Is er iets mis?
Het is de garage.
Wat voor 'n idioot steelt 'n kapotte TARDIS?
Wat is er? Wat wil je?
Het spijt me maar je staat op 't punt om 'n grote fout te maken.
Ik weet niet waar ik ben.
'Het is alsof ik in miljoen stukken breek.
'En er is maar één ding dat ik me herinner.
'Ik moet de Doctor redden.'
'Hij ziet er altijd anders uit.'
'..maar ik weet altijd dat hij het is.
'Soms denk ik dat ik overal tegelijk ben.
'Altijd aan 't rennen om hem te vinden.'
'Om hem te redden..'
'Maar nooit hoort hij me.'
'Bijna nooit.
'Ik werd op 'n blad de wereld ingeblazen.
'Ik dwarrel nog steeds.
'Ik denk dat ik nooit land.
'Ik ben Clara Oswald, the impossible girl, geboren om de Doctor te redden.'
Vertaling & Sync: Don Pedro
Hoor je de Whisper Men
De Whisper Men zijn dichtbij.
Als je de Whisper Men hoort,
draai dan je gehoor af.
Hoor de Whisper Men niet,
wat je ook doet
Want als je de Whisper Men gehoord hebt,
stoppen ze en kijken je aan.
Met één woord kun je me redden van de galg.
Dan kun je erop vertrouwen dat ik zwijg.
Ik heb informatie. Waardevolle informatie.
Smeek je om je leven?
Je hebt 't bloed van 14 vrouwen aan je handen.
Er zijn geen woorden die je nog kunnen redden.
Ik weet alles over hem.
Je gevaarlijke vriend.
Hoe? -In 't gebabbel van de wereld, wordt er gefluisterd -
als je weet hoe te luisteren.
De Doctor heeft 'n geheim.
Hij heeft er veel.
Hij heeft er één die hij meeneemt naar z'n graf.
En het is ontdekt.
We kunnen die vreselijke man niet in leven laten.
Hij leeft tot ik begrijp wat hij me verteld heeft.
We houden 'n conference call.
Ik verstuur de uitnodigingen, jij haalt de kaarsen.
Waar is Strax naartoe?
Zoals gewoonlijk. Hij heeft vrij dit weekend.
Had hij die plek maar nooit ontdekt.
Laat me je vermoorden, smerige vuilnishoop.
Ben bereid om te sterven voor de glorie van 't Sontariaanse rijk!
Wat is er, meisje?
Zie je niet dat ik de hersens van deze stinkende primitieveling probeer te kraken?
Excuses hiervoor. -Geen probleem.
Het is 'n telegram. Zeer dringend!
Conference call!
Ik wil je vragen om me bewusteloos te slaan.
Prima.
Je kunt beter dit gebruiken.
Kan 'n tijdje duren.
Slaap lekker.
Jij ook
Mooie nieuwe omgeving.
Ik was de Taj Mahal 'n beetje beu.
De thee moet heerlijk zijn, het komt uit één van m'n favoriete herinneringen.
Goed dat je er bent.
Als 't maar belangrijk is! Ik was bezig primitievelingen aan 't vernietigen.
Excuses voor de interruptie maar er is dringend nieuws over de Doctor.
Wie komt er nog meer?
De vrouwen.
Je gaat toch niet alweer proberen 'n soufflé te maken?
M'n moeders soufflé. En deze keer lukt het.
Deze keer word ik Soufflé Girl!
Hoezo is 't je moeders soufflé, als jij 't maakt?
Omdat, Artie, zoals m'n moeder altijd zei -
de soufflé is niet de soufflé, de soufflé is 't recept.
Was je moeder goed met puddings? -Ze was 'n geweldige vrouw.
Wat is dit?
Vandaag aangekomen, voor jou.
"Beste Clara...
"De Doctor heeft me je contact details gegeven,
"in 't geval van 'n noodgeval en ik vrees dat er nu één op komst is.
"Ervan uitgaand dat deze brief je bereikt heeft
"op 10 April 2013, steek dan de bijgesloten kaars aan.
"Het geeft 'n slaapmiddel af dat je in trance brengt
" zodat directe communicatie met ons mogelijk is.
"Ik realiseer me ook dat je geen reden hebt om deze brief te vertrouwen.
"Ik heb hetzelfde slaapmiddel aan de brief
"toegevoegd die je nu vasthoudt.
"Spreek je snel!"
Blij dat je er bent. -Waar ben ik?
Precies waar je was, alleen slapend.
Tijdreizen is altijd mogelijk geweest in dromen.
We wachten nog maar op één deelnemer.
Toch niet degene met dat gigantische hoofd?
Het is haar, Strax.
Haar.
Professor. Pak wat thee voor jezelf.
Dank je.
Hoe deed je dat?
Schandelijk.
Misschien kennen jullie elkaar nog niet. Dit is de metgezel van de Doctor.
Ik bedoel, z'n huidige... reis... assistent.
Assistent?
Ben je nu donkergroen?
Professor River Song. De Doctor heeft me misschien genoemd.
Natuurlijk heeft hij dat. Professor Song.
Sorry, ik heb me nooit gerealiseerd dat je 'n vrouw was.
Ik ook niet.
We kunnen beter beginnen met wat er aan de hand is.
Goed idee, lieveling.
Clarence DeMarco. Moordenaar, ter dood veroordeeld.
Hij bood ons dit aan in ruil voor z'n leven.
Ruimte-tijd coördinaten.
Dit, claimt hij, is de locatie van 't grootste geheim van de Doctor.
En dat is?
Weten we niet. Het is 'n geheim.
De Doctor praat met niemand over z'n geheimen.
Als je nog altijd denkt dat jij die éne uitzondering bent
op deze regel, stel jezelf één vraag.
Wat is z'n naam?
Ik weet 't.
Wat, jij weet z'n naam? Hij heeft 't je verteld?
Ik heb hem gemaakt. - Hoe?
Het duurde even.
Dus je bent... 'n vriend van hem?
Meer dan 'n vriend, 'n lange tijd geleden.
Hij heeft nog altijd geen contact opgenomen? -Hij houdt niet van eindes.
Wat vertelde die DeMarco je nog meer?
Hij kocht z'n leven niet met 'n paar coördinaten.
Hoe bewees hij hun waarde? -Eén woord maar.
Welk woord? -Een wat ik al eerder in connectie met de Doctor gehoord heb.
Wat was z'n precieze omschrijving van wat hij jou gaf?
'De Doctor heeft 'n geheim.
'Hij heeft er een die hij meeneemt in z'n graf.
'En het is ontdekt.'
Je hebt 't verkeerd begrepen.
Ik realiseer me net dat ik de deuren niet op slot gedaan heb.
Maakt niks uit, wat voor 'n misverstand?
Ik had ze af moeten sluiten voordat we in trance raakten. -Maakt niks uit.
Iemand heeft ingebroken. Er is iemand bij ons.
Jenny, alles in orde?
Het spijt me, madam, het spijt me zo, het spijt me zo..
Ik denk dat ik vermoord ben.
Wat gebeurt er met haar? -Hoor je me? -Spreek met ons, jongen!
Jullie worden aangevallen. Jullie moeten wakker worden. Wordt wakker!
Wie zijn jullie? Wat hebben jullie met haar gedaan?
Jij ook, Strax, word wakker!
Vertel de Doctor. Vertel de Doctor. Vertel de Doctor.
Vertel hem wat?
Zijn vrienden zijn voor altijd verloren. Tenzij hij gaat naar Trenzalore.
Dat kun je niet zeggen.
Hij mag daar niet naartoe, je weet dat.
'Angie? Artie?' -De Doctor mag nooit naar Trenzalore gaan!
Ben ik warm? Angie? Artie?
Ben ik warm?
Ben ik warm? Ik weet zeker dat je moet zeggen als ik warm ben.
Ik, ik, ik weet vrij zeker dat dat in de regels staat.
Hoe gaat 't? Niks aan de hand. Alles onder controle.
Wat doe je?
Mr Maitland moest even weg, dus ik bood aan om op de kinderen te passen.
Ze wilden naar de bioscoop, maar ik zei nee, ik zei nee,
niet voordat jij wakker was, ik was heel streng.
En toen stelden ze blindenmannetje voor? -Ja. Waar zijn ze?
Bij de bioscoop.
De kleine Daleks!
Wat is er?
Wie was ze? De dame met de grappige naam en dat space kapsel.
Een oude... vriend van me.
Wat, zoals 'n ex?
Ja, 'n ex. River vroeg Vastra naar de exacte woorden. Wat waren ze?
"De Doctor heeft 'n geheim dat hij mee z'n graf inneemt.
"En 't is ontdekt."
En 't was Trenzalore? Zeker weten Trenzalore?
Trenzalore. Natuurlijk ken ik die naam.
Dorium noemde hem, 'n paar anderen.
Altijd al 'n vermoeden van wat 't was, nooit voor mezelf willen uitvinden.
River zou 't wel weten River wist 't altijd.
Kom hier en geef me je hand.
De coördinaten die je zag zitten nog altijd in je geheugen.
Ik link je met 't telepathische circuit van de TARDIS. Voel je niks van.
Ik loog.
Wat is Trenzalore? Is 't je grote geheim?
Nee. -Wat dan?
Als je 'n tijdreiziger bent is er één plek waar je nooit naartoe moet.
Eén plek in de hele tijd en ruimte waar je nooit en te nimmer moet zijn.
Waar?
Je luisterde niet hè?
Dat doen jullie nooit, dat is 't probleem
"De Doctor heeft 'n geheim dat hij mee z'n graf inneemt.
"En 't is ontdekt."
Hij had 't niet over m'n geheim.
Dat is niet wat ze hebben gevonden.
Hij had 't over m'n...
..graf.
Trenzalore is waar ik begraven ben.
Hoe kun je 'n graf hebben?
Want dat hebben we allemaal, ergens in de toekomst, op ons te wachten.
Het probleem met tijdreizen is dat je er naartoe kunt. -Maar dat doe je niet.
Je zei net dat 't de enige plek is waar je niet naartoe moet.
Ik moet Vastra en Strax redden. Jenny ook, als 't nog kan.
Ze gaven om me gedurende de donkere tijd, twijfelden nooit aan me
veroordeelden me nooit, ze waren alleen maar... aardig.
Ik ben 't ze verschuldigd.
Zinloos om je te vertellen dat dit te gevaarlijk is.
Absoluut. Hoe kunnen we ze redden?
Blijkbaar...
...door in te breken in m'n eigen graf.
Wat is dat? -Ze komt er net achter waar we naartoe gaan en ze is erop tegen.
Ik ga m'n eigen tijdlijn oversteken en ze vindt 't niks.
Ze verzet zich! Hou je vast!
Hou je vast!
Wat nu?
Ze wil niet landen. Ze is uitgeschakeld.
Dus we zijn er niet.
We moeten dichtbij zijn.
Dus daar eindig ik.
Altijd gedacht dat ik misschien met pensioen ging.
Waterverven, of bijen houden of iets.
Blijkbaar niet.
Hoe komen we beneden? Springen?
Niet zo dom doen. We vallen.
Ze heeft alles uitgezet, behalve de anti-gravs.
Raad eens wat ik uitzet?
Je eigen graf bezoeken, iedereen zou bang zijn.
Het is meer dan dat. Ik ben 'n tijdreiziger.
Ik heb meer in de tijd gereisd dan wie dan ook. -Dus?
Dus...
..m'n graf is potentieel de meest gevaarlijke plek in het universum.
De grafstenen zijn 'n beetje standaard.
Het is 'n slagveld kerkhof, m'n laatste gevecht.
Waarom zijn sommige groter? -Hoe groter de grafsteen, hoe hoger de rang.
Dat is 'n mega monument. -Het is de TARDIS.
Dat zie ik. -Nee.
Wanneer 'n TARDIS sterft, breken soms de dimensie-dammen.
Ze noem het 'n maatlek. Al het groter-van-binnen lekt naar buiten.
Het groeit.
Ze lijkt niet alleen op de TARDIS, ze is de daadwerkelijke TARDIS.
M'n TARDIS uit de toekomst. Waar zouden ze me anders in begraven?
Niks zeggen, hij kan me niet zien of horen, alleen jij kan.
Kom dan!
We zijn mentaal gelinkt door de conference call. Ik hield de lijn open.
Met wie praat je? We moeten...
Dat kan niet kloppen. -Nee, klopt.
Ze is niet dood. -Ik ben bang van wel.
Ze is al heel lang dood.
Dat had ik misschien moeten zeggen maar 't was nooit het goede moment.
Maar ik heb haar ontmoet.
Lang verhaal. Maar haar graf kan hier niet zijn.
Deze man moet vallen zoals iedereen. Het lot van alles is altijd stof.
Als 't niet m'n graf is, wat dan wel?
Wat denk je dat 't graf echt is? -Misschien is 't 'n nepgraf.
Misschien is 't 'n nepgraf. -Misschien is 't 'n geheime ingang naar je graf.
Misschien is 't 'n geheime ingang naar je graf!
Klinkt logisch. Ze zouden m'n vrouw nooit hier begraven. -Je wat?
De man die liegt zal niet meer liegen. Wanneer deze man op Trenzalore ligt.
Deze basis is omsingeld! Leg je wapens neer en jullie dood zal genadig zijn.
Deze planeet is nu bezit van 't Sontaraanse Rijk!
Geef je vrouwen en intellectuelen over.
Ze is dood.
Geen hartslag, compleet hartfalen, door 'n elektrische schok.
Haal haar terug! Haal haar terug voor me of ik snij je aan stukken!
Laat me los, achterlijk reptiel!
Daar gaan we.
Heb 'n elektrische hart-herstart toegepast, alles komt goed.
Alles goed, lieverd, hoor je me?
Het hart is 'n tamelijk simpel ding.
Dat is niet mijn ervaring.
Je hebt je huisdier gerepareerd.
Ik probeerde alleen maar je aandacht te krijgen.
Ik neem aan dat ik het heb.
Dr Simeon, dat is niet mogelijk.
En toch komen we elkaar hier tegen, zo erg ver van huis.
Maar je zei dat hij stierf.
Simeon stierf maar 't wezen wat hem in bezit had leefde voort.
Ik neem aan dat ik nu met de Great Intelligence praat?
Welkom bij de laatste rustplaats van 'n wrede tiran.
Van de slachter van de tien biljoen
en het vat voor de laatste duisternis.
Welkom bij 't graf van de Doctor.
Waar zijn we? -Catacomben.
Ik haat catacomben.
Hoe kan het dat ik je overleden vrouw ontmoet?
Je weet hoe 't gaat als je 'n dierbare verliest.
Ik maakte 'n back-up.
Ik stierf terwijl ik hem redde.
Als dank sloeg hij me op in 'n database in de grootste bibliotheek van 't universum.
Liet me staan als 'n boek op 'n plank. Zei zelfs niet vaarwel.
Hij houdt niet van eindes.
Kom, ren, ren!
Het was 'n klein gevecht, volgens de bloed doorweekte normen van de Doctor.
Niet echt de Time War, maar genoeg om hem af te maken.
Op 't einde was het teveel voor de oude man.
Bloed doorweekt?
De Doctor is veel dingen, maar nooit bloed doorweekt.
Zeg dat tegen de leider van de Sycorax.
Of Solomon de handelaar, de Cybermen, de Daleks.
De Doctor leeft z'n leven in donkere tinten, dag na dag,
en hij heeft andere namen voor 't einde.
De Storm. Het Beest.
De Valeyard.
Zelfs als dit allemaal waar is, en ik betwijfel dat...
...hoe kom je aan deze informatie?
Ik BEN informatie.
Laatste keer dat ik je zeg was je 'n geest zonder lichaam.
En je had zo moeten blijven. -Dat deed ik ook.
Zoals je ziet.
Kom snel, we zijn binnen.
Behoorlijke klim. Ik weet volgens mij de weg nog.
De dimensionale krachten zo diep in de TARDIS,
kunnen je 'n beetje duizelig maken. -Weet ik. Hoe weet ik dat?
Hoe weet ik dat? -Clara, je bent in orde.
Hebben we dit eerder gedaan?
Dat hebben we! We hebben dit eerder gedaan, klimmen in 'n vernielde TARDIS.
Je zei dingen, dingen die ik niet mocht onthouden.
We kunnen dit nu niet doen. De TARDIS ligt in puin. De telepathische circuits maken
herinneringen los die je niet zou moeten hebben. -Waarom blijf ik je tegen komen?
Er was 'n meisje in 'n scheepswrak en ze stierf terwijl ze me redde en JIJ was het!
In Victoriaans London was er 'n gouvernante.. en zij was JOU!
Clara, wat is er? -Wat bedoel je, je blijft me tegen komen?
Je zei dat ik stierf. Hoe? -Dat zou je je niet meer mogen herinneren.
Hoezo stierf ik?
De deuren hebben 'n sleutel nodig. De sleutel is 'n woord.
En 't woord... is van de Doctor.
Hier ben ik, te laat op m'n eigen begrafenis.
Blij dat je er bent.
Open de deur, Doctor. Spreek en open je graf.
Omdat je weet wat daarbinnen is? -Ik open de deuren niet.
De sleutel is 'n woord, verloren gegaan in de tijd.
Een geheim verborgen in de diepste schaduw en alleen jij weet het.
Het antwoord op 'n vraag!
Ik maak 't graf niet open.
Doctor, wat is je naam?
De vrienden van de Doctor. Stop hun harten.
Gevechtsformatie! Ze zijn ongewapend.
Wij ook! -Niet onze militaire geheimen prijsgeven.
Laat ze met rust!
Je naam, Doctor. Geef antwoord!
Wil je dat ik dat weer doe?
Stop, alsjeblief.
Laat me los!
Laat hem met rust!
Niks aan de hand, ik denk dat ik hem afgeschrikt heb.
De TARDIS hoort me nog steeds.
Gelukkig maar, want hij is compleet nutteloos.
Waarom opende u de deur? Ik sloeg ze op de vlucht.
Ik deed het niet. Ik heb m'n naam niet gezegd.
Nee, maar ik wel.
Is iedereen in orde?
Ben jij in orde?
Dat was niet fijn.
Weet ik. Het spijt me.
Ok dan, Dr Simeon.
Of Mr G Intelligence, wie dan ook...
Weet je wat daarbinnen is?
Voor mij, eindelijk rust.
Voor jou, eeuwige pijn.
Laat je ons niet binnen?
Wat is dat?
Wat verwachtte je dan? Een lichaam?
Lichamen zijn saai, ik heb er talloze gehad.
Daar is m'n graf niet voor.
Waar wat is het licht?
Het is prachtig.
Moet ik het vernietigen?
Doctor, leg uit. Wat is dat?
De baan van m'n tranen.
Minder poëzie, Doctor. Vertel het ze.
Tijdreizen is... schade.
Het is net 'n traan in 't weefsel van de realiteit.
Dat is 't littekenweefsel van m'n reis door 't universum.
Mijn pad door tijd en ruimte
van Gallifrey tot Trenzalore.
Mijn eigen privé tijdtunnel...
alle dagen, zelfs diegene die...
..ik, zelfs diegene die ik nog niet geleefd heb.
Dit is waarom ik hier niet moet zijn.
De paradox is... is erg slecht.
Wat doe je? Iemand stop hem!
Het leven van de Doctor is 'n open wond.
En 'n open wond kun je binnen gaan.
Nee, het zal je vernietigen.
Helemaal niet. Het zal me doden, het zal JOU vernietigen.
Ik kan elk moment herschrijven.
Ik kan al je overwinningen in nederlagen veranderen.
Elke vriendschap vergiftigen. Pijn bezorgen bij elke ademhaling.
Het zou je opbranden.
Als je er doorheen stapt, kun je niet meer terugkomen.
Je wordt verspreid over m'n tijdlijn, als confetti.
Maakt niks uit, Doctor. Je hebt me altijd dwars gezeten.
Nu geef je me rust
terwijl ik wraak neem op elke seconde van je leven!
Wat is er mis met hem? Wat gebeurt er?
Hij wordt herschreven!
Simeon valt z'n hele tijdlijn aan.
Hij sterft overal tegelijk Het Dalek Asylum. Androzani.
Wat zei je?
Zei je het Dalek Asylum?
Nu sterft hij in London, met ons.
Het is gebeurd.
Wat is er?
Een universum zonder de Doctor, er zullen consequenties zijn.
Jenny. Met mij mee.
Het Dalek Asylum.
Je zei dat ik je redde. Hoe?
Hoe, hoe kan ik in Victoriaans London geweest zijn?
Nee. Stop alsjeblief, m'n leven...
Mijn hele leven brandt.
Waar scan je op? -Lokale sterrenstelsels.
Waarom?
Omdat ze verdwijnen.
Verdwijnen? Hoe?
De tijdlijn van de Doctor is vervuild.
Elke overwinning omgedraaid.
Denk aan de levens die hij gered heeft, hoeveel werelden.
Hij redde je toen we elkaar ontmoetten.
Reptielentuig!
Je bent 'n belediging voor Sontaraanse puurheid!
We zijn vrienden.
Strax, je verleden verandert maar ik zweer je dat we vrienden zijn.
Sterf, reptiel!
Ik moet daarin.
Maar dit heb ik al gedaan.
Je hebt het me al zien doen.
Ik ben de Impossible Girl, en dit is waarom.
Wat je ook denkt, doe 't niet.
Als ik erin stap... wat gebeurt er dan?
De tijdstormen scheuren je in miljoen stukjes.
Miljoen versies van je, levend en stervend door tijd en ruimte heen.
Als... echo's.
Maar de echo's kunnen de Doctor redden?
Maar je zult 't niet zijn, de echte jij zal sterven.
Het zijn alleen maar kopieën.
Maar echt genoeg om hem te redden.
Zoals m'n moeder zei,
de soufflé is niet de soufflé, de soufflé is 't recept.
Het is de enige manier om hem te redden, of niet?
De sterren gaan uit. En Jenny and Strax zijn dood.
Is er niks wat we kunnen doen?
Wat zeg je me daarvan?
Ben ik toch nog Soufflé Girl.
Als dit lukt, maak dan dat je wegkomt.
En denk soms aan me.
Weet je wat?
Ren. Ren, jij slimme jongen.
En onthou me.
'Ik weet niet waar ik ben...'
'..ik weet alleen dat ik ren.
'Soms is het alsof ik duizend levens tegelijk geleefd heb.
'Ik word geboren, ik leef, ik sterf..
'En altijd is de Doctor er.
'Altijd ren ik om de Doctor te redden,
'opnieuw en opnieuw en opnieuw.'
'En hij hoort me bijna nooit.
'Maar ik ben er altijd geweest.'
Wat is er? Wat wil je?
'Vanaf het prille begin.'
Sorry, maar je staat op 't punt om 'n grote fout te maken.
Je moet niet die maar deze stelen.
Het navigatiesysteem is stuk, maar je zult veel meer plezier hebben.
'Vanaf de dag dat hij begon met rennen.'
Ren, jij slimme jongen...
En onthou me.
Het was 'n onverwachte en woeste aanval, maar dat is geen excuus...
We zijn allemaal hersteld, dat is 't enige wat telt.
We zijn niet allemaal hersteld!
Je kunt er niet in. Het is je eigen tijdstroom, verdomme.
Ik moet haar terughalen.
Natuurlijk. Maar niet zo. -Hoe dan?
Leeft ze nog? Het doodde Dr Simeon.
Clara heeft één voordeel vergeleken met de Great Intelligence.
En dat is?
Luister alsjeblief - hoor me op z'n minst.
Nou... als ik niet terugkom - en die kans zit erin...
...ga naar de TARDIS.
De terugkeermodus staat aan, ze brengt jullie naar huis en zet zichzelf dan uit.
Er moet 'n andere manier zijn. Gebruik de TARDIS, gebruik iets.
Red haar, maar in godsnaam, ben verstandig!
Hoe doe je dit?
Ik ben niet echt hier.
Voor mij ben je altijd hier.
En ik luister altijd en ik kan je altijd zien.
Waarom spreek je dan nooit tegen me?
Ik dacht dat 't teveel pijn zou doen.
Ik had 't wel aangekund.
Ik dacht dat 't MIJ pijn zou doen
En ik had gelijk.
Sinds niemand anders je kan zien, moet dat erg vreemd hebben uitgezien.
Er is 'n tijd om te leven en 'n tijd om te slapen.
Je bent 'n echo, River.
Zoals Clara. Zoals wij allemaal, op 't einde.
Mijn fout, ik weet 't, maar je had allang moet vervagen.
Het is moeilijk te vertrekken, als je geen afscheid genomen hebt.
Dan zeg 't me, want ik weet 't niet - hoe zeg ik 't?
Er is maar één manier die ik zou accepteren.
Als je ooit van me gehouden hebt..
..zeg het alsof je terug gaat komen.
Zie je later, Professor River Song.
Tot de volgende keer, Doctor.
Blijf niet wakker.
En er is nog 'n ding.
Is dat niet altijd zo?
Ik had 'n mentale link met Clara.
Als ze echt dood is, waarom ben ik er dan nog?
Hoe?
Tot ziens, schatje.
'Ik weet niet waar ik ben.
'Ik weet niet waar ik naartoe ga, of waar ik geweest ben.
'Ik ben geboren om de Doctor te redden, maar de Doctor is nu veilig.
'Ik ben de Impossible Girl en m'n verhaal is af.'
Ik weet niet waar ik ben.
Ik weet dat je me kunt horen.
Ik kan je niet zien.
Ik ben overal. Je zit in m'n tijdstroom.
Alles om je heen ben ik.
Ik zie je.
Al je verschillende gezichten, ze zijn hier.
Dat zijn m'n geesten. M'n verleden. Elke goede dag, elke slechte dag.
Wat gebeurt er? -Ik zit in m'n eigen tijdstroom, het stort in elkaar.
Ga dan weg! -Niet totdat ik jou heb.
Ik weet zelfs niet wie ik ben.
Je bent mijn Impossible Girl. Ik stuur je iets,
niet uit mijn verleden, uit dat van jou. Kijk omhoog. Kijk.
Dit ben jij, Clara. Alles dat je was en zult zijn.
Pak het.
Je werd de wereld ingeblazen via dit blad.
Hou stevig vast. Het brengt je naar huis.
Kom op! Kom op, naar mij, nu.
Ik weet dat je 't kunt.
Omdat het onmogelijk is. En jij bent mijn Impossible Girl.
Hoe vaak heb je me gered?
Voor één keer, gewoon omdat het kan,
laat me je redden.
Je moet me vertrouwen, Clara, Ik ben echt.Nog maar één stap.
Wie is dat?
Maakt niks uit, we gaan terug.
Maar wie is hij?
Hij is mij. Er is alleen maar mij hier, dat is 't punt net.
Kom, we gaan terug.
Maar ik heb die nooit gezien. Ik heb jullie allemaal gezien.
11 gezichten, allemaal jij. Jij bent de 11e Doctor.
Ik zei dat hij mij was. Ik heb nooit gezegd dat hij de Doctor was.
Ik begrijp 't niet. -M'n echte naam, dat maakt niks uit.
De naam die ik koos is de Doctor.
De naam die je kiest, het is 'n belofte die je maakt.
Hij is degene die de belofte brak.
Hij is mijn geheim.
Wat ik deed, deed ik zonder keuze.
Weet ik. -In de naam van vrede en verstand.
Maar niet in de naam van de Doctor!