Um dia...
beberás da Fonte da Memória.
Quando esse dia chegar, voltaremos a encontrar-nos.
Provas constantemente não passares de um peso morto.
Então talvez devesses considerar-me um traidor e mandar-me matar.
As pessoas subestimam-vos, Giuliano,
mas essa aparente fraqueza
faz de vós a pessoa ideal para desmascarar o nosso espião.
Fostes vós que colocastes os documentos nos meus aposentos.
Há quanto tempo o fazeis?
És tão exasperante como ela era!
- Ela está morta? - Não faz diferença, foi-se embora.
Por isso é que não suportais olhar para mim. Porque ela vos deixou.
- Vi um homem. - Quem era, Leonardo?
Liberta-me!
- O que viste? - Era eu.
Da Vinci's Demons 01x06 O Demónio
Isto é uma loucura.
Como é possível?
Naquela gruta...
como... - Liberta-me!
Como posso ter-me visto a mim próprio...
quando ainda não era eu próprio?
Os Filhos de Mitra estão ligados ao teu destino
desde muito antes de teres nascido, Leonardo.
O tempo é um rio...
e há membros da nossa irmandade que aprenderam a navegá-lo
tanto para montante como para jusante.
Podes pensar que ainda não eras tu próprio,
mas em todos os momentos...
és a criança que um dia foste
e o sábio que um dia serás.
- Isso não é uma resposta. - Nunca te prometi respostas.
Para isso, terás de encontrar o Livro das Folhas.
Respostas a perguntas que assombram todos os homens.
Perguntas...
que te assombram.
- O destino da minha mãe? - E mais do que isso.
Falo do teu destino.
Por muito que aprecie o entretenimento, Senhor, viemos falar com o Duque
para contratar os mercenários dele, não para vê-los espancarem-se até perderem os sentidos.
Um pouco de hidromel, senhores?
Sim, obrigado.
Preparamo-lo com um pouco de mel,
o orgulho do Ducado de Urbino.
- Um pouco de mel? - Bebei-o e pronto.
Brilhante! Bravo!
- Médicis! - Urbino!
Lutas como um homem que não vê uma batalha há demasiado tempo.
- Passaram muitos anos. - Sim.
Federico da Montefeltro, Duque de Urbino.
Piero Da Vinci.
A ler? Quem diria.
Esta cartilha foi-me oferecida pelo Gentile Becchi.
Ainda choras a morte dele.
Em que te posso ser útil, cunhada?
Vamos fazer um desfile de Carnaval daqui a uns dias
e esperava que pudesses acompanhar-me.
Mesmo que o Lorenzo regresse das incursões diplomáticas dele,
costuma arranjar assuntos urgentes quando as festas começam.
Pelo menos paga pelas festas.
Mas o que há de uma senhora fazer para arranjar companhia?
Agradeço aos céus por o Lorenzo ter um irmão que sabe dançar.
Tens de desculpar-me...
mas tenho uma conspiração para desvendar.
O Becchi encarregou-me de descobrir o espião entre nós.
Mas as provas contra o Becchi eram avassaladoras.
O que prova a habilidade do nosso espião.
É uma espécie de génio.
Então irei às festas sem ti.
A tua dedicação comove-me.
O facto de, apesar de todas as oportunidades que tens,
estares determinado a fazer o que está certo.
Talvez seja a tua qualidade mais atraente.
Minha senhora!
Está na hora.
Chegou o meu torturador privado.
Sabeis que não temos escolha.
Tenho de beber esta poção duas vezes por dia,
se pretender gerar um rapaz, depois dos meus falhanços anteriores.
Moses, diz ao Giuliano o que é, não consigo pronunciá-lo.
Leite de burra, chifres de cabra em pó e testículos de boi.
Giuliano, podias poupar-me a esta atrocidade se tivesses um filho.
Se não gerarmos um herdeiro homem a dada altura,
a Casa de Médicis começará a parecer um investimento instável.
Cada um de nós tem o seu dever.
Saúde.
Está ali.
E, pela lógica, aquela terra está a oeste.
Achas que...
a identificação de um ponto cardeal é o suficiente
para alcançares o objetivo?
É o suficiente para começar.
Podias passar cem vidas a viajar para oeste, não podias?
O mapa que Avraham ben Yosef trouxe para Florença
não é um original, mas sim uma reprodução
repleta de anotações que só um homem pode decifrar,
o cartógrafo que o copiou.
- Outro Filho de Mitra? - Chama-se Solomon Ogbai.
Chamamos-lhe o Abissínio.
Felizmente para ti,
não está morto,
ainda.
Contudo, tens de salvá-lo.
A comitiva dele foi intercetada de forma brutal...
enquanto viajava ao serviço do sultão otomano.
Foi feito prisioneiro por um violento senhor de guerra.
O Abissínio não pode ser libertado por diplomacia nem por resgate.
Serão necessários o logro
e o espírito inventivo que possuis.
São tempos delicados, tenho compromissos com Florença.
O teu destino está noutro lugar, Leonardo.
Salva o Abissínio enquanto ainda respira.
Tenho de pensar,
não posso simplesmente... - Já pensaste.
Na verdade...
a tua viagem já começou.
O tempo...
é um rio.
Já tomaste a decisão.
Toma-la sempre.
Ele fez o truque da moeda, não fez?
És o cartógrafo.
Não precisavas de ser salvo?
Precisarei.
No futuro?
Quanto mais depressa esqueceres palavras como presente e futuro,
mais depressa te tornarás no homem que precisamos que sejas.
Nenhum Filho de Mitra consegue falar claramente?
Admito que, por vezes, podemos ser inescrutáveis, mas tu também o és.
Queria conhecer o famoso Da Vinci à luz do dia.
Somos homens diferentes quando as coisas se tornam infernais.
E quando é que isso acontece?
O inferno surge quando o mal deste mundo
é superior à nossa crença de que podemos vencê-lo.
Perguntas-me quando chegarás a esse ponto?
Não sei dizer-te.
Só depende de ti.
Aconteça o que acontecer...
não deixes de cumprir a tarefa.
Tenho jeito para lidar com situações complicadas,
só gostava de saber qual é a situação.
Atrevo-me a dizer que é verdade o que os Filhos de Mitra viram em ti...
e estás cada vez mais próximo, Artista.
- Próximo do quê? - Acorda.
Para onde me levam?
Para onde te levamos? Mestre, tu é que nos estás a levar.
- O quê? - Acordaste-nos a meio da noite
e deste-nos uma lista de compras.
Comprar mais magnésio,
obter bebidas alcoólicas obscuras do leste, arranjar três cavalos...
Sim, tinhas um plano, não te lembras?
Sim, lembro-me,
mas há quanto tempo estamos... - Há dias!
E tens estado taciturno a viagem inteira.
Tudo por causa de um estrangeiro tolo que se deixou raptar.
O Abissínio.
É como...
É como se estivesse a acordar.
Como se tivesse perdido parte de mim numa viagem.
- Uma viagem onde? - Não é "onde",
mas "quando".
"Os males deste mundo."
Há algo estranho em torno do castelo.
O que é isto?
Uma coisa que fiz com prismas, repara no que faz.
- De quem é este reino? - Os locais chamam-lhe Tepes.
É esse o homem que viemos confrontar?
Quem tem o teu prisioneiro é o maldito Empalador?
Perdi o olho direito em batalha
e removeram-me a cana do nariz para ter visão periférica.
Já está.
Esperto, não é?
É deveras...
impressionante.
Devíamos explicar a razão por estarmos aqui.
- Piero? - Posso?
Os 2 estados papais fazem fronteira com a tua terra e com a minha.
Enquanto observamos Roma com um olho,
temos de manter sempre outro...
olho...
na propriedade do Papa a norte. A não ser...
que o reino a norte se torne propriedade nossa.
E como aconteceria isso?
Se nos aliássemos...
Florença e Urbino...
faz sentido que dividíssemos entre nós o território papal a norte.
Eu poderia anexar a cidade de Bolonha e os arredores dela
e tu duplicavas a tua capacidade portuária no Adriático.
Um golpe ousado, mas porque não o conquisto eu próprio?
Eu tenho o exército,
o que ofereces tu?
Dinheiro, obviamente...
da maior instituição bancária de toda a Europa.
Cada um dá aquilo...
com que é abençoado.
Assustei-te, não foi?
Está tudo bem, Médicis. Não devia provocar o meu afilhado,
mas gosto de pôr um homem à prova.
Tornaste-te um aliado digno.
E há muito tempo que não lidero os meus homens em combate.
Então a nossa proposta foi feita na altura certa.
Sabia que tinhas algo interessante em mente quando apareceste cá.
Não percorrerias toda esta distância só para me veres cagar!
Os turbantes deles estão pregados aos crânios.
São turcos.
Este senhor de guerra tem um problema com os otomanos.
A valentia dele contra os turcos valeu-lhe 13 anos de prisão.
Mas dado que nenhum de nós é turco...
não devemos ter nada a temer.
Não achas que com o meu sangue posso ser tomado por turco?
Como sei que a visão deste senhor de guerra não está fraca?
Porque vos avistei a quilómetros de distância.
Mesmo que fosse cego, ouviria a algazarra
e o paleio da tua língua tártara ainda de mais longe.
- Não sou tártaro. - Então, o que és?
- Único. - Único?
Os escaravelhos-sagrados é que acham que são únicos.
A tua linhagem mestiça fala mais alto do que as tuas palavras.
Deus...
vejamos...
tem muitos castigos para a Humanidade:
sismos, vulcões, pragas e cancros,
mas o pior foi ter enviado os turcos, os tártaros
e os mestiços como tu.
Ave, Wladislaus Dragwlya Filius, vaivoda partium Transalpinarum.
Príncipe da Transilvânia e da Valáquia,
filho de Vlad II, conhecido como Vlad Dracul ou Vlad, o Dragão, o que faz de vós...
Vlad III, Filho do Dragão,
ou como se diz na vossa língua...
Drácula.
É impressionante como conheces os meus títulos,
mas diz-me quem és e o que queres daqui.
Sou o Mestre Leonardo
e estes são os meus companheiros, Nico e Zoroaster.
Fomos enviados pelo Magnífico Lorenzo de Médicis, da República de Florença.
Itália está deslumbrada com as vossas vitórias contra os otomanos
e o meu senhor apresenta a amizade dele e procura conselho militar
para a grande glória de Florença e da Valáquia.
Deves saber que esta terra foi atormentada por guerras...
e coisas ainda piores.
Falaremos mais...
ao jantar.
Desde que não sejamos nós o jantar.
Agora vendemos bilhetes para os Banhos Papais?
Surgiu um assunto urgente.
Tão urgente que maculas esta câmara com a presença dela?
Sei onde encontrar rameiras, se as quiser.
Achámos melhor que ouvísseis estas notícias da boca dela.
Vim de Florença, Vossa Santidade.
E a vossa ausência da cidade...
não levanta suspeitas?
A minha tia em Siena proporciona-me um álibi.
Ninguém importante sentirá a minha falta em Florença.
Certamente o vosso marido não é importante.
E o engenheiro de guerra do Lorenzo...
com quem o Conde está fascinado?
O Da Vinci saiu da cidade,
nenhum homem sabe para onde foi.
Nem uma mulher?
Nem eu.
O próprio Lorenzo deixou Florença.
Foi em missão diplomática falar com o Duque de Urbino,
possuindo o crédito do negócio com Fernando e Isabel.
Tenta criar uma nova aliança militar.
Aquele velhaco calculista.
Em vez de vacilar diante das nossas tentativas para enfraquecê-lo,
o Lorenzo corteja os melhores mercenários da península.
E sei bem o que o patife fará com eles.
Ele e o Urbino marcharão para norte.
Juntos, saquearão as nossas terras em torno de Bolonha...
e partilhá-las-ão.
Como sabeis, Santo Padre?
Porque é exatamente o que eu faria, seu cobarde!
Olhem para vocês.
Demasiado assustados para me darem a notícia,
escondidos atrás desta...
rata florentina.
Como posso perguntar-me porque resiste o Lorenzo,
quando vejo a qualidade dos meus aliados?
Apenas tentámos servir a vossa glória.
Não beneficiámos da vossa orientação divina.
Orientação? Queres orientação?
Lembras-te do que provou o facto de eu ser escolhido por Deus?
Tanta coisa, Vossa Santidade.
Foi ter sobrevivido a um afogamento na infância.
Veremos como te sais.
Santo Padre, certamente que um Deus de amor mostra misericórdia.
Atreves-te a questionar-me?
A pedra sobre a qual está a palavra de Deus?
Beija este anel!
O meu banho foi arruinado.
Não me interessa de que forma...
mas acaba com a Casa de Médicis,
antes que eu acabe contigo.
O jantar aguarda-nos.
Como vamos libertar o prisioneiro de um lugar assim?
Se soubesse, seria o Da Vinci.
Deixastes cair moedas.
Claro que reparaste no dinheiro.
São sultanis...
uma moeda desprezível...
para o governante pagão do leste.
É assim que os meus soldados provam ser leais a mim.
Atiro estes sultanis ao chão diante deles
e nunca tocam nas moedas. - A sério?
Caíram ao acaso. Repararíeis se faltasse alguma?
Não me escapa nada.
Façam favor.
Um pouco de vinho da Toscana para se sentirem em casa?
Obrigado, obrigado. Estou impressionado com a vossa hospitalidade
tão pouco tempo após terdes escapado ao cativeiro.
Tristemente, sinto-me em casa no interior de masmorras.
Em criança, o meu pai enviou-me a mim e ao meu irmão
como reféns do sultão turco.
A prisão...
converteu o meu execrável irmão à causa dos turcos, mas a mim não.
Aprendi a não confiar em ninguém,
a resistir a qualquer dor, aos cães, às masmorras,
até aos relâmpagos que me deixaram com esta...
teia de cicatrizes.
Agora...
passo todas as minhas horas a resistir ao meu irmão...
e aos malditos turcos!
Bem, as vossas vitórias contra eles
foram reconhecidas até pelo Papa.
Se vamos fazer um brinde,
façamo-lo a quem me ajudou a sair da prisão desta vez, ao Portador da Luz.
- Quem, meu senhor? - Lúcifer.
O Portador da Luz,
o mais belo de todos os anjos.
E como é que Lúcifer vos ajudou?
Tal como eu, Lúcifer...
rebelou-se contra um tirano.
Tal como eu, foi abandonado e traído pelo Deus que amava.
Fiz um pacto com Lúcifer para conseguir a minha liberdade
e para me sentar no meu trono uma última vez.
E sabem...
não tenho dificuldade em viver sem alma.
A Lúcifer.
E que fortuito para o Da Vinci.
O espertalhão sai da cidade quando tenho perguntas para ele.
Não achas isso curioso?
Acreditai, Senhor,
é a coisa menos curiosa acerca dele.
Qual é a tua relação com ele?
Tivemos o nosso dia,
mas foi só isso...
um dia.
E, de qualquer maneira, ele está interessado noutra.
Como sabes?
Sou mulher.
Claro que somos amigos,
ele salvou-me a vida...
e, por isso, admiro-o profundamente.
Isso não passou a ser ilegal, pois não?
Só se prejudicar Florença.
- Apenas quero a tua ajuda para protegê-la. - Não sei para onde ele foi.
Guardas bem os segredos dele.
É provável que mentisse a outra pessoa, Excelência,
mas não a vós.
Porém...
se tentásseis obrigar-me a falar, não conseguiria impedir-vos.
Talvez devêssemos discutir este assunto noutro lugar.
Num sítio mais sossegado?
Até fazermos com que deixe de ser.
Os portões da cidade estão fechados!
Faltam dois minutos para o recolher obrigatório, patife!
Ou vão para casa ou passam aqui a noite.
Quem for apanhado depois do recolher vem para o meu livrinho
e isso significa que vai ter de explicar a transgressão ao juiz.
Senhor de Médicis, perdoai-me. Não vos tinha visto com a criada do bar.
- O vosso livrinho? - O meu registo para os porcos.
Registais todas as violações?
Desde o primeiro dia.
Estudando os registos, veríamos quem saía com mais frequência do que devia?
Suponho que sim, se ambicionásseis castigos.
Mostrai-mos.
Pode passar-se semanas a folhear estes registos, Senhor.
Que sorte. Segundo o meu irmão, sou ótimo a desperdiçar tempo.
Qual é o teu segredo?
É uma questão de saber que elementos misturar: um pouco de magnésio,
uma pitada de limalhas de ferro e por aí em diante.
Acho engenhoso.
Tem alguma aplicação militar?
- Ainda não. - Então, temos de falar mais.
Desde que renunciei ao vosso deus cristão,
apenas a minha astúcia e ferocidade me protegem...
das forças do Sultão Mehmed II.
Talvez o engenho que levais para a corte do Lorenzo também me possa beneficiar.
Muito bem.
Dado teres mostrado o teu número de festa,
também apresentarei uma pequena diversão.
Sem uma alma para me oprimir, vejo no escuro,
não posso ser morto
e posso apreciar certos...
entretenimentos que há uns anos me deixariam pálido.
Este é o último membro da comitiva de um embaixador turco,
que foi tolo em me abordar.
Aproveito todas as oportunidades para lembrar aos turcos
a infância que me proporcionaram. - É o homem que procuramos?
Desacorrentem-no.
Mostra seres mais forte do que os teus amigos.
Derrota estes cães e serás libertado.
E não julgues que sou desumano e te nego a hipótese de lutar.
Aqui tens uma faca de manteiga.
Por favor, parem!
Isto...
Isto é justiça.
Então...
mandamos trazer o prato principal?
Não consigo comer.
É verdade, nem todos partilham os meus gostos.
- Retiremo-nos. - Antes de o fazermos...
Honrastes-nos...
com o vinho típico da nossa pátria e nós honramos-vos...
com a bebida tradicional...
da Valáquia!
Trouxeste...
tuica.
O nosso senhor em Florença não pouparia despesas
para demonstrar a admiração dele por vós, meu senhor.
A Vlad III!
Nunca te vi hesitar acerca de uma bebida, meu amigo.
A Vlad III.
Muito bem. E um pouco para a vossa criada e para os vossos homens?
- Sim. - Sim, óptimo.
Aqui tens.
Um pouco para ti
e outro tanto para ti.
Conduz os amigos a um quarto.
- Um pouco para ti. - Depois de os meus guardas terem brindado
aos nossos convidados, o artesão e eu trocaremos mais palavras.
E os vossos cães que tanto nos entretiveram esta noite?
Mais um pouco para ti e aqui tens a última gota.
Não te deixes incomodar pelos bichos,
gosto da presença deles.
Muitas vezes, na prisão, eram os meus únicos amigos.
Eu sei como é ser lançado para dentro de uma cela.
Sem a companhia dos morcegos não teria sobrevivido.
Estou a ver...
que nos compreendemos.
Vem.
É lindo, não é?
É por isto que eu queria tanto regressar ao Castelo Poenari.
Das alturas...
quase consigo esquecer
as décadas durante as quais os turcos me obrigaram a viver debaixo da terra.
Então é uma pena que aquele fosse o último.
Há mais um.
O senhor deles,
Solomon Ogbai.
O nome Ogbai,
em amárico,
significa "não o levem".
Sim.
De facto.
Para lhes fazer a vontade, não me demoro com o Abissínio.
Mantenho-o a postos para satisfazer os meus caprichos.
Invento novas formas de tortura só para ele.
Há uma janela perto de onde está,
mas não vê a vista, então eu disse
que lhe recriaria a paisagem,
se ele me proporcionasse...
a matéria-prima para uma miniatura adequada.
Estas...
são as ameias das torres do lado de fora da minha janela,
esculpidas na carne do Abissínio.
Há uma região que ele nunca deixará de explorar:
a agonia.
Posso...
confessar-te algo?
Sim, claro...
se o desejardes, meu senhor.
Eu sei...
que sou louco.
Deveras?
Mas podes dizer-me como poderia ser outra coisa?
Um pai afasta uma criança de casa, de tudo o que conhece,
e lança-a para as garras do pior inimigo.
Somos, muitas vezes, aquilo que os nossos pais fazem de nós,
quer gostemos ou não, para o melhor e para o pior.
Sim.
No meu caso, sem dúvida, para o pior.
O meu pai...
ensinou-me que a crueldade é a única moeda verdadeira do universo
e agora sou o homem mais rico de toda a Cristandade.
- Meu Deus, é verdade. - Sim.
Os servos disseram-me que trazias livros para os teus aposentos
e perguntei-me se teriam atacado a adega.
- É fácil troçar de mim. - Só às vezes.
Pelo menos, tens um passatempo que adoras.
E qual é o teu novo passatempo?
A obsessão florentina com os registos está a compensar.
Estes são os registos de todos os guardas em todos os postos da cidade.
Quem desrespeitar o recolher obrigatório por qualquer motivo será registado aqui.
Incluindo o verdadeiro espião que crês que tramou o Becchi.
Sorris, mas há mistérios a resolver.
Por exemplo, porque surgem estes signos do zodíaco?
Este é o símbolo de Capricórnio e aquele é o de Aquário, não é?
Com alguns sujeitos sensíveis de Florença, indicamos os nomes deles com esses símbolos,
em vez de listá-los claramente como violadores do recolher.
Nesta data,
após uma longa noite de farra, fui interrogado a caminho de casa.
Este é o símbolo para mim?
Sendo atlético, o Sagitário é um nome de código natural para vós.
Então, dizei-nos a identidade por detrás de cada símbolo.
Não sei, está tudo guardado no gabinete do Capitão Dragonetti.
Então, obtende-o para mim.
O Becchi ficaria orgulhoso de ti.
O homem que viemos salvar já deve estar morto.
Não.
Ainda não está.
Mas temos de apressar-nos a salvá-lo.
Vão vocês, eu sinto que podia dormir durante uma semana.
Eu também.
É porque fomos todos envenenados.
O quê?
Bebam um pouco de antídoto.
Aquele sacana...
pôs algo nas nossas bebidas?
Não.
Eu é que pus.
Não há nada que não nos faças na tua maldita busca.
Adulterei a tuica antes de chegarmos,
para a bebermos todos
e convencê-lo de que era segura.
E agora,
toda a gente, incluindo os cães,
deve estar a adormecer.
Preparados?
Como sabes para onde vamos?
É uma simples avaliação arquitetónica.
De certa forma, o Abissínio apontou-me o caminho.
Queremos perceber o que dizes?
Não.
Na verdade, não querem.
É aqui.
Tens a certeza, Mestre?
Não.
O que diz aquilo?
"Não me levem."
Isto...
Isto é que é justiça.
A Vlad III.
Uma saudação de despedida de um mestiço.
Nico...
vai buscar os cavalos.
Encontramo-nos lá fora.
Aquela.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Aquela e depois aquela.
Não muito rápido, senão magoamo-lo mais.
Acabou, acabou.
Não, não acabou.
Não é ele.
Não é o Vlad.
Merda.
Foda-se.
És um tolo arrogante, não és?
Resisti a todas as drogas e venenos conhecidos,
e derrorei o Império Otomano,
achas mesmo que morreria às mãos de um maldito florentino?
Merda.
Ou de um mestiço?
Que tal a aplicação militar?
Zo, acorda! Acorda!
Zo!
A vida...
A vida é uma armadilha, não concordas?
Agora vou libertar-te.
Curioso.
Não podes matar um homem sem alma.
Tens de ir.
Não deixes de cumprir a tarefa.
Mantende-vos longe de Florença nos próximos dias.
E não faleis com o Lorenzo, nem com ninguém na cidade.
Poderia ir até Siena...
e criar uma história para explicar a minha ausência, mas porquê?
Viste o que acontece quando se questionam os planos do Vaticano?
Vi.
Não faleis com ninguém no caminho.
E assegurai-vos de que ninguém fala convosco.
Não deverá ser problemático,
tenho uma estratégia.
Mandai homens segui-la.
Com certeza.
Depois, discretamente, matai-a.
Deixou de ter valor para nós.
Está comprometida pelo afeto que nutre pelo Da Vinci.
Foi Sua Santidade que o ordenou?
Fazei-o fora das muralhas de Florença.
Não deixeis ligações a Roma.
Fazei com que pareçam ter sido bandidos.
E mandai que lhe espetem estacas nos olhos.
Viu demasiado.
Os guardas e os cães vão acordar em breve,
não temos muito tempo.
Onde fizeste essa ferida?
Há coisas mais urgentes para explicar.
- Sabias que isto aconteceria? - Sabia que era possível.
Tive de correr esse risco pelo Livro das Folhas.
Espada.
Mestre, não devíamos tratar os ferimentos dele?
Já não são tratáveis e não posso morrer aqui.
Que se lixe este sítio, quero cuspir no corpo do Vlad.
Podias fazê-lo, se soubéssemos onde está.
- Onde raio está ele? - Anda, vamos embora!
Talvez algum animal o tenha levado.
- Nunca iremos descobrir. - Anda.
Tendes mesmo de provar isto, Camilla.
Certamente gostais mais de doces do que o vosso irmão,
tendes um sorriso mais doce.
Um pouco de mel?
O orgulho do Ducado de Urbino.
Fiz um acordo com o duque deles.
Com uma força como a dele, tenho pena de quem quiser prejudicar Florença.
Não tereis mãos a medir com ele,
o Federico da Montefeltro é...
uma personagem peculiar.
Convidastes-nos a vir cá para exibirdes
a vossa nova aliança? - Bernardo.
Não me lembro de vos ter convidado de todo, Senhor Baroncelli.
Talvez não compreendeis a razão de ter ido a Urbino.
Julgais que Roma cuidará dos Pazzi, mas...
na verdade, Roma só cuida...
de Roma.
E vós...
tanto um como outro...
sois filhos leais de Florença.
Não vos parece que chegou a hora
de haver uma união na nossa república
e não mais divisão?
O meu irmão...
Giuliano, é muito teimoso,
mas tem um bom coração.
A dada altura, esperámos que se tornasse cardeal,
mas as nossas relações atuais com a Igreja impediram-no.
Mas um jovem como o Giuliano...
precisa de um futuro.
Seria um ótimo marido para a Camilla,
não seria?
Alguém quer mel?
Adeus.
Até breve.
Quer os Pazzi concordem ou não com esta união, tenho de perguntar:
consultastes o vosso irmão acerca disto?
Os interesses do Giuliano são os interesses de Florença?
Não vos preocupais, retirarei os objetos quebráveis da sala quando falar no assunto.
Ela é filha dos nossos inimigos, Senhor.
Pode dizer-se que ele está a ser lançado aos lobos.
Subestimais o meu irmão, Piero.
Não alimentamos estes lobos...
domesticamo-los.
Sabíeis que ele ia propor isto?
Tinha uma desconfiança,
dado a ideia ter sido minha.
- Tomaste o teu elixir? - Descontrai.
Dizem que filhos concebidos com frustração nascem amargos.
Estou agitado por causa deste grupo de demónios à nossa volta.
Depois da nossa manobra brilhante com os Pazzi,
não estás preparado para outro golpe de mestre?
O nosso médico disse que nesta posição
é mais provável que concebamos um rapaz.
É natural os homens preferirem uma posição
em que a cara da mulher está tão enterrada que não consegue falar.
O que disseste, querida?
Por favor.
Foi a jaula.
Foi a jaula. Foi a jaula.
As palavras escritas de lado, "Não o levem".
Não eram de escárnio,
eram de aviso.
O Vlad construiu o dispositivo para te estripar se fosses libertado,
para abrir uma ferida que não seria tratável.
Devia ter-me apercebido.
- Desculpa. - Não faz mal.
Tenho de falar-te da chave...
que procuras.
A outra chave que abre o Cofre Celeste?
Sim, diz-me.
Está à espera em Roma...
que a vás buscar.
E quando tiveres as duas chaves...
A tua mãe,
a Caterina,
está viva.
Ela guarda o Livro das Folhas para nós,
debaixo do lugar onde se amarra o sol,
numa cidade feita de pedra,
na terra do meu mapa.
Preciso que descodifiques o mapa.
E podes levar aquilo que precisas daqui.
Aqui está o segredo...
para decifrar o mapa.
Não sobreviverei para ir contigo,
terás de cortar a minha carne
e de levá-la contigo,
depois de eu morrer.
O Turco disse que eu te salvaria.
E salvarás...
um dia...
mas não hoje.
Há tantas coisas
que tens de saber antes. - Sim.
- Tens de saber...
que tudo é possível,
incluindo a derrota.
Tens de saber...
O quê? O quê?
O quê?
- O quê? O quê? - Mestre...
- O que tenho de saber? - Mestre, ele está morto.
- Mestre. - O que tenho de saber?
O que tenho de...
Merda! Merda!
Merda!
Já aqui estive antes.
- Não, este não é o caminho por onde viemos. - Não. Não.
Foi aqui que o Abissínio e eu nos conhecemos.
Ele avisou-me.
Achava que podia resolver as coisas...
como resolvo sempre.
"O inferno surge...
"quando o mal deste mundo...
"é superior à nossa crença de que podemos vencê-lo."
Tradução e Legendagem Filomena Antunes / MOVIOLA
Revisão: Shina69 Sincronização: SubsFactory