***KARAVTZ***
Θα σου δώσω μία ευκαιρία, μικρή.
Σκότωσέ με και είσαι ελεύθερη.
Αλλά αν ζήσω, θα σου σπάσω και τα δύο χέρια.
Εμπρός, χτύπα με.
Χτύπα με δυνατά.
Στραβομουτσούνιασε όσο θες.
Η αλήθεια είναι πως είσαι τυχερή.
Δεν θες να είσαι ολομόναχη εδώ έξω, μικρή.
Κάποιος χειρότερος από εμένα θα μπορούσε να σε βρει.
Δεν υπάρχει χειρότερος από εσένα.
Ποτέ δεν γνώρισες τον αδελφό μου.
Κάποτε σκότωσε κάποιον επειδή ροχάλιζε.
Υπάρχουν πολύ χειρότεροι από εμένα.
Υπάρχουν άνδρες που τους αρέσει να χτυπούν κοριτσάκια,
άνδρες που τους αρέσει να τα βιάζουν.
Έσωσα την αδελφή σου από μερικούς από αυτούς.
Λες ψέματα.
Ρώτησέ τη, αν την ξαναδείς ποτέ.
Ρώτησέ τη ποιος επέστρεψε γι' αυτήν όταν ο όχλος την είχε ανάσκελα.
Θα την έπαιρναν με όλους τους τρόπους
και θα την άφηναν εκεί με κομμένο το λαιμό της.
Ο Μαυροπόταμος είναι αυτός;
Ο Μαυροπόταμος;
Πού νομίζεις ότι σε πάω;
Πίσω στο Κινγκς Λάντινγκ, στον Τζόφρεϊ και τη Βασίλισσα.
Γάμα τον Τζόφρεϊ. Γάμα τη Βασίλισσα.
Αυτή είναι η Κόκκινη Διχάλα. Σε πάω στους Δίδυμους.
Αλλά γιατί;
Η μητέρα και ο αδελφός σου θα είναι εκεί,
και θα με πληρώσουν για εσένα.
Γιατί να είναι στους Δίδυμους;
Αυτοί οι παράνομοι που τόσο αγαπάς ποτέ δεν σου το είπαν;
Όλη η ύπαιθρος μιλάει γι' αυτό.
Ο θείος σου παντρεύεται ένα από τα κορίτσια του Φρέι.
Οπότε πάψε να θες να μου σπάσεις το κεφάλι,
και μπορεί να φτάσουμε εγκαίρως για το γάμο.
Άνδρες που πολεμούν για χρυσό δεν έχουν ούτε τιμή, ούτε πίστη.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Μπορούν να σε σκοτώσουν αν έχουν πληρωθεί καλά.
Οι Γιούνκις τους πληρώνουν καλά.
Τους ξέρεις αυτούς τους άνδρες;
Μόνο από τα σπασμένα σπαθιά στα λάβαρά τους.
Αποκαλούνται οι Δευτερότοκοι.
Μία ομάδα που καθοδηγείται από έναν Μπρααβόσι ονόματι Μίρο,
Μπάσταρδο του Τιτάνα.
Είναι περισσότερο τιτάνας ή μπάσταρδος;
Είναι επικίνδυνος άνδρας, Καλίσι. Όλοι τους είναι.
Πόσοι είναι;
Δύο χιλιάδες, Εξοχοτάτη. Με πανοπλίες και έφιπποι.
Αρκετοί για να κάνουν τη διαφορά;
Είναι δύσκολο να πάρεις μισθό από ένα πτώμα.
Είμαι βέβαιη πως οι μισθοφόροι
προτιμούν να μάχονται για τη νικήτρια πλευρά.
Φαντάζομαι πως έχεις δίκιο.
Θα ήθελα να μιλήσω στον Μπάσταρδο του Τιτάνα
σχετικά με τη νίκη.
Ίσως να μη συμφωνήσει να συναντηθείτε.
Θα συμφωνήσει.
Ένας άνδρας που πολεμάει για χρυσό
δεν αντέχει να χάσει από ένα κορίτσι.
Εξοχοτάτη, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Τους αρχηγούς των Δευτερότοκων,
τον Μίρο της Μπράαβος,
τον Πρένταλ να Γκεζν,
και, αμ...
τον Νταάριο Ναχάρις.
Είσαι η Μητέρα των Δράκων;
Ορκίζομαι ότι σε γάμησα κάποτε σε έναν οίκο ηδονής στη Λις.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Γιατί;
Δεν πειράχτηκα από τη δική της.
Μου έγλειψε τον κώλο σαν να γεννήθηκε για αυτό.
Εσύ, σκλάβα, φέρε κρασί.
Δεν έχουμε σκλάβους εδώ.
Θα είστε όλοι σκλάβοι μετά τη μάχη, εκτός αν σας σώσω.
Βγάλε τα ρούχα σου και έλα κάθησε στα πόδια του Μίρο,
και ίσως σου δώσω τους Δευτερότοκούς μου.
Δώσε μου τους Δευτερότοκούς σου
και μπορεί να μη βάλω να σε ευνουχίσουν.
Σερ Μπάρισταν, πόσοι μάχονται για τους Δευτερότοκους;
Κάτω από 2.000, Εξοχοτάτη.
Έχουμε περισσότερους, δεν έχουμε;
10.000 Αγνούς.
Είμαι ένα κοριτσάκι, νέα στους τρόπους του πολέμου,
αλλά ίσως ένας έμπειρος αρχηγός σαν εσένα
μπορεί να μου εξηγήσει πώς προτείνεις να μας νικήσεις.
Ελπίζω ο γέρος να είναι καλύτερος στο σπαθί
απ' ό,τι είναι στα ψέματα.
Έχεις 8.000 Αγνούς.
Είσαι πολύ νέος για να είσαι αρχηγός.
Δεν είναι αρχηγός. Είναι υπαρχηγός.
Ακόμα και αν οι αριθμοί σου είναι σωστοί,
οι πιθανότητες δεν ευνοούν την πλευρά σου.
Οι Δευτερότοκοι νίκησαν με χειρότερες πιθανότητες.
Οι Δευτερότοκοι το έσκασαν με χειρότερες πιθανότητες.
Ή μπορείτε να πολεμήσετε για εμένα.
Πήραμε τον χρυσό των δουλεμπόρων. Πολεμάμε για τη Γιούνκαϊ.
Θα σε πληρώσω τα ίδια και περισσότερα.
Το συμβόλαιό μας είναι η δέσμευσή μας.
Αν σπάσουμε τη δέσμευσή μας,
κανείς δεν θα ξαναπροσλάβει τους Δευτερότοκους.
Ελάτε μαζί μου
και δεν θα χρειαστείτε ποτέ άλλο συμβόλαιο.
Θα έχετε χρυσό και κάστρα και τίτλους της αρεσκείας σας
όταν πάρω πίσω τα Επτά Βασίλεια.
Δεν έχεις πλοία. Δεν έχεις όπλα πολιορκίας.
Δεν έχεις ιππικό.
Προ δεκαπενθημέρου, δεν είχα στρατό. Πριν ένα χρόνο, δεν είχα δράκους.
Έχεις δύο μέρες για ν' αποφασίσεις.
Δείξε μου το μουνί σου.
Θέλω να δω αν αξίζει να πολεμήσω.
Βασίλισσά μου, να του κόψω τη γλώσσα για εσένα;
Αυτοί οι άνδρες είναι καλεσμένοι μας.
Φαίνεσαι να απολαμβάνεις το κρασί μου.
Ίσως θα ήθελες μια καράφα να σε βοηθήσει να σκεφτείς.
Μόνο μία καράφα;
Και τι θα πιουν οι συμπολεμιστές μου;
- Ένα βαρέλι, τότε. - Καλώς.
Ο Μπάσταρδος του Τιτάνα δεν πίνει μόνος.
Στους Δευτερότοκους, μοιραζόμαστε τα πάντα.
Μετά τη μάχη, ίσως όλοι να σε μοιραστούμε.
Θα έρθω να σε βρω όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Σερ Μπάρισταν, αν φτάσει σε μάχη, σκότωσε αυτόν εδώ πρώτο.
Μετά χαράς, Εξοχοτάτη.
Μισός Ρόμπερτ, μισός ταπεινής καταγωγής.
Πηγαίνετε το παιδί στο δωμάτιό του.
Βάλτε τις υπηρέτριες να του κάνουν μπάνιο
και βρείτε του ευπρεπή ρούχα.
Θα σ' επισκεφτώ σύντομα.
Τι θέλεις να κάνεις με αυτόν;
Ξέρεις.
Τότε γιατί να τον μπανιάρετε και να τον ντύσετε με καλά ρούχα;
Αν πρέπει να γίνει, κάνε το. Μην βασανίζεις το παιδί.
Έχεις σφάξει ποτέ αρνί, βασιλιά μου;
Όχι.
Αν το αρνί δει το μαχαίρι, πανικοβάλλεται.
Ο πανικός του περνάει στο κρέας του, το σκουραίνει, χαλάει τη γεύση.
Έχεις σφάξει πολλά αρνιά;
Και κανένα δεν έχει δει τη λεπίδα.
"Και όμως
"Η Βισένια
"Ταργκάριεν
"καβαλίκευε
"τον Βάγκαρ
"Βάγκ..."
Γάμα με.
"Η Βισένια Ταργκάριεν
"καβαλίκευε τον Βάγκαρ,
"τον μικρότερο από τους δράκους,
"αν και ακόμα
"μεγάλος
"αρκετά
"για να καταπιεί ολόκληρο άλογο."
Εξοχότατε.
Σε ταΐζουν αρκετά;
Δύο γεύματα την ημέρα.
Κρύο για πρωινό, ζεστό για βραδινό. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Δεν ανήκεις σε ένα τέτοιο μέρος.
Είναι λυπηρό που το λέω, αλλά έχω δει χειρότερα.
Ναι.
Λυπάμαι για το γιο σου.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου το πω πριν.
Καλό παλικάρι. Πιστό παλικάρι.
Η Μελισάντρ επέστρεψε.
Δεν ήξερα πως έλειπε.
Επέστρεψε με ένα μπάσταρδο αγόρι.
Τον μπάσταρδο του Ρόμπερτ.
Γιατί;
Λέει πως υπάρχει δύναμη στο αίμα του βασιλιά.
Θα τον σκοτώσει.
Θα τον θυσιάσει.
Συγχώρεσέ με, Εξοχότατε, δεν είμαι μορφωμένος,
αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ σκοτωμού και θυσίας;
Το παιδί είναι ανιψιός σου.
Και μ' αυτό; Είμαστε σε πόλεμο.
Γιατί να χαριστώ στο γιο μιας τσούλας της ταβέρνας
που κοιμήθηκε ο Ρόμπερτ ένα βράδι μεθυσιού;
Επειδή έχει το αίμα σου στις φλέβες του.
Το ίδιο και ο Ρένλι.
Ο Ρένλι σε αδίκησε.
Ο Ρένλι αυτοανακηρύχθηκε βασιλιάς όταν ο θρόνος ανήκε σε εσένα.
Μάζεψε στρατό, έκλεψε τους υποτελείς σου.
Αυτό το παιδί δεν σε πείραξε.
Είναι ένας αθώος.
Πόσα αγόρια ζουν στη Γουέστερος;
Πόσα κορίτσια; Πόσοι άνδρες; Πόσες γυναίκες;
Το σκοτάδι θα τους καταβροχθίσει όλους, λέει.
Η νύχτα που ποτέ δεν τελειώνει.
Εκτός αν θριαμβεύσω. Ποτέ δεν το ζήτησα αυτό.
Ούτε ζήτησα να γίνω βασιλιάς.
Δεν επιλέγουμε το πεπρωμένο μας,
αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας, όχι;
Μεγάλοι ή μικροί, πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.
Τι είναι ένα μπάσταρδο παιδί μπροστά σ' ένα βασίλειο;
Εξοχότατε, γιατί ήρθατε να με δείτε σήμερα;
Ήρθα να σε ελευθερώσω.
Αν ορκιστείς πως ποτέ δεν θα ξανασηκώσεις χέρι
στη Λαίδη Μελισάντρ.
Το ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να ορκιστώ να μη μιλάω εναντίον της.
Έχεις λίγη εκτίμηση για τη ζωή σου.
Πολύ λίγη, Εξοχότατε. Τείνοντας στο καθόλου.
Μπορούσατε να με ελευθερώνατε χθες ή αύριο,
αλλά ήρθατε σε εμένα τώρα πριν σκοτωθεί αυτό το παιδί
επειδή ξέρατε πως θα συμβούλευα αυτοσυγκράτηση.
Ήρθατε να με ακούσετε να το λέω επειδή το πιστεύετε ο ίδιος.
Δεν είστε άνδρας που σφάζει αθώους για κέρδος ή δόξα.
Όταν ο γιος μου ήταν πέντε, μου είπε,
"Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ."
Ήθελα να του πω, "Δεν θα πεθάνεις, παιδί μου.
"Δεν θα πεθάνεις ποτέ."
Μισούσα την ιδέα
του να είναι ξύπνιος στο σκοτάδι, φοβισμένος.
Νομίζω πως οι γονείς έφτιαξαν τους Θεούς
επειδή ήθελαν τα παιδιά τους να κοιμούνται τη νύχτα.
Είδα ένα όραμα μέσα στις φλόγες.
Μια μεγάλη μάχη στο χιόνι. Την είδα.
Και εσύ είδες ότι ήταν αυτό που γέννησε εκείνη.
Ποτέ δεν πίστευα, αλλά όταν βλέπεις την αλήθεια,
όταν βρίσκεται εκεί μπροστά σου,
τόσο αληθινή όσο αυτά τα σιδερένια κάγκελα,
πώς να αρνηθείς ότι ο θεός της είναι αληθινός;
Αυτή η δράκαινα σκύλα. Μιλάει πολύ.
Εσύ μιλάς πολύ.
Δεν θα μιλάει τόσο πολύ όταν θα πνίγεται απο τον πούτσο μου.
8.000 Αγνοί στέκονται ανάμεσα σε αυτήν
και τον πούτσο σου.
Ο πούτσος μου θα βρει ένα τρόπο. Πες του.
Υπάρχει μέρος που δεν φτάνει ο πούτσος μου;
Θα μου πει ό,τι την πληρώνεις να μου πει.
Νταάριο Ναχάρις, η πόρνη που δεν του αρέσουν οι πόρνες.
Μου αρέσουν πάρα πολύ. Απλά αρνούμαι να τις πληρώσω.
Και δεν είμαι πόρνη, φίλε μου.
Αυτή πουλάει το θηκάρι της, και εσύ πουλάς το ξίφος σου.
- Ποια η διαφορά; - Πολεμώ για την ομορφιά.
Για την ομορφιά;
Πολεμάμε για χρυσάφι.
Οι θεοί έδωσαν στους άνδρες δύο δώρα για να διασκεδάζουμε πριν πεθάνουμε,
την έξαψη του να γαμάς μια γυναίκα που θέλει να γαμηθεί
και την έξαψη του να σκοτώνεις έναν άνδρα
που θέλει να σε σκοτώσει.
Θα πεθάνεις νέος.
Τι κάνουμε με το δρακοκόριτσο;
Δεν μπορούμε να νικήσουμε 8.000 Αγνούς στη μάχη.
Δεν θα υπάρξει μάχη,
και δεν θα ασχοληθούμε με τους ευνούχους της.
Πρέπει μόνο να ασχοληθούμε με αυτή.
Φρουρείται καλά.
Απόψε έχει νέο φεγγάρι.
Ένας από εμάς τρυπώνει στο στρατόπεδό της
περνώντας τους Αγνούς της και τους ιππότες της.
Ποιος από εμάς;
Κλείσε τα μάτια σου, αγάπη.
Τρία νομίσματα.
Ένα νόμισμα από τη Μιρίν,
ένα νόμισμα από τη Βολάντις,
και ένα από τη Μπράαβος.
Το Μπρααβόσι κάνει τη δουλειά.
Ένα για τον καθένα μας, αγάπη.
Μην κρυφοκοιτάς.
Μ' ακούς;
Ακολούθα τη φωνή μου. Εδώ είμαι.
Έχεις κάτι για εμένα;
Βάλαρ Μοργκούλις.
Λαίδη Σάνσα.
Φαίνεσαι πολύ ωραίος, λόρδε μου.
Ω, ναι.
Ο σύζυγος των ονείρων σου. Αλλά εσύ όντως δείχνεις υπέροχη.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Σε πειράζει;
Πόντρικ, θα μπορούσες να συνοδεύσεις την υπηρέτρια της Λαίδης Σταρκ;
Λαίδη μου, θέλω να ξέρεις
πως δεν το ζήτησα εγώ αυτό.
Ελπίζω να μη σε απογοητεύσω, λόρδε μου.
Όχι, μη.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς πια σαν αιχμάλωτη.
Δεν θα είσαι αιχμάλωτη από σήμερα. Θα είσαι η σύζυγός μου.
Υποθέτω πως αυτή είναι διαφορετικού είδους φυλακή.
Απλά ήθελα να πω...
Απλά προσπαθώ να πω, πολύ άκομψα...
Εγώ μόνο...
Θέλω μόνο να πω ότι ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Αμφιβάλλω πολύ γι' αυτό, λόρδε μου.
Έχεις δίκιο. Δεν έχω ιδέα πώς αισθάνεσαι.
Και εσύ δεν έχεις ιδέα πώς αισθάνομαι εγώ.
Αλλά σου υπόσχομαι ένα πράγμα, λαίδη μου.
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.
Πίνεις κρασί;
Όταν πρέπει.
Λοιπόν, σήμερα πρέπει.
Είσαι εκθαμβωτική, Εξοχοτάτη.
Εκθαμβωτική; Γιατί εκθαμβωτική;
Είναι η λέξη που μου ήρθε.
Πρόκειται να γίνουμε αδελφές σύντομα.
Πρέπει να γίνουμε φίλες.
Είσαι κορίτσι της μουσικής, δεν είσαι;
Φαντάζομαι πως θα έχεις υπέροχη φωνή.
Καλύτερη χορεύτρια από τραγουδίστρια, φοβάμαι.
Αλλά ξέρεις το τραγούδι Οι Βροχές της Κάσταμιρ;
Φυσικά. Το παίζουν πολύ συχνά εδώ στην αυλή.
Ώστε ξέρεις την ιστορία του Οίκου Ρέιν της Κάσταμιρ;
Όχι τόσο όσο εσύ, σίγουρα.
Ο Οίκος Ρέιν ήταν μια ισχυρή οικογένεια.
Πολύ πλούσια.
Η δεύτερη πλουσιότερη στη Γουέστερος.
Δεν είναι οι Ταϊρέλ
η δεύτερη πλουσιότερη οικογένεια στη Γουέστερος τώρα;
Οι φιλόδοξοι αριβίστες
δεν σταματούν στο δεύτερο ψηλότερο σκαλί.
Αν μπορούσες να ανέβαινες αυτό το τελευταίο σκαλί,
θα έβλεπες πιο πέρα από όλους τους υπόλοιπους.
Θα ήσουν μόνος με τίποτα άλλο
εκτός από τον γαλάζιο ουρανό από πάνω σου.
Έτσι ο Λόρδος Ρέιν έχτισε ένα κάστρο τόσο μεγάλο όσο το Κάστερλι Ροκ.
Έδωσε στη σύζυγό του διαμάντια
μεγαλύτερα από ότι φόρεσε ποτέ η μητέρα μου.
Και τελικά μια μέρα, εξεγέρθηκε κατά του πατέρα μου.
Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα ο Οίκος Ρέιν;
Χάθηκε.
Ευγενική λέξη. Γιατί δεν λες "σφαγιάστηκε";
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί έπεσε από το ξίφος.
Θυμάμαι τα πτώματά τους να κρέμονται
πάνω από τις πύλες του Κάστερλι Ροκ.
Ο πατέρας μου τους άφησε εκεί να σαπίσουν όλο το καλοκαίρι.
Ήταν μακρύ καλοκαίρι.
"Και τώρα οι βροχές κλαίνε στις αίθουσές τους,
και δεν υπάρχει κανείς να τις ακούσει."
Αν ποτέ με αποκαλέσεις ξανά αδελφή,
θα βάλω να σε στραγγαλίσουν στον ύπνο σου.
Τι κάνεις;
Ο πατέρας σου πέθανε.
Ως πατέρας του βασιλείου, είναι καθήκον μου
να σε παραδώσω στον σύζυγό σου.
Μπορείς τώρα να σκεπάσεις τη νύφη
και να τη θέσεις υπό την προστασία σου.
Α...
Θα μπορούσες...
Ευχαριστώ.
Εξοχότατε, Εξοχοτάτη, λόρδοι μου, κυρίες μου,
στεκόμαστε εδώ ενώπιον θεών και ανθρώπων
για να γίνουμε μάρτυρες της ένωσης άνδρα και συζύγου.
Μία σάρκα, μια καρδιά, μια ψυχή, τώρα και για πάντα.
Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο;
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα σαν όλα αυτά. Ποτέ στη ζωή μου.
Είναι συγκλονιστική, δεν είναι,
η πρώτη φορά που συναντάς αληθινό πλούτο;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ζούσα με ένα μπολ σούπα τη μέρα.
Και το σούπα είναι ευγενική λέξη.
Στην Ψυλλογειτονιά τα αποκαλούσαμε "μπολ από καφέ."
Προσποιούμασταν ότι το κρέας μέσα ήταν κοτόπουλο.
Ξέραμε ότι δεν ήταν κοτόπουλο.
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε δηλητηριάσω;
Είναι καλό.
Είνα πραγματικά καλό.
Από πού νομίζεις ότι είναι;
Δεν μπορώ καν να μαντέψω.
Δεν έχει σημασία, έχει; Είναι το πραγματικό ή δεν είναι.
Μόνο γλώσσα χρειάζεσαι για να καταλάβεις τη διαφορά.
Εμπρός, πιες κι άλλο.
Ακόμα δεν το εμπιστεύεσαι.
Νομίζεις ότι όλο αυτό είναι λάθος
και ότι θα πρέπει να πληρώσεις για κάθε δαγκωνιά.
Μου πέρασε από το μυαλό, ναι.
Δεν υπάρχουν λάθη.
Όχι για εμάς.
Εγώ είμαι ένα λάθος.
Είμαι εδώ επειδή ο πατέρας μου πήρε τη μητέρα μου
αντί για το κορίτσι δίπλα της στην ταβέρνα.
Ο πατέρας σου διάλεξε τη μητέρα σου επειδή ο Κύριος του Φωτός το ήθελε.
Το ήθελε έτσι ώστε να μπορείς να είσαι εδώ τώρα
με μια δύναμη μέσα σου που δεν μπορείς καν να κατανοήσεις.
Και Αυτός με έφερε εδώ να τη βγάλω από εσένα
και να την φέρω στον κόσμο.
Είμαστε και οι δύο μέρος του σχεδίου Του.
Το θέλει αυτό για εμάς. Όχι, το απαιτεί αυτό από εμάς.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό...
Αυτό δεν φαίνεται πολύ θρησκευτικό.
Σύμφωνα με ποιον;
Τις Σιωπηλές Αδερφές;
Με την αυστηρή τους εμφάνιση,
τα φιμωμένα στόματα και τα στεγνά μουνιά;
Τι έχουν κάνει οι θεοί τους για εσένα;
Μμμ;
Όταν προσεύχεσαι σε αυτούς, ποια είναι η απάντησή τους;
Ένας θεός είναι αληθινός ή δεν είναι.
Χρειάζεσαι μόνο μάτια για να δεις.
Ο θάνατος έρχεται για τον καθένα και για το κάθε τι.
Ένα σκοτάδι που θα καταπιεί την αυγή.
Και μπορούμε να το σταματήσουμε, εσύ και εγώ.
Άσε με να σου δείξω τι έχεις μέσα σου.
Έλα να πολεμήσεις το θάνατο μαζί μου.
Τι κάνεις;
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Τι...
Βγάλε τη.
Βγάλε τη από πάνω μου.
Μην αντιστέκεσαι, μην αντιστέκεσαι. Δεν θα πάρουν πολύ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα ότι υπάρχει δύναμη στο αίμα των βασιλιάδων.
Και εσύ έχεις τόσο πολύ αίμα.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι εκεί. Όχι εκεί!
Μπορείς να κατηγορήσεις τον Σερ Ντάβος.
Δεν πίστευε στη δύναμη του αίματος του βασιλιά.
Ήθελε μια επίδειξη.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, Εξοχότατε.
Λόρδε μου!
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ.
Ο σφετεριστής Μπέιλον Γκρέιτζοϊ.
Ο σφετεριστής Τζόφρεϊ Μπαράθεον.
Οπότε ο γιος τους θα γίνει ανιψιός σου.
Αφού παντρευτείς τη Σέρσεϊ, φυσικά.
Και εσύ θα γίνεις πατριός του Βασιλιά
και κουνιάδος του.
Όταν παντρευτείς τον Βασιλιά,
η μητέρα του Τζόφρεϊ θα γίνει κουνιάδα του
και ο γιος σου θα γίνει ανιψιός του Λόρας;
Εγγονός; Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά ο αδελφός σου θα γίνει πεθερός σου.
Αυτό είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση.
Θα με συγχωρήσεις, λόρδε μου;
Φυσικά. Φυσικά. Διασκέδασε.
Ίσως θα μπορούσες να μιλήσεις στη μέλλουσα νύφη σου αντ' αυτού.
Έχω μία ζωή γι' αυτό.
Μείνε.
Φαίνεσαι μάλλον πιωμένος.
Μάλλον λιγότερο απ' όσο σκοπεύω να γίνω.
Δεν είναι καθήκον ενός άνδρα να μεθάει στο γάμο του;
Αυτό δεν αφορά το γάμο σου. Ο Ρένλι Μπαράθεον παντρεύτηκε.
Η σύζυγός σου χρειάζεται ένα παιδί,
έναν Λάνιστερ, το συντομότερο δυνατόν.
Και;
Αν πρόκειται να της κάνεις ένα, πρέπει να αποδώσεις.
Πώς με αποκάλεσες κάποτε;
Ένα μεθυσμένο μικρό γεμάτο λαγνεία κτήνος.
- Παραπάνω από μια φορά. - Ορίστε.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Ποτό και λαγνεία, κανείς δεν με φτάνει σε αυτά.
Είμαι ο θεός των βυζιών και του κρασιού.
Θα χτίσω έναν βωμό στον εαυτό μου
στο επόμενο μπουρδέλο που θα επισκεφτώ.
Μπορείς να πίνεις, μπορείς να αστειεύεσαι,
μπορείς να εμπλέκεσαι σε ανώριμες προσπάθειες
για να φέρεις τον πατέρα σου σε δύσκολη θέση,
αλλά θα κάνεις το καθήκον σου.
Λοιπόν...
Ο πατέρας μου μού είπε κάποτε...
Κανείς δεν νοιάζεται για το τι σου είπε ο πατέρας σου.
Συγχαρητήρια, λαίδη μου.
Ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Λοιπόν, τα κατάφερες. Παντρεύτηκες έναν Λάνιστερ.
Σύντομα θα έχεις ένα μωρό Λάνιστερ.
Είναι ένα όνειρο
που βγαίνει αληθινό για σένα, δεν είναι;
Τι ένδοξη μέρα.
Ναι, Εξοχότατε.
Υποθέτω πως δεν έχει πραγματικά σημασία
ποιος Λάνιστερ θα φυτέψει το μωρό μέσα σου.
Ίσως σε επισκεφτώ απόψε αφού λιποθυμίσει ο θείος μου.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν θα ήθελες;
Δεν πειράζει.
Ο Σερ Μέριν και ο Σερ Μπόρος θα σε κρατάνε.
Ώρα για την τελετή του κρεβατιού.
Α!
Δεν θα υπάρξει τελετή κρεβατιού.
Πού είναι ο σεβασμός σου στην παράδοση, Θείε;
Ελάτε όλοι.
Σηκώστε την και κουβαλήστε την στο νυφικό κρεβάτι.
Ξεφορτωθείτε το νυφικό. Δεν θα το χρειαστεί άλλο.
Κυρίες, φροντίστε τον θείο μου. Δεν είναι βαρύς.
Δεν θα υπάρξει τελετή του κρεβατιού.
Θα υπάρξει αν το διατάξω.
Τότε θα γαμάς τη δική σου νύφη με ξύλινο πούτσο.
Τι είπες;
Πιστεύω ότι μπορούμε να αφήσουμε το κρεβάτι, Εξοχότατε.
Είμαι βέβαιος ότι ο Τίριον δεν είχε σκοπό
να απειλήσει το Βασιλιά.
Ένα κακόγουστο αστείο, Εξοχότατε.
Βγαλμένο από ζήλια για τον βασιλικό ανδρισμό σας.
Ο δικός μου είναι τόσο μικρός.
Η φτωχή σύζυγός μου δεν θα καταλάβει καν πως είμαι εκεί.
Ο θείος σου είναι σαφώς πολύ μεθυσμένος, Εξοχότατε.
Είμαι.
Ένοχος.
Αλλά...
Αλλά είναι η νύχτα του γάμου μου.
Το μικροσκοπικό μεθυσμένο καυλί μου κι εγώ
έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Έλα, σύζυγε.
Ξέρασα πάνω σε μια κοπέλα κάποτε στη μέση της πράξης.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Αλλά νομίζω ότι η ειλικρίνεια είναι σημαντική
μεταξύ άνδρα και συζύγου, δεν συμφωνείς;
Έλα, θα σου τα πω όλα γι' αυτό. Να σε φέρω σε διάθεση.
Είναι συνετό αυτό, λόρδε μου;
Τίριον, Σάνσα.
Το όνομά μου είναι Τίριον.
Είναι συνετό αυτό, Τίριον;
Τίποτα δεν ήταν ποτέ συνετότερο.
Απίστευτα μακρύς.
Τι;
Ο λαιμός.
Έχεις έναν τέτοιον.
Πόσων χρονών είσαι ακριβώς;
14.
Λοιπόν, η συζήτηση δεν θα σε κάνει μεγαλύτερη.
Ο λόρδος πατέρας μου με διέταξε να ολοκληρώσω αυτόν τον γάμο.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ.
Θα μπορούσα, δεν θα το κάνω.
Αλλά ο πατέρας σου...
Αν ο πατέρας μου θέλει κάποιον να γαμηθεί,
ξέρω από πού να ξεκινήσει.
Δεν θα μοιραστώ το κρεβάτι σου.
Όχι μέχρι να το θελήσεις.
Κι αν δεν το θελήσω ποτέ;
Και τώρα η σκοπιά μου αρχίζει.
Δεκαεννέα;
Ναι, Εξοχοτάτη.
Πώς μπορεί κάποιος να μιλά 19 γλώσσες;
Στην Εξοχότητά σου πήρε μόνο ένα χρόνο
για να μάθει Ντοθράκι επαρκώς καλά.
Ναι, καλά, ή θα μάθαινα Ντοθράκι
ή θα γρύλιζα στο σύζυγό μου και θα ήλπιζα...
Τι εννοείς, "επαρκώς καλά";
Τα Ντοθράκι είναι δύσκολα για να τα προφέρεις.
Λαρυγγικά και σκληρά.
Ο Ντρόγκο έλεγε ότι μιλούσα Ντοθράκι σαν μητρική μου γλώσσα.
Του έδινε μεγάλη περηφάνια.
Αθτζαχακάρ.
Αθτζαχάκα.
Αθτζαχακάρ.
Υποθέτω πως μου λείπει λίγη εξάσκηση.
Τα Ανώτερα Βαλιριανά σου είναι πολύ καλά, Εξοχοτάτη.
Οι Θεοί δεν θα μπορούσαν να φτιάξουν πιο τέλεια γλώσσα.
Είναι η μόνη κατάλληλη γλώσσα για ποίηση.
Μην φωνάξεις, αλλιώς θα πεθάνει.
Τι θέλεις;
Εσένα.
Άφησέ την.
Μη φωνάξεις, όμορφο κορίτσι.
Στάλθηκες εδώ για να με σκοτώσεις;
Λοιπόν γιατί δεν το έκανες;
Δεν θέλω.
Τι έχουν να πουν οι αρχηγοί σου γι' αυτό;
Πρέπει να τους ρωτήσεις.
Γιατί;
Είχαμε φιλοσοφικές διαφορές.
Πάνω σε τι;
Στην ομορφιά σου.
Σήμαινε περισσότερα σε εμένα από ότι σε αυτούς.
Είσαι παράξενος άντρας.
Είμαι ο απλούστερος άνδρας που θα γνωρίσεις ποτέ.
Κάνω μόνο αυτό που θέλω.
Και αυτό υποτίθεται ότι θα μ' εντυπωσιάσει;
Ναι.
Γιατί να εμπιστευτώ έναν άνδρα που δολοφονεί τους συντρόφους του;
Με διέταξαν να δολοφονήσω εσένα.
Τους είπα ότι προτιμούσα να μην το κάνω.
Μου είπαν ότι δεν είχα επιλογή.
Τους είπα ότι είμαι ο Νταάριο Ναχάρις.
Πάντα έχω επιλογή.
Τράβηξαν τα σπαθιά τους και εγώ τράβηξα το δικό μου.
Θα πολεμήσεις για εμένα;
Ορκίσου μου.
Οι Δευτερότοκοι είναι δικοί σου, το ίδιο είναι και ο Νταάριο Ναχάρις.
Το σπαθί μου είναι δικό σου, η ζωή μου είναι δική σου,
η καρδιά μου είναι δική σου.
Πραγματικά έπρεπε να χτυπάς.
Έφερα το πρωινό σας.
Σκοτεινιάζει. Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για τη νύχτα.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να ανάψεις μια φωτιά;
Δεν έχει σημασία. Έλα κάτω από τις γούνες.
Μπορούμε να ζεστάνουμε ο ένας τον άλλο.
Μου έκλεισε το μάτι πριν.
Αμφιβάλλω.
Τον είδα να μου κλείνει το μάτι.
Βλεφάρισε.
Υποθέτω πως είναι μάλλον φιλοσοφική η διαφορά
μεταξύ του κλεισίματος του ματιού και του βλεφαρίσματος.
Μία τι;
Εννοώ, ότι δεν υπάρχει πραγματική διαφορά.
Το κλείσιμο του ματιού είναι ηθελημένο.
Σκέφτηκες κάποιο όνομα;
Θα ήταν πιο εύκολο να αναφέρεσαι σ' αυτόν
αν είχε όνομα.
Μερικές φορές μιλάς πολύπλοκα επίτηδες για να με μπερδέψεις;
Τι; Όχι.
Αυτός είναι απλά ο τρόπος που μιλάω.
Θα ανάψω εγώ τη φωτιά.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να έχει ένα όνομα;
Δεν ξέρω πολλά ονόματα αγοριών.
Για να δούμε, υπάρχει το Ντάνκαν,
Κέβαν, Τζον...
Γκάιμον, Φέλνταν, Τρίστιφερ.
Κράστερ.
Α... Ναι.
Ίσως αυτό δεν είναι...
Μόρμοντ.
Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα, αλλά το Μόρμοντ είναι επίθετο.
Γιατί είναι επίθετο;
Είναι οικογενειακό όνομα.
Για παράδειγμα, εγώ είμαι ο Σάμουελ Τάρλι.
Το Σάμουελ είναι το βαφτιστικό μου και το Τάρλι είναι το επώνυμό μου.
Κατάλαβες; Έτσι ο πατέρας μου είναι επίσης Τάρλι.
Το όνομά του είναι επίσης Σάμουελ Τάρλι;
Όχι, Ράντιλ Τάρλι.
Το Ράντιλ είναι ωραίο όνομα.
Σε παρακαλώ μην τον ονομάσεις Ράντιλ.
Είναι ο πατέρας σου σκληρός, σαν τον δικό μου;
Διαφορετικού είδους σκληρός.
Όχι Ράντιλ, τότε.
Μη.
Μην πας εκεί έξω.
Θα επιστρέψω. Απλά θέλω να δω.
Πήγαινε μέσα.
Γύρνα μέσα. Θα...
Ήρθε για το παιδί.
Μείνε πίσω!
Εσύ μείνε πίσω!
Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις! Όχι!
***KARAVTZ***