Пожалуйста, подумай о детях.
Ты думала о детях?
Ты думала, когда врала мне?
Лоран, Лоран, посмотри на меня. Посмотри.
Посмотри.
Я виновата. Если ты будешь стрелять, стреляй в меня.
Мне было одиноко, а ты был так далеко...
Давай признаем, когда ты уехал, между нами не всё было гладко. Ты ведь знаешь об э
Это было не так плохо!
Что сделано, то сделано. Мы не можем ничего изменить.
А сейчас подумай о будущем.
Будущем!
Ты сядешь в тюрьму на всю оставшуюся жизнь!
Или хуже...
Лоран, я совершила ошибку.
Я обидела тебя.
Я готова сделать что угодно, чтобы исправить нашу жизнь.
Что угодно!
Я поеду туда, куда ты захочешь.
Сделаю то, что ты хочешь.
Но опусти ружье.
Опусти.
Я должен отпустить его вот так,
а сам остаться в этом дерьме!
- Вставай! - Что ты делаешь?
Заткнись!
Давай!
Заткнись! Отойди.
Прирежу. Если шевельнёшься, я зарежу тебя как свинью.
Как свинью.
Французский городок. 2-й сезон, 6-я серия. Смертельный удар.
Дамы, я здесь.
Дамы, я пришёл, и если вы успокоитесь, я готов поговорить с вами.
Вы рассказали полиции?
Я вас не ждал, поэтому позвонил в комендатуру.
Комендатуру?
Мадам Эстабе, мадам Жирарде, вы полагаете, что этот шум изменит ситуацию?
Сегодня снова прождали три часа у молочника - и всё напрасно!
Вчера то же самое было с обувью. Я не против подождать, но не просто так.
Неделями на столе нет ничего. Это невозможно.
По понедельникам отгрузка масла и молока.
Вы же знаете, что это от нас не зависит. Немцы контролируют практически всё.
К немцам это не имеет никакого отношения. Служба снабжения мухлюет с расходными к
И вам об этом прекрасно известно, господин мэр.
Послушайте, мы все в одной лодке.
Нет! Это ложь! Те, у кого семьи в деревне, живут очень хорошо.
Те, у кого есть деньги, находят всё на чёрном рынке. Но те, у кого их нет, не имеют ни
Мадам Эстабе!
Господин мэр, посмотрите мне в глаза. Вы никогда не едите ни ветчины, ни курятины?
И когда вы в последний раз видели масло?
Я его видела девять месяцев назад.
Не всё так просто, мадам Эстабе.
Я врач, и мне положено больше, чем вам для вашего шитья.
До войны было то же самое: я ел лучше вас и одевался лучше.
Так устроена жизнь. Мы не можем этого изменить, пока немцы у нас за спиной.
У вас за спиной их нет, господин мэр. Этот факт вы не учитываете.
Что именно, по-вашему, я должен сделать?
Пожалуйста.
Пожалуйста, я контролирую ситуацию. Контролирую.
Скоро будет комендантский час. Эти женщины... немедленно уходите!
Прекратите этот беспорядок!
Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ними.
Мадам, добрый вечер.
Месье.
О, нет! Не говорите мне, что вы снова пришли сюда насчёт глупости вашего сына.
Вы видели, который час?
Именно время меня и беспокоит.
Мой муж не пришёл домой, и я ничего не знаю о нём.
Может быть, он задержался с подрядчиком?
Это на него не похоже. Я знаю, что Реймон мне врёт, но он никогда не пропадает.
Он опаздывает на два часа, и на лесопилке о нём никаких новостей.
Я уверена, что с ним что-то случилось.
Хорошо, послушайте, успокойтесь. Идите домой.
Комендантский час уже прошёл. Если я что-то узнаю, я вам позвоню.
Пойдёмте.
Я займусь этим делом.
- Вы будете держать меня в курсе? - Да, обещаю.
Я твоя жена
перед Богом.
Я сказала тебе, что сделаю всё, что ты хочешь.
С чего я должен тебе верить?
Верно, если ты мне не веришь, стреляй!
Всё закончится.
Мы можем уехать к кузену Роберу.
У него есть земля, которая пустует годами.
Он отдаст нам арендную плату - он мне задолжал.
В Саёле?
Нет, рядом с Полиньи.
У песчаного карьера.
Но земля там сухая, так?
Как и везде. Тебе просто нужно начать.
Хорошо, как хочешь.
А дети... Когда мы их привезём?
Давай сначала переедем. Потом заберём их у мамы.
Что нам делать со Шварцем?
Что ты хочешь сделать, Лоран?
Мы уедем и забудем. Мы никуда не попадём, если ты не попытаешься забыть.
О том, чтобы отпустить его просто так, не может быть и речи.
Эту сволочь нужно пометить.
Пусть всегда помнит.
Пулю в колено или хорошо рассчитанный удар молотом.
Вот что он будет помнить всю жизнь!
Точно! Хромому ни за одной юбкой не угнаться, так ведь?
Мне больно.
И мне.
Только так мы квиты.
Настал твой час, свинья!
Хватит, Лоран, развяжи меня!
Я объясню тебе как мужчина мужчине.
Мужчина мужчине?
Мужчина не спит с женой соседа, пока тот находится на войне, господин Шварц.
Мужчина так не поступает.
- Что ты сделал с Мари? - Не переживай за неё.
Чего ты хочешь? Денег?
Да, денег.
Что ты делаешь, Лоран?! Что ты делаешь?
Перестань, Лоран!
Закрой рот!
Сколько ты заплатишь?
Я в твоей власти.
Прекрати это!
Ты спятил! Хватит!
Хватит, Лоран!
Сколько? Ты сошёл с ума или что?
Ты мне так и не сказал, сколько ты бы заплатил за мою репутацию. Сколько?
Сколько? Сколько ты готов заплатить, отвечай?!
Лоран, Лоран! Прекрати!
Сколько ты заплатишь?
Помнишь последнюю свинью, которую мы вместе убивали?
Вместе с Мари. Ты же хотел мне помочь.
Помнишь?
Ты потом так смеялся!
Ведро. Ведро необходимо.
Понимаешь, что нельзя пролить ни капли крови мимо?
В детстве это первое, чему тебя учат.
Ни капли крови мимо ведра.
- Вскрываешь яремную вену... - Нет!
Лоран, не шути!
- Повсюду мясные мухи. - Лоран, прошу тебя.
Старший лейтенант, вы единственный, кто видел эту уборщицу.
Говорю вам, я не разглядел её.
Я вам не верю.
Вы находились в управлении штаба. Она выходила из кабинета Шпитцера.
Вы стояли лицом к лицу семь или восемь секунд.
Я не считал.
Да, секунд семь-восемь.
Достаточно для того, чтобы разглядеть лицо женщины.
Да, может быть.
Старший лейтенант,
эта женщина занималась военным шпионажем у вас под носом.
Вы обязаны рассказать нам всё, что знаете.
Подумайте о своей карьере.
Вы знаете эту женщину? Да или нет?
Думаю, я её уже видел.
В "Отель де ля помп", у мадам Берты.
Значит,
это одна из её девушек?
Дорогая!
Это я.
В городе настоящий кризис.
Домохозяйки не могут свести концы с концами.
В самом деле?
Эй, не жадничай с портвейном.
Разве у тебя нет других напитков в подвале?
Нет.
Мария с лёгкостью нашла кое-что.
Конечно же.
Что ты читаешь?
Письмо.
От кого?
От Жана.
Ты не хочешь спросить меня, о чём он пишет?
"Гортензия, любовь моя,
каждый день без тебя - пытка.
Не знаю, когда смогу вернуться." - Прекрати.
- "Но я уже знаю, что это случится"... - Хватит!
Никогда не прощу тебя за то, что ты вынудил его уехать.
Ты меня никогда не простишь?! Этот мир перевернулся!
Воспользоваться властью вот так!
Это не по-мужски...
Что мужчина должен делать в таких случаях?
Скажи мне.
Учиться никогда не поздно.
Оставь меня.
Что вы с ним сделаете?
Вас это не касается, господин Шварц.
Вам мой совет: забудьте всё, что вы здесь видели.
Идите. Возвращайтесь домой.
Почему вы мне верите?
Во-первых, я только что спас вам жизнь.
Во-вторых, у меня не было выбора.
Оставить всё, как есть? - Да.
Меня здесь ничего не держит.
Всё в порядке, Мари.
У него рука цела?
Пуля прошла насквозь. Много крови, но ничего серьёзного.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Ладно, мне нужно торопиться в Вильнёв.
Жудит пытается перевести Наташины записи.
Я вернусь завтра утром, посмотрим, что дальше делать.
Мари, оставайтесь здесь.
Хорошо?
Увидимся завтра.
Я до смерти боялась за тебя! Где ты был?
Что случилось?
Налей мне выпить, пожалуйста.
Есть только ликёр, подойдет?
Я так волновалась, что пошла в полицию.
Это они позвонили тебе?
Я был на ферме с Мари.
Я сказал ей, что всё кончено.
Сказал, что у меня ребенок
и жена.
Женщина, которую я люблю.
Я дома, Жанин.
Я действительно вернулся.
Ничего себе!
Не заметила, как время пролетело.
Есть новости? - Да.
Я взял Лорана Жермена
у него на ферме.
Теперь он под стражей. Надеюсь на это.
А ты?
Хочу взглянуть на настоящее дело.
Я поняла, оказывается, немцы считают Лорана агентом из Лез-Эссара.
Вот как!
Это лучший вариант. Наконец-то, нам повезло.
В итоге, прекрасный результат. Жандармов попросили последить за фермой Лорана.
Как долго?
Неделю.
За Лондонской ячейкой следили две недели. Нам нужно быстро отослать куда-нибудь М
Кто это?
Иди через служебный выход. Вероятно, он не охраняется.
Если будет опасно, пересиди некоторое время на свалке и попробуй сесть на пятича
- Анри! - Быстрее, делай то, что я говорю.
Что ты тут делаешь? Ты сумасшедшая!
Немецкий офицер следит за отелем больше часа, мадам Берта странно на меня смотрит.
Ты вышла из дома без пропуска в комендантский час?
Да, но ведь ты сказал мне, что в таких случаях...
Заходи!
Мне так страшно.
У меня всё нутро болит.
Ничего не оставила у себя в комнате?
Ничего.
Всё сожгла
в мойке.
Они найдут следы!
Добрый вечер.
Она всё сожгла!
Сегодня же ночью я должен доставить её в не оккупированную зону.
Но я говорю вам... Послушайте, говорю же вам, что не знаю, где она.
Одна из ваших девушек приходит и уходит по ночам, а вы об этом ничего не знаете?
Да, она, наверное, спустилась по пожарной лестнице. Если бы вы сказали мне, что не
- Ну, хватит! - Господин Мюллер!
Не осталось никаких сомнений.
Кто были её самыми важными клиентами?
- Комендант фон Риттер. - А из французов?
Комиссар де Кервен.
Де Кервен?
Вы не знали, что ваш начальник часто посещает данное заведение?
Нет.
Почему вы два часа к ней не заходили?
Не знаю.
Когда вы позвонили мне, я перезвонил ей. Она не ответила.
Развяжи меня, Мари.
Развяжи.
Ты же хорошо знаешь, что я не могу.
Почему?
Потому что знаю, в какие игры ты играешь.
Я ничего не скажу.
Мне всё равно.
Как ты мог бросить людей? Я тебе верила.
Ты мне мораль читаешь?
Ты обманывала меня.
Ты играла со мной месяцами.
Это была не игра!
Представь себе!
Нечего представлять. Из-за тебя погиб ребёнок, Лоран. Ему было 8 лет.
- Не я его убил! - Ну, конечно!
Ты просто бросил его в лесу.
А немцы патрулировали в ста метрах от того места.
Не в ста!
Откуда я мог знать?
Когда я встретил Юбера, он рассказал мне про цыплят,
а потом я увидел рыжего.
Не думал я, что у нас всё закончится вот так, Мари.
Я связан, а ты меня караулишь.
Я вспоминаю нас в церкви Сёрра...
...мне костюм был слишком мал. Ты помнишь?
Робер сказал, что я выгляжу как пугало.
Я думал, что я тебя не достоин.
Думал, что твой отец дал согласие из-за фермы.
Бессмысленно говорить об этом теперь. Прошло много времени.
Развяжи меня, Мари, или я потеряю сознание.
Что вы хочешь от комиссара?
Выбора у него нет.
Если бы он захотел, он бы уже так поступил.
Нет.
Если бы он не хотел, он бы отпустил меня.
Стоять!
Молчите, что бы ни случилось.
Ведите себя так, как будто вы уже там.
И все пройдёт легче.
Пропуск, пожалуйста.
Доктор Жербье. Я везу эту женщину в клинику на срочную операцию.
Погодите.
- Что они делают? - Не знаю.
В любом случае, оба эти имени вымышленные, в списке их нет.
Сегодня это должно сработать. Они никого не найдут, чтобы проверить.
Я сейчас описаюсь.
Потерпите, если можно.
Алло?
Кем ты хотел быть, когда был маленьким?
Взломщиком сейфов.
Но я провалил экзамен.
Контрразведка?
А я хотела стать монахиней.
У меня это почти получилось.
Выходите из машины!
- Вот чёрт! - Немедленно!
Выйти!
Держитесь!
Стреляйте!
Ну как ты?
Плохо! Плохо!
У де Кервена была связь с проституткой, которая шпионила у нас в конторе.
Оба подходят под описание пары, которая прорвалась через блок-пост сегодня ночью.
Офицер французской полиции замешан в антинародной деятельности!
Не могу поверить в это!
Господин супрефект, де Кервен присутствовал при аресте участника Сопротивления в
Он утверждал, что встречался там со своей любовницей.
И что?
Эту женщину зовут Мари Жермен.
Она жена Лорана Жермена,
который, как мы знаем, был одним из членов сети.
Так де Кервен действительно мог быть любовником этой женщины!
Он мог быть и членом Сопротивления, и обманутым мужем.
Вот поэтому мне необходимо взаимодействие ваших служб в свободной зоне.
Мне нужны доказательства.
Если бы вы только знали моего коллегу в Лонсе. Он ярый сторонник маршала, но насто
Поймите меня правильно, но он никогда не станет помогать немецкому полицейскому.
Послушайте, Сервье, если де Кервен действительно является частью этой сети,
вы сильно опозоритесь.
Но если вы возьмете инициативу по его аресту в свои руки,
скорее всего, вас будет ждать повышение.
Каково ваше мнение?
Нужно быстро расставить сети вокруг фермы Жерменов.
Организация подобной операции требует времени.
Послушайте, Сервье, организация - за мной.
Выдайте мне какой-нибудь документ, который бы запрашивал у полиции необходимую по
Этого будет достаточно.
Хорошо спала?
А ты?
Нет,
у меня бессонница.
Пытался разработать новый продовольственный план.
Распределение продуктов в зависимости от количества детей и дохода в семье.
Это может сработать, но потребуется согласие Сервье.
Он его не даст никогда. Он жулик.
Ты слегка преувеличиваешь.
Послушай, что касается Жана...
Даниель, я не хочу говорить об этом.
Да, но я хочу.
Понимаю, что тебе не хватало... Вообщем, такое случается.
Я пренебрегал тобой.
Нет, ты ничего не понимаешь.
Что это значит?
Это значит, что я его люблю.
Так, как никогда не любила тебя.
Компания Шварца.
Пойду поищу, месье Мазаре.
Нет, его нет на месте, но он о вас помнит. Он позвонит, как только сможет.
До свидания, месье Мазаре.
Добрый день, Реймон.
Добрый день, Хельмут.
Заехал попрощаться.
Попрощаться?
Пожалуйста.
Я получил назначение в Богемию.
Эти ублюдки, в итоге, завладели моим скальпом.
Мне только что позвонили. Я уезжаю сегодня вечером.
Очень жаль.
С вами это никак не связано, Реймон.
Ну, я так не думаю.
Я ваше доверие не предавал, Хельмут.
Даю вам слово.
Это не из-за вашего пропуска. Меня перевели в Богемию из-за одной женщины.
Женщины?
Вы ходите в "Отель дё ля Помп"? К мадам Берте.
Нет.
Значит, вы не знаете Наташу. Это такая женщина!
Женщины нас губят, Реймон.
Тем не менее, у меня для вас есть новости.
Я выпустил вашу горничную Сару Мейер.
Моё последнее деяние в качестве коменданта Вильнёва.
Огромное спасибо.
Поторапливайся.
Они найдут нашу машину и прицепятся к нам, как банный лист к заднице.
Я больше не могу.
Далеко ещё до фермы?
Шесть километров. Идём!
Не могу. Ты иди. Я спрячусь где-нибудь и отдохну.
Ты за мной потом придёшь.
Прекрати! Ты можешь идти.
Можешь быть там уже через час.
Я тебе так нужна?
Не особенно.
Но если тебя поймают, есть риск, что ты заложишь, так что...
Ублюдок!
Пойдём. Смелее!
Тут идти два часа. Твою рану полечат, и всё будет в порядке. Поняла?
Погоди, послушай.
Это машина.
Выйди на обочину и тормозни её. Тормозни!
Покашляйте, молодой человек.
Ещё.
Что это такое?
Недоедание.
Дефицит питательных веществ.
Что же мне делать?
Ему нужны молоко, хлеб и особенно мясо.
Да, всё верно!
Я знаю, мадам, но...
Сейчас я готовлю план распределения продуктов в Вильнёве, в особенности для
многодетных семей и семей с низким достатком.
Хорошо, а что сейчас? Потому что для такого плана нужно время!
У вас есть родственники в деревне? У вас или вашего мужа?
Нет. Жильбер сидит в тюрьме.
Разве вы не можете выдать нам продуктовые карточки?
Вы должны получать дополнительные карточки в мэрии.
Мадам, если бы я сделал это для вас, мне пришлось бы сделать то же самое для всех же
Понимаю.
Вы можете не оплачивать приём. - Спасибо.
Мария!
Одевайся.
Да, месье?
Принесите нам стакан молока, четвертушку хлеба и ломтик ветчины. Потолще!
- Пойду принесу... - Давай, давай.
А ты постарайся поесть.
Проследите, чтобы он жевал тщательнее, по кусочку.
Приведите его сегодня днём. Посмотрю, как он переваривает пищу.
Скажите, инспектор, вы хорошо знаете Эссар?
Более-менее. Это крошечная деревушка.
У меня есть причины полагать, что люди, прорвавшиеся через мост прошлой ночью, мог
Эта ферма находится в Эссаре.
Погодите, а вы уполномочены действовать там?
Я? Нет. В не оккупированной зоне я всего лишь турист.
Но полномочия есть у вас, так?
Разве арест антинациональных элементов не увлекателен?
Какие-то проблемы? - Очень уж тут тихо.
Сиди в машине.
Я боялась, что это кто-то другой.
И я.
Наташа тут. Она ранена.
Мы должны о ней позаботиться. Но отсюда нужно выбираться.
Флики из Антинационального управления могут появиться в любой момент.
Лоран? Он всё ещё здесь.
Что будем делать? - Не знаю. Увидим, когда выберемся отсюда.
Отсюда? Но куда?
Нам нужно найти тихое место.
Чтобы полечить её, отдохнуть несколько часов, а потом решить.
Я знаю один заброшенный дом в нескольких километрах отсюда. Оттуда вы можете прос
Если что-то случится, там есть подземный туннель времён религиозных войн. Он ведёт
Великолепно. Это подойдёт.
Дайте я посмотрю.
Аккуратнее, аккуратнее.
Ой, нет. Мне так холодно! - Погодите.
Я только посмотрю. - Мне холодно, холодно.
Подумать только, господин Ларше! Такой смелый план!
Сколько времени нужно для его осуществления?
Если мы задействуем всех, 48 часов.
Да! Хорошо. Но продовольственное обеспечение - такой щепетильный вопрос. Мне нужно
В любом случае, ваш план - великолепен.
Возможно ли ускорить решение властей, преподнеся ситуацию как чрезвычайную?
Думаете, это поможет?
Да-да. Ваша идея распределения карточек согласно дохода семьей - это особенный мом
Ах, да. Это ключевой момент плана.
Он усиливает единство, как говорит наш маршал.
Ну, да, единство нам необходимо.
Более того, это поворотный момент.
Но, как бы это получше выразиться, он намекает на то, что богатые оплачивают карточ
Именно. Именно так!
Это ваш брат такое предложил?
Мой брат?
У вас же есть брат?
Да.
Но мы почти не разговариваем, поэтому...
Слушая вас, я думал о десятилетнем мальчике, которого я осматривал утром...
Он может погибнуть от недоедания, если мы ничего для него не сделаем. Таких как он -
Успокойтесь, мой дорогой Ларше.
Вы принимаете всё это слишком близко к сердцу.
Я отправлю ваш план, но не скрою, что у вас мало шансов.
Хотя я могу ошибаться.
Надеюсь, что вы ошибаетесь, господин супрефект.
Ты в порядке?
Ничего не болит.
Вы просто волшебница!
Давайте отойдем и переговорим?
Очень хорошо.
Да.
Оставим вас на две минутки.
Итак, проблема номер один - Наташа.
Как всегда! С младших классов!
Касаемо твоей работы, ты зарегистрирована в полиции, а твоё фото - по всему Вильнёв
Я ещё четыре года работала в Лионе.
У тебя были приводы?
Да, два-три раза.
Значит, на тебя завели дело и в не оккупированной зоне.
Поэтому тебе нужны фальшивые документы. Но так как и я под подозрением...
Тебе нужно попасть в итальянскую зону.
У меня есть двоюродная сестра в Ницце.
Она замужем, есть двое детей. На ней пробу ставить негде, а её муж ещё хуже...
Почему бы ей не уехать в Швейцарию?
Это недалеко.
Максимум 80 километров.
И, кажется, попасть туда не так трудно.
Но я там никого не знаю.
Как и я.
А потом ей придётся найти контрабандиста.
Нет, Ницца - лучший вариант.
Объявишься у сестры. Будешь хорошо себя вести. А там посмотришь.
С меня хватит.
Меня достало каждый раз куда-то сматываться.
Да, но это лучше, чем умереть в тюрьме.
Вторая проблема...
Не думаю, что он заговорит.
Мари, я не могу рисковать свободой шести или семи человек, полагаясь на твоё мнени
Ему придётся пообещать хранить молчание!
А если он подпишет бумагу?
Наташа! Он бросил еврейскую семью, которая ему доверилась. Убили маленького мальч
А сейчас ему просто хочется кого-нибудь прирезать. Он знает и меня, и Мари. Знает о
Потом они найдут мою подругу еврейку и троих-четверых людей, которых я вербовал...
А ты говоришь о каких-то бумагах!
Нет, я не то имела в виду.
Извините.
Пройдусь.
Что я тебе говорил?
Да это же кровь!
Свежая.
В зданиях - ничего, инспектор.
Оружия не найдено, ничего особенного.
Прекрасно, продолжайте.
Приехали ребята из Муасси.
Говорят, что угнанную машину заметили в нескольких километрах отсюда.
У поместья мертвеца.
Вот они где!
Похоже, удача нам улыбается.
Не понимаю.
Вы не можете всё время держать его здесь.
Но и не можете посадить его.
Он заговорит! - Да.
Заговорит.
И если он всё расскажет, нам всем придётся пуститься в бега.
Или уехать из страны.
Ну, хорошо, что же нам делать?
О, нет!
Нет, нет, и нет!
Нельзя этого делать!
Со вчерашнего дня я пытаюсь найти другое решение, но пока не нашел его.
Убить... хладнокровно убить человека!
Ты смог бы это сделать?
Хладнокровно я никого не убивал.
- Надеюсь! - Мы на войне, Наташа.
В этом и всё дело. Неделями трястись от страха...
Но обращаться с человеком как с животным!
Он бросил умирать ребёнка. Да он нас продаст!
Ну, хорошо, он такой, Но мы.. я... Анри...
Я не такая!
Я не смогу спать, зная, что я...
Пока война не кончилась, судить нельзя!
Хорошо, мы рискуем попасть в тюрьму. Но когда всё закончится, нас всех освободят.
Наташа! В Бордо они застрелили какого-то парня, который вскинул кулак вслед проход
В феврале в По они убили другого за то, что он перерезал кабель...
Да, но это же не одно и то же. Нет!
Нет, нет, это не одно и то же!
Мы в военной разведке. Ты знаешь, что это значит?
Шпионаж. А мы, несомненно, его инициаторы!
Мари, я не буду делать то, что у него на уме.
Мы не судьи и не палачи.
Во имя чего мы убиваем? Решаем, кому умереть!
Во имя всеобщей жизни и свободы.
Мы должны проголосовать.
Проголосовать!
Это не имеет смысла, нам нельзя этого делать.
Ну, значит, мы в дерьме!
Ну что, всё прошло неплохо.
Похоже, что с пищеварением у него все хорошо.
Доктор, вы так думаете?
Да-да, неплохо.
Вижу, вы расстроены.
Нет, это не из-за Гастона. Это из-за, знаете ли... моего плана.
Мой знаменитый продовольственный план по улучшению положения бедняков...
Я только что узнал, что его не будет.
Почему?
Потому что я обратился с ним к супрефекту.
А если бы вы представили его непосредственно маршалу?
Уверена, если бы маршал представлял,
что такое продовольствие, он бы так дело не оставил.
Если бы всё было так, как вы говорите!
На прошлой неделе я слушала его по радио...
То, что он сказал о единстве, было прекрасно!
Великолепно! Знаете, я сказала себе, пока есть он, есть и надежда.
Вот, возьмите сколько нужно карточек на следующие три месяца.
Не забудьте, это специальные карточки, их нужно обновлять лично.
Эмили, пообещайте, что никому не скажете.
Обещаю! Спасибо, доктор!
- И приходите, когда поправитесь. - До свидания, доктор. Спасибо.
До свидания, Гастон.
Я своего мнения менять не собираюсь!
Невероятно!
Мари, вы что-то говорили о Швейцарии?
Вы могли бы ее вывезти?
Может быть.
В ближайшее время. Так у нас будет время принять решение.
А вы будете защищены, если вдруг что-то пойдёт не так.
Вот это мне подходит!
Что ты делаешь?!
Свинья!
Анри! Хватит!
Это глупо!
"Радуйся, Мария, благодати полная..."
Они здесь.
Где тоннель?
Прямо тут.
Уходите. Я это сделаю. Сделаю.
Давайте!
Идите!
Нет!
Вы её знаете?
Эту - да.
Они говорят, что тут больше никого нет, инспектор.
Этого не может быть!
Думаю, тут есть тоннель, ведущий из подвала.
- Куда он выходит? - Не знаю.
Ладно. Идите и посмотрите, но осторожно.
Двое есть. Неплохо.
Да-да, но нам нужны были те другие.
Я их поймаю.
Субтитры подготовлены Родом Кларком, Уитби, Онтарио, март 2014 года.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54287/264120
Переводчики: Seabiscuit, izolenta, tastybrownie, victoria_vn