Só gostaria que soubesse
que há mais pichações na parede dos fundos.
Paul, você me acha atraente?
Você quer fazer isso agora?
Esqueça. Foi uma pergunta idiota.
Cavalo dado não se olha os dentes.
Com vinho e um hotel, tudo pode acontecer.
- Desculpe? - Você me perguntou se eu iria.
- Iria o quê? - Você sabe...
Paul, não é isso que estou perguntando.
Você quer que eu limpe as pichações?
Tem detalhes sobre o que Donna faria por 50 centavos.
- Não acredito. - Por 50 centavos, nem eu.
Junte todos na sala de reuniões. Vamos ser inspecionados.
Tudo bem.
Só para ser claro, eu iria.
Fala sério...
[British InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: SouthStar
Revisão: IgoPH e PenélopeC
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
THE JOB LOT -= EPISÓDIO 4 =-
Esse enche mais rápido do que esse.
- Karl, sinta um pouco. - O quê? Não.
Luke mamou o dia todo nesse e ainda está cheio.
Aqui.
Qual parece mais pesado?
- O esquerdo. - Foi o que pensei.
Acho que está meio litro mais cheio.
Sei que vocês estão cheios de perguntas,
então vou dizer o que sei.
A Agência será inspecionada por alguém desconhecido.
A pessoa vai estar disfarçada,
como um cliente misterioso,
um candidato a emprego misterioso.
- Um candidato secreto. - Nós entendemos, querida.
Porque preciso que vocês sigam as regras.
Vou tentar identificar quem é esse cara.
Há mais de uma pessoa que inspeciona, mas obrigada.
Ele vai parecer diferente dos nossos candidatos.
Procurem pessoas que não parecem pertencer aqui.
Pessoas que não pareçam desempregadas.
- O quê? - Pessoas normais.
Como as pessoas normais se parecem?
Não pessoas normais, mas pessoas...
pessoas bonitas.
Pessoas bonitas não ficam desempregadas.
E esses candidatos secretos
sempre querem usar um aro de indução magnético.
Janette está certa. Fiquem prontos para isso.
Pat, da filial de Tipton, me disse
que eles vão pedir por um formulário GL24.
O que é isso, Karl?
- Um formulário de contestação. - Muito bem.
Pelo menos alguém sabe.
Angela, estou desempregada e com menos de £ 2 mil,
- o que posso reivindicar? - Você marcou horário?
- Não. - Precisa marcar um horário.
Tudo bem.
Tem um incentivo.
Eu farei um jantar especial no meu apartamento
para o membro da equipe que conseguir feedback positivo.
O que acham? Agora estão ouvindo.
Preciso que deem o melhor de vocês,
lidem e controlem a situação.
Ótimo.
Muito bem, pessoal. Obrigada.
Você se atrasou por 4 dias porque procurava por emprego?
- Isso. - Não porque estava de férias?
Fui à Espanha para arranjar um emprego.
Não poderia conseguir um emprego aqui?
Claro que não.
O emprego que quero só tem na Espanha.
E qual é?
Quero ser aquela pessoa que luta contra vacas.
- Um toureiro? - Isso.
Se eu achasse um emprego de toureira, você aceitaria?
Agora não. Virei vegetariana.
Claro que sim.
Está tudo bem? Tudo dentro das regras?
Como perdeu o prazo para se inscrever,
vou lhe encaminhar a um formador de opiniões.
Você vai ter que me emprestar dinheiro.
Não vou emprestar dinheiro a você.
Então me dê dinheiro para eu ir para casa.
Você pode ficar com alguns selos.
Você pode usá-los para pegar ônibus.
Eu ia pegar um táxi.
Tenho um horário...
Estou me alongando.
Eu falarei com você em um instante.
Tudo bem.
Eu tenho síndrome do túnel carpal
por digitar constantemente.
Para o que é isso?
Razões pessoais.
Não procurei por trabalho essa semana,
o que é que você gosta que eu faça,
mas não estou bem.
Sinto como se tivesse sido atropelado por um ônibus,
mas isso não aconteceu.
Não desde que eu era uma criança.
Você não parece com você mesmo, Graham.
Com quem eu pareço?
Você não parece bem.
Você está se sentindo mal, Graham?
Vou pegar um analgésico.
Está tudo bem? Alguma coisa aconteceu?
- Alguém pediu pelo GL24? - Não.
A filial de Great Barr vai ser inspecionada?
Precisamos nos classificar melhor do que eles.
- Não soube de nada. - Eles são metidos.
Colocaram um elevador na filial deles.
Sério? Eles são muito exibidos.
Espero que aquele lugar desmorone.
Janette, olhe para aquele homem. Às 4h.
As minhas 10h.
No balcão de empregos.
Não olhe. Só vislumbre.
O que acha? Ele passou a calça jeans.
Pode ser ele? Você acha que é ele?
Acho que é ele. É ele.
- Eu pego isso para você. - Como?
- Auditor financeiro. - O que disse?
Tenho problema de audição.
Você tem?
Quer usar nosso aro de indução magnética?
Está funcionando e é testado regularmente.
Seria ótimo. Obrigado.
Está tudo bem. Oferecemos a todos os surdos.
Não faz sentido dar a quem escuta.
- Qual é o seu horário? - Meio-dia.
Se você quiser algo, ficarei feliz em ajudar.
Qualquer coisa.
Empregos, trabalhos. Você sabe.
Mas somos todos humanos.
- Você é casado? - Sou.
Ótimo! Que mulher sortuda!
- Eu achei. - Você tem certeza?
Ele quer usar o aro magnético.
O horário dele é meio-dia. Com quem está marcado?
Danielle.
Preciso dele com o melhor.
Devo passá-lo para o Karl?
Como você quer fazer isso?
Você será o policial bom e eu o mau.
Eu serei o mau.
Vou criar a tensão.
Se eles lhe irritarem, bata na mesa
e jogue a caneca na parede.
Isso não é um jogo, Karl.
É uma fraude envolvendo muito dinheiro.
- Aí está você. - Trish?
- Reservei essa sala. - Não quero a sala.
Karl, por que não está na sua mesa?
Os Briscoe estão chegando. São fraudadores.
- O inspetor está aqui. - Nada disso.
Estou seguindo-os há seis meses. Preciso do meu parceiro.
Quanto tempo vai durar?
O quanto for necessário.
A justiça não tem prazo.
Meia hora, mais ou menos.
Tudo bem. Você tem até meio-dia.
Fala sério.
Se eu sou o policial bom, devo ser amigável?
Deve. E eu direi fatos irrefutáveis.
Sr. Briscoe, disse que sofre de dor crônica nas costas,
mas como você explica isso?
Peguei você! Uma libra por impressão.
É o custo da vingança.
Ele pode ser perigoso.
Por isso você está aqui, para me ajudar.
Bacana.
Perigo é o meu nome do meio.
- Pensei que fosse Duncan? - É...
Estou brincando. Isso é ironia.
Acostume-se.
Aqui está o seu livro de registro ES4.
Não empreste, perca, danifique ou estrague.
- Vejo você em duas semanas. - Se eu não conseguir emprego.
Vejo você em duas semanas.
Foi tudo bem?
Posso ajudar em algo?
Na verdade, eu me interessei por uma vaga.
Ótimo! Angela ficará feliz em ajudar.
Vamos pegar o aro magnético! Não vai demorar muito.
O problema é que só aceitam aplicações impressas,
e não tenho nenhuma cópia do meu currículo,
mas tenho no meu pen drive.
- Pode imprimir para mim? - Não posso.
São só algumas páginas.
Como sei que não é uma terrorista cibernética?
- Como é? - Poderia ser o seu currículo,
ou poderia ser um vírus.
O que posso fazer?
Você deve conhecer alguém que tem impressora.
Não conheço.
Entendo.
Posso fazer algo mais para ajudar?
Hoje é um dos bons dias dele,
mas quando ele está mal, não pode tirá-lo da cama.
Deve ser difícil para você, Eddie.
Você se importa de eu lhe chamar de Eddie?
Eu me importo!
Sua testemunha, Karl.
O quê?
Só queria perguntar algo ao senhor...
Eddie Briscoe. Sr. Eddie Briscoe.
Eu passei um ótimo fim de semana
no parque de diversão Drayton Manor.
Você já foi lá?
Que tipo de pergunta é essa?
É só uma pergunta.
Sabia que pode afogar um homem com um copo de água?
Claro que não fomos ao Drayton Manor.
Ele mal sai da cama.
Se for verdade, como vocês explicam isso?
George, é você.
Foi só um teste.
O que acham disso?
Karl.
Como acha que o sr. Briscoe pode jogar golfe,
se ele está em dor constante?
- Gentilmente? - Espere.
- Quem é aquela mulher? - Ninguém.
Por que seus braços estão ao redor dela?
Ela é a minha quiroprática.
Ela tem me ajudado com minha dor nas costas.
Não há nada de errado com as suas costas!
Não tenho mais nada a dizer.
O problema de Great Barr é que não há orgulho.
Eles nunca desinfetam os balcões de informação.
Pode imaginar quantas mãos passaram por lá?
Um cara foi procurar um emprego
e voltou com drepanocitose.
Você pode me ouvir?
Alto e claro.
Ótimo.
Alguém estará aqui em um instante.
Ele não é surdo.
Me ajude com Graham. Não consigo acordá-lo.
Vamos, Graham.
Graham?
- O que você está fazendo? - Checando a respiração.
Vi na televisão.
Não é assim.
Fiz curso de primeiros socorros.
Ponha os dedos perto do pomo de Adão
para sentir o pulso.
- E você está sentindo? - Não.
Mas ele tem pele grossa.
- Como um rinoceronte. - Chamo um veterinário?
Não é engraçado, Paul.
Acho que ele está morto.
Aí está ela de novo.
Podemos voltar à fraude?
- Passe para a próxima. - Você está imaginando coisas.
- Nada aconteceu. - Por que ela está nas fotos?
Ela não está em todas. Não está nessa.
Está sim. Ela está perto do bar.
Muito bem.
Desculpe interromper. Karl, preciso de você.
Sem problema.
O inspetor está na sua mesa.
- Sério? - Sem pressão...
Mas o futuro da agência está em suas mãos.
Vamos para casa.
Depois de me trair, você não vai.
Seu marido te traiu?
Meu marido me traiu.
Pobre Graham.
Eu nunca tinha visto um morto.
- Vamos chamar a ambulância? -Não os queremos aqui.
Não quando estamos sob inspeção.
Era o meu turno. Vou perder meu emprego.
Eu que perderia meu emprego. Dei o analgésico a ele.
- Não podem lhe despedir. - Por assassinato?
- Eles podem. - Não é assassinato.
- Homicídio culposo, talvez. - Paul, não posso ser presa.
Não com esses garotões.
Vamos deixá-lo ali.
Vai parecer que ele espera para ser atendido.
Quatro horas esperando para ser atendido?
Pode ser.
Ainda bem que você voltou.
Estive tentando mantê-lo feliz a manhã toda.
Entre você e eu, ele é um idiota.
Posso ouvir você!
Seja bem-vindo. Meu nome é Karl.
Desculpe as mãos suadas. Eu estava com um cara grande.
Não desse jeito.
- Você tenta ser uma boa esposa. - Eu sei.
Quando Chris me deixou,
fiquei imaginando se poderia ter feito mais.
- Não acredito que ele mentiu. - Claro que não.
Quando Chris me deixou foi um choque para mim.
Eu me sinto envergonhada. Uma idiota.
Eu não deixarei que você fale assim.
Quando Chris me deixou, eu me senti uma tola.
Mas você precisa dizer a si mesma
que não é culpa sua.
- Eu sei. - Não é culpa sua.
Não é culpa sua.
É culpa dele.
Mulheres, não é?
Entre. Agora.
Trouxe meu computador.
Não precisa baixar nada nem abrir anexos.
Não tem chance de você pegar vírus.
Posso usar a sua impressora?
Se você precisa.
- Espere. - O que foi?
- Tem o selo de segurança? - O quê? Não sei.
Tem algum adesivo dizendo que é um aparelho testado?
- Não. - Então não pode usar aqui.
Você poderia explodir o lugar todo.
Eu o uso todos os dias.
É uma norma de eletricidade no trabalho.
Se você conectar, terei que chamar a polícia.
Você precisa acreditar em mim.
Eu não sou infiel.
Você não faria aquilo se tivesse espondilose.
- Só quero saber o porquê. - É, por quê?
Por que você diz que ama alguém
e depois parte o coração dela como se fosse um galho seco?
- Eu não quis... - Sabe como é ver o que você ama
sendo partido na sua frente como um galho seco?
- Trish... - Perder o autorespeito.
Vagar nas ruas de Kidderminster às 3h
na sua melhor camisola, sem saber como chegou lá?
Não sei, Trish.
A sala só está reservada por mais dez minutos.
O que é mais importante? A fraude ou um coração partido?
- Fraude... - Um coração partido.
Você está em um interrogatório, Trish.
É tarde da noite
ela não sabe o que vestir
- Deve estar brincando. - Não faça isso, Eddie.
ela coloca maquiagem
e penteia o cabelo
Isso é um show de amadores?
e então ela me pergunta
se está bonita
e eu digo que está
você está maravilhosa hoje à noite
Por que ninguém está levando isso a sério?
Jane, você é maravilhosa todas as noites.
E durante o dia.
- Vão embora. - O quê?
Rápido. Antes que eu mude de ideia.
Vão embora...
e se amem.
- Obrigado. - Vamos, Eddie.
Estou enlouquecendo?
Fizemos algo maravilhoso.
Eles roubaram £ 30 mil!
O que o seu inspetor diria sobre isso?
Sério? Não achava que era tanto assim.
Foi uma grande fraude. Vá atrás deles, George!
- Oi, George. - Agora não, Janette.
Estou em uma perseguição.
Prazer em te conhecer. Desculpe pela espera.
Sem problema. Você ajudou muito.
- É o que fazemos. - Obrigada por vir até aqui.
Espero termos ajudado.
Obrigada, Karl.
Você está bem?
Eu só quero imprimir o meu currículo.
Eu te ajudo.
Obrigada.
E dizem que pessoas bonitas não ficam desempregadas.
- Dizem? - Só alguns idiotas.
Porque você está desempregada e é muito bonita.
- Obrigada. - Se não conseguir esse emprego,
você pode tentar ser modelo.
Você tem o rosto perfeito.
Posso te ajudar com mais alguma coisa?
Pode.
Uma amiga quer fazer uma contestação,
e ela me pediu para pegar um formulário GL24.
Você pode me dar licença?
Só uma pista? Diga alguma coisa.
- Bom, ruim ou mais ou menos? - Não sei do que está falando.
Ele não é o inspetor.
- É o que tenho tentado dizer. - É ela.
Ela pediu por um GL24.
Uma mulher?
Eu vou ficar com isso. Obrigada.
- Isso é meu. - Tudo bem.
Olá. Posso falar com você?
As suas necessidades foram atendidas?
Nós nos orgulhamos...
Mais dez minutos e o tiraremos daqui.
Vou chamar o meu amigo que tem um trailer.
Ele caiu de novo.
Você está se sentindo melhor?
Janette, tenho más notícias.
Você lembra quando Rocky, o periquito, morreu?
E você o substituiu por Rocky II.
- Não foi mais o mesmo. - Não...
Ele ficava se esfregando na lula.
A mesma coisa aconteceu com o Graham.
Isso é nojento!
Não é isso, Janette.
Ela quis dizer que ele morreu.
E o que ele está lendo? O obituário?
Graham.
Pensei que você tinha morrido.
Acho que cochilei.
Chequei o seu pulso. Não senti nada.
Tenho um sono pesado.
Devo ter dormido por um tempo.
Já escureceu.
Está melhor?
Vou pegar um pouco de chá para você.
Seus idiotas!
O balcão recebeu nota 7.
Janelas e cartazes, 7 de 10.
- Limpeza geral, 8 de 10. - Só 8?
- Telefones do balcão... - E quem falou com ela?
- Bom. - Quanto recebi?
9. Você não foi perfeita.
É uma nota alta, não? O que eu fiz bem?
Você se exercitou em seu local de trabalho.
O que mais?
E foi eficiente, bem informada,
e seguiu os procedimentos corretamente.
Muito bem, Angela!
Nós fomos bem? Ultrapassamos o Great Barr?
Infelizmente, outro membro quebrou as regras
e flertou com a inspetora.
Foi uma brincadeira.
Ela recomenda que faça o curso de limites sexuais no trabalho.
Isso aí, garanhão!
Ficamos abaixo de 75%.
É a nota mais baixa na área. Muito obrigada.
Seu babaca!
Vocês podem ir embora.
Vamos.
Preciso comer antes das 19h30 ou tenho gases.
Como é?
Você disse que cozinharia para quem se saísse bem.
Eu disse isso.
Vamos.
Estou com muita fome.
Sou alérgica a lactose, trigo, sal e amido.
Tudo bem.
E eu não vou comer nenhuma carne estranha.
Certo.
Posso ligar o rádio?
Não.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com