Nešto nevalja?
Riječ je o servisnoj prostoriji. Koji bi idiot pokušao ukrasti pokvareni TARDIS?
GALLIFREY Jako davno...
Doktore? Doktore? - Da, što je bilo? Što želite?
Oprostite. Ali upravo ćete učiniti veliku pogrešku.
Ne znam gdje sam. Kao da se raspadam u milijun komadića.
A samo se jedne stvari sjećam.
Moram spasiti Doktora.
Svaki put izgleda drugačije. Doktore!
Ali uvijek znam da je to on. Ponekad pomislim da sam odjednom posvuda.
Stalno trčim, kako bih ga pronašla. Doktore! Samo da ga spasim.
Doktore!
Doktore?
Ali nikada me ne čuje. Hej! Skoro nikada.
Na ovaj svijet sam doletjela na listu.
I još uvijek letim.
Mislim da neću nikada sletjeti. Zovem se Clara Oswald i Nemoguća sam djevojka.
Rođena sam kako bih spasila Doktora.
DOKTOR WHO
Doktorovo ime
Da li čujete Šaptače? Šaptači su blizu.
Ako čujete Šaptače, brzo prestanite slušati.
Nemojte slušati Šaptače, ma što god radili.
Jer kada jednom poslušate Šaptače, zaustavit će se i pogledati vas.
Vi biste me mogli spasiti od vješala. - Možete se pouzdati da to neću napraviti.
Imam informaciju. Vrijednu informaciju. - Zar se cjenkate za svoj život?
Krivi ste za smrt 14 žena. Ne postoje riječi kojima biste spasili svoj život. -Doktor!
Tako je. Znam sve o njemu.
Tvoj opasni prijatelj. -Kako?
U žuboru svih glasova svijeta, čuju se šapati, ako znate kako slušati.
Znate li da Doktor ima tajnu? -Ima ih mnogo.
Ima jednu koju će ponijeti sa sobom u grob.
I otkrivena je.
Onda?
Ne možemo dopustiti da taj odvratni čovjek živi. -Živjet će dok ne shvatim što je rekao.
Trebat ćemo konferencijski poziv. Poslat ću pozivnice, ti donesi svijeće. -U redu.
Kamo je Strax otišao? -Na uobičajeno mjesto. Ovo mu je slobodni vikend.
Da barem nije otkrio to mjesto.
GLASGOW Sontaran! Sontaran!
Dođi da te ubijem ružna kobasico!
Pripremi se umrijeti u mukama za slavu Sontaranskog carstva!
Oprostite, g. Strax? - Što je djevojčice?
Zar ne vidiš da pokušavam razbiti glavu ovome smrdljivom primitivcu?
Ispričavam se zbog ovoga. -Nema problema. - Riječ je o jako hitnom telegramu gospodine!
Konferencijski poziv!
Oprosti Archie. Moram tražiti od tebe, da me onesvijestiš.
Može. -Bolje upotrijebi ovo.
Možda će poziv dulje trajati.
Ugodno spavaj, moja ljubavi. -I ti isto.
Sviđa mi se novo okruženje. - Već mi je malo dosadio Taj Mahal.
Čaj bi trebao biti savršen. Dobiven je iz jedne od mojih najdražih uspomena.
Strax! Drago mi je što si se mogao pridružiti. -Bolje da je ovo važno!
Upravo sam htio uništiti jako dragoga primitivca.
Ispričavam se zbog prekida, ali imam važnu vijest o Doktoru. -Tko još dolazi?
Žene.
O, ne. Opet ćeš pokušati napraviti souffle?
To je souffle moje mame. Ovaj put ću uspjeti. Bit ću djevojka sa souffleom!
Kako to može biti souffle tvoje mama, ako ga ti praviš?
Kako je moja mama uvijek govorila Artie, souffle nije souffle, nego je recept!
Je li tvoja mama jako voljela pudinge? -Ona je bila divna žena.
Što je ovo? –Stiglo je danas. Za tebe je.
Najdraža Clara,
Doktor mi je dao tvoju adresu u slučaju opasnosti, a bojim se da je to takav slučaj.
Uz pretpostavku da je ovo pismo stiglo kako je planirano, 10. travnja 2013.
molim te zapali svijeću iz pisma.
Ispustit će narkotik koji će te onesvijestiti,
te tako omogućiti direktnu komunikaciju kroz vrijeme.
Ipak, znajući da nemaš razloga vjerovati ovome pismu,
Uzela sam si za pravo natopiti pismo koje držiš, tim istim narkotikom.
Čujemo se brzo!
Drago nam je da si došla.
Gdje sam to? -Na istom mjestu, samo spavaš.
Putovanje kroz vrijeme je uvijek bilo moguće kroz snove. Čekamo još jednoga sudionika.
O, ne! Nije valjda ona s ogromnom glavom?
To je kosa, Strax.
Kosa!
Gospođo Vastra! - Profesorice! Probajte malo čaja.
Baš vam hvala.
Kako ste to napravili? -Sramotno.
Možda se vas dvoje niste upoznali. Ovo je Doktorova pratilja.
To jest, njegova trenutna putna asistentica. -Asistentica?
Jesi li to još više pozelenila?
Clara Oswald.
Profesorica River Song. Doktor me vjerojatno spomenuo.
Da, naravno. Profesor Song.
Oprostite, ali nisam znala da ste žena.
Nisam ni ja to znao!
Najbolje da počnemo sa sastankom. -Da, to bi bilo najbolje.
Clarence DeMarco. Ubojica. Čeka izvršenje smrtne kazne.
Ponudio nam je ovo u zamjenu za svoj život.
Koordinate u vremenu i prostoru.
Gospodin DeMarco tvrdi da je to lokacija najveće Doktorove tajne. -A to je?
Ne znamo. To je tajna! -Doktor ne govori svoje tajne drugima, draga.
Ako te još uvijek zabavlja ideja da si ti posebna, zapitaj se ovo.
Koje mu je ime?
Ja ga znam.
Molim? Znate njegovo ime? Rekao vam ga je? -Natjerala sam ga. -Kako?
Potrajalo je. -Znači, vi ste mu prijateljica?
Malo više od prijateljice, ali jako davno. -Ali nije razgovarao s vama?
Ne voli završetke.
Što vam je još DeMarco rekao? Nije samo sa koordinatama otkupio svoj život.
S čime je dokazao njihovu vrijednost? - S jednom riječi. -Kojom?
Riječi za koju sam već znala da je povezana s Doktorom. Trenzalore.
Kako je to sve točno objasnio?
Znate da Doktor ima tajnu. Ima jednu koju će ponijeti sa sobom u grob.
I otkrivena je.
Krivo ste shvatili. -Gospođo, oprostite, zaboravila sam zaključati vrata.
Nije važno Jenny. -Što sam krivo shvatila? -Ne gospođo.
Trebala sam zaključati prije nego smo pale u trans. -Nije važno Jenny!
Netko je provalio. Netko je s nama. Čujem ih.
Jenny, jesi li dobro? -Jako mi je žao gospođo. Jako žao...
Mislim da sam ubijena.
Jenny! -Što se s njom događa? -Jenny, da li me čuješ? -Reci nam nešto momče!
Napadnuti ste. Morate se odmah probuditi. Odmah se probudite!
Tko ste vi? Što ste joj napravili?
I ti Strax, odmah se probudi!
Kažite Doktoru. Kažite Doktoru...
Što da mu kažemo?
Njegovi prijatelji bit će izgubljeni zauvijek, ako ne dođe na Tanzelore.
Ne možete to govoriti. Znate da tamo ne može otići!
Angie?! Artie?! -Doktor ne može nikada otići na Trenzalore! Da li je toplije?
Angie?! Artie?! Postaje li toplije?
Postaje li toplije?
Prilično sam siguran da mi morate govoriti da li je toplije, i da je to u pravilima.
Doktore? -Clara! Kako si? Ne brini. Sve je pod kontrolom.
Što radiš? -G. Maitland je otišao susjedu, pa sam mu rekao da ću pripaziti na djecu.
Htjeli su otići u kino, ali sam im zabranio, sve dok se ti ne probudiš. Bio sam odlučan.
A tada su predložili igru Toplo, Hladno. -Da. Gdje su oni?
U kinu.
Ti mali, Daleki!
Što ne valja?
Tko je ona?
Dama sa smiješnim imenom i ogromnom kosom. -Moja stara prijateljica.
Zar bivša? -Da, bivša. -River je pitala Vastru za točne riječi. Koje su to bile?
Doktor ima tajnu koju će ponijeti sa sobom u grob.
Otkrivena je.
Doktore? -Oprosti.
Bio je Trenzalore? Sigurno je rekao Trenzalore? -Da.
O Bože.
Oprosti.
Dakle?
Trenzalore. Čuo sam za to ime. Dorium ga je spomenuo, i ostali.
Uvijek sam sumnjao što je to, ali nikada nisam to htio otkriti.
River bi znala. River uvijek zna. U redu. Daj mi ruku.
Koordinate koje si vidjela bi trebale biti u tvome pamćenju. Povezujem te s TARDIS-om.
Neće boljeti.
Lagao sam.
U redu. Što je Trenzalore? Je li to tvoja velika tajna? -Nije. -Onda što?
Kada si vremenski putnik, postoji mjesto na koje nikada ne smiješ ići.
Jedino mjesto u vremenu i prostoru na koje se nikada ne smiješ pojaviti.
Gdje? -Nisi uopće slušala, zar ne? Svi vi nikada ne slušate, u tome je problem!
Doktor ima tajnu s kojom će otići u grob. I otkrivena je.
Nije govorio o mojoj tajni. Ne, ne. To nije otkriveno.
Govorio je o mome
grobu.
Trenzalore,
je mjesto gdje sam pokopan.
Kako možeš imati grob? -Jer ga svi imamo, tamo negdje u budućnosti, on nas čeka.
Problem je s putovanjem kroz vrijeme, što ga možeš i posjetiti. -Ali nećeš.
Upravo si rekao da na to mjesto nikada ne smiješ otići. -Moram spasiti Vastru i Straxa.
I Jenny, ako je moguće. Brinuli su se o meni tijekom moga mračnog razdoblja,
nikada me propitivali ili osuđivali. Bili su samo ljubazni.
Dugujem im. To mi je dužnost.
Ne moram ti ni govoriti da je previše opasno. -Ne moraš.
Kako ćemo ih spasiti?
Izgleda, tako da provalimo u moju grobnicu!
Što je to bilo? -Upravo je shvatila kamo idemo i protivi se tome.
Prijeći ću preko svoje vremenske linije na najgori način, a TARDIS-u se to ne sviđa.
Bori se protiv toga. Drži se! Drži se!
Što sada? -Ne želi sletjeti. Ugasila se. -Znači nismo stigli tamo?
Moramo biti blizu.
Znači, ovdje ću završiti.
Mislio sam da ću otići u mirovinu. Slikati vodenim bojama, pčelariti, ili nešto drugo.
Izgleda da neću. -Kako ćemo stići tamo dolje? Skočit ćemo?
Ne budi smiješna! Past ćemo.
Skoro sve je ugasila, osim anti-gravitacije. Pogodi što ću isključiti?
Ups!
Jesi li dobro? Posjećivanje vlastitog groba bi svakoga uplašilo.
Nije samo to. Vremenski sam putnik. Putovao sam kroz vrijeme više od ikoga.
A to znači? - Znači...
Moj grob je možda najopasnije mjesto u svemiru.
Idemo li? -Spomenici su pomalo rudimentarni. - To je bojno polje, moje posljednje bitke.
Zašto su neki veći? -Radi se o vojnicima. Veći čin, veći spomenik.
Ovo je ogroman spomenik. - To je TARDIS. -Vidim to. -Ne.
Kada TARDIS umire, ponekad počnu pucati dimenzijske barijere.
Prije su to zvali curenjem veličine.
Sve što je veće iznutra, počne curiti van. Naraste.
Nisam mislio da izgleda kao TARDIS, nego da je to pravi TARDIS.
Moj TARDIS iz budućnosti.
U čemu drugome bi me zakopali?
Clara. Nemoj govoriti, niti reći moje ime. Samo me ti možeš ćuti i vidjeti.
Hajde, idemo! -Mentalno smo spojeni od konferencijskog poziva. Održala sam vezu.
S kime to razgovaraš? Moramo otići...
River?
To ne može biti točno. - Ne, ne može. -Ona nije mrtva.
Ona je nažalost mrtva. Mrtva je već jako dugo.
Vjerojatno sam to trebala spomenuti, ali se nije pojavio pravi trenutak.
Ali upoznala sam ju! -Duga priča.
Ali njen grob ne može biti ovdje.
Doktore!
Ovaj čovjek mora umrijeti kao što i drugi moraju.
Sudbina svih je prah.
Ako nije moj grob, što je onda?
Što misliš da je taj grob? -Grob? -Možda je lažni grob? -Možda je lažni grob? -Možda.
Možda je tajni ulaz u grobnicu! -Možda je tajni ulaz u grobnicu! -Naravno. Ima smisla.
Nikada ne bi ovdje pokopali moju ženu! -Tvoju što?
Čovjek koji laže, više neće lagati. Kada taj čovjek legne na Trenzaloreu.
Okruženi smo! Odložite oružje i vaša smrt će biti milostiva!
Jenny! Jenny! -Ovaj planet je sada u vlasništvu Sontaranskog carstva!
Predajte žene i znanstvenike. - Strax, molim te!
Mrtva je.
Nema otkucaja srca, potpuni krvožilni zastoj, izazvan šokom.
Vrati mi ju, ili ću te nasjeckati na komadiće! -Pusti me ludi gušteru!
E tako! Standardna elektro šok terapija. Bit će dobro.
Jesi li dobro ljubavi? Čuješ li me? -Srce je dosta jednostavno. -Meni se ne čini tako.
Vidim da ste popravili svoga mezimca. Nije važno, samo sam privlačio vašu pažnju.
Pretpostavljam da ju imam. - Dr. Simeon. To nije moguće.
A evo, ponovno se susrećemo, tako daleko od doma.
Ali rekla si da je umro. -Simeon je umro, ali biće koje ga je opsjedalo i dalje živi.
Pretpostavljam da govorim s Velikom Inteligencijom?
Dobro došli na posljednje počivalište okrutnog tiranina.
Koljač desetaka milijardi i nositelj konačne tmine.
Dobro došli u Doktorovu grobnicu.
Gdje smo to? -U katakombama. - Mrzim katakombe.
Kako sam mogla upoznati tvoju mrtvu ženu?
Znaš kako je kada izgubiš nekoga bliskoga. Ja sam napravio kopiju.
Umrla sam spašavajući ga. -Zauzvrat, me je pohranio u bazu podataka
najveće knjižnice u svemiru. Ostavio me kao knjigu na polici. Nije se ni oprostio.
Ne voli završetke. - Trči! Hajde, trči!
Bio je to manji sukob, prema standardu krvožednog Doktora.
Nije bio kao Vremenski Rat ali dovoljan da ga ubije.
Ali na kraju svega, to je bilo previše za starca.
Krvožedan? -Doktor je svašta ali nije krvožedan.
Recite to vođi Sycoraxa, ili trgovcu Solomonu, ili Cybermanima ili Dalekima.
Doktor živi na tamnoj strani, iz dana u dan.
I još će biti kriv za smrt mnogih prije svoga kraja. Oluje. Životinje.
Valeyarda. -I da je to istina, u što sumnjam, kako ste došli do tih informacija?
Ja jesam informacija. -Zadnji put ste bili um bez tijela. -I trebali ste takvi ostati.
Ali i jesam.
Kao što vidite.
Hajde, brzo. Ušli smo. - Doktore! -Clara!
Ideš!
Moramo se malo penjati. Mislim da se sjećam puta.
Clara? Clara!
U redu je. Dobro si. Dimenzijske sile ovako duboko u TARDIS-u znaju te malo omamiti.
Znam to. Kako to znam? Kako to znam? -U redu je Clara, dobro si.
Jesmo li mi to već radili?
Jesmo! Već smo to radili. Provlačili smo se kroz razrušeni TARDIS.
Rekao si neke stvari, koje se ne bih trebala sjećati.
Ne možemo to sada rješavati. TARDIS je u ruševinama, telepatski krugovi
bude sjećanja koje ne bi ni trebala imati. Zašto te stalno susrećem? Clara?!
U Utočištu Daleka, bila je djevojka na srušenom brodu i umrla je spašavajući mene.
A to si bila ti, Clara. U viktorijanskom Londonu je bila guvernanta, konobarica.
A to si bila ti! Clara, što ne valja?
Što ti to znači da me stalno susrećeš? Rekao si da sam umrla?
Tog razgovora se ne bi trebala sjećati. -Kako to misliš da sam umrla?
Djevojka koja je umrla da ga spasi, ponovno će umrijeti u njegovom grobu.
Trči! Trči!
Vrata trebaju ključ. Ključ je riječ.
A riječ je Doktorova. - Evo me, kasnim na svoj pogreb.
Drago mi je da ste došli. Jenny?! - Otvorite vrata Doktore.
Govorite i otvorite svoju grobnicu. - Neću. -Jer znate što je unutra?
Neću otvoriti ta vrata. -Ključ je riječ izgubljena u vremenu.
Tajna skrivena u tamnoj sjeni i samo je vi znate.
Odgovor na pitanje! -Neću otvoriti svoju grobnicu. -Doktore?
Koje je vaše ime?
Doktorovim prijateljima. Zaustavite im srca.
Gospođo, momci, u napadačku formaciju! Nisu naoružani! -Nismo ni mi!
Nemoj im odavati naše vojne tajne.
Zaustavite to! Ostavite ih na miru. - Vaše ime Doktore. Odgovorite! -Doktore!
Želiš li da to ponovim?
Doktor tko?
Molim vas prestanite! - Doktor tko?
Pustite me!
Ostavite ga na miru. Pustite ga. -Ne brinite, mislim da sam ga uznemirio.
Doktore! -Doktor tko?! - Molim vas!
TARDIS me još uvijek može čuti. Sva sreća, jer se ponaša beskorisno.
Zašto ste otvorili vrata, gospodine? Natjerao sam ih u bijeg! -Nisam.
Nisam izrekao svoje ime. -Nisi. Ali ja jesam.
Jesu li svi u redu? Jeste li dobro?
Clara? Clara?
Jesi li dobro? -To nije bilo ugodno. -Znam. Žao mi je.
Dakle, dr. Simeone,
ili gospodine V. Inteligencijo, kako god vas zvao. Znate li što je unutra?
Za mene, konačno mir. Za vas, beskrajna bol.
Zar nas nećete pozvati unutra?
Što je to?
Što si očekivala? Tijelo?
Tijela su dosadna, a imao sam ih mnogo.
Moja grobnica nije namijenjena za to. - Kakvo je to svijetlo? -Divno je.
Da to uništim? -Začepi Strax. - Doktore, objasni, što je to?
Otisci mojih suza. -Manje poezije Doktore. Samo im recite.
Putovanje kroz vrijeme te oštećuje. To je kao rupa u tkanini stvarnosti.
To su ožiljci od mojih putovanja svemirom.
Moj put kroz vrijeme i prostor.
Od Gallifreya do Trenzalorea.
Jesi li se ikada zapitao kako je to biti lutalica u četvrtoj dimenziji?
Cybermani... -U svemiru postoje kutovi u kojima se stvaraju najgore stvari...
Apsolutno fantastično! -Ja sam Doktor, s Gallifreya, iz zviježđa Kaserborous.
Moj osobni vremenski tunel. Svi moji dani, čak i oni...
Čak i oni dani koje još nisam proživio.
Doktore! Doktore! - Ne! Ne! -Doktore!
Zato ne bih smio biti ovdje. Paradoks je jako loše.
Ne. Što to radite? Zaustavite ga! - Doktorov život je otvorena rana.
A u otvorenu ranu se može ući. - Ne, to će vas uništiti.
Neće. To će me ubiti, ali će uništiti vas.
Mogu prepraviti svaki vaš trenutak u životu.
Svaku vašu pobjedu, pretvoriti u poraz. Zatrovati svako vaše prijateljstvo.
Dodati bol u svaki vaš trenutak. -Izgorjet ćete.
Kada jednom uđete, nećete se moći vratiti. Biti ćete razbacani diljem moga postojanja,
poput konfeta. -To nije važno Doktore. Ometali ste me svaki put.
Sada ćete mi dati mir, dok se osvećujem
nad svakom sekundom vašega života! Zbogom.
Zbogom, Doktore!
Što mu je? Što se događa?
Prepravlja ga se!
Simeon napada njegovo čitavo postojanje. U svim trenucima umire.
Utočište Daleka. Androzani.
Što si rekla?
Jesi li rekla Utočište Daleka? - Sada umire u Londonu, s nama.
Učinjeno je to.
Draga Božice! -Što ne valja? - Svemir bez Doktora. Bit će posljedica.
Jenny, pođi sa mnom. - Utočište Daleka.
Rekao si da sam te ja spasila. Kako?
U viktorijanskom Londonu. Kako sam mogla biti u viktorijanskom Londonu?
Nemoj. Molim te stani. Moj život...
Moj čitav život gori. -Što to skeniraš? - Obližnje zvjezdane sustave. -Zašto?
Jer nestaju. -Kako nestaju?
Doktorova vremenska linija je iskvarena. Svaka pobjeda je poništena.
Zamisli koliko je života spasio i koliko svjetova.
Spasio je i tvoj život, kada smo se susreli.
Jenny?
Molim te Jenny! Ne!
O Božice, molim te, nemoj!
Gušterski otpadu!
Uvreda si sontaranskoj čistoći! Pripremi se na uništenje! -Prijatelji smo!
Strax, tvoja prošlost se mijenja, ali kunem ti se da smo drugovi! -Umri gušteru!
Strax!
Moram ući unutra. - Molim te...
Molim te, nemoj. - Ali to sam već napravila.
Već si me vidio da sam to napravila.
Ja sam Nemoguća djevojka, i to je razlog zašto.
Što god mislila da ćeš napraviti, nemoj. - Što će se dogoditi ako uđem u to?
Vremenski vjetrovi će te razderati u milijune komadića.
U milijune tvojih verzija, koji će živjeti i umirati u vremenu i prostoru.
Poput jeka. -Ali te jeke bi mogle spasiti Doktora?
Ali one neće biti ti. Ti ćeš umrijeti.
To će biti samo kopije. -Ali bit će dovoljno stvarne, da ga spase.
Kao što moja mama kaže, souffle nije souffle, nego je recept.
To je jedini način da ga se spasi, zar ne?
Zvijezde se gase. A Jenny i Strax su mrtvi.
Valjda nešto možemo poduzeti?
Tko bi to rekao?
Na kraju sam ipak Djevojka sa Souffleom. -Nemoj. Molim te.
Ako ovo uspije, otiđi odavde najbrže što možeš. I ponekad me se sjeti.
Nemoj, Clara!
Zapravo, znaš što?
Trči. Trči Mudrice.
I sjeti me se.
Nemoj! Clara!
Ne znam gdje sam. - CLARA! -Samo znam da trčim.
Ponekad osjećam kao da sam živjela tisuće života, na tisuću mjesta.
Rodim se, živim, umrem.
A tu je uvijek i Doktor.
Uvijek trčim kako bih spasila Doktora, i tako ponovno i ponovno.
Hej! A on me rijetko čuje.
Ali oduvijek sam bila tamo. Doktore? -Da, što je? Što želite?
Od samoga početka. Oprostite, ali upravo ćete napraviti veliku pogrešku.
Nemojte ukrasti toga, ukradite ovaj.
Navigacija je malo pošemerena, ali ćete se bolje zabaviti.
Od dana kada je počeo bježati. Trči Mudrice. I sjeti me se.
To je bio neisprovocirani napad, ali to vas ne ispričava...
Svi smo se vratili, i samo to je važno. -Nismo se svi vratili!
Ne možeš ući tamo. To je tvoj vremenski potok, za Boga miloga! -Moram ju vratiti.
Naravno, ali ne tako! -Kako? -Je li još uvijek živa? To je ubilo dr. Simeona.
Clara ima nešto više od Velike Inteligencije. -A to je? -Mene.
Doktore, molim te poslušaj me.
Ako se ne vratim, a možda i neću... - Doktore! -Idite do TARDIS-a.
Protokol brzog povratka bi trebao raditi. Vratit će vas doma i zatim se ugasiti.
Mora postojati drugi način. Upotrijebi TARDIS, nešto. Spasi ju, ali budi razborit!
Kako to možeš raditi? Jer zapravo nisam tu.
Za mene si uvijek tu. I uvijek te slušam.
I uvijek te mogu vidjeti. - Zašto mi se onda nisi obratio?
Jer sam mislio da će previše boljeti. - Mislim da bih se mogla nositi s time!
Ne. Mislio sam da će mene boljeti. I imao sam pravo.
Budući da te nitko drugi u sobi ne vidi, sam Bog zna kako je ovo izgledalo.
Postoji vrijeme za življenje i vrijeme za spavanje.
Ti si jeka, River.
Kao i Clara. Kako ćemo i svi mi biti na kraju. Mojom krivicom, znam.
Ali trebala si do sada izblijediti. - Teško je otići, kada nisi rekao zbogom.
Onda mi reci kako, jer ja ne znam kako to reći.
Prihvatila bih to samo na jedan način.
Ako si me ikada volio, reci to kao da ćeš se vratiti.
Dakle...
Vidimo se, profesorice River Song. - Do ponovnog susreta, Doktore.
Nemoj me čekati. - Još jedna stvar.
Uvijek je tako, zar ne? - Mentalno sam bila spojena s Clarom.
Ako je zaista mrtva, kako sam još uvijek ovdje?
U redu. Kako? - Pokvarit ću ti.
Zbogom, slatkice.
Ne znam gdje sam. Ne znam kamo idem ili gdje sam bila.
Rođena sam kako bih spasila Doktora, ali on je sada na sigurnome.
Nemoguća sam djevojka, a moja priča je završila.
Doktore?
Doktore!
Molim vas. Ne znam gdje sam.
Clara.
Čuješ me. Znam da to možeš. - Ne vidim te. -Posvuda sam.
U mome vremenskome toku si. Sve oko tebe sam ja.
Vidim te.
Sva tvoja drugačija lica su tu. - To su moji duhovi. Moja prošlost.
Svi dobri i loši dani.
Što nevalja? -U vlastitom sam vremenskom toku. Sve se urušava.
Onda izlazi van! - Neću, sve dok i tebe ne nađem.
Ne znam ni tko sam. - Ti si moja Nemoguća djevojka.
Šaljem ti nešto, ne iz moje prošlosti, nego iz tvoje. Pogledaj gore.
Ovo si ti, Clara. Sve što si bila ili ćeš biti.
Uzmi ga.
Doletjela si na ovaj svijet na ovome listu. Drži ga čvrsto.
On će te odvesti doma.
Clara! Clara! Idemo! Dođi odmah k meni.
Možeš ti to. Znam to. -Kako?
Jer je nemoguće. A ti si moja Nemoguća djevojka. Koliko puta si me spasila?
Samo ovaj put, iz zezancije, prepusti meni spašavanje!
Moraš mi vjerovati Clara, da sam stvaran. Još samo jedan korak.
Clara. Moja Clara.
Tko je to? -Nije važno. Idemo nazad.
Ali tko je on? -On je ja. Ovdje sam samo ja, u tome je stvar. A sad se vratimo.
Nikada nisam vidjela njega. A vidjela sam vas sve.
Svih tvojih 11 lica. Ti si 11. Doktor.
Rekao sam da sam to ja. Nisam rekao da je to Doktor. -Ne razumijem.
Moje pravo ime. Ne radi se o tome. Ime koje sam izabrao je bilo Doktor.
Ime koje odabereš je kao obećanje. On je taj koji je prekršio obećanje.
Clara? Clara! Clara!
On je moja tajna.
To što sam napravio, sam napravio jer nisam imao izbora. -Znam.
U ime mira i razuma.
Ali ne u ime Doktora.
NASTAVLJA SE... 23. STUDENOG
Prijevod: isalajic www.prijevodi-online.org