{a6}Nelle puntate precedenti di Game of Thrones
La Barriera e' grande quanto dicono?
Piu' grande.
- Quanto manca? - Ancora qualche giorno.
Ho trovato una cosa al Pugno dei Primi Uomini.
Che cosa fa?
Non sono sicuro che faccia qualcosa.
Non dovresti stare qui.
- Se tuo padre sapesse... - Ha detto che sei un traditore.
Lo sono, bambina.
Ti devi annoiare, quaggiu'.
Ti ho portato qualcosa da leggere.
Mia lady, non so leggere.
- Non so da dove cominciare. - Dall'inizio.
Questa parola significa Aegon.
Gli Yunkish sono schiavi del piacere, non guerrieri.
Possiamo batterli.
Ma loro non combatteranno in campo aperto. Hanno mura solide.
Dite agli schiavisti che li ricevero' qui
per accettare la loro resa.
Le donne nella nostra posizione devono trarre il meglio dalle nostre circostanze.
Come faccio a trarre il meglio dalle mie circostanze?
Devo sposare lui.
Non ho chiesto io questo matrimonio.
Sposero' Sansa Stark e compiro' il mio dovere nei suoi confronti.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Ascoltami, mia lady.
Non sono la tua lady. Sono la tua troia.
Rilascerete tutti gli schiavi di Yunkai.
Tu sei pazza.
E abbiamo amici potenti, amici che saranno molto lieti di distruggerti.
Forse renderemo schiava anche te.
Ha detto di avere amici potenti.
- A chi si riferiva? - Non lo so.
Scoprilo.
Ti sei mai chiesto da dove venga la tua forza?
Il tuo sangue e' nobile.
Sono solo un bastardo.
Il bastardo di Robert della Casa Baratheon.
C'e' potere nel sangue di un re.
Sei un bugiardo. Hai mentito a Gendry, hai mentito a me.
Ma ora...
- Anguy, riportala qui. - Torna qui, ragazzina!
Scalcia quanto vuoi, lupacchiotta.
Non servira' a nulla.
Game of Thrones - Stagione 03 Episodio 08 "Second Sons"
Traduzione: LadyMildred, Robbie, Sirthas
Traduzione: LucasCorso, Gwintroc, buffy, aggo
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti concedero' un solo tentativo, ragazzina.
Uccidimi e sei libera.
Ma se sopravvivero',
ti rompero' entrambe le mani.
Dai, colpiscimi.
Colpiscimi forte.
Puoi mettermi il muso finche' vuoi.
La verita' e' che sei fortunata.
E' meglio che non resti sola qua fuori, ragazzina.
Ti troverebbe qualcuno peggio di me.
Non c'e' nessuno peggio di te.
Non hai mai conosciuto mio fratello.
Una volta ha ucciso un uomo perche' russava.
Ce ne sono molti peggio di me.
A certi uomini piace picchiare le ragazzine,
ad altri stuprarle.
Ho salvato tua sorella da uno di quegli uomini.
E' una bugia.
Chiediglielo, se dovessi mai rivederla.
Chiedile chi e' tornato a salvarla,
quando la folla l'aveva buttata per terra.
Avrebbero abusato di lei in tutti i modi
e l'avrebbero lasciata la' con la gola squarciata.
- Quello e' il fiume delle Acque Nere? - Le Acque Nere?
Dove pensi ti stia portando?
Ad Approdo del Re,
da Joffrey e la regina.
Che si fotta Joffrey. Che si fotta la regina.
Quella e' la Forca Rossa.
Ti porto alle Torri Gemelle.
Ma perche'?
Perche' tua madre e tuo fratello saranno la'
e mi pagheranno per riaverti.
Perche' dovrebbero andare alle Torri Gemelle?
Quei fuorilegge che ami tanto non te l'hanno detto?
Tutta la campagna ne parla.
Tuo zio sposera' una ragazza Frey.
Quindi se non tenti piu' di rompermi la testa possiamo arrivare in tempo per le nozze.
Gli uomini che combattono per l'oro non hanno ne' onore ne' lealta'.
Non sono affidabili.
Sono affidabili per ucciderti, se ben pagati.
Gli Yunkish li pagano bene.
Conosci questi uomini?
Solo per via delle spade spezzate sui loro vessilli.
Si chiamano i Secondi Figli.
Una compagnia guidata da un braavosiano di nome Mero,
il Bastardo del Titano.
E' piu' un titano o un bastardo?
E' un uomo pericoloso, khaleesi.
Lo sono tutti.
Quanti sono?
Duemila, maesta'.
Armati e a cavallo.
Basteranno per fare la differenza?
E' molto difficile riscuotere la ricompensa da un cadavere.
Sono sicura che i mercenari preferiscano battersi per i vincitori.
Immagino tu abbia ragione.
Vorrei parlare col Bastardo del Titano riguardo alla vittoria.
Forse non accettera' di incontrarti.
Lo fara'.
Un uomo che combatte per l'oro non puo' permettersi di perdere contro una ragazzina.
Maesta',
permettimi di presentarti i capitani dei Secondi Figli,
Mero di Braavos,
Prendahl na Ghezn
e infine...
Daario Naharis.
Sei la Madre dei draghi?
Giurerei di averti scopata una volta in una casa di piacere a Lys.
- Tieni a freno la lingua. - Perche'?
La sua non mi ha dato fastidio.
Mi ha leccato il culo come se fosse nata per farlo.
Tu, schiava, porta del vino.
Qui non abbiamo schiavi.
Diventerete tutti schiavi dopo la battaglia, a meno che io non vi salvi.
Togliti i vestiti e vieni a sederti sulle ginocchia di Mero
e forse ti daro' i miei Secondi Figli.
Dammi i tuoi Secondi Figli e forse non ti faro' castrare.
Ser Barristan, quanti uomini combattono per i Secondi Figli?
Circa duemila, maesta'.
Noi ne abbiamo di piu', dico bene?
Diecimila Immacolati.
Sono soltanto una ragazza, non conosco la guerra,
ma forse un capitano esperto come te
puo' spiegarmi come intendete sconfiggerci.
Spero che il vecchio se la cavi meglio con la spada che con le menzogne.
Tu hai ottomila Immacolati.
- Sei molto giovane per essere un capitano. - Non e' un capitano.
E' un luogotenente.
Anche se i numeri sono giusti, ammetterete che le probabilita' non sono a vostro favore.
I Secondi Figli hanno affrontato ben di peggio e hanno vinto.
I Secondi Figli hanno affrontato ben di peggio e sono fuggiti.
Oppure potete combattere per me.
Abbiamo preso l'oro degli schiavisti.
Combattiamo per Yunkai.
Vi pagherei altrettanto se non di piu'.
Abbiamo un contratto.
Se lo infrangiamo nessuno assoldera' piu' i Secondi Figli.
Combattete con me e non vi servira' piu' nessun contratto.
Avrete oro, castelli e tutti i titoli che vorrete quando mi riprendero' i Sette Regni.
Non hai navi ne' armi d'assedio.
Non hai cavalleria.
Due settimane fa non avevo un esercito,
e un anno fa non avevo draghi.
Avete due giorni per decidere.
Mostrami la tua figa. Voglio capire se ne vale la pena.
Mia regina, devo tagliargli la lingua?
Questi uomini sono nostri ospiti.
Sembri apprezzare il mio vino.
Magari ne gradisci una caraffa per schiarirti le idee.
Solo una caraffa?
E cosa berranno i miei compagni d'armi?
- Un otre, allora. - Bene.
Il Bastardo del Titano non beve mai da solo.
Nei Secondi Figli condividiamo tutto.
Dopo la battaglia, magari condivideremo anche te.
Verro' a cercarti quando sara' tutto finito.
Ser Barristan,
se ricorreremo alle armi, uccidilo per primo.
Con molto piacere, maesta'.
Per meta' Robert e per meta' di umili natali.
Mostrategli le sue stanze.
Fategli fare un bagno e procurategli vestiti appropriati.
Verro' presto a farti visita.
Cosa ne vuoi fare di lui?
Sai bene cosa voglio farne.
E allora perche' il bagno e i vestiti?
Se e' necessario farlo, fallo e basta. Non lo torturare.
Hai mai ucciso un agnello, mio re?
No.
Se l'agnello vede il coltello
va in panico.
Il panico penetra nella carne, la annerisce e ne rovina il sapore.
Hai ucciso parecchi agnelli?
E nessuno di essi ha mai visto la lama.
"Non... non...
V-v-visenya...
Targaryen...
caval... cavalcava
Vhagar...
Vhag..."
Cazzo.
"Visenya Targaryen
cavalcava Vhagar,
il drago piu' piccolo,
nonostante cio',
era grande asbast...
abbastanza... abbastanza
da ingoiare un cavallo intero."
Maesta'.
Ti nutrono a sufficienza?
Due volte al giorno.
Pasto freddo per colazione, caldo per la cena.
Non posso lamentarmi.
Non e' qui che dovresti stare.
Beh, e' triste dirlo ma ho visto di peggio.
Gia'.
Mi dispiace per tuo figlio.
Non avevo ancora avuto modo di dirtelo.
Un bravo ragazzo, leale.
Melisandre e' tornata.
Non sapevo che fosse andata via.
E' tornata con un bastardo.
Il bastardo di Robert.
Perche'?
Dice che c'e' un grande potere nel sangue di un re.
- Lo uccidera'. - Lo sacrifichera'.
Perdonami, maesta', non sono un uomo istruito
ma qual e' la differenza tra omicidio e sacrificio?
Quel ragazzo e' tuo nipote.
E allora? Siamo in guerra.
Perche' dovrei risparmiare il figlio di qualche baldracca da taverna
con cui e' finito a letto Robert una notte da ubriaco?
Perche' ha il tuo stesso sangue.
Lo aveva anche Renly.
Renly ti aveva fatto un torto.
Renly si era dichiarato re quando il trono spettava a te.
Aveva radunato un esercito, portandoti via degli alfieri.
Questo ragazzo non ti ha fatto alcun male. E' innocente.
Quanti ragazzi ci sono nel Continente Occidentale?
Quante ragazze? Quanti uomini? Quante donne?
L'oscurita' li divorera' tutti, cosi' dice lei.
La notte senza fine.
A meno che io non vinca.
Non ho mai chiesto nulla di tutto cio'.
Non piu' di quanto abbia desiderato diventare re.
Non siamo noi a scegliere il nostro destino,
ma il nostro dovere dobbiamo farlo, no?
Grande o piccolo, dobbiamo fare il nostro dovere.
Che cos'e' un ragazzo bastardo... nei confronti di un regno?
Maesta'...
perche' sei venuto a farmi visita oggi?
Sono venuto a liberarti.
Se giuri di non alzare mai piu' le mani su Lady Melisandre.
Lo giuro.
Ma non posso giurare di non dire mai niente contro di lei.
Non hai molto riguardo per la tua vita.
Non molto, maesta'.
Quasi nessuno.
Avresti potuto liberarmi ieri, o domani...
ma sei venuto da me prima che questo ragazzo venisse ucciso, perche'...
sapevi che avrei consigliato di evitarlo.
Sei venuto a fartelo dire, perche' tu stesso lo credi giusto.
Non sei un uomo che uccide innocenti...
per guadagno o gloria.
Quando mio figlio aveva cinque anni, mi disse...
"Non voglio morire mai."
Volevo dirgli "Non morirai, piccolo. Non morirai mai".
Odiavo l'idea che giacesse sveglio, nel buio, spaventato.
Penso che le madri e i padri abbiano inventato gli dei
perche' volevano che i loro figli dormissero la notte.
Ho visto qualcosa nelle fiamme.
Una grande battaglia nella neve.
L'ho vista!
E tu hai visto... qualsiasi cosa lei abbia partorito.
Non ho mai creduto, ma...
quando vedi la verita'...
quando e' proprio li'... davanti a te...
vera come queste sbarre di ferro...
come puoi negare che il suo dio sia vero?
Quella troia coi draghi parla troppo.
Oh, sei tu che parli troppo.
Non parlera' molto quando si stara' strozzando col mio cazzo.
Ci sono ottomila Immacolati che si frappongono fra lei e il tuo cazzo.
Il mio cazzo trovera' la strada.
Diglielo.
Esiste qualche posto che il mio cazzo non possa raggiungere?
Mi dira' qualsiasi cosa tu la pagherai per dirmi.
Daario Naharis...
la puttana a cui non piacciono le puttane.
Mi piacciono molto... E' solo che mi rifiuto di pagarle.
E io non sono una puttana, amico mio.
Lei vende i suoi servizi.
E tu vendi la tua lama. Dove sta la differenza?
Io combatto per la bellezza.
Per la bellezza?
Noi combattiamo per l'oro.
Gli dei hanno donato all'uomo due cose per allietarsi prima della morte.
Il brivido di scoparsi una donna che vuole essere scopata...
e il brivido di uccidere un uomo che vuole uccidere te.
Morirai giovane.
Che facciamo con la ragazza coi draghi?
Non possiamo sconfiggere ottomila Immacolati sul campo.
Non ci sara' una battaglia.
Non dobbiamo occuparci dei suoi eunuchi. Dobbiamo occuparci di lei.
E' ben difesa.
Stanotte c'e' la luna nuova.
Uno di noi puo' intrufolarsi nel suo accampamento,
evitando i suoi Immacolati e i suoi cavalieri.
Chi di noi?
Chiudi gli occhi, dolcezza.
Tre monete.
Una moneta di Meereen...
una moneta di Volantis...
e una moneta di Braavos.
Quella di Braavos decidera' per noi.
Daccene una a testa, cara.
Non sbirciare.
Riesci a sentirmi?
Segui la mia voce.
Sono proprio qui.
Hai qualcosa per me?
Valar morghulis.
Lady Sansa.
Hai un aspetto magnifico, mio lord.
Ah, si'.
Il marito dei tuoi sogni.
Ma tu, davvero, sei splendida.
Magari potremmo stare un momento da soli.
Ti dispiace?
Podrick...
potresti accompagnare fuori l'ancella di Lady Stark?
Mia lady...
voglio tu sappia...
che non sono stato io a volere tutto questo.
Spero di non deluderti mai, mio lord.
No, non farlo.
Non devi piu' parlarmi come se fossi una prigioniera.
Non sarai piu' una prigioniera, domani. Sarai mia moglie.
Suppongo che quello sia un tipo diverso di prigione.
Volevo solo dire...
Io...
Sto solo...
cercando di dire, con scarsi risultati...
Voglio solo...
Voglio solo dirti che so come ti senti.
Ne dubito vivamente, mio lord.
E' vero. Io...
non ho idea di come tu ti senta e...
tu non hai idea di come mi senta io.
Ma ti prometto una cosa, mia lady...
io non ti faro' mai del male.
Tu, il vino, lo bevi?
Quando devo.
Beh...
oggi devi.
Hai un aspetto davvero radioso, maesta'.
Radioso? Perche' radioso?
E' il termine che mi e' venuto subito in mente.
Presto saremo sorelle...
dovremmo essere amiche.
Tu sei una ragazza che ama la musica, vero?
Immagino tu abbia una splendida voce...
Sono piu' brava a ballare che a cantare, temo proprio.
Ah, ma la canzone "Le piogge di Castamere", la conosci?
Ma certo. Viene suonata molto spesso qui a corte.
Quindi conosci anche la storia della Casa Reyne di Castamere?
Non bene quanto te, di sicuro.
La Casa dei Reyne era molto potente...
molto ricca.
La seconda famiglia piu' ricca di tutto il Continente Occidentale.
Non sono forse i Tyrell, la seconda famiglia piu' ricca del Continente Occidentale ora?
Ovviamente, gli arrampicatori piu' ambiziosi non intendono
accontentarsi del secondo gradino piu' alto della scala.
Se solo riuscissero a compiere quell'ultimo passo...
vedrebbero ben piu' lontano di chiunque altro.
Sarebbero soli con nient'altro che l'azzurro cielo sopra le loro teste.
Cosi' Lord Reyne fece costruire un castello...
imponente quanto Castel Granito.
Dono' alla moglie dei diamanti
piu' grandi di qualunque altro mia madre abbia mai indossato.
E, infine, un giorno...
si ribello' a mio padre.
E tu sai che fine ha fatto la Casa Reyne adesso?
Distrutta.
Che termine delicato.
Perche' non dire "massacrata"?
Ogni uomo, donna e bambino...
passati a fil di spada.
Ricordo ancora la vista dei loro cadaveri appesi sopra i cancelli di Castel Granito...
Mio padre li lascio' lassu' a marcire per tutta l'estate.
E fu un'estate molto lunga.
"E ora le piogge piangono nella loro sala,
senza una sola anima a udire quel pianto".
Se mi chiamerai ancora una volta sorella, ti faro' strangolare nel sonno.
Che cosa fai?
Tuo padre e' morto.
E come padre del reame...
e' mio compito consegnarti in sposa a tuo marito.
Puoi ora posare il mantello sulla sposa per porla sotto la tua protezione.
Potresti... Potresti...
Grazie.
Maesta'.
Miei lord, mie lady.
Ci troviamo qui al cospetto degli dei e degli uomini...
per testimoniare l'unione tra un uomo e una donna.
Un corpo, un cuore,
un'anima.
Ora e sempre!
Ne avevi mai visto uno cosi'?
Non ho mai visto niente di simile a tutto questo...
Non in vita mia.
E' scioccante, non e' vero?
La prima volta che ci si trova davanti alla vera ricchezza?
Quando avevo la tua eta', campavo con solo una scodella di stufato al giorno.
E "stufato" e' una parola generosa per definirlo.
Al fondo delle Pulci, le chiamavamo ciotole di cose marroni.
Facevamo finta che la carne che c'era dentro fosse pollo...
sapevamo che non era pollo.
Ecco, assaggia questo.
Pensi che stia tentando di avvelenarti?
E' buono.
E' molto buono.
E da dove pensi che venga?
- Non saprei nemmeno tirare a indovinare... - Ma non ha importanza, dico bene?
E' questione di cose che sono reali oppure non lo sono.
Ti serve solo una lingua per dirne la differenza.
Avanti, prendine dell'altro.
Continui a non fidarti.
Pensi che sia tutto un errore e che alla fine dovrai pagare,
in qualche modo, per ogni cosa che assaggerai...
E' un pensiero che mi e' passato per la mente, si'.
Non c'e' alcun errore.
Non per noi.
Io sono frutto di un errore.
Sono qui solo perche' mio padre ha messo le mani su mia madre
invece che sulla ragazza vicino a lei, in quella taverna.
Tuo padre ha scelto tua madre perche' questo era il volere del Signore della Luce.
L'ha fatto perche' tu potessi essere qui, ora,
con un potere dentro di te che non riesci neanche ad immaginare.
E mi ha portato qui per invocare questo potere,
per liberarlo nel mondo.
Siamo entrambi parte del suo piano.
E' questo che vuole da noi.
Anzi, e' questo che pretende da noi.
Non capisco.
Non mi sembra una cosa molto religiosa.
Secondo chi?
Le Sorelle del Silenzio?
Con i loro sguardi severi,
le loro maschere e le loro fighe appassite?
Cos'hanno fatto i loro dei per te?
Quando preghi, loro ti rispondono?
Un dio e' reale, oppure non lo e'.
E puoi vederlo con i tuoi occhi.
La morte sta arrivando e travolgera' tutto e tutti.
Un'oscurita' che inghiottira' la luce.
Ma noi possiamo fermarla.
Io e te.
Lascia che ti mostri quello che hai dentro di te.
Combatti la morte assieme a me.
Cosa stai facendo?
Devi fidarti di me.
Cosa...?
Toglila!
Toglimela di dosso!
Non ti agitare, non ti succhieranno molto sangue.
Perche' lo stai facendo?
Te l'ho detto, c'e' grande potere nel sangue dei re.
E tu hai cosi' tanto sangue.
No.
No, no, no, no!
Non li', non li'!
Puoi dare la colpa a Ser Davos.
Non credeva nel potere del sangue di re.
Voleva una dimostrazione.
Ti prego.
Maesta', ti prego!
Mio lord!
Robb Stark, l'usurpatore.
Balon Greyjoy, l'usurpatore.
Joffrey Baratheon, l'usurpatore.
Quindi loro figlio sara' tuo nipote.
Dopo che avrai sposato Cersei, ovviamente.
E tu sarai il patrigno del re.
E anche suo cognato.
E quando tu sposerai il re,
la madre di Joffrey diventera' sua cognata...
e quindi tuo figlio sara' nipote di Loras, giusto?
Ma lui sara' suo zio o suo nonno? Non ne sono sicura.
Ma tuo fratello diventera' anche tuo suocero,
di questo sono certa.
Vuoi scusarmi, mio lord?
Certo, certo, vai, divertiti.
Forse sarebbe meglio che andassi a parlare con la tua futura sposa.
Ho tutta la vita per farlo.
Resta qui.
Sembri piuttosto ubriaco.
Molto meno di quanto intenda diventare.
Non e' il dovere di un uomo ubriacarsi durante il suo matrimonio?
Il matrimonio non e' importante.
Anche Renly Baratheon era sposato e non gli e' servito.
Tua moglie deve concepire un figlio, un figlio dei Lannister.
Il prima possibile.
- E quindi? - Per metterla incinta, devi darti da fare.
Ti ricordi come mi hai chiamato una volta?
Una creature deforme piena di lussuria.
- Si', piu' di una volta. - Vedi?
Non devi preoccuparti.
Bere e scopare,
nessun uomo puo' battermi in queste due cose.
Sono il dio delle tette e del vino.
Costruiro' un altare per me stesso
nel prossimo bordello in cui andro'.
Puoi bere e scherzare quanto ti pare,
e puoi continuare con i tuoi infantili tentativi di far sentire tuo padre a disagio.
Ma farai il tuo dovere.
Beh, ecco...
- Mio padre una volta mi disse... - A nessuno interessa
cosa ti disse tuo padre.
- Congratulazioni, mia lady. - Grazie, maesta'.
Ce l'hai fatta, hai sposato un Lannister.
Presto avrai un figlio dei Lannister dentro di te.
E' il tuo sogno che si avvera, non e' cosi'?
Che giorno magnifico per te.
Si', maesta'.
Suppongo che non importi
quale Lannister ti mette dentro un figlio.
Magari ti faro' una visitina stanotte, dopo che mio zio sara' crollato.
Ti piacerebbe?
No?
Non c'e' problema. Ser Meryn e ser Boros ti terranno ferma.
E' ora della cerimonia di messa a letto degli sposi.
Non ci sara' alcuna cerimonia di messa a letto.
Dov'e' il tuo rispetto per le tradizioni, zio?
Venite tutti!
Prendetela e trasportatela fino al suo talamo nuziale.
Sbarazzatevi del vestito, non le servira' piu'.
Signore, occupatevi di mio zio, tanto non e' pesante.
Non ci sara' alcuna cerimonia di messa a letto.
Ci sara', se lo ordino io.
Allora ti ritroverai a scopare la tua stessa moglie
con un cazzo di legno.
Che cosa hai detto?
Che cosa... hai...
detto?!
Ritengo che possiamo rinunciare alla cerimonia di messa a letto, maesta'.
Sono certo che Tyrion non intendesse minacciare il re.
Una pessima battuta, maesta'.
Generata dall'invidia per la tua regale virilita'.
La mia e' talmente piccola.
La mia povera moglie non si accorgera' nemmeno della mia presenza.
Tuo zio e' chiaramente piuttosto ubriaco, maesta'.
Lo sono.
Colpevole.
Ma...
ma e' la mia notte di nozze.
Io e il mio piccolo cazzo ubriaco abbiamo un lavoro da fare.
Andiamo, moglie.
Una volta ho vomitato su una ragazza, nel bel mezzo dell'atto.
Non ne vado fiero.
Ma credo che la sincerita' sia importante
tra marito e moglie, non sei d'accordo?
Vieni, ti raccontero' tutta la storia, ti mettera' dell'umore adatto.
Credi sia saggio, mio lord?
Tyrion, Sansa.
Mi chiamo Tyrion.
Credi sia saggio, Tyrion?
Niente e' mai stato piu' saggio.
E' sorprendentemente lungo.
Come?
Il collo.
Ne hai uno.
Quanti anni hai di preciso?
Quattordici.
Ebbene...
parlare non aumentera' di certo la tua eta'.
Il lord mio padre mi ha ordinato
di consumare questo matrimonio.
Fermati.
Non posso farlo.
Cioe' potrei, ma non voglio.
Ma tuo padre...
Se mio padre vuole che qualcuno si faccia fottere,
so da dove puo' cominciare.
Non verro' a letto con te.
Non fin quando tu non lo vorrai.
E se non lo volessi mai?
E cosi' la mia guardia ha inizio.
Diciannove?
Si', maesta'.
Come puo' qualcuno parlare diciannove lingue?
Mesta', tu ci ha messo solo un anno a imparare il Dothraki sufficientemente bene.
Si', beh, o imparavo il Dothraki
oppure grugnivo a mio marito con la speranza...
Che intendi con "sufficientemente bene"?
Il Dothraki e' difficile per la bocca dei padroni.
Con quei suoni duri e gutturali.
Drogo diceva che parlavo il Dothraki come una nativa.
Ne era molto orgoglioso.
Athjahakar.
Athjahaka.
Ath-ja-hakar.
Athjahakar.
D'accordo, suppongo di essere un po' fuori allenamento.
Il tuo Alto Valyriano e' ottimo, maesta'.
Gli dei non avrebbero potuto ideare una lingua piu' perfetta.
E' l'unico linguaggio adatto alla poesia.
Non urlare, oppure lei muore.
Che cosa vuoi?
Te.
Lasciala andare.
Non urlare, bambolina.
Sei stato mandato qui per uccidermi?
Quindi perche' non l'hai fatto?
Non voglio farlo.
E cosa hanno da dire i tuoi capitani al riguardo?
Dovresti chiederlo a loro.
Perche' l'hai fatto?
Non ci intendevamo su alcune questioni di principio.
Per esempio?
La tua bellezza.
Per me ha piu' importanza di quanta non ne avesse per loro.
Sei un uomo strano.
Sono l'uomo piu' semplice che incontrerai in vita tua.
Faccio solo quello che voglio.
E questo secondo te dovrebbe servire a fare colpo su di me?
Si'.
Perche' mai dovrei fidarmi di un uomo che ha ucciso i suoi compagni?
Mi hanno ordinato di ucciderti.
Ho detto loro che preferivo non farlo.
Mi hanno detto che non avevo scelta.
Ho detto loro che io sono Daario Naharis.
Io ce l'ho sempre una scelta.
Hanno estratto le spade.
E io ho estratto la mia.
Combatterai per me?
Giuralo.
I Secondi Figli ti appartengono e anche Daario Naharis.
Tua e' la mia spada. Tua e' la mia vita.
Tuo e' il mio cuore.
Dovresti davvero imparare a bussare, sai?
Vi ho portato la colazione.
Si sta facendo buio.
Potremmo rimanere qui per la notte.
Quanto puo' mai essere difficile accendere un fuoco?
Non fa niente.
Vieni sotto le pellicce, ci terremo caldo a vicenda.
Prima mi ha fatto l'occhiolino.
Ci credo poco.
Ti dico che l'ho visto, mi ha fatto l'occhiolino.
Ha strizzato gli occhi, semmai.
Immagino che ci sia una differenza filosofica tra strizzare gli occhi e fare l'occhiolino.
Una che?
Vediamo, quel che voglio dire...
e' che non c'e' una vera differenza.
L'occhiolino si fa di proposito.
Hai gia' pensato a un nome?
Sarebbe...
Sarebbe invero piu' semplice riferirsi a lui se avesse un nome.
Dimmi un po', a volte parli tutto raffinato per confondermi le idee?
Come dici?
Certo che no.
E' cosi' che parlo, non lo faccio apposta.
Lo accendo io, quel fuoco.
Non credi che dovrebbe avere un nome?
Non conosco molti nomi da maschi.
Vediamo, ci sono...
Duncan...
Kevin, Jon...
Guymon...
Feldan...
Tristofer...
Craster.
Si', c'e' anche quello.
Ma forse non e'...
Mormont.
E' un'idea carina, ma...
Mormont e' un cognome.
E a che ti serve un cognome?
Vediamo... e' il nome della tua famiglia.
Per esempio io mi chiamo Samwell Tarly.
Samwell e' il mio nome...
e Tarly...
e' il mio cognome.
Hai capito?
Mio padre si chiama Tarly come me.
Si chiama Samwell Tarly anche lui?
No.
Si chiama Randyll Tarly.
Randyll e' un bel nome.
Ti prego, non chiamarlo Randyll.
Tuo padre e' crudele come il mio?
In modo diverso, ma si'.
Niente Randyll, allora.
Non farlo.
Non andare la' fuori.
Tornero'.
Voglio solo dare un'occhiata.
Torna dentro.
Torna subito dentro.
Io...
E' venuto a prendersi il bambino.
Resta dove sei!
Ti ho detto di non muoverti!
No! Non l'avrai mai!
No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]