Вот, попробуйте это. 1932 года.
4 марта 1941 года.
Прекрасный янтарный цвет...
Не правда ли?
Аромат лесного
и мускатного орехов.
Да, ароматы поджаренного хлеба, вам не кажется? Типичные для жёлтого вина.
Вот это истинная кровь земли.
Глубокий... глубокий вкус, как поцелуй любимой женщины.
Да-а.
Вы можете достать мне несколько бутылочек, месье Шварц?
Никаких проблем. Теперь вы можете звать меня Реймоном.
Так будет проще.
Реймон, зовите меня Гельмутом.
Это сложнее. Я себя странно чувствую.
Я попробую, Гельмут.
Не отправляйте их в комендатуру. Я приеду и заберу их, и, конечно же, заплачу.
Об этом не может быть и речи. Это подарок.
Кто-нибудь есть на фабрике?
Нет-нет.
Ну, что же, спасибо вам, Реймон, за минуты, проведённые вместе.
Может быть, однажды, после войны, вы сможете попробовать вино из моего погреба в Ге
С большим удовольствием.
Какая-то машина остановилась и уехала.
Мне пора возращаться.
Я вас провожу.
Передайте наилучшие пожелания жене.
Обязательно, Гельмут.
Нам нужно организовать ужин с....
"Шварц - грязный жид".
- Что значит "жид"? - Еврей.
Но это полная бессмыслица. Я не еврей.
Уверяю вас, комендант, я не еврей.
Вы немедленно должны стереть это, господин Шварц.
Доброго вечера.
Погодите, вы ещё увидите. Я передам охране!
Господин Шварц.
Французский городок. 2-й сезон, 4-я серия. У вас еврейская фамилия.
Это дикая история.
Назвать тебя евреем.
У тебя есть соображения, кто это сделал?
Жаль, что солдаты упустили тех, кто это сделал. Краска высохла...
Один из твоих работников?
Нет. Мои работники хотят сохранить работу. Не вижу причины делать подобное.
Спасибо, Сара.
В любом случае, тебе нужно написать жалобу.
Не думаю, что это хорошая идея. Это привлечёт ко мне внимание. На мой взгляд, чем ме
Но если ты ничего не предпринимаешь, откуда ты знаешь, что это не повторится?
Сара!
Ты не принесла земляничного варенья.
Вчера вы мне сказали, что предпочитаете апельсиновый мармелад на завтрак, мадам.
Вчера было вчера, Сара. Я имею право захотеть другого варенья, так ведь?
Я принесу, мадам.
Она работает всё хуже и хуже.
Ну, я не знаю! Будь я еврейкой, я бы следила, что делаю.
Спасибо, Сара.
В любом случае, фон Риттер наложил в штаны.
Скорее всего.
Лучшим решением будет опубликовать опровержение в местной газете. "Я не еврей". П
Зачем делать из мухи слона?
Надпись стёрли. Я выдал мыло сторожу. История забудется.
Будем надеяться.
Это ваш радиоприёмник?
Да. Я пыталась его разобрать, но, очевидно, у меня это плохо получается.
Я могу починить его, если хотите.
Нет, не хочу вас беспокоить.
Никакого беспокойства. Я с удовольствием.
Люсьена....
Простите.
Простите, не хотел вас торопить.
Завтра вечером 9-я симфония Брюкнера по "Радио Париж".
Моя любимая.
Так что мы должны починить приёмник до вечера.
Как вы поживаете, мадемуазель Люсьена?
Здравствуйте, Грегуар.
Господин лейтенант.
Просто старший сержант, Грегуар. Старший сержант.
Слишком сложно произносить "лейтенант".
Я пойду.
Насчёт ремонта: может быть, сегодня в 9 вечера после службы?
В 9 часов?
Наверное, это поздно?
Нет-нет, я буду готова.
Ремонт займёт много времени?
Не больше 10 минут.
Потому что мне нужно рано ложиться.
Понятно. Мне тоже. Мне нужно проверить солдат в 9:30.
Хорошо, в 9 часов.
В 9.
Так вот ты где!
Мы арестовали перекупщика с чёрного рынка.
У меня есть паштет из фазанов, Жудит. Ты можешь... - Анри!
Что это такое?!
Они из Бельгии. Я встретила их на улице. Они попросили убежища.
Анри, у них нет документов.
С такой внешностью их могли арестовать за 10 минут.
Мы не хотим вас беспокоить, месье...
Если хотите, мы вам заплатим.
Одну минуту, пожалуйста. Отойдём.
О чём ты только думала?! У тебя что, старческий маразм?
Послушай, я не думала. Я не могла их бросить!
Прости, что привела их сюда. Но это было ближе, чем ко мне.
Что ты хочешь с ними делать?
Провести их через Линию. У них семья в Ницце. Они должны уплыть на корабле.
Жудит, я этих людей не могу провести через Линию.
Ну тогда найди кого-то, кто может.
А что ты делаешь в этой ситуации?
Мне кажется, ты не хочешь впутываться?
Потому что они евреи, как и ты. Это так?
Жестоко так говорить.
Но это правда. Всё так и есть.
Ну, ладно, перестань дуться.
Это правда. Когда я прихожу домой, я уставший. Я не ожидаю там обнаружить четверых
Да знаю я!
Простите, месье, где здесь туалет?
- На лестничной клетке, малыш. - Спасибо.
Как дела?
Здравствуйте, Инес.
Добрый день, месье Шварц.
Почему не убрали дубовые брёвна?
Вы же знаете, что господин Марсель уехал с поставкой на два дня.
Ах, да, это правда.
Господин Мазаре здесь. Ждёт у вас в кабинете.
- Принесите мне договоры. - Хорошо.
Как поживаете?
Прошу прощения за опоздание, но мне нужно было съездить в префектуру.
Скоро мы только и будем, что заполнять бумажки.
Кофе?
Нет, спасибо.
Итак, Инес, договоры.
Спасибо. Нам только осталось согласовать график и размещение поставок.
Господин Шварц, мне жаль, но я буду вынужден отменить заказ.
Об этом не может быть и речи. Я только что получил дубовые брёвна.
Да, но, послушайте, я неудачно вложился, а времена нынче тяжёлые.
Тем не менее, договор есть договор.
Ввиду того, что мы не подписывали...
Мы уже 10 лет вместе работаем!
Я верю вам на слово.
- И я верил вам на слово, пока не узнал, что... - Что?!
Ну... что вы еврей.
Я против вашего народа ничего не имею, но....
если лесопилка подвергнется национальным чисткам, я останусь у разбитого корыта.
Я не еврей. Этого достаточно, господин Мазаре?
О, знаете, нет дыма без огня.
Я сожалею, месье Шварц, но я не могу рисковать.
Да, но если Мазаре больше не хочет завершать сделку, что, по-вашему, я должен делат
Я выплатил аванс за эти брёвна.
Мазаре это хорошо известно, но он просто не хочет мне платить.
Я не хочу вмешиваться в коммерческие споры. Иначе я бы занимался ими днями и ночам
Для этого существуют суды.
Если я потеряю заказ Мазаре, мне придётся уволить половину моих работников.
Разве безработица вас не волнует?
Но почему, по-вашему, он отменил заказ?
По глупости. Кто-то написал на воротах лесопилки "Шварц - еврей".
...и неожиданно все стали считать меня евреем.
- Коим вы не являетесь? - Да!
Мы венчались в церкви. У Марсо было первое причастие. Нет.
У вас есть свидетельства рождения ваших бабушек и дедушек?
Нет, родители моей мамы родились в Алжире.
А, да. Но без документов я...
Опубликуйте опровержение в прессе.
Нет. Таких, как Мазаре, четыре строчки в газете не заставят изменить свое мнение. Н
Итак... Что делать?
Получите свидетельство о том, что вы не еврей, у уполномоченного терапевта.
Уполномоченного кем?
Правительством Виши или немцами.
Есть список.
Есть ли врачи из этого списка в Вильнёве?
Нет. Есть в Безансоне. Но если вы настаиваете, я могу привезти его сюда.
Свидетельство! Вы делаете это для Мазаре.
Посмотрим.
Если вы решите, дайте мне знать как можно скорее.
Если вы хотите, чтобы он приехал в Вильнёв.
Спасибо.
Люсьена, закройте глаза и откройте рот.
Нет, это не шутка. Это приказ вашего директора.
Ну, как?
Очень вкусно.
Вкусно?
Его готовила моя мама, мадам Берио.
Мёд, орехи и план Б.
Ну что же, ваша мама знает, как его готовить.
Но, вы знаете, и у меня неплохо получается.
Это редкость для мужчины.
Я могу приготовить ужин для вас, если хотите.
Даже если совсем не из чего готовить.
Почему нет?
Вечером, хорошо?
Ах, нет. Я не могу вечером.
Завтра?
Нет. Завтра меня не будет. Я еду к сестре в Безансон. Она всё ещё болеет.
Тогда сегодня вечером. Давайте поедим пораньше.
В 7:30.
В 7:30. Хорошо. Тогда я пойду.
Вам понравится!
Нельзя сообщать о явках вот так!
Утром я узнаю, что явка будет вечером того же дня. Более того, мне приходится перес
Я достал вам пропуск.
У вас в Вильнёве нет никого кроме меня?
Никого. В данный момент у меня немного людей.
Поскольку Тео арестовали, у меня нет вариантов. Так что я импровизирую.
У вас есть новости от него?
Нет.
Он в отделении контрразведки в Дижоне.
В любом случае, он ничего не знал о компромате, только о почтовых ящиках,
которыми мы уже не пользуемся, и о том, что у нас был агент в Лез-Эссаре.
Полагаете, Маркетти продолжит расследование внутри сети?
Нет. И это хорошие новости. Его перевели в Дижон. Я теперь могу дышать свободнее.
Так что случилось? Почему меня попросили приехать?
У меня есть проблема.
Это еврейская семья, которой нужно попасть в неокупированную зону.
Мне нужен кто-то надёжный. Они увеличили количество патрулей на Линии.
Вы хотите, чтобы я организовала переход через Линию?
О, нет, не вы. Вы рассказали мне о парне, который попытался спасти британского лёт
Но я не знаю, где он.
Я ходила к домику в прошлом месяце, там было пусто.
Чёрт!
Они у меня в доме. Я не могу их держать там.
Вы правда не знаете никого, кто может перевести их через Линию?
Знаю...
Возможно, мой муж.
Он часто ездит через Линию торговать на чёрном рынке. Я узнала об этом и попросила
Он знает нужные маршруты.
А он знает, как держать язык за зубами?
Его вообще сложно разговорить.
Ну, то есть, может он сделать это без вопросов?
Он не дурак. И может что-то заподозрить.
Вам решать.
Ну, хорошо, слушайте, если он согласится, вы встречаетесь здесь завтра ровно в 3 ча
Нужно, чтобы кто-то сопровождал семью. А вы заберёте их у проводника.
Но вы дождётесь меня, договорились?
Давайте же!
Добрый вечер, Сара.
Добрый вечер, месье.
Остался ли ещё коньяк?
Немного, месье.
Хорошо, дай мне что осталось.
Что вы здесь делаете?
Ага, вот кто здесь! Твой отец уже поправился?
Береги его.
Да, это мой товарищ.
И его зовут...?
Капитан Морковка.
Хорошо, оставлю вас, друзья.
Можно забрать кролика к себе?
Да, конечно.
Они такие милые с этим кроликом.
Только что общалась с папой.
А, хорошо.
Ты ему звонила?
Это по-прежнему его предприятие.
Мне пришлось рассказать ему об истории с Мазаре.
Что он сказал?
Конечно же, мы немедленно должны опубликовать опровержение!
Нет, об этом не может быть и речи. Это бесполезно, и мне это кажется унизительным.
Большое спасибо, Сара.
Вы что-то будете есть, мадам?
Нет, спасибо, Сара. Мне совсем не хочется супа сегодня. Поищи что-нибудь в качестве
Да, мадам.
Да, я сказала папе, что ты не будешь публиковать опровержение.
А он мне сказал, что...
поскольку наша служанка еврейка, эта идея не пройдёт.
Мы Сару не выгоняем!
Нет. Я просто рассказываю о том, что сказал папа.
Однозначно, нет.
Как вариант он предложил мне стать управляющей лесопилки.
Что?
Он предложил мне управлять лесопилкой.
Пока что это лучший вариант!
Если что-то не заладится, ариизация нас точно не коснётся.
Но нет никакой ариизации. Я же не еврей! Это невероятно!
Реймон, это на случай, если люди с плохими намерениями так думают. Ты знаешь, как да
Послушай, Жанин, твой отец купил лесопилку у Жюрви и он является главным собствен
Но именно я сделал её тем, чем она является сейчас, через 10 лет.
О том, чтобы уступить своё место кому-либо, даже тебе, не может быть и речи.
Тогда что ты предлагаешь?
Папа тебе это с рук не спустит.
У меня должно быть решение.
Сервье предлагает пройти мне медосмотр и получить официальное свидетельство о то
Что оно из себя представляет?
Я не знаю.
Снятие мерок с тела, головы, носа...
Вот так. Со всего, что угодно.
И ты готов на это?
Ну, по крайней мере, это будет в частном порядке.
Без прессы.
И если это может успокоить твоего отца...
Но это не моего отца нужно успокаивать, а заказчиков.
И где ты была? Я начал волноваться.
Я помогала Анжеле разобрать дрова.
Она дала мне топинамбуров.
Обсудили подарок.
Я сделаю из них пюре. Вот увидишь, они вкусные.
Может быть, если ты их приготовишь.
Ты становишься красивее.
По дороге домой я встретила Симону.
Она швея, с которой я познакомилась в Сёре несколько месяцев назад.
Она пытается переправить несколько евреев в не оккупированную зону.
Друзья семьи, я думаю.
Я пообещала ей поговорить с тобой.
Это не мелочь... провести евреев...
Фрицы с этим не шутят.
Если поймают, отправят на принудительные работы.
Да, но ты же уже щёлкал фрицев по носу.
Ты знаешь, как пересекать Линию лучше любого другого.
На этот раз это будет благим делом.
Каким делом?
Кто она, твоя швея Симона?
Мари, ты просишь меня о серьёзных вещах.
Ты меня сейчас не обманываешь?
Я не могу ничего тебе рассказать.
Ты занимаешься такими вещами!
Чёрт, никогда не думал, что такое произойдёт.
Ты же знаешь, как я скучаю по детям.
Интересно, если бы мы смогли привезти их обратно на ферму,
были бы мы такими, как прежде?
Одной семьёй.
Да, может в сентябре.
Ну хорошо, хорошо, я это сделаю.
Проведу твоих евреев.
Я сделаю это.
Спасибо.
Значит, вам понравился этот голубь с черносливом?
Было очень вкусно.
Нет-нет, оставьте это, Люсьена.
Не говорите мне, что вы приготовили что-то ещё.
Для хорошей трапезы нужен хороший десерт.
"Суррогат в манере Берио" - что-то вроде торта.
Господин Берио, мне нужно рано вставать, потому что завтра утром...
Это недолго. Пару раз куснуть...
и немножко травяного чая. Что же такое важное произойдёт завтра?
Секрет.
Обожаю секреты! Знаете ли, у меня тоже есть секрет.
Нет, вы его не знаете. Иначе, это был бы не секрет.
Прекрасно! Так это ваш секрет?
Нет, не это мой секрет.
Мой секрет... здесь!
Как вы это сделали?
Пустяки! Просто маленький фокус. Но эта важная вещь - не фокус.
Что это?
Это кольцо.
Господин Берио...
Зовите меня Жюль.
Я не могу его принять.
У вас кто-то есть... Или это всё-таки я?
Нет, не вы.
Я не хочу замуж.
Вот и всё.
О, почему?
Потому что дом, дети - это не для меня.
Ерунда, вы же любите детей!
Простите меня, мне нужно идти.
Благодарю, благодарю вас.
Спасибо за ужин.
И спасибо за... Увидимся завтра.
Нет, завтра меня не будет. Я вам говорил.
Ах, да. Приятно провести время в Безансоне.
Выпрямитесь.
Держите голову прямо.
Так, линия волос...
Низкая. Волосы густые, русые.
Цвет лица - бледный.
Нижняя губа, кажется, не относится ни к семитской группе, ни к негроидной.
Уши индо-европейского типа, тип Б.
Покажите мне ваш...
Отведите голову назад.
Ещё немного.
Носогубная область. Настоящая ловушка для евреев. Встречал я некоторых,
с крайней плотью, но носо-губная борозда сдавала их без единого выстрела.
Поэтому сильно не шевелитесь. Это непросто. Вот так.
Носо-губная борозда - 3,2 сантиметра,
которую нужно сравнить с лобно-затылочной областью.
Турецкие евреи являют собой настоящую проблему. Их лобно-затылочная область не ос
у них остаются признаки негроидной расы.
А теперь наклоните голову вперёд.
Полностью.
Вы можете наклонить голову вперёд, господин Шварц?
Закончим на этом!
Простите?
Я сказал: "Закончим на этом".
- Но я ещё не закончил. - Я знаю.
Я одеваюсь.
Где ты была?! Я уже час жду.
У меня были проблемы на Линии.
В таких случаях нужно рассчитывать время с запасом.
Прости меня.
У меня очень важная встреча, а я опаздываю. В нашей работе опаздывать нельзя.
В какой работе?
Они вон там.
Постарайся убедить мать не петь.
Если кто-то пойдёт мимо...
До свидания.
Здравствуйте.
Это вы поведёте нас через границу?
Нет, но не волнуйтесь, вы недолго будете идти.
У вас есть какая-нибудь еда для детей?
Простите, нет.
Сара?
Сара!
Да, мадам.
Я что-то не пойму. Не хватает карточек на одежду, кофе и мясо.
Но вы, должно быть, ошиблись. Я каждый день проверяю.
Хватит спорить со мной, Сара. Меня это начинает раздражать.
Нет, но я...
Сегодня утром был целый лист карточек на кофе,
а сейчас - только половина.
И мясо. Не знаю, сколько там было, но сейчас там нет ни одной.
Я не знаю, что сказать вам, мадам.
Что ж, я знаю, что сказать тебе, Сара.
Только мы с тобой знаем, где хранятся карточки.
И так как это не я...
Но вы же не обвиняете меня?
У тебя есть другое объяснение?
Нет!
Красть карточки у собственной хозяйки!
В самом деле.
На этот раз я сыта по горло. Бери недельный расчёт.
Что же со мной будет, мадам?
Тебе нужно было думать об этом, перед тем, как воровать, моя дорогая!
Тебе всего лишь придётся вернуться к родителям. У тебя ещё есть неделя подумать об
Я неделю ждать не буду, мадам.
У меня есть гордость.
Вот это новости!
Что происходит?
Сара ушла, хлопнув дверью.
Меня ругают, когда я хлопаю дверями.
Она вернётся?
Итак, господин бакалейщик, что у вас тут есть хорошего?
Ничего. Всякая ерунда.
Но даже на ерунду нужны карточки.
У меня их целая куча.
Итак, что вы хотите купить?
Картошку, сыр...
...хлеб и муку.
Хлеб и муку... хлеб и муку.
Эй, вы опустошили мой магазин!
Разве вы не знаете, что идёт война.
Сара Мейер.
Альфонс, передайте это прокурору.
Что вы здесь делаете, милая?
Начальник, вы её знаете?
Она прислуга у Шварцев. Так?
Да, еврейка. В переписи не участвовала. Болталась по улицам и,
согласно отчёту Маркетти, связалась с каким-то хулиганьём, свистевшим в кинотеатр
Это мелочи.
Ну да, я позвонил мадам Шварц и она сказала, что мадемуазель украла продуктовые ка
Но это неправда.
Зачем мадам Шварц это выдумывать?
В самом деле, кража карточек - серьёзное дело.
Я посмотрю.
Дайте удостоверение личности.
Пойдёмте ко мне в кабинет.
Проходите.
Садитесь.
История с кражей правда?
Конечно, нет!
Украсть продуктовые карточки!
Нет. Дело в том, что у хозяина проблемы из-за его фамилии.
Я знаю.
Хозяйка просто хотела избавиться от меня.
Куда вы собираетесь пойти?
Я не знаю.
У вас есть родители?
Они в Марселе.
Но вот уже два месяца письма возвращаются с пометкой "По адресу не проживают".
Мне нужно туда поехать.
У меня может быть возможность провести вас через Линию.
Но вы должны принять решение прямо сейчас.
Кем ты будешь, когда вырастешь?
Но я уже выросла.
Что же ты делаешь?
Присматриваю за фермой.
А что ты делаешь в остальное время?
Свободного времени не остаётся, когда ты работаешь на ферме. Она - всё моё время и
Значит ты не училась?
Не ходила в школу?
Я бросила в 14 лет.
Как мой двоюродный брат. Он бросил, но потому, что был тупой.
Моя жена обеспокоена.
Когда мы пойдём?
Мы должны подождать, месье. Я знаю, это не просто, но надо подождать.
Дети, подойдите к столу.
Добрый вечер.
Сара здесь?
Нет. Я уволила её.
Что?
Реймон, она украла наши продуктовые карточки!
Еврейка? Пусть! Упрямая? Пусть! Но воровка - нет!
Она украла несколько карточек....
Садитесь.
Куда она ушла?
Ну, я не знаю, это меня не касается.
Знаешь, я могла бы пожаловаться полиции, когда они позвонили.
Зачем они звонили?
Они её подобрали, не знаю, где...
За какое-то правонарушение, не знаю, за какое.
Так ты не сказала, что она украла?
Сказала.
Но я не написала жалобу.
Ты не ешь?
Давай, Марсо, ешь, а то остынет.
Гюстав, сядь прямо.
Мама, я не голоден.
Он хитрит.
Твой осмотр прошёл хорошо?
Нет, я прервал его и ушёл.
Я волнуюсь за Сару.
- Но если ты ушёл, доктор мог подумать, что ты... - Да, я еврей.
Я иду в контрнаступление.
С фон Риттером - единственным оставшимся оружием.
Если он думает, что ты еврей, тогда ты говоришь о настоящем оружии.
Сара поедет к маме?
Ты об этом не волнуйся, дорогой, ешь.
Ешь!
Люсьена?
Я вам не мешаю?
Нет, я... я читаю.
Я подумал... На самом деле я тоже люблю Брюкнера.
Будет в эфире через пять минут.
Входите.
Извините за беспорядок. Я вас не ждала.
Господин Берио в Безансоне, так?
Да, он у своей сестры.
Ей нездоровится.
Скоро начнётся, да?
Мы пропустили начало.
Не важно, мы всё равно его знаем.
Вы хорошо себя чувствуете?
Да-да. Замечательно. Да, прекрасно. Продолжим.
Ещё долго идти?
Мы почти пришли.
Спасибо, что взяли меня с собой.
Это нормально.
Одним больше, одним меньше.
Какая разница.
Только между нами: вас рассчитала мадам Шварц или месье?
Мадам.
Он милый.
И вы знаете об этом также, как и я.
Он позволил ей уволить вас вот так?
Его тогда не было.
Знаете, у него сейчас масса проблем.
В самом деле?
Подождите.
Подождите меня здесь.
Разве ты не о четырёх говорила?
Это горничная Шварцев, её уволили.
Одним больше, одним меньше - какая разница!
Хорошо. Нам надо идти.
Мы пойдём через лес.
Я буду ждать тебя на ферме.
В каком часу ты там будешь?
Времени достаточно, чтобы провести их в Сёр и вернуться. К 8 или 9 часам.
Хорошо, нам пора идти.
Удачно добраться. Идите, идите. - Не волнуйся, всё в порядке.
Спасибо.
Удачи.
Вам тоже.
Хорошо. Пойдёмте!
Спасибо, спасибо.
Стой!
Погодите. Не стреляйте. Это я, директор школы.
Вы меня знаете.
Господин Берио.
Да, но я свалился.
Велосипеду - капут!
Проходите. Быстрее!
Благодарю.
Люсьена,
Люсьена, это Жюль.
Вы вернулись?
Да. Вы будете смеяться, но я упал в канаву.
Поранились?
Нет, со мной всё в порядке. Вот над велосипедом лучше не смеяться. Пришлось вернуть
Люсьена, я вёз маме кофе. Я его не пью.
Я лучше вам отдам пачку.
Из-за того, что произошло, я не знаю, когда я снова её увижу.
Вы можете оставить её под дверями. Я болею и не могу открыть дверь.
О, простите!
Хотите, я сделаю вам травяной чай?
Нет-нет, мне просто нужно отдохнуть.
Да, хорошо. Хорошенько отдохните, Люсьена. Увидимся завтра.
До завтра.
Мне нужно идти. Пойду через два поста.
Ну же,
это я.
Можешь убрать свой нож.
Вот урод, ты, мать твою, напугал меня.
А ты меня.
Я-то думал, это тот фриц.
Осторожнее, они в нескольких метрах отсюда.
Погоди, прежде чем идти дальше.
Весит больше, чем выглядит.
Я себе спину сломаю.
Как идут дела?
Неплохо, а у тебя?
Хорошо, давай посмотрим, что там у тебя.
Утки, кролики, цыплята.
Это мои цыплята.
Ты купил их на рынке в Бурге?
Значит, ты видел мою жену?
Не видел.
Рынок в Бурге ликвидировали.
Да?
У фрицев какие-то маневры в той области. Я не знаю подробно, почему...
Вообщем, мэр рынок закрыл.
Ладно, а как ты достал цыплят?
Твой хозяин, Шварц, продал их мне.
Совсем дёшево.
Где-то на дороге.
Это было странно.
Рядом с лесопилкой Сент-Антуан, вниз по дороге, там.
Да.
Ладно, приятель, нужно идти.
Давай.
Вот шлюха.
Вот сучка.
Что-то тут, чёрт возьми, не так.
Я так и знал, так и знал.
Что нам делать? Мы идём?
Что такое? Вы странно выглядите.
Так, возвращайтесь и прячьтесь.
Идите обратно, говорю вам.
Вы не могли бы передать коменданту фон Риттеру, что Реймон Шварц хочет его видеть?
Он сегодня занят.
Я Реймон Шварц.
Занят.
Я один из его подрядчиков. Это срочно.
Занят.
Ну, хорошо, вы можете передать ему записку?
Попросите его позвонить мне или зайти на лесопилку.
Вот.
А, господин Шварц, к вам какой-то человек. Некий Каберни.
Он сказал, что ему нужно посетить лесопилку, и он уже приступил к осмотру. Он вмест
Спасибо, Инес.
Месье,
Луи Каберни из отдела ариизации.
Спасибо, Жан.
Увидимся.
Вы и выглядите соответствующе. Что вам нужно?
Эти ваши еврейские штучки: задавать вопрос, когда вы знаете ответ.
Господин Шварц, верно?
Господин Шварц, как вам известно, евреям запрещено вести частный бизнес.
С вашей лесопилки уволят всех евреев. Я здесь, чтобы сделать предварительный отчё
А что заставляет вас думать, что я еврей?
Отчёт доктора Брошара. Эксперта в своей области, а также французский и немецкий су
Что-то вы чертовски поспешили с этим отчётом.
Верно, я бы хотел продолжить осмотр, если вы не возражаете.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что вы знаете людей, которые написали "Шварц - жид".
Не понимаю, о чём вы.
Вы не знаете, о чём я говорю?!
Забирайте свой отчёт и выметайтесь!
Предупреждаю вас, вам светят большие неприятности. Всё это официальные документы.
Ага, так значит это всё официально?!
И что?
Ах ты хитрожопый!
Грязный жид!
Уверен, меня еще наградят за то, что прострелил тебе ногу.
Ты и представления не имеешь! Мы заберём не только лесопилку, но и твой дом,
твои сбережения, мебель - всё! Всё! Ты окажешься на улице со своей сучкой и вашим
На меня было совершено жестокое нападение евреем.
Я из отдела по ариизации, комендант.
Еврей? Господин Шварц?
Вот.
Вы намекали, что Вермахт работает с евреями.
Фамилия "Шварц" напоминает еврейскую, так?
В Руре полно Шварцев, месье.
Неужели вы думаете, что Рур населяют евреи?
Моего двоюродного брата зовут Шварц. Николаус Шварц.
Вы что, думаете, у меня еврейские родственники?
Нет, вовсе нет. Я вас оставлю.
Благодарю.
Не благодарите меня. Увы, в каждой стране есть такие люди.
Но, Реймон, я, в свою очередь, прошу вас об одолжении. "Баш на баш", как вы, французы,
Нам нужно укрепить целую серию окопов в данном районе.
Что составляет более 20 км леса.
Пока я не могу рассказать вам больше. Это военная тайна.
Но вы получите чёткие планы того, что нам нужно.
Вы могли бы это сделать?
Вероятно, да.
Лоран там?
Нет.
Я волнуюсь, он не вернулся.
Что?
Всех арестовали.
Фрицы стреляли и мальчик погиб.
Остальные четверо - в камерах.
- А Лоран? - Не знаю.
Я говорил с немецкой полицией, которые их арестовали.
Мне жаль говорить вам, Мари,
но Лоран их бросил.
Я должен объявить вашего мужа предателем. Он может предать нас в любой момент, к
Он сделал это назло мне.
Как вы можете такое говорить?
Я несколько месяцев изменяла ему с месье Шварцем.
Должно быть, он узнал.
Боже мой!
Что именно он знает о ваших действиях?
Я ему рассказывала байки, но...
он мне не поверил.
Это всё, что я сказала.
Мне кажется, он знает, что я чем-то занимаюсь.
Он знает о часовне Святого Кристофа?
Нет.
Мое имя?
Нет.
Но мы не знаем, что Сара рассказала им.
Нет, я доверяю малышке Саре. Она не расскажет.
Мы должны найти Лорана, Мари.
Быстро. Нужно быстро найти его.
А если мы его найдём, что нам делать?
По субтитрам Рода Кларка, Уитби, Онтарио, март 2014 г.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54287/252352
Переводчики: Seabiscuit, victoria_vn, izolenta