,
который перешел в... сексуальный марафон.
Памятный день и вечер.
Я уверен, что вы согласны с этим.
Но все так, каждый раз, когда я пытался организовать повтор на бис
меня вежливо, но безошибочно отшивали,
что является вашим правом, конечно же.
Хотя, должен отметить, я не часто сталкиваюсь с отказами.
Вы не привыкли к тому, что
отказывают именно вам.
Совершенно верно. Как мне кажется,
наш опыт стоит того, чтобы его повторить.
Просто... мне любопытно, почему у вас другая точка зрения.
У меня не другая точка зрения.
Я отказываюсь от всего вашего предложения.
То время, что мы провели вместе было одно из самых уникальных
и запоминающихся в моей жизни.
Это невозможно повторить.
Мы можем пытаться, но это будет просто жалкие
попытки, не так ли?
Я предпочла бы просто помнить как это было.
Вы предпочитаете неприкосновенность первой встречи
отказывая себе в дальнейших.
Интересно.
Люди больше не ценят вещи.
Вам надо попробовать это.
Вам наверное никогда не скучно, верно?
Пытаюсь не скучать.
Что если я вам предложу
другой полностью уникальный опыт?
Несомненно, это будет стоить преследования.
У понятия уникальный высокие требования.
Я полностью осознаю это.
И если вы не против
запачкать свою одежду,
я вполне уверен, что это будет того стоит.
Я не знала, что есть туннели
под Камден Маркетом.
Ага.
Ну, они закрыты для публики,
потому что у публики есть неудачная привычка
замусоривать все и везде.
Я работал над делом, где мне пришлось
провести некоторое время в обширных лондоских
подземных туннелях и катакомбах,
так что, я сделал свою карту.
Э, делая это, я обнаружил, что есть
четверть мили не задокументированных тоннелей,
которые были отрезанны
от этих завалами из-за разрушении.
Вот, и дело оставалось за
динамитом и неразрешенной работой с ним,
чтобы увидеть прав был я или нет.
Вот мы и здесь.
Спасибо.
Э, а так разве можно?
Все нормально.
Я оставил этот знак здесь.
Не мог же я позволить спелеологам высматривать здесь, не так ли?
Пойдем?
Что это за место?
Это канал.
Датируется временем...
римской оккупации Британии.
Это молитвенные таблички. Видишь?
Это сообщения от римских жителей их богам.
Им тысяча лет.
Только мы вдвоем знаем об этом.
Нет!
Ирэн. Ирэн.
Он поменял правила снова.
Мистер Стейплтон.. он изменил правила, и не сказал мне.
Ладно.
Нет! Боже, нет!
Я принесу воды.
Шерлок...
Подойди...
Посиди со мной.
Расскажи как ты поживал.
Что с тобой произошло за эти полтора года?
Ты переехал в Нью-Йорк.
Ты наверное много здесь пережил.
Привет, я вернулась!
Я должен посмотреть, что она разузнала.
Как она?
Э, я не знаю.
Возможно чуть-чуть лучше.
Каковы новости с фронта?
Ну, я узнала, что существует такая вещь
как девяти летний австрийский магнат недвижимости.
Ничего больше этого.
Привет, капитан.
Твоя ставка на краску оказалась выигрышной.
Этот пигмент, который ты нашла, доставлен из специального магазина
в Трибэке под названием "Безмятежные расцветки".
Они продали один пакет краски, несколько недель назад,
парню по имени Дюэйн Проктор.
Отсидел пять лет
за вооруженное нападение.
Вы знаете где он?
Полицейский, у которого он отчитывается, сказал, что он свалился на голову
своего брата, после отсидки.
Мы на пути к дому его брата, чтобы поговорить с ним.
Послушайте, прошу прощения, но я не думаю,
что Дуэйн каким-то образом связан с этим...
О чем вы конкретно говорите?
Похищение?
Ну, он же отсидел в Cинг Синге, верно?
Дуэйн изменился очень сильно.
Послушайте, я бы не разрешил ему остаться
в доме, если бы я не был уверен в этом.
Я учу детей здесь. Капитан,
он припарковался.
Сидите тихо. Малдон, останься с ним.
Дуэйн Проктор?
Капитан Грегсон, полиция Нью-Йорка.
Что здесь происходит?
Нас интересует, могли бы вы ответить на несколько наших вопросов
по поводу Ирэн Адлер.
Я должен знать кто она такая?
Ага, вы типа похитил ее
и никогда не спрашивали ее имя.
Чего? О чем, черт побери, вы ребята спрашиваете?
Эй, не трать наше время, мужик.
Краска, которую ты купил- желтая краска--
Ирэн использовала ее, когда мы нашли ее.
Желтая краска?
Ладно, я купил немного краски и кисти и подобные вещи,
но я не знаю, кто такая Ирэн Адлер.
Я купил эти вещи для Айзика.
Моего брата. Он учитель.
Одному из его учеников нужны были компаненты
для арт-проекта или что-то типа того...?
Оставайся с ним.
Жди, жди, жди.
Тпру, тпру.
Ладно, открывай, открывай.
Детектив!
Внутрь! Внутрь!
Подождите. Нет, он выскочил через заднюю дверь!
Хорошо, просто лежи, лежи.
Скажите им, что разыскивается Айзек Проктор.
Мы искали не того брата.
Я не знаю, почему мой брат сделал то, что он сделал.
Я даже не знал, что у него есть пистолет.
Мы нашли небольшой арсенал
в запертом ящике в гараже.
У него было оружие, глушители,
паспорта на три разные фамилии.
Я тоже ничего не понимаю, как и вы.
Мой брат был хорошим человеком. Он был умнее меня.
Перед тем как преподавать детям,
он работал в странноватом аналитическом центре.
Он когда-нибудь упоминал о парне по имени Мориарти?
В старших классах он общался с парнем по имени Маури Голдберг.
Нет. Это целое слово... фамилия.
Мориарти.
Айзек никогда не упоминал о нем.
Если бы он упоминал, я бы сказал вам.
Я не хочу назад в тюрьму, мужик.
Прошу прощения. Я не знаю его лица,
и я не узнаю его голоса.
Если он когда-либо приходил в дом, когда я там была, я его не помню.
А что по поводу его брата...
Айзека?
Простите. Не могу ничего сказать.
Все нормально.
Это смело с твоей стороны просто прийти сюда.
Если здесь все, то я думаю лучше нам уйти.
Ага, пойдем, хм?
Ладно.
Странно смотреть как он не участвует в деле.
Я имею в виду, не пойми меня не правильно; я все понимаю.
Просто это странно.
Ну, а как там подстреленный детектив поживает?
Шесть поломанных ребер,
пробитое легкое.
Ему повезло, что на нем был бронежилет.
Ему повезло, что подозреваемый решил выстрелить туда.
Оружие, что мы нашли было модифицировано.
Оно было улучшено.
А это говорит мне, что Айзек Проктор профи.
Он мог убить Молдуна,
если бы захотел.
И что теперь? Мы продолжаем копаться
в прошлом Айзека, чтобы найти есть ли у него связь
с девушкой Холмса.
А тем временем, у нас есть его фотка.
Это не много, но это то с чего мы начнем.
Ты перезваниваешь мне после десяти сообщений?
Мне надо было объяснить твою ситуацию Мориарти.
Это заняло некоторое время.
Как полиция нашла тебя? Не имею понятия.
Послушай, мое лицо во всех новостях--
ты мне можешь помочь или нет?
Конечно можем.
Но нам нужно, чтобы ты выполнил одно поручение.
Оно касается Шерлока Холмса.
Ты делаешь прямо сейчас? Правда?
Мы только что занималась сексом.
Мой мозг бурлит.
Это дело чрезвычайно раздражает меня.
"M." Мм.
Я все еще не могу вычислить метод
по которому он выбирает своих жертв.
Но есть одно совпадение...
в способе умерщвления жертв.
Он подвешивает их тела на треножнике, как этот,
и затем...
Сливает им кровь. Я помню. Ага.
И это все кем я являюсь сейчас?
Частью твоего оборудования для твоего мозга?
Ты величайшая часть оборудования,
о котором мужчина только может мечтать.
Это из Китса, верно?
Ты права.
Я был ужасно резок.
Да, но ты обычно всегда резок.
Я пытаюсь понять, почему это меня не волнует.
Потому что ты тоже резкая.
Ну, я имею в виду, что ты...
ты честна.
Обычный человек всегда
путает величайшую честность с величайшей грубостью.
Ммм...
Ты знаешь, я больше не освобождаю биохимические процессы, верно?
Ты знаешь...
эти... эти родинки,
они ... почти такой же формы
как и созвездие Возничий.
Это плохо или хорошо?
Ну. это просто... Я просто..
Я удивлен, что раньше этого не замечал.
Даже после всего этого времени, у тебя есть то...
что мне о тебе не известно.
Ты говоришь приятнейшие вещи.
Мне нравиться то, что я не вижу всего.
Это редкость.
Между прочим, я хотел спросить тебя, э,
почему ты мне не сказала мне о своем новом проекте?
Мы говорили о Рубенсе на днях.
Нет. Другой новый проект.
Ну, у Рубенса
очень... очень специфическая палитра.
Последние несколько раз, когда мы встречались, у тебя были пятна краски
на твоих руках, совершенно другого цвета .
Так же, спальня для гостей
была закрыта эти последний разы, когда я был здесь,
что заставляет меня верить в то,
что ты занята новой работой постоянно.
Воот...
может ли быть, что это собственная работа Ирэн Адлер?
Потому что я отчетливо помню, как ты говорила,
что ты абсолютно ничего не можешь добавить в мир живописи.
Это было несколько месяцев назад.
Сейчас я думаю по другому.
Что изменилось?
Я правда просто... Я с удовольствием взглянул бы.
Ты увидишь, когда будет все готово.
Тебе что-нибудь принести?
У меня все нормально, спасибо.
Это наверное сложно для тебя.
Прости?
Что я нахожусь здесь.
Я знаю как много ты... понимаешь.
Я могу только представлять какие выводы ты сейчас делаешь.
Ты знаешь, ты единственная, кому я когда-либо импонировал.
Симпатия.
Ты изменился.
Ты спрашивала меня на днях,
на что похожа была моя жизнь.
Э...
Ты может помнишь, что когда мы встречались, я...
возился время от времени с наркотиками.
Это было хобби, а...
после твоей смерти они стали...
намного больше чем хобби.
Ага.
Смыслом жизни, правда.
Шерлок... Я был...
Я был разбит. Я был...
Я думал, что наркотики помогут,
а они не помогли.
Когда я не смог найти того человека, который, как я думал, убил тебя,
Я просто...
Слетел с катушки.
Скотланд-Ярд отстранили меня от консультирования.
Закончилось тем, что я приехал сюда в Нью-Йорк, чтобы спрятаться.
Когда мой отец осознал глубину моего падения,
он заставил меня лечь в больницу.
Ты сейчас излечился.
Я в завязке.
Я всегда буду наркоманом.
Прости, я, э, я хотел бы сказать, что я ...
хранил о тебе память.
Фактически, я делал вполне противоположное.
Пожалуйста знай, что на все 100%
все что с тобой произошло это из-за меня.
И вряд ли, что я смогу когда-либо
исправить это...
но я даю тебе слово, что я никогда не брошу пытаться.
Ты был разбит.
Ты вылечил себя.
Если великий Шерлок Холмс
может это, тогда...
...ты даешь мне надежду.
Он был здесь.
Мистер Стейплтон был здесь.
Шерлок, картина готова.
Мой личный вклад наконец-то готов,
и у тебя есть эксклюзивное приглашение, чтобы увидеть это.
IЯ уезжаю из города на несколько дней
но вернусь в пятницу.
Встретимся у меня в 5 часов,
или это попадет в камин.
Привет?
Я понимаю, что я опоздал, но у меня есть дюжина оправданий.
Я думала, что ты меня заберешь в безопасное место.
Это старый гараж.
Я уверяю тебя, что это более чем безопасное.
Входи.
Я получил эту собственность как...
оплату...
за одну работу, которую я сделал когда впервые приехал в Нью-Йорк.
Намеревался продать ее...
но затем я понял...
что это может быть временным убежищем...
на чрезвычайный случай.
Ты уверен, что за нами не следили?
Уверен. Я соблюдал
все известные методики для контроля хвоста,
и даже те, которые знаю только я один, так что...
Я обещаю тебе, что здесь ты в полной безопасности.
Что насчет твоего дома? Может нам стоит позвонить в полицию?
Ну, я так и сделал, вроде того --
я отправил сообщение Ватсон.
Она займется этим.
Место будет... проверенно.
Это же не имеет никакого смысла.
Этот... Мориарти, он же меня отпустил.
Он сказал тебе, где меня найти, так почему же его люди
оставили мне цветок на моей подушке. Очевидно, что это было сообщение.
Зачем ему посылать мне сообщение?
Сообщение было для меня.
Все ясно как день.
Он хочет, чтобы я понял,
что до тех пор пока ты будешь в моей жизни,
тебя можно и тебя используют против меня.
Ты одна из самых сильных людей, которых я когда-либо встречал,
но для такого волевого и умного как Мориарти,
ты слабое место.
И так как я забочусь о тебе... я тоже слаб.
Вот поэтому я должен отпустить тебя.
Что?
Прости, ты не можешь оставаться здесь.
Нам нужно отправить тебя...
подальше.
Туда, где ты можешь быть по-настоящему в безопасности.
Когда я закончу с Мориарти,
я найду тебя.
С твоих слов все так легко.
Мысль о причинении тебе дополнительных трудностей...
терзает мою душу.
Шерлок...
Я боюсь.
И мы нашли друг друга снова
через столько времени.
Я не вижу другого способа
защитить тебя.
А что, если я вижу другой путь?
Айзек Проктор.
Он изменил свою внешность, но это он.
Если и были сомнения, что он причастен к тому,
что случилось с мисс Адлер,
то сейчас их нет.
Тут все камеры, верно?
Э, все те, о которых он мне рассказал.
Я имею ввиду, что это все бессмысленно.
Я имею ввиду, зачем все это?
Зачем эти все штучки с Ирэн? Я имею в виду,
что все доказательства говорят о том, что Айзек Проктор
профессионал, а не психопат.
Как я понимаю, он по-прежнему выполняет приказ, верно?
Верно. Что-нибудь слышно от Холмса?
Я оставила ему три сообщения и пару писем.
Капитан.
У меня тут Холмс на линии вас спрашивает. Ладно.
Во время. Спасибо
Холмс, где тебя черти носят?
Алло? Алло?
Почему он не позвонил на мой мобильный?
Возможно он тебе перезвонит. Э, я собираюсь взять кофе.
Кто-нибудь, что-нибудь хочет?
Нет. Нет, спасибо.
Где Ирэн?
В безопасности.
Ты хочешь объяснить все эти шпионские штучки?
Я доверяю капитану Грегсону и детективу Беллу всецело.
Но отдавая должное работе Мориарти,
чем меньше людей будет знать что-либо о моем местонахождении, тем будет лучше.
Ну, тебе нужно узнать о нескольких вещах.
Помнишь как Дуэйн Проктор говорил, что его брат
работал в аналитическом центре?
Мы разузнали про это.
Оказалось, что это было в ЦРУ.
Так что Айзек Проктор работал на них как следователь
в конце 90-- его специальностью было психологические
методы давления.
Ты думаешь, что мы сможем найти нашего мистера Стейплтона?
Я знаю, что сможем.
Айзек был тем, кто оставил цветы
на подушки Ирэн тем вечером.
Он попал в одну из твоих камер наблюдения.
И я заметила кое-что--
он зашел через дверь кухни
и пошел точно в комнату Ирэн.
Он знал с точностью, где она остановилась.
Как он мог это знать?
Ты думаешь, что Мориарти поставил камеры
в нашем доме, тоже? Мм. Я предполагаю, что такой человек как он,
может все. Что ты имеешь ввиду, когда говоришь предполагаю?
Нам надо разобраться в этом.
Я покидаю Нью-Йорк, Ватсон.
Что?
Я сказал Ирэн, что для ее безопасности,
она должна уехать куда-нибудь.
Она сказала, что сделает это при условии,
что я поеду с ней, так что...
я пришел попрощаться.
Я не понимаю.
Как-как долго тебя не будет?
Трудно сказать.
Если ты сорвешь покровы с империи Мориарти в мое отсутствие,
таким образом это гарантирует безопасность Ирэн,
и тогда возможно я вернусь.
Это то, что ты хочешь или это то, что ты думаешь, что должен?
Я не думаю, что что-то должен. Я знаю это.
Я разрушил ее жизнь.
У нас же здесь есть с чем работать.
Мы можем найти Айзека Проктора и это возможно
приведет нас к Мориарти. Прости, Ватсон.
Я уже все решил.
Это то, чего хочет Мориарти,
и если это то что он хочет, то это ошибка.
За тобой следили? Нет.
Чистые водительские права. Здесь 30 тысяч баксов и телефон
в бардачке. Ты едешь до Кэлгари,
и ждешь.
Скоро ты получишь новые инструкции,
так что... будь на связи.
Можно мне будет позвонить домой?
Хорошенько подумай.
Если ты убьешь меня... Заткнись.
"Позвонить домой."
Твой голос заставил один телефон набрать номер другого.
Металлический ящик в кузове.
Ты собирался использовать ее, чтобы избавиться от моего тела.
Чья идея?
Ты облажался.
У полиции не было возможности
отследить тот дом,
но они сделали это.
Мориарти не прощает такого.
Мориарти считает, что я облажался?
Кто отдал приказ никакого вреда Холмсу?
Единственная причина, по-которой ты еще дышишь, в том
чтобы ты мог доложить.
Холмс - навязчивая идея Мориарти.
Не хочет чтоб его трогали.
Ты скажешь Мориарти,
что Шерлок Холмс покойник.
Ирэн?
Не думала, что тебя не будет так долго.
Я был занят.
Нам надо уходить.
Никто не знает, что мы уходим.
И никто не будет знать, где нас найти...
когда они узнают.
Есть здесь быстроходное судно до Мэна.
У меня есть там друг, которые может достать новые паспорта.
Затем хитростью сядем на лодку,
которая доставит нас в Ньюфаундленд.
И вот мы аэропорту Святого Джонса,
можем выбрать любое направление...
Что?
Это все, что у тебя есть?
Все нормально.
Мы не обязаны планировать на 20 шагов вперед.
Мы можем это обдумать, когда мы...
Шерлок?
Что, черт побери, ты делаешь?
Отвали от меня!
Зачем ты это делаешь?
Как...
Как я мог быть таким тупым?
Шерлок, ты пугаешь меня.
Как долго ты работаешь на него?
Что?
Мориарти.
Как долго...
ты работаешь...
на Мориарти?
Ты говоришь какой-то бред. Твое созвездие,
Всадника...
Одна из звезд пропала. Что?
Твои родинки. Ты-ты вырезала одну .
Я не понимаю о чем ты...
Твои родинки!
Она была, она была, предраковая, точно?
Так что ты решила ее удалить.
Ты ее удалила, не Мориарти, зачем ему это делать?
С чего бы это его волновало?
Хмм?
Когда это началось?
Где ... это началось?
Это случилось до твоего похищения?
Все было ложью?!
Я никогда не лгала тебе.
У тебя же бывает такое. У тебя же бывает такое.
Ты смотришь на что-то так близко,
что начинаешь замечать вещи, которых нет.
Ты знаешь, что ты так делаешь.
Если ты не можешь доверять никому,
если ты не можешь доверять мне...
пожалуйста...
не делай этого.
Ватсон спрашивала меня. Она сказала... она сказала...
она говорит, как такое возможно, что Айзек Проктор знал
точно в какой комнате ты остановилась.
И теперь мы знаем.
Потому что ты сказала Мориарти.
Ты соврал раньше.
Ты не хочешь, по-настоящему, уехать со мной,
так что ты придумал причину, по-которой не можешь этого сделать.
Ты знаешь...
это смешно.
Я закрываю глаза и пытаюсь представить его,
и я вижу кого-то ужасно похожего на тебя.
Я думаю ты тоже.
Я думаю, чтоб если бы ты так не уперся в своем желании
видеть в нем врага,
он был бы твоим другом.
Когда ты поймешь какую ошибку ты совершил,
не пытайся и не ищи меня.
Я больше не хочу тебя видеть в своей жизни никогда.
? Элементарно 1x24 ? Героин
Ватсон, смена плана. Я никуда не еду
Нужно много обсудить. Я вернулся
домо..
Прошу прощения, мистер Холмс.
Вы не должны были среагировать.
Мистер Проктор.
А мне было интересно, когда мы с вами познакомимся.
Вообще-то,
мы однажды встречались...
Вы знаете, вы только затягиваете неизбежный конец.
Вы говорил, что мы встречались раньше, но...
я никогда не забываю лица.
Я доставил вам неудобство.
Я смотрел на вас через снайперский прицел.
Так чего убиваете сейчас?
А не тогда?
У меня был приказ в тот день.
Был приказ не нанести вам вреда.
Но затем, несколько часов назад, она попыталась убить меня.
"Она"?
Готова поспорить, что ты бы убежал со мной,
когда у тебя был шанс.
Мориарти.
Это не то где...или как...
я хотела открыться перед тобой.
Но мистер Проктор форсировал события.
Это уловка.
Ты...
А кто же был тот мужчина, с которым я говорил по телефону,
кто, э... сказал, что он Мориарти?
Ты разговаривал с одним из моих лейтенантов.
Он играет эту роль годами неоднократно
и очень убедительно.
Нередко, он делает это
для защиты моей личности.
Иногда, он это делает, потому что я подозреваю
сомневается... из-за моего пола.
Так мужчины монополизировали право на убийство.
Что если я не верю тебе?
Ты не хочешь мне верить.
И все же твоя легендарная способность к наблюдению
кричит тебе, что-то что я тебе говорю правда от начала и до конца.
Зачем ты делаешь это все?
Убеждаешь меня, и...
заставила поверить меня в то, что ты была убита?
Ты же детектив, Шерлок. Ты скажи мне
Ну, возможно я помешал одному из твоих планов,
когда я все еще работал на Скотланд-Ярд.
Точнее нескольким планам.
Серию убийств,
которые я тщательно планировала.
Тогда наказание.
Вначале мой инстинкт подсказывал убить тебя.
Незаметно.
Осторожно.
Но чем больше я узнавала о тебе,
тем более любопытной я становилась.
Мне, наконец-то,
показалось, что я нашла ум, который... равен моему,
такой же сложный и слишком прекрасный, чтобы разрушить его...
по крайне мере без дальнейшего анализа.
Тогда я нашла способ, чтобы изучить тебя...
в твоей естественной среде.
Ты стала "Ирэн"".
Представь мое удивление,
когда я поняла, как много у нас общего.
У меня с тобой столько же общего
как и с навозным жуком.
Я могу понять, почему ты так думаешь.
Я знаю как ты гордишся своей уникальностью.
Но правда в том, что я понимаю все, что ты делаешь.
Я чувствую это.
Делает мир немного скучноватым, нет?
Посмотри на человека,
и узнаешь все его секреты.
То есть ты говоришь, что мы похожи.
Я говорю, что я лучше.
И поэтому я оставила тебя в живых, тогда в Лондоне.
Ты оказался не таким страшным, каким казался вначале.
Так что я завершила свой эксперимент и вернулась к свои делам.
Ты продолжил доказывать, что ты хуже
растворяясь в шприце.
Зачем надо было всплывать в Нью-Йорке?
Я услышала о тебе...
твое чудесное возрождение, и я...
и мне стало любопытно, как далеко ты ушел.
Это чушь.
Возвращение ко мне это риск, и ты бы пошла на это только,
если бы я подобрался слишком близко к тому, чтобы помешать тебе в твоих планах.
Вот почему ты хотела, чтобы я покинул страну
с тобой ранее, не правда ли?
Все тот же старый Шерлок.
Смотришь на людей и видишь головоломки.
Я вижу игры..
Ты?
Ты игра, в которую я всегда выиграю.
Возможно тебе лучше меня убить, потому что...
зачем бы ты не прибыла сюда...
я остановлю тебя.
Я бы никогда не убила тебя.
Никто в жизни.
Ты возможно не такой уникальный, как ты думаешь, дорогой,
но ты все таки творение искусства.
Я ценю искусство.
Что я-я могу сделать...
что я сделаю...
...так это раню тебя.
Сильнее чем я делала прежде.
У меня есть такие задумки, которые я даже не начинала доставать.
Поэтому пожалуйста...
для своего же спокойствия...
...разреши мне победить.
Ватсон, ты здесь.
Превосходно.
Столько всего мне надо тебе рассказать.
Это глупо.
Ты должен быть сейчас в госпитале.
Говорил же тебе, что сейчас не время.
Кроме того, в чем преимущество проживания с бывшим хирургом,
если она не может зашить случайную дырку от пули?
Мышца в твоем плече раздроблена, осознаешь?
Тебе нужны болеутоляющие.
Могу ли я напомнить тебе, что я восстанавливающийся наркоман?
Могу ли я напомнить тебе, что есть много
болеутоляющих без привыкания?
И насколько же они хороши, если они без привыкания?
Все равно...
если я собираюсь вычислить,
что Ирэн проворачивает в Нью-Йорке,
мне нужны все мои способности до последней.
Мне жаль, что так случилось с Ирэн.
Или... Мориарти... как-бы ее не звали.
Вообще-то для меня эта правда стала освобождающей.
Я хотел ответы об убийстве Ирэн
долгое время.
Теперь они у меня есть.
Она допустила ошибку, когда открылась мне этим утром.
Спасибо ей...
Теперь мне все ясно.
Ты никогда не видела меня еще таким.
Ладно.
Ирэн это Мориарти.
Ты думаешь, что она здесь, чтобы сделать что-то ужасное.
У тебя дыра в твоем плече,
и у нас мертвый убийца на третьем этаже нашего дома.
Итак, с чего ты хочешь начать?
То есть Айзек Прострок стрелял в тебя.
А затем твоя бывшая подружка застрелила его.
Кроме того... Ирэн это не Ирэн.
Она, э, кто-то типа ...
как там, тайного лидера?
Очень хорошо, капитан. Вы все правильно изложили.
Не могу поверить,
что я говорю это, но я скажу нашим людям
чтобы они искали... как я понимаю Ирэн Адлер
это псевдоним. Ну, она так же назвалась Мориарти,
но мы не уверены, что это настоящее имя.
Очень хорошо, что вы подаете в розыск,
но вы имеете дело с кем-то
кто талантлив в подробнейшем планировании
и чрезвычайно самодисциплинирован. Если вы ищете ее,
она совершила только одно преступление: застрелила человека,
который ... стрелял в меня.
Так с чего нам начать искать?
Не знаю.
Но если мы хотим узнать, нам нужно определить,
что она делает в Нью-Йорке последние несколько недель.
На данный момент, у нас есть только кусочки того, что должно быть
большим планом.
Схема вокруг здания Таггарт Спикизи,
арест начальника
фирмы "Саттер Риск Менеджмент" за убийство,
но пока не один из них не дает нам полной картины.
Мы не многое узнаем от трупа Айзека Проктора.
Если Ирэн... ох...
я полагаю, что я должен был называть ее... Мориарти--
она забрала его телефон и его бумажник.
Что-нибудь нашел?
Кто-Кто-Чьи это вещи?
Парочки жертв нападения, которые поступили прошлой ночью.
Хм, один из них имеет тату с кирилицей.
Мы думаем, что бандитские разборки.
А что?
Их мобилы.
Они были модифицированы так, чтобы кто-то мог установить
на них открытую операционная система
вместо той, которая идет с телефоном по умолчанию.
Мы видели этот тип модификации дважды за последнее время.
Себастьян Моран, Даниэль Готтлиб.
Каждый раз, когда мы имели дело с одним из людей Мориарти,
у них было на телефоне, что-то типа этого софта.
Не думаю, что эти смерти связанны с бандитскими разборками.
Я думаю, что этот парень был на тропе войны с Мориарти.
Он ваш убийца.
Ох, подождика.
Все что у нас есть это две мобилы.
У нас нет никаких доказательств, что эти ребята
работали на Мориарти.
Нет, имеем.
Это тот же самый код,
что и на телефоне Морана и Готтлиба.
Это код и я знаю как его взломать.
"B... N... 2... 3""
"Солнце Македонии"?
Что это значит?
Пока все как в тумане.
Но это хорошо иметь зацепку.
Видишь, для меня, все выглядит просто.
Я имею в виду, что Холмс обнаружил, что им манипулировали годами.
Парень должен быть опустошен.
Плюс, он же отказался от медицинской помощи после ранения?
Я имею в виду, что я понимаю, его втянули в это дело,
но полиция Нью-Йорка не занимается местью.
Если бы он был одним из моих детективов, я бы отстранил его.
Послушай, я понимаю твои переживания,
если он не будет искать Ирэн,
если он будет переживать по поводу своих ошибок--
Я думаю, что знаю его достаточно хорошо--
возможно это будет той последней каплей, которая столкнет его с края.
Если я увижу, что ему надо остановится,
я скажу тебе.
Я знаю, что это значит.
То сообщение.
Солнце Македонии это корабль с контейнерами
допущенное к работе в портах
Нью-Йорка и Нью-Джерси.
Это корабль из флотилии Хелленик Экспортерс,
которой владеет...
Кристос Фиофолис.
Ох, вроде, я слышал это имя.
Возможно ты вспомнишь его лучше по его прозвищу...
Нарвал. Нарвал.
Как кит с рогом на голове?
Совершенно верно.
Итак, на протяжении конца 80 и начала 90,
Интерпол верил, что он был одним из плодовитых европейских
морских контрабандистов, но он был неуловим--
они не смогли, фактически, доказать, что он был... преступником.
Теперь, по общим отзывам, он бросил контрабанду
некоторое время назад и . позиционирует себя как..
легального начальника
межнационального флотского конгломерата
и знаменитого попечителя для греческих националистов.
То есть ты желаешь знать,
сам ли он изменился
или он работает на Мориарти.
У него сотни судов
плавающих по земному шару в любое время.
Он был бы очень полезным
партнером для межнационального сообщества убийц.
Он мог переправлять людей, вооружение
с небольшим шансом обнаружения.
Теперь, Солнце Македонии пребывает в порт сегодняшним вечером.
Думаю, что прошло много времени
с тех пор как некоторые из нас кушали.
Здесь есть забегаловка в нескольких кварталах отсюда.
Я собираюсь взять пару бургеров. Что-нибудь хотите?
Кофе, пожалуйста.
Как дела?
Я имею в виду, все эти вещи, что происходят с тобой,
это же капец.
Понимаешь, думать что эта леди
могла запутать тебя до такой степени...
Я понимаю, что это может показаться странным.
Но, э, по-правде говоря...
возможно, в перспективе, это был хороший опыт.
Хороший опыт? Ага.
Интересно же ты думаешь.
Ну, у меня никогда раньше не было своей Немезиды.
Не одной достойной.
Жду с нетерпением этого.
Представляю, что это очень возбуждающе.
Эй, корабль разгрузили.
Мы не видели ничего не обычного,
и мы подумали, что может пора идти домой.
Да, я понял.
У вас есть своя жизнь.
Я продолжу наблюдение до утра в одиночку.
Подожди-ка. Посмотри на это.
Нарвал собственной персоной. Вот оно.
Что-бы не привез этот корабль для Мориарти,
этот мужчина здесь, чтоб забрать это.
Полиция!
Не двигаться! Не двигаться!
Это мой корабль. Что вы делаете?
Вы только что выгрузили ящик с контрабандой.
Я хочу увидеть, что внутри.
Ты говорил, что Мориарти мог бы использовать этот корабль
для контрабанды оружия или людей.
Скажи мне, что это из этого.
Я никогда в моей жизни не слышал имя Мориарти.
Нарвал, прекращай врать нам.
Знаете, мой клинет требовал несколько раз
не называть его "Нарвал."
Не понимаю почему его это волнует.
Это прекрасные создания... единороги моря.
Это волнует меня, потому что это имя с прошлых времен.
Я уже не тот. Не контрабандист?
Это интересная ситуация, учитывая, что мы поймали вас
на контрабанде двух лемуров.
Ладно, послушайте, моя дочь, Оливия--
она любит животных,
и она женится на человеке, который разделяет эту любовь.
Они все больше и больше вовлекаются в работу с сохранением окружающей среды,
а я-- я просто человек, который не может сказать нет своим детям.
Вы говорите, что эти лемуры для вашей дочери?
Они были незаконно пойманы,
и они были проданны
человеку, который мог бы порезать их на кусочки
как старую машину.
Моя дочь и ее муж--
живут и разводят коней на ранчо в Вестчестере.
Они хорошо присмотрят за ними.
То есть, вы управляли
подпольной переброской
находящихся в опасности создании?
Ваша дочь может
подтвердить это?
Она в отпуске в Кении.
Но ее муж здесь.
Он вам покажет.
Ну... это займет немного времени
добраться до Вестчестера в это время дня.
Я собираюсь прежде позвонить местным копам,
предупредить их, что мы едим.
Уверяю, что этот звонок ты можешь сделать по дороге.
Мы никуда не поедим, пока не поменяем тебе повязку.
Ватсон... Нет. Как я сказала вчера,
я соглашаюсь на это только,
если ты позволишь мне наблюдать за твоей раной.
Хорошо. Звони отсюда, встретимся в машине.
Спасибо. Премного благодарствую.
Ох, следов инфекции нет,
это хорошо.
Меньше разговоров, Ватсон, больше дела.
Ладно. Как сегодня болит рана?
Все нормально. Даже с трудом замечаю.
А если по шкале-- от одного до десяти.
Пи.
Это математическая константа,
которая приблизительно равна ...
трем целым и четырем десятым Трем целым и четырем десятым, ага.
Если ты говоришь, что боль на уровне троечки,
то я тебе не верю. Хм.
Ты говорил, что тебе нужны все твои способности, чтобы остановить Мориарти.
Похоже их у тебя сейчас немного.
Привет?
Привет, Джони, это я.
О, привет, Орен.
Не пугайся, но у меня плохие новости.
Мама подскользнулась и упала в каком-то магазине этим утром.
О, мой Бог.
У нее все в порядке. Она просто набила шишку себе на голове.
Один из докторов скорой позвонил по телефону мамы мне.
Но я на конференции в Барселоне на этой неделе.
Я надеялся, что ты сможешь сходить и проверить ее.
Конечно.
Она в Чендлер Мемориал.
Ладно, я позвоню тебе, когда доберусь туда.
Ладно, пока.
Ох уж эти женщины Ватсонов и их каблуки.
Твоей матери под 60.
Ей стоило бы опуститься до сандалий несколько лет назад.
Ты все слышал? Ага.
Не похоже, что мое лечение
ухудшает мои способности.
Послушай, если с ней все в порядке, я с тобой встречусь в Вестчестере через час.
Я буду ждать затаив дыхание.
Твоя мать в порядке.
Это я позвонила твоему брату
Я извиняюсь за эту уловку,
но это выглядело подходящим способом,
чтобы оторвать тебя от Холмса.
Что тебе надо?
А что... удовольствие от твоей компании, конечно же.
Ты меня не боишься?
Слишком зла, чтобы бояться.
Возможно это просто потому что мы в людном ресторане.
На протяжении своей карьеры,
я спланировала семь убийств,
которые были совершенны в переполненных ресторанах.
Убить тебя здесь - не так уж и невозможно.
Это просто не то, что я хочу.
Зачем я здесь?
Потому что ты привлекла его внимание.
И я хотела бы понять почему.
Потому что ты находишь его таким очаровательным.
Каким словом ты его назвала на днях?
Мм. Произведение искусства.
Если я не ошибаюсь, ты что-то типа... талисмана.
Ты была его компаньоном по завязке,
профессиональным ангелом севшим на его плечо, отогнавшим
его многочисленных демонов, но сейчас...
сейчас я не знаю кто ты такая.
Ты хочешь переспать с ним?
Я думала, что ты сказала ему, что ты такая же как он.
Значит ты видишь тоже самое что и он.
Ну, женщин бывает немного сложнее прочесть.
Просто спроси Холмса.
Я попросила его разрешить мне закончить мои дела
в Нью-Йорке без вмешательств.
Не похоже, чтобы он с этим согласился.
Прошлой ночью, ты помогла ему в наблюдении некого судна.
Этим утром, он опрашивал некого бизнесмена?
Как ты узнала об этом?
Несомненно, к этому времени, ты оценила
уровень моей организации.
У меня есть глаза и уши
в большинстве очаровательных мест.
Дела.
Поговорим о Шерлоке.
Скажи ему, что я буду здесь еще несколько дней.
После этого, он может забрать свой город обратно.
Он может забрать назад всю эту скучную страну.
Ты его боишься.
Если бы не боялась, ты бы так не изгалялась.
Моя дорогая Ватсон,
я боюсь того на что он может меня сподвигнуть.
Я не уверен зачем мой тесть
сказал вам, что мы здесь делаем,
но раз вы знаете, то вы знаете.
Здесь рабочее ранчо по разведению лошадей.
Мы предлагаем жилье, мы даем уроки...
Здесь так же
22 разных находящихся в опасности существа
находятся под опекой.
Вы имеете в виду, 22 разных типов животных добытых контрабандой?
Нас не волнует ваш импровизированный заповедник.
Это милое хобби.
Я бы с удовольствием провел бы здесь послеобеденное время.
К сожалению, дела дела.
Наш главный вопрос это ваша жена.
Ну, а с чего вас волнует Оливия?
Точнее предприятие-- ваше сафари в Кении.
Странно, когда одна любящая половинка оставляет вторую дома.
Не думаете?
Моя жена свободный человек.
Раздельный отпуск всегда был частью наших отношений.
Что вы делаете?
Это, конечно, не мое дело, ага,
размышлять над положением в вашем браке,
но я заглянул в ваш гардероб,
и увидел, что он полон,э, первокласнейшей верхней одеждой.
Его и ее.
На равнинах Кении ведь довольно таки свежо, не правда ли?
Итак, есть какие-либо идеи почему она оставила свою одежду дома?
Вы знаете, наверное у нее... есть более современные вещи.
Эй!
Ага.
Эй, это же рецепт на Левотироксин.
Это синтетический гормон используемый для лечения тиреоидита.
Этот рецепт был заполнен вашей жены около месяца назад.
Однако, в бутылке отсутствует только 18 пилюль.
Она пропускает
свое очень нужное лечение уже почти неделю.
Где ваша жена, мистер Либерг?
Неделю назад, как вы сказали.
Была середина ночи.
Двое людей в масках вломились в дом. Они...
Они забрали Оливию.
Мой тесть прибывает сюда, освобождает меня,
говорит, что похитители вышли с ним на связь.
И он планирует все урегулировать.
Никаких копов или она мертва.
Не много.
Они были везде тщательно закрыты.
Э... у одного парня рукав подвернулся.
Я увидел у него тату, э...
Как называется этот алфавит? Кириллица.
Похоже это возможно те два парня из морга.
Я позвоню капитану.
Ватсон... это было довольно таки продуктивная командировка.
Что?
Ты не должна была садиться в эту машину, Ватсон
Прошу прощения, но амбал с которым она была был с пистолетом.
И знаешь что? Это не моя вина.
Я не понимаю, почему ты винишь меня.
Ты забыла все, что ты учила по самообороне.
Пистолет, который остается не вытащенным не может повлиять на ситуацию.
Тебя там не было, ладно, так что ты не имеешь представления какого это было...
Э, хватит! ...когда он подошел ко мне с пистолетом.
Хватит! Вы двое попридержите
коней до тех пора все не закончится,
а пока я выделю пару парней для охраны вашей квартиры.
Теперь, Фиофолис оплатил залог, сразу же как вы уехали
в Вестчестер, но его нет дома.
Его адвокат и его поручитель
не представляют где он. Нарвал пропал.
Если бы он хотел сказать нам, что его дочь похищена,
у него был этот шанс сказать этим утром.
То есть Фиофолис не помощник Мориарти;
он ее жертва.
Не понимаю.
Все это для похищения дочери какого-то богатея?
Здесь что-то большое. Должно быть.
У Мориарти есть... стиль.
Она берется за проекты, которые зажигают в ней страсть.
Очень трудно поверить, что ее великий план в Америке
что-то такое прозаическое как похищение для выкупа.
Прошу прощения, я отлучусь.
Эй, все в порядке?
Ага, все нормально. Боль иногда увеличивается,
но пока я справляюсь.
Дух Разрушителей Плотин и все такое.
Эй.
Вот, я попросил наших умников поискать доказательства
связи между Фиофолисом и похитителями.
Так вот, его компьютер на вид вроде чистый,
но один из наших технарей разобрался, что он создал
новый почтовый аккаунт неделю назад.
Попросил его отправить мне скрин входящих.
Вопросительный знак.
Это было опознавательное имя, которое использовала
Мориарти, когда звонила на телефон Даниэла Готтлиба, чтобы поговорить с нами.
Вот, письма были закодированы--
невозможно взломать-- но Фиофолис закачал кое-что,
в то же самое время, когда одно из них пришло.
Это было на жестком диске. То есть, мы можем открыть.
Вы знаете кто это?
Зачем Мориарти станет
посылать фото Фиофолису?
Мистер Фиофолис.
Рада встретится с вами, наконец-то, лицом к лицу.
Вы та кто забрала мою дочь.
О, мне немного помогли.
За все свои годы контрабанды, я никогда не занимался подобным.
Это просто. Просто прицельтесь и выстрелите.
Несколько раз.
Это важно в такие моменты помнить Оливию.
Вы обещаете
что вы отпустите ее, когда я сделаю то, что вы просите.
Конечно.
Тогда я вам даю слово.
Этот человек и его семья будут мертвы завтра вечером.
Шерлок!
Доброе утро.
Ты бьешь своей рукой по пулевому ранению.
У меня были проблемы с тем, чтобы не засыпать и я попытался объясниться
с моим гипоталамусом, но...
в конце концов, ему назначили телесные наказания .
Ну, там же работники полиции снаружи. Я удивлена,
что они не выбили дверь. Да, они ждут,
чтобы взять нас к предполагаемой жертве покушения.
Вообще-то, это была долгая ночь, Ватсон,
но продуктивная-- мне кажется, что я вычислил план Мориарти.
Ты шутишь.
Справедливо. Это мужчина по имени Андрей Басера.
Его мать нынешний
спикер парламента Республики
Она известна как реформатор,
популярная фигура. Мистер Басера лично,
кто-то вроде любимого сына отечества.
И зачем Мориарти интересуется
парочкой македонских политиков?
Андрей Басера не политик.
Пока нет. Он работает как сосудистый хирург в Нью-Йорке.
Когда надо служит неофициальным дипломатом. Сейчас...
я покажу тебе карту Балканского
полуострова. Это...
Республика Македония,
новоявленная демократия и кандидат
на полное членство
в Евросоюзе.
Большая помеха для их кандидатуры
это не завершившиеся споры с их соседкой--
Грецией--
из-за самого названия "Македония."
Я думала, что Македония была частью Греции.
Македония это регион в Греции,
родина Александра Великого,
место огромного исторического значения,
то есть ты можешь представить недовольство Греции,
когда Югославия развалилась и одна маленькая нация
объявила себя Республикой Македонии.
Обе мои кузины хотят назвать своих сыновей Генри.
Вот то была разборка на День Благодарения.
К чему ты клонишь?
Ну, пока Македония настаивает
на том, чтобы называть себя Македония,
Греция обещает быть против
принятия ее в Евросоюз.
Несмотря на это, матери Андрея Басера...
... на днях удалось найти компромисс.
"Через несколько дней, существующая Республика Македонии
"собирается проголосовать хочет ли она присоединится к Евросоюзу
как Республика Новой Македонии."
То есть они просто добавили слово "Новая." Это сработало.
Ожидается, что референдум пройдет легко.
И, все это, конечно, волнующе в духе общего национального радио,
но я не вижу как это планирует использовать твоя Немезида и...
и не вижу возможностей.
Именно поэтому ты лучше как компаньон, а
не как Немезида.
Все это из-за валюты. Это...
македонский динар.
Он у тебя просто валялся?
Если референдум в Македонии проходит,
валюту поменяют на евро.
Динар станет устарелым, абсолютно бесполезным.
И не далее как 48 часов назад, банк Swiss,
начал действовать в пользу крупного клиента ,
скупив огромное количество существующей валюты.
Зачем кому-либо скупать валюту,
которая собирается исчезнуть?
Не зачем. Если только они не собираются манипулировать событиями,
которые могут помешать Македонии вступить в Евросоюз.
Представь волнения...
...если коренной грек,
кто-то известный как участвующий
в национальных делах,
убил любимого сына Македонии на кануне голосования.
Старые страсти могут вспыхнуть снова.
Голосование по переименованию страны может провалиться,
и динар может остаться текущей валютой Македонии.
Его ценность может взлететь.
То есть Мориарти выкрала дочь Нарвала,
чтобы заставить убить этого мужчину.
И так она может заработать деньги на валютных ставках.
Около миллиарда долларов.
Что скажешь насчет того, чтобы остановить эту сучку?
Джордан?
Где Джордан?
Андрей, что случилось?
Джордан, это капитан полиции Нью-Йорка
на телефоне-- он говорит, что кто-то идет убить меня.
Это Джон Канрой.
Я руковожу охраной Басеров.
Мистер Конрой, это капитан Грегсон из полиции Нью-Йорка.
Вы там один или у вас есть команда?
Я один. А что?
У нас есть причины верить,
что мистер Басера является целью
греческого националиста по имени Христоса Фиофолос.
Мы, прямо сейчас, едем к вам.
Можете дать мне описание?
Он белый мужчина, метр восемьдесят.
Я отправил фото
мистеру Брасеру.
У нас здесь есть убежище. Самая современная.
Я помещу мистера и миссис Басеру туда внутрь прямо сейчас.
Мы должны сделать все быстро.
Выходи.
Э...
что вам нужно,
вы можете это получить. Пожалуйста... Сейчас же.
Джордан?
Что происходит?
Что ты сделал? Джордан, пожалуйста...
пожалуйста помоги нам.
911, что случилось?
Мое имя Христос Фиофолос.
И я в доме змеюки,
Андрея Басеры.
То что я сейчас сделаю...
я делаю из-за любви к моей стране.
Пожалуйста...
Пожалуйста, я умоляю вас...
Папа? Это я. Со мной все в порядке.
Папа? Ты там?
Они просто оставили меня перед фермой и уехали.
Я с Чадом сейчас
Полиция выехала.
Ты там?
Сделай это сейчас. Пожалуйста.
Прямо после того как я повесил трубку,
меня ударили сзади.
Следующее, что я помню, я связан на лестнице
а он забирает Андрея и Джовану в спальню.
Мне удалось освободиться,
а затем... я услышал первые два выстрела.
У меня был пистолет
на моей лодыжке, который он не заметил.
Я выхватил его.
Пробрался в комнату.
Я выстрелил...
но он уже застрелил их.
Капитан, не слушайте и слова из того, что этот человек говорит.
Холмс, я думал ты все еще на месте преступления.
Мистер Конрой,
как долго вы работаете с Мориарти
и как долго она планировала это?
Эй. Эй.
Не хочешь мне сказать, что здесь происходит?
Ага. У меня был шанс изучить биографию мистера Конроя,
когда я был в резиденции Брасеров.
В настоящее время работаете
на компанию под названием "Лексикон Персонал Секьюрити", верно?
Хотите узнать как называлась эта компания
всего лишь неделю назад?
"Саттер Риск Менеджмент".
Мы думаем, что это одна из подставных компании Мориарти.
Я должен знать это имя? Она использовала меня,
чтобы доказать, что Саттеры совершили убийство,
как видно для того, чтобы расчистить путь для вас.
Вам не было поручено охранять мистера и миссим Басеру
несколько недель назад, не так ли? Вы присоединились
к их охране на днях, перевод без сомнения осуществил новый владелец.
Я бы отдал свою жизнь за Басеров.
Вы разрешили убийце войти в их дом,
а затем убили его, чтобы скрыть это.
Шерлок! Отстань от него!
Нет! Отведите...отведите его от сюда.
Ау!
У тебя снова пошла кровь.
Ты должно быть открыл свои швы. Я в порядке.
Шерлок... Я сказал, что я в порядке!
Эй! Тебе надо взять себя в руки!
Я держал ее. Я держал ее. Я...
раскрыл ее план,
понял как остановить ее
и она победила.
Три человека умерло сегодня из-за меня.
Ты меня слышишь?
Капитан Грегсон хотел отстранить тебя от дела несколько дней назад.
Я убедила его не делать этого.
Да, потому что ты знаешь, что хороший детектив
просто так не остановится, из-за того что он в неудобном положении!
Шерлок...
Я думаю, что сейчас самое время.
Для чего?!
Ты-ты знаешь я буду расследовать это в любом случае,
будет ли у меня благословение капитана Грегсона или нет.
Это твой выбор, но прямо сейчас, мы
разрешаем тебе.
Если ты тот партнер, которым я призывал тебя быть,
партнер, который я уверен, т ты можешь быть,
тогда ты остановишь этот поток мыслей немедленно!
Я твой партнер,
и ты не можешь двигаться так дальше!
И что теперь...? Ты знаешь, я почти украл
викодин с места преступления вчера.
Ты знаешь, почему я не сделал этого? Из-за тебя.
Потому что я знал, каким это будет для тебя разочарованием во мне.
И если бы я мог описать тебе, как я разочарован в тебе
в данный момент...
Я не ожидаю, что ты поймешь прямо сейчас,
но я знаю, что нужно тебе делать.
Мориарти сказала, что она была умнее чем ты,
значит ты должен дать ей выиграть.
Только таким образом это не сожрет тебя живьем.
Она была права.
Дай ей выиграть.
Да, да, я дам тебе знать. если он появится.
Э, подожди-ка.
Эй.
А разве вы не должны ждать снаружи?
Я только что разговаривал с сержантом,
который должен был тебя охранять.
Он сказал, что ты оторвался от него после выхода из участка.
Что за дела?
Ты в порядке?
Пойду наверх и приму душ.
Несомненно ваша юрисдикция заканчивается здесь.
Что случилось, капитан?
Холмс вырвался из участка некоторое время назад.
Он там?
Ага, только что пришел.
Что насчет Ватсон? Она с ним?
Нет. Что происходит?
Продавец наркотиков на углу Бушвика
был избит и ограблен около полу-часа назад.
Свидетели говорят, что подозреваемый был британцем,
и его рука была перевязи.
Холмс?
Впусти меня.
Давай же, открывай!
Холмс? Ты меня слышишь
Хмм? Эй, вызови скорую сюда.
У него передоз.
Оставайся со мной. Эй. Эй. Холмс.
Я знаю, что ты проснулся.
Я ценю то, что мы пересеклись с тобой, но...
пожалуйста не говори мне, что мне удалось
застеснять великого Шерлока Холмса.
У моей двери охрана.
Я не обидела их, просто отвлекла.
Я предупреждала тебя.
Я практически умоляла тебя.
Почему ты не послушал?
Ты просила меня разрешить тебе выиграть.
Я бы сказал, что я так и сделал.
Ты заставила Христоса Фиофолоса убить
двух невиновных человека этим утром.
И затем ты заработала на полученном хаосе.
Да, но я не хотела... этого.
Не снова.
Ага.
Зачем ты пришла?
Я хочу помочь тебе.
Ты притворилась другим человеком,
соблазнила меня,
подстроила свою смерть...
так что, прости меня,
если я, э... не хочу больше твоей помощи.
Ты бы предпочел, чтобы я просто убила тебя?
Да.
Я знала, что моя смерть будет для тебя как удар.
Я знал, что она тебя отвлечет на время, пока я..
занимаюсь своими проектами,
но я...
Я ошиблась прогнозируя твое погружение в наркотическую зависимость.
Ну, ты удивил меня.
Ты единственный на планете, кто смог.
Поэтому ты меня любишь, все-таки, а?
Поэтому ты пришла сюда?
Сказать мне?
Знаешь почему ты так чувствителен к наркотикам?
Потому что ты очень ранимый.
Твоя чувствительность...она делает тебя великим детективом,
но она так же ранит тебя.
Я знаю, что это такое, Шерлок.
Только я.
Я покидаю страну вечером.
Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Ты разбит сейчас.
Я могу вылечить тебя.
И когда ты вновь поправишься, я покажу тебе другой путь в жизни.
Мы похожи.
Ты и я.
Мы оба сделали одну ошибку.
Мы влюбились.
Это сделало нас глупыми.
Я заработала около миллиарда долларов сегодня.
Я не чувствую себя глупой.
Ага.
Ты знаешь...
она разгадала тебя.
Талисман.
Ватсон.
Она просчитала твое...
состояние ранее этим вечером.
Она поняла настоящую причину из-за которой ты никогда не сможешь...
заставить себя убить меня.
Причина из-за которой ты вернулась в мою жизнь.
И... причина из-за которой ты здесь.
Поэтому она вдохновила меня дать тебе выиграть.
Ну, или по крайне мере...
ага... сделать вид, что ты победила.
Ты подделал передоз.
Ага. Э...
Я остался свободным от наркоты.
Это хорошо.
Но, э...
...помня, э...
о твоих повторяющихся заявлений, что у тебя...
...глаза и.. глаза и уши везде...
Ты сказала...
что есть только один человек в мире, который мог удивить тебя.
Оказывается, их два.
Эй, вот ты где.
Капитан Грегсон только что звонил, с новостями по Мориарти.
И?
Ну, он сказал, что запись вашего разговора, которую полиция сделала
в госпитале, заставляет ее адвоката потеть как в Африке.
Они знают, что она призналась в использовании Христоса Фиофолуса
убить Басеров, так что, они не наглеют.
А пока,
македонские динары, что она приобрела
заморожены, в ожидании будущего расследования.
Эй... ты слышишь меня?
Моя Немезида была повержена.
Разве не это самое главное?
Да.
То есть, это означает, что тебе надо найти новую Немезиду,
или есть другие цели в жизни?
Они уже почти здесь.
Ты помнишь ту редкую пчелу, которую я получил
за доказательство того, что Джеральд Лайдон был отравлен?
Пчела в коробке, конечно.
Осмия Авосета это особый вид,
что означает, что она не должна иметь способности размножаться
с другими типами пчел.
И все же, природа бесконечно хитра.
То есть пчела из коробки сделала другую пчелу беременной?
Вроде того.
Что означает, что их должны будут переклассифицировать
как совершенно новый вид существ.
Первый новорожденный...
как раз сейчас выбирается на свет.
О, мой Бог.
Как открывателю нового вида,
привилегия назвать эти создания падает на меня.
Позволь представить тебе Юглассия Ватсония.
Ты назвал пчелу в честь меня?
Ты назвал пчелу в честь меня.
В течение часа их будет куча.
Если ты хочешь, я могу позвать тебя, когда они все появятся.
Все нормально.
Я думаю, что я просто подожду.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/152983
Переводчики: Capitan_S, ksu_vs