Dou-lhe uma oportunidade, garota.
Mate-me e a libertarei...
mas se eu sobreviver...
quebrarei suas mãos.
Vamos, jogue!
Jogue com força.
Fique de mau humor...
mas você tem sorte.
Não gostaria de estar só aqui.
Alguém pior do que eu a pegaria.
- Não há ninguém pior que você. - Não conheceu meu irmão.
Ele matou um homem por roncar.
Há muitos piores que eu...
homens que batem em garotas...
homens que as estupram.
Salvei sua irmã de alguns deles.
- Você está mentindo. - Pergunte a ela...
se a vir de novo.
Pergunte-lhe quem a salvou...
quando a multidão jogou-a no chão.
Teriam a usado de todo modo e cortado sua garganta.
É a Baía Água Negra?
A Baía Água Negra?
Para onde acha que a levo?
A Porto Real...
para Joffrey e a rainha.
Dane-se Joffrey.
Dane-se a rainha.
É o Ramo Vermelho.
Estou levando-a às Gêmeas.
Por quê?
Sua mãe e irmão estarão lá...
e eles me pagarão por você.
Por que eles estariam nas Gêmeas?
Os fora da lei que você ama não lhe disseram?
Os camponeses só falam nisso.
Seu tio se casará com uma das Frey.
Pare de tentar esmagar meu crânio...
e talvez cheguemos lá a tempo.
Homens que lutam por ouro não têm honra e lealdade.
Não são confiáveis.
Eles matarão você por dinheiro.
Os yunkaítas lhes pagam bem.
Sabe quem são?
Com base no emblema deles...
são os Segundos Filhos...
liderados por um Bravo chamado Mero...
O Bastardo do Titã.
Mais titã ou mais bastardo?
Ele é perigoso, Khaleesi.
Eles todos são.
Quantos?
Dois mil, Majestade.
Armados e montados.
Eles farão alguma diferença?
Ninguém é pago por um defunto.
Os mercenários preferirão os vencedores.
Acho que você tem razão.
Quero conversar com ele sobre a vitória.
Poderá não querer vê-la.
Ele vai querer.
Quem luta por ouro não pode perder para uma mulher.
Majestade...
apresento-lhe os capitães dos Segundos Filhos...
Mero de Bravos...
Prendahl na Ghezn...
e...
Daario Naharis.
Você é a Mãe de Dragões.
Juro que transamos num prostíbulo em Lys.
Cuidado com a língua.
Por quê?
Não me importei com a dela.
Ela lambeu meu traseiro muito bem.
Escrava, traga-me vinho.
Não há escravos aqui.
Serão escravos após a batalha, a não ser que eu a salve.
Dispa-se e sente no colo de Mero.
Talvez terá os Segundos Filhos.
Dê-os a mim e talvez eu não o castre.
Quantos Segundos Filhos existem?
Menos de dois mil, Majestade.
Nós temos mais, não é?
Dez mil lmaculados.
Sou uma guerreira inexperiente, mas um capitão como você...
poderá me explicar como nos derrotará.
Espero que o velho lute melhor do que mente.
Vocês têm oito mil lmaculados.
- É jovem demais para capitão. - Ele não é capitão.
É tenente.
Mesmo se estiver certo, nosso lado tem mais chances.
Enfrentamos pior e vencemos.
Enfrentaram pior e fugiram.
Ou podem lutar por mim.
Já nos pagaram com ouro.
Lutaremos por eles.
Eu pagaria o mesmo e mais.
Nosso contrato é um pacto.
Se o quebrarmos...
ninguém vai nos contratar mais.
Viajem comigo e não precisarão de contratos.
Vocês terão ouro, castelos...
e os domínios que quiserem, quando eu tiver os Sete Reinos.
Você não tem navios, nem armas...
nem cavalaria.
Quinze dias atrás não tinha exército.
Um ano atrás, nenhum dragão.
Vocês têm dois dias para decidir.
Quero ver sua vagina, para ver se vale a pena.
Minha rainha, devo cortar a língua dele?
Eles são nossos convidados.
Parecem gostar de meu vinho.
Um jarro o ajudará a refletir.
Apenas um jarro?
O que meus irmãos beberão?
- Um barril, então. - Ótimo.
O Bastardo do Titã não bebe sozinho.
Nós compartilhamos tudo.
Após a batalha, talvez seja a sua vez.
Virei atrás de você, quando isso acabar.
Sir Barristan...
se houver batalha...
mate-o primeiro.
Com prazer, Majestade.
Metade Robert, metade plebeu.
Levem-no a seus aposentos.
Faça-o se banhar e dê-lhe roupas limpas.
Eu o visitarei em breve.
O que fará com ele?
Você sabe o que farei.
Então, para que cuidar dele?
Faça logo o necessário. Não o torture.
Já abateu um cordeiro, meu rei?
Não.
Quando o cordeiro vê a faca...
ele entra em pânico.
O pânico contamina a carne...
escurece-a e estraga o sabor.
Já abateu muitos cordeiros?
E nenhum viu a lâmina.
Mas...
Visenya...
Targaryen...
montou...
Droga.
''Visenya Targaryen...
montou Vhagar...
o menor...
dos dragões...
embora ainda...
grande...
o bastante... o bastante...
para engolir...
um cavalo inteiro."
Majestade.
Eles alimentam-no bem?
Duas refeições por dia.
Café da manhã frio...
jantar quente.
Nenhuma reclamação.
Este não é seu lugar.
Eu já vi lugar pior.
Sim..
Sinto muito por seu filho.
Não pude dizer antes.
Bom rapaz...
e leal.
Melisandre voltou.
Não sabia que havia partido.
Ela voltou com um bastardo.
O bastardo de Robert.
Por quê?
Ela diz que há poder em sangue real.
Ela vai matá-lo.
Sacrificá-lo.
Não sou nenhum erudito...
mas há diferença entre "matar" e "sacrificar"?
O garoto é seu sobrinho.
E daí? Estamos em guerra.
Por que poupar o filho de uma prostituta...
com quem Robert transou?
Porque ele tem seu sangue nas veias.
Assim como Renly.
Renly o desafiou...
declarando-se o rei sem direito ao trono.
Ele criou um exército e roubou seus aliados.
Esse garoto não fez nada.
- Ele é inocente... - Quantos garotos há em Westeros?
Quantas garotas, homens e mulheres?
A escuridão engolirá a todos, ela diz.
A noite nunca terminará...
a não ser que eu triunfe.
Nunca pedi por isso...
nem para ser rei.
Não escolhemos nosso destino...
mas temos nosso dever, não é?
Pequeno ou grande, devemos cumpri-lo.
O que é um bastardo...
contra um reino?
Majestade...
por que veio me ver?
Eu vim libertá-lo...
se jurar não desafiar Lady Melisandre de novo.
Eu juro.
Não juro não falar contra ela.
Mal respeita a própria vida.
De fato, Majestade...
quase nenhum respeito.
Poderia ter me libertado ontem ou amanhã...
mas veio me ver antes desse sacrifício...
porque sabia que eu discordaria.
Queria ouvir isso porque é sua crença.
Você não mata inocentes...
por vantagem ou glória.
Quando meu filho tinha 5 anos, ele disse...
"Não quero morrer nunca."
Eu queria dizer... "Você nunca morrerá, filho."
Eu odiava pensar nele...
deitado no escuro com medo.
Mães e pais inventaram deuses...
para seus filhos dormirem à noite.
Tive uma visão nas chamas.
Uma grande batalha na neve.
Eu vi.
E você viu o que ela deu à luz.
Eu nunca acreditei...
mas quando vemos a verdade...
ali na nossa frente...
tão real quanto essas barras...
como podemos negar que o deus dela é real?
Aquela cadela fala demais.
Você fala demais.
Não falará demais com o meu pênis na boca.
Oito mil lmaculados estão entre ela e seu pênis.
Meu pênis dará um jeito.
Diga a ele.
O que meu pênis não alcança?
Dirá o que for, se você pagar.
Daario Naharis, a cadela que não gosta de cadelas.
Eu as adoro.
Só me recuso a pagá-las.
E não sou cadela, amigo.
Ela vende a vagina...
Que diferença faz?
Eu luto por beleza.
Por beleza?
Lutamos por ouro.
Os deuses nos dão dois grandes prazeres na vida...
possuir mulheres que querem ser possuídas...
e matar homens que querem nos matar.
Você morrerá jovem.
O que faremos com a moça?
Não derrotaremos oito mil lmaculados.
Não haverá batalha.
Não enfrentaremos seus eunucos. Nós cuidaremos dela.
Ela é bem protegida.
É noite de lua nova.
Um de nós invadirá o acampamento deles.
Qual de nós?
Feche os olhos, querida.
Três moedas...
uma de Meereen...
uma de Volantis...
e uma de Bravos.
O Bravo será o invasor.
Uma para cada, querida.
Não pode olhar.
Está me ouvindo?
Siga minha voz.
Estou bem aqui.
Tem algo para mim?
Valar morghulis.
Lady Sansa.
Está muito bonito, milorde.
Sim...
o marido de seus sonhos...
mas você está belíssima.
Precisamos conversar a sós.
Poderia sair?
Podrick, pode acompanhar a serva de Lady Stark?
Milady...
quero que saiba...
que não pedi por isso.
Espero não desapontá-lo, milorde.
Não fale assim.
Não deve falar comigo como prisioneira.
Não será prisioneira após hoje.
Será minha esposa.
Deve ser um tipo diferente de prisão.
Eu só queria dizer...
Só estou tentando dizer...
e muito mal...
Só quero...
só quero dizer que sei como se sente.
Duvido muito, milorde.
Você tem razão.
Não faço a menor ideia.
E você não sabe como me sinto.
Mas prometo-lhe uma coisa, milady...
eu jamais a machucarei.
Você bebe vinho?
Quando preciso.
Bem, hoje você precisará.
Está radiante, Majestade.
Radiante? Por que radiante?
É o que me veio à mente.
Seremos irmãs em breve. Devemos ser amigas.
Você é melódica, não é?
lmagino que tem uma bela voz.
Danço melhor que canto...
- infelizmente. - Mas conhece...
As Chuvas de Castamere?
Claro.
Tocam-na sempre aqui.
Sabe a história da Casa Reyne de Castamere?
Não tão bem quanto você.
Era uma família poderosa...
muito rica...
a segunda mais rica de Westeros.
Os Tyrell não são...
a segunda família mais rica de Westeros agora?
É claro que os ambiciosos não querem o segundo lugar.
Com apenas mais um passo...
pode-se ter uma vista maior...
com apenas o céu azul acima.
Lorde Reyne fez um castelo grandioso como Rochedo Casterly.
Deu à esposa diamantes...
maiores que os de minha mãe.
Finalmente, um dia...
ele se rebelou contra meu pai.
Sabe onde está a Casa Reyne?
Foi-se.
"Foi-se"...
forma suave.
Por que não "exterminada"?
Todo homem, mulher e criança...
mortos pela espada.
Seus corpos ficaram em cima dos portões de Rochedo Casterly...
apodrecendo por todo o verão.
Foi um verão bem longo.
"Mas agora a chuva...
chora em seus salões...
e ninguém está lá para ouvir."
Se me chamar de irmã de novo, será estrangulada dormindo.
O que está fazendo?
Seu pai morreu.
Como pai do reino...
é meu dever entregá-la ao seu marido.
Você pode cobrir a noiva e colocá-la sob sua proteção.
Você poderia...
Obrigado.
Majestade, Majestade...
milordes, miladies...
estamos aqui diante de deuses e homens...
para presenciar a união de homem e esposa...
uma só carne, um só coração...
uma só alma...
agora e para sempre.
Você já tinha visto um assim?
Nunca vi nada igual a tudo isto...
na minha vida.
Surpreendente, não é?
A primeira vez diante de riqueza.
Na sua idade, eu só comia uma tigela de ensopado por dia.
E "ensopado" é generosidade minha.
Na Baixada das Pulgas, chamava-se "tigela marrom".
Fingíamos que era de frango.
Sabíamos que não era.
Aqui, prove isto.
Você acha que quero envenená-lo?
É gostoso.
Muito gostoso.
De onde acha que é?
Eu não poderia deduzir.
Não importa, não é?
Ou é verdadeiro ou não é.
Sua língua sente a diferença.
Pode beber mais.
Você ainda não confia.
Acha que é tudo um erro e que você pagará por tudo.
O pensamento me ocorreu.
Não há erro nenhum...
não para nós.
Eu sou um erro.
Só estou aqui porque meu pai pegou minha mãe em vez de outra.
Seu pai escolheu sua mãe pela vontade do Senhor da Luz.
Ele queria sua presença aqui hoje...
com um poder que você não consegue entender.
E Ele quer que eu o extraia...
e traga-o ao mundo.
Nós dois somos parte do plano.
Ele quer isto para nós.
Não. Ele exige isto de nós.
Eu não entendo.
lsto não parece muito religioso.
De acordo com quem?
As lrmãs Silenciosas?
Com seus semblantes austeros...
bocas amordaçadas...
e vaginas ressecadas?
De que servem os deuses delas?
Quando você reza...
qual é a reposta deles?
Um deus é verdadeiro ou não.
Só precisa de olhos para ver.
A morte está vindo para todos e tudo...
uma escuridão que engolirá o alvorecer.
Podemos detê-la...
eu e você.
Deixe-me revelar o que há em você.
Enfrente a morte comigo.
O que está fazendo?
Confie em mim.
O quê...?
Tire-a de mim.
Não resista. Não tirarão muito.
Por que faz isso?
Há poder no sangue real.
E você tem tanto sangue.
Não.
Não, não, não!
Não aí. Não aí!
Pode culpar Sir Davos...
que não acreditou nesse poder.
Ele queria uma prova.
Por favor.
Por favor, Majestade.
Milorde!
O usurpador Robb Stark.
O usurpador Balon Greyjoy.
O usurpador Joffrey Baratheon.
Então, o filho deles...
será seu sobrinho...
após você casar-se com Cersei, é claro...
E você será...
o pai adotivo do rei...
e cunhado.
Quando casar-se com o rei...
a mãe de Joffrey será...
a cunhada dele...
e seu filho será sobrinho de Loras?
Neto?
Não tenho certeza.
Mas seu irmão será seu sogro. Não há o que questionar.
Você me daria licença, milorde?
Claro. Claro.
Divirta-se.
Talvez poderia conversar com sua noiva.
Tenho a vida toda para isso.
Fique aí.
Parece bastante bêbado.
Muito menos do que planejei.
Não é o dever de um homem embriagar-se ao casar?
Não se trata de suas núpcias.
Renly Baratheon teve núpcias.
Sua esposa deve ter um filho...
um Lannister...
o mais breve possível.
E daí?
Se vai fecundá-la precisa de execução.
Do que me chamou uma vez?
Um ser disforme, bêbado e lascivo.
Mais de uma vez.
Então, pronto...
não precisa preocupar-se.
Embriaguez e luxúria...
ninguém me iguala nessas coisas.
Sou o deus das tetas e vinho.
Construirei um santuário para mim...
no próximo prostíbulo que eu for.
Pode beber...
pode contar piadas...
dar um de adolescente e tentar envergonhar seu pai...
mas cumprirá seu dever.
Bem...
meu pai me disse...
Ninguém se importa...
com o que seu pai disse.
- Parabéns, milady. - Obrigada, Majestade.
Bem, você conseguiu.
Casou-se com um Lannister. Em breve terá um Lannister.
A realização de um sonho, não é?
Que dia glorioso.
Sim, Majestade.
Não importa, realmente, que Lannister a fecundará.
Talvez eu a visite esta noite, quando meu tio adormecer.
Gostaria disso?
Não?
Tudo bem.
Sir Meryn e Sir Boros a conterão.
Hora do rito nupcial.
Não haverá rito nenhum.
Não respeita a tradição, tio?
Venham, todos.
Carreguem-na à cama nupcial.
Tire o vestido dela. Ela não vai precisar dele.
Ladies, ajudem meu tio. Ele não é pesado.
Não haverá rito nenhum.
Haverá sob minhas ordens.
Então, transará com sua noiva...
com um pênis de madeira.
O que você disse?
O que...
você...
disse?
Creio que podemos dispensar...
o rito nupcial, Majestade.
Sei que Tyrion...
não quis ameaçar o rei.
Piada idiota, Majestade...
feita por inveja do tamanho do seu pênis.
O meu é tão pequeno.
Minha pobre esposa...
nem o sentirá.
Seu tio está bêbado...
Majestade.
Estou.
Culpado.
Mas...
é minha noite de núpcias.
Meu pênis bêbado e eu temos um trabalho a fazer.
Vamos, esposa.
Vomitei numa garota uma vez...
durante o ato. Não me orgulho disso.
Porém, honestidade é importante...
entre homem e mulher não acha?
Venha. Eu lhe contarei tudo para excitá-la.
Acha isso sábio, milorde?
Tyrion, Sansa...
meu nome é Tyrion.
Acha isso sábio, Tyrion?
Nunca vi algo mais sábio.
lncrivelmente longo.
O quê?
Pescoço...
o seu.
- Quantos anos você tem? - Catorze.
Bem...
conversas não a envelhecerão.
Meu senhor e pai...
ordenou-me a consumar este casamento.
Pare.
Eu não posso.
Poderia, mas não quero.
Mas seu pai...
Se meu pai quer sexo, sei onde ele pode achar.
Não partilharei de sua cama...
não até você querer.
E se eu nunca quiser?
Então, inicia-se minha guarda.
Dezenove?
Sim, Majestade.
Como alguém pode falar dezenove línguas?
A Majestade aprendeu Dothraki, razoavelmente bem, em um ano
Era aprender Dothraki...
ou grunhir ao meu marido e esperar...
Como assim "razoavelmente bem"?
Dothraki é difícil de dominar.
É gutural e ríspida.
Drogo disse que eu parecia uma falante nativa.
Eu o orgulhava.
A thjahakar.
Bem, eu devo estar fora de forma.
Seu Alto Valiriano é muito bom, Majestade.
Não há língua mais perfeita.
É a única adequada para poesia.
Sem gritos. Ou ela morrerá.
O que você quer?
Você.
Solte-a.
Não grite, bela garota.
Foi enviado para me matar?
Por que não me matou?
Eu não quero.
O que diriam seus capitães?
Pergunte a eles.
Por quê?
- Tínhamos diferenças filosóficas. - Em relação a quê?
Á sua beleza.
Significava mais para mim do que para eles.
Você é estranho.
O mais simples que conhecerá.
Só faço o que quero.
E devo me impressionar com isso?
Deve.
Como confiar num homem que mata seus camaradas?
Ordenaram-me matá-la...
e eu preferia não matá-la.
Segundo eles, não havia escolha.
Eu disse que sou Daario Naharis.
Eu sempre tenho escolha.
Eles brandiram suas espadas...
e eu a minha.
Lutará por mim?
Jure.
Os Segundos Filhos são seus, assim como Daario Naharis.
Minha espada é sua, minha vida é sua...
meu coração é seu.
Você precisa bater à porta.
Trouxe o café da manhã.
Está escurecendo.
Podemos pernoitar aqui.
Quão difícil é começar um fogo?
Não importa.
Nós nos aqueceremos sob as peles.
Ele piscou para mim antes.
Duvido.
Eu o vi piscar.
Ele pestanejou.
A diferença é filosófica...
entre "piscar" e "pestanejar".
Como assim?
Bem, quero dizer...
que não há diferença.
Você "pisca" de propósito.
Já sabe o nome?
Seria mais fácil falar dele com um nome.
Ás vezes, você fala difícil só para me confundir?
O quê?
Não.
É o meu jeito.
Eu farei a fogueira.
Ele não deveria ter um nome?
Não sei muitos nomes masculinos.
Vejamos.
Há Duncan...
Kevan, Jon...
Guymon...
Feldan...
Tristifer.
Craster.
Sim.
Talvez não seja...
Mormont.
Ótima ideia, mas...
Mormont é um sobrenome.
Por que é um sobrenome?
É um nome de família.
Por exemplo, sou Samwell Tarly.
Samwell é meu nome...
e Tarly é meu nome de família.
Entende? Meu pai também é um Tarly.
Também se chama Samwell Tarly?
Não.
Randyll Tarly.
Randyll é lindo.
Randyll não, por favor.
Seu pai é cruel como o meu?
De forma diferente.
Não Randyll, então.
Não vá.
Não vá lá fora.
Eu voltarei.
Só quero dar uma olhada.
Volte para dentro.
Entre. Eu...
Ele quer o bebê.
Recue!
Não ficará com ele!
Não!