Précédemment...
La Police s'est emparée d'une plantation illégale
et a saisi pour plus de 100 Millions de Dollars de plantes.
Heureux de vous rencontrer.
Un cultivateur essaie d'aider un jeune enfant contre l'épilépsie...
Il est mignon.
s'est fait prendre sa plantation entière...
Oh ***
et se tourne vers un vieil ami pour l'aider.
D'accord.
Un ancien patron de dispensaire deséspère de revenir dans le jeu...
Je ne suis pas d'accord.
et va à l'encontre des attentes de petite-amie
en se dirigeant au Nord vers le Triangle d'Emeraude.
C'est parti bébé, c'est maintenant.
Et le combat entre Mike Boutin et son voisin...
Tu t'es encore perdu ?!
Dégage de mon terrain !
à poussé sa femme Tawni à ses limites.
C'est des ***.
Au coeur des montagnes de la Californie du Nord,
la saison de la marijuana est en cours.
Tu les fais pousser dans ton jardin ?
Oui.
Voici le triangle d'émeraude...
le point de départ d'une industrie de la marijuana multi-milliardaire.
Étendue sur 3 comtés
couvrant plus de 16.000 km², elle devient hors de contrôle.
Regardez-moi sa taille.
C'est une guerre de décennies entre les flics...
C'est un problème qui prend des proportions épidémiques.
...les revendeurs... - C'est un business qui ne peut pas s'arrêter.
...et les cultivateurs.
Il n'y a rien de plus américain qu'un homme produisant ce que les gens demandent.
Ils se battent pour gagner des Millions,
ou pour se faire enfermer des années.
On peut dire que je viens de commettre un crime.
On a quelqu'un qui s'enfuie.
C'est le pays de l'herbe.
Oui, j'enfreins la loi à la TV.
Et alors ?
Traduction par Kiteuf. www.addic7ed.com
A la ferme de Grace, une équipe d'enquêteurs vient d'arriver.
Le voisin de Boutin a appellé la police pour les informer
que son jardin dépasse sur sa propriété
et qu'il compte le prouver.
Je n'ai pas de couteau. Il n'a pas de couteau.
Mais vous êtes de leur côté visiblement.
Elle engage un enquêteur officiel
- avec son équipement légal pour venir ici. - Tawni, sur qui tu cries comme ça ?
Ce gars est de leur côté et il va arriver ici
et les aider on dirait bien.
Allo ?
Qui est-ce ?
A l'autre bout du fil, se tient un adjoint du Sheriff.
Le département du Sheriff prend au sérieux la plainte de son voisin
disant que le moitié de sa plantation pousse illégalement sur leur terrain,
plainte qui est étayée par des repères disposés par des enquêteurs officiels.
On ne me parle pas comme ça, pour commencer.
Je comprends bien. C'est pour ça que j'ai tout arrêté.
Vas ailleurs, maintenant !
J'ai pas encore commencé à lui crier dessus.
Arrête de parler, Tawni !
Tu en as déja dit assez comme ça !
Pour Tawni, la dispute est devenue personnelle quand les voisins s'en sont pris aux cerfs
en mettant un panneau invitant les chasseurs.
- c'est des *** tout ça, on n'a rien - Je sais,
fait à ces gros *** pour qu'il agissent comme ça.
Mike, on se voit dans quelques heures.
Ce serait bien que vous essayiez de le voir d'une autre manière. C'est une affaire civile.
C'est déja au delà du civil Mike. On se voit tout à l'heure.
Bon, d'accord.
S'attirer l'attention pourrait coûter l'arrestation à Mike et Tawni.
Je gérais.
Tawni m'a fait peur, parce qu'on risque une sentence
de prison au centre de détention d'Etat.
C'est des *** tout ça.
Tu crois que tu m'as rendu service en hurlant sur ce *** de flic ?
C'est toujours pareil avec les ennuis de voisinage,
quand ils appellent les officiels,
ils sont obligés de venir et de faire quelque chose.
Tu sais quoi ? Peut-être que je vais aller en prison aujourd'hui
parce que tu ne peux pas fermer ta ***.
Peut-être que c'est moi qui devrait aller en prison.
T'as peut-être intérêt à être dans cette maison quand ils arrivent.
Il m'a déja dit au téléphone qu'on est en train de cultiver illégalement sur leur propriété
- C'est faux. - et qu'il va s'en occuper.
Il va s'en occuper !
Tu te rends compte de ce que tu fais là ?
Reprends tes esprits !
Bon sang ! J'arrive pas à le croire !
C'est un véhicule ?
Je ne peux pas le dire.
Retourne en arrière.
Clique dessus et je vais la tirer.
Le lieutenant Matt Thomson et l'officier Andrea Carlson
passent en revue les photos de surveillance des véhicules, qui viennent d'arriver.
On a reçu des photos des caméras en place
près d'un chemin proche d'une plantation sauvage de cannabis.
On doit les analyser pour voir où ça nous conduit.
Ils peuvent utiliser les photos pour identifier
les véhicules pris à proximité des plantations illégales.
Classique. Il y a des feuilles qui cachent la vue.
C'est un arbre en plein dans le champ.
Je sais. Tu le coupes juste là, et ça aurait été parfait.
On aurait eu une photo parfaite de la plaque d'immatriculation.
Fait chier.
Quand finalement, il obtient une possible piste.
Regarde-moi ça.
On dirait un homme de type caucasien.
On dirait un homme blanc.
Ce sera peut-être un peu flou.
On dirait qu'il décharge des choses de sa voiture.
Avec un visuel sur le suspect,
le lieutenant Thomson détient une autre pièce du puzzle,
qui le rapproche un peu plus d'une future arrestation.
On ne veut pas réussir en partie seulement.
Je veux que des têtes tombent, et je veux des plants.
Ca voiture ne décoince pas du tout.
Ouais, il faut que tu rétrogrades. N'aies pas peur de rétrograder.
L'ancien propriétaire de dispensaire Matt Shotwell et son ancien associé Skweaz
se dirigent vers la plantation de Mike Boutin, à l'improviste.
J'ai eu le setiment en arrivant au Triangle d'Emeraude
qu'une partie de mes ennuis allait être résolue.
C'est là que se trouver l'or.
Juste là-bas. L'or vert, et je vais le récupérer.
Malgré qu'il risque déjà jusqu'à huit ans de prison,
Shotwell compte ramener une grande quantité d'herbe, pour la revendre à Vallejo.
Niño, comment ça va ?!
Que fais-tu là ?
Je vais dans le comté de Trinity !
Que faire ?
Pourquoi crois-tu que je vais là-bas ? Ramener quelques plantes.
Je me gare.
D'accord.
Comment ça va frangin ?
Ça fait plaisir de te revoir, mec.
Je suis retourné voir un de mes anciens amis, El niño.
Il s'appelle Elizar, c'est un Rastafarian Philippin,
quelqu'un qui a beaucoup de coeur.
Il était mon garde du corps à Greenwell quand j'ai commencé.
Quand tu reviens de... là où tu vas,
- Oui. - Tu ramènes quelque chose.
- Oui. - D'accord.
Il chercheront quelqu'un...
de blanc, dans la vingtaine, avec une chouette voiture.
C'est le profil qu'ils cherchent.
Parfait alors. Si je vois un flic...
Un blanc, dans la vingtaine, voire petite trentaine.
Ma Porsche a déja l'air d'aller à 160 Km/h, rien qu'à l'arrêt.
C'est ce que j'espère.
Un flic idiot qui voit une belle voiture et un type blanc dedans.
Arrêtez-moi sur le champ Officier, s'il vous plaît,
pendant que mon pote glisse sur la route 101 avec plus de 2 Kg d'herbe dans le coffre.
Suce-moi ça.
Si tu vois qu'il y a un souci, arrose-toi d'un peu d'alcool fort, là
et aies une cannette de Budweiser avec toi.
Si tu crois qu'un flic va... arrêter l'un d'entre vous,
tu devras te sacrifier. Tu fais une petite embardée
et tu jettes la canette de bière par la fenêtre.
Ils te feront signe de t'arrêter. Ils te contrôleront. Et tu passeras.
Mais tu ne bois rien. Tu te mets seulement de la bière sur le tee-shirt pour qu'ils y croient.
- C'est l'appât. - D'accord.
Arrêtez-moi. Je vais ralentir toute la patrouille entière.
Tous ces petits flics, je vais m'amuser avec eux pendant un moment
pendant une heure, alors que mon ethylotest
affichera zero.
- Ok mon pote, c'est cool. - Sois béni, bonheur à tous.
- Bonheur à tous, mec. - Je reviendrai.
Je reviendrai avec les plantes.
Ce n'est pas votre propriété et ça ne le sera jamais.
C'est là que tu te trompes.
Avec la Police déjà en chemin,
Mike Boutin est descendu voir la limite contestée, pour défendre son champ.
Je t' ***.
Ecoute-toi un peu...
On arrive toujours à voir les gens qui sont aux limites de leur intellect
quand les seuls mots qu'il savent dire c'est "Je t' *** !"
"Je t' *** "
Trouve-toi ta propre *** de propriété.
Les insultes et un mauvais coup de sang conduisent Tawni à un acte imprudent.
C'est beaucoup plus dur pour Tawni que ça ne l'est pour moi.
Elle peut être aimante, mais elle peut aussi être enragée.
Arrivant au milieu de l'affrontement,
Tawni se met au coeur de la colère de son voisin.
Tawni, laisse la faune sauvage tranquille.
Va-t'en Tawni. Et prends tes cachets !
T'es une ***
Tawni, j'ai besoin que tu ailles faire ce que tu es censée faire.
Quelqu'un attache ce chien !
Attachez ce *** de chien.
Dégage de ma *** de propriété !
Dans le Triangle d'Emeraude...
Tawni, viens là !
quand il s'agit des voisins...
Tawni ! Ça peut aller de bon...
Fichez le camp d'ici !
à mauvais...
Essaie voir.
à violent.
Tu dégages de mon *** de terrain !
L'acte de récolter une plante est une déclarartion de victoire.
Mais un hélicoptère pourrait atterrir ce jour-là, et vous jeter en prison.
Je l'ai. Pile en dessous.
Tawni, laisse la faune sauvage tranquille.
Va-t'en Tawni. Et prends tes cachets !
T'es une ***
Une altercation avec le voisinnage devient hros de contrôle.
Quelqu'un attache ce chien !
Attachez ce *** de chien.
Dégage de ma *** de propriété !
Et avec la Police en chemin...
Tawni, viens-là !
les choses ne font qu'empirer.
Tawni !
Maintenant !
Fichez le camp d'ici !
Dégage !
Tu, dégages de ma *** de propriété !
Va-t-en de mon terrain !
Tu ne possèdes pas un centimètre de ces *** de terres.
C'est toi qui a engagé les *** de commissaires
Laissons-les faire leur *** de travail !
Arrête de me manquer de respect maintenant.
Viens ici maintenant.
Allez vas-y mon chien !
Viens ! Maintenant !
Allez vas-y mon chien !
Maintenant ! Maintenant !
- Espèce de gros débris ! - Maintenant !
Vas-y !
Tu n'as pas fini d'en entendre parler !
Mike Boutin doit calmer la situation avant qu'elle ne devienne hors de contrôle.
C'est notre propriété.
Je suis sûr que tu auras remarqué dans ta vie qu'il faut donner beaucoup d'attention aux filles,
et bien voilà mes filles.
Les gens peuvent rire autant qu'ils veulent de ceux qui parlent à leurs plantes, mais allô,
elles peuvent entendre.
Le cultivateur B.E. Smith et son petit-fils Aaron
sont rejoints par Nate Morris dans le jardin de B.E.
Ils inspectent leur culture pour voir s'ils sont prêts pour la récolte.
Récoltées trop tôt, les plantes n'atteindraient pas leur potentiel maximum.
En attendant trop longtemps, elle risqueraient d'être arrachées.
On m'a déjà arraché mes jardins.
Ou pire,
se faire prendre par les flics et être jeté en prison.
Je ne suis pas sûr à 100% que je ne me ferai pas arrêter.
Comment ça va par ici ces derniers temps ?
Il ne s'est rien passé de spécial, c'est une petite valée par ici,
on ne fait pas de problèmes dans ce comté.
Si un flic voulait venir par ici, ce serait une excursion d'une journée.
Absolument.
B.E. base sa décision sur des années d'experience et d'intuition...
Ces filles, elles nous connaissent.
Tu te tiens à côté et tu peux communiquer avec elles, allô quoi, parce que
tu es en paix avec elles, et elles sont en paix avec toi.
Tandis que Nate utilise une science plus pointue.
Quand on regarde les trichomes au microscope, elles ont comme une couleur jaunâtre.
Les trichomes sur du cannabis sont des petits filaments où un résidu collant se forme
pour protéger la plante des insectes ou des maladies.
Quand une plante est prête à être récoltée, elle présente de petits cristaux jaunes ou ambres.
Regarde les cristaux sur celle-ci, Nate.
Wow.
Tu as presque besoin de lunettes de soleil.
J'ai regardé les plantes,
et j'ai remarqué qu'elles étaient jaunes, et j'ai pensé que ce n'était peut-être pas une si bonne chose.
- D'accord. - Mais ce jaune, c'est le CBD.
La plante de cannabis contient deux ingrédients vitaux,
Le THC et le Cannabidiol, aussi connu comme CBD.
L'un vous fait plâner, et pas l'autre.
En fait, le CBD contre les effets du THC
et présenterait d'autres vertus thérapeutiques.
Nate a testé les plantes de B.E, et ils ont le bon niveau de CBD
pour qu'il puisse en faire un extrait médicamenteux oral pour Ben Jacobson...
- Bonjour. Catherine ? - Oui.
Ravi de vous rencontrer.
Un CBD qui ne fera pas plâner le petit garçon
mais qui pourrait l'aider dans ses crises d'épilépsie sévères.
Ben a de multiples crises d'épilépsie tous les jours depuis ses 14 semaines.
Des enfants meurent de ça en permanence.
Le Cannabidiol à le potentiel d'être un remède efficace contre les crises.
- Tu peux voir de l'ambre. - Oui, à l'interieur, Ok.
Il y a littéralement 200.000 enfants comme Ben aux USA.
Quand ce diagnostioc est établi, il ne devrait pas signifier la mort.
On peut résoudre ce problème par une simple floeur,
et c'est prouvé.
On a presque besoin d'une échelle pour atteindre le haut de ces plants.
Oui, nous en aurons probablement besoin d'une à un moment.
Tu peux mettre les têtes dedans, et prendre le panier avec toi.
Je te revois de l'autre côté.
Les têtes épaisses révèlent en prime une marijuana thérapeutique de haute qualité,
permettant une récolte anticipée.
L'acte de récolter une plante est une déclarartion de victoire.
Tellement de choses peuvent arriver quand on fait pousser,
que vous n'êtes pas sûr d'avoir réussi avant la récolte.
Au fond de vous, vous savez que des camés pourraient venir vous tuer, et prendre toutes vos plantes.
Les acariens et l'oïdium peuvent aussi tout détruire sous vos yeux.
Ou bien, un hélicoptère pourrait atterrir ce jour-là, tout arracher, et vous jeter en cage.
Regarde comme elle est jolie celle-là.
Elle fait presque la taile de ma main.
Oui.
J'entends un hélico.
Nate Morris a rejoint B.E. Smith à sa ferme pour une récolte anticipée.
C'est le moment où les cultivateurs de cannabis sont les plus vulnérables aux attaques de voleurs...
et aux autorités.
J'entends un hélico.
Tandis qu'il enquêtent sur le véhicule d'un suspect...
Tu es prêt ?
Je l'ai. Pile en bas.
Le lieutenant Matt Thomson remarque une grosse plantation.
Des plantes en pleine santé...
et d'une bonne taille.
Je t' ***. C'est aussi simple que ça.
Vous, fils de ***, m'avez appris comment tuer,
et vous voulez me punir parce que je fais pousser des plantes ?
Entre 1963 et 1969,
j'ai combattu dans la guerre du Vietnam.
Ils m'ont envoyé en tant que soldat sur-entraîné au Vietnam
pour tuer des êtres humains.
J'ai fait un sacré bon travail.
J'ai été décoré.
J'ai été promu assez rapidement.
J'ai eu gros sur la conscience
quand j'ai eu vingt ans.
Désolé. Je ne peux pas continuer.
Changeons de sujet.
B.E. est rentré de la guerre avec un désordre post-traumatique.
et s'est enfui dans les montagnes pour échapper à ses horribles souvenirs.
Quand je suis rentré du Vietnam, c'est là que j'ai fumé mon premier joint,
et j'ai su que j'avais trouvé ma drogue.
En tant que médicament, pour soigner mon handicap.
Rentré d'un conflit,
B.E. s'est trouvé du mauvais côté d'un autre combat.
Ça me rend fou.
Ils m'ont appris comment tuer un être humain,
et puis une fois rentré, je fais pousser une plante,
et ils me jettent dans une *** de prison.
J'ai passé plus de la moitié de ma vie en guerre.
Et j'en serai toujours, quand il s'agira de se battre pour le cannabis.
Je crois que c'est le moment d'y aller.
Nate doit quitter la ferme de B.E. sans se faire identifier,
s'il espère obtenir le traitement pour Ben, le fils de Catherine.
Ben n'a pas l'option d'attendre que je fasse une nouvelle récolte l'année prochaine.
Ben a besoin de médicaments maintenant,
et j'ai promis à sa mère que je lui en trouverais.
Il faut que j'y aille.
Cet endroit me fait flipper maintenant.
Vous savez, c'est une guerre assez intense, et les flics utilisent des techniques hors du commun
pour traquer des gens comme moi et savoir ce qu'ils sont en train de faire.
Emportant avec lui l'herbe qui vient d'être récoltée,
Nate espère garder une marche d'avance sur les autorités.
- Bonjour Omar. - Comment allez-vous ?
L'adjoint Omar Brown arrive pour enquêter sur le litige qui oppose Mike Boutin avec son voisin.
Pas le meilleur jour, j'imagine ?
Non, et vous savez quoi ? Je suis plutôt content de vous voir là, parce que
je vous connais depuis des années et que je vous respecte,
une petite discussion ensemble et tout sera rentré dans l'ordre.
Ce que j'aimerais pour commencer c'est m'assurer que personne ne va blesser personne.
Personne ne va faire ça bien sûr. Est-ce que vous avez reçu mon email disant que
nous n'avons même pas d'arme dans cette ferme ?
- Et qu'il ne sont pas des ennemis. - Oui, et nous ne le sommes pas non plus.
Nosu avons reçu un appel aujourd'hui disant qu'il y avait une dispute de voisinnage
et que ça impliquait aussi une culture de marijuana,
donc ils ont demandé à l'équipe des Stups de répondre à cet appel.
Ce qui m'inquiète pour le moment,
c'est comment je peux être sûr que vous n'allez pas vous sauter à la gorge l'un l'autre ?
- Omar, oui, oui. - C'est ce qui m'inquiète.
Je connais Mike depuis plus ou moins six ans.
La première fois, nous sommes venus frapper chez lui avec un mandat.
Ca n'impliquait pas tout ça, à l'époque.
Je veux que vous vous calmiez par rapport à ce que j'ai entendu tout à l'heure.
J'essaie juste de déminer cette situation.
S'il s'avère que ceci est bien la limite de la propriété,
ces plants ne sont pas sur votre propriété,
qu'il aient été plantés illégalement ou pas
avec l'intention de faire pousser sur le sol d'autrui.
Si l'enquêteur à fait son travail,
- Ce que je ne crois pas. Non ! - Vous ne croyez pas qu'il ait fait un bon travail ?
Alors la seule chose que vous pouvez faire est d'embaucher un autre enquêteur pour faire un meilleur travail.
Le souci que nous avons ici...
- Mais maintenant vous êtes là parce que, - Le souci que nous avons ici,
ce sont deux voisins qui sont presque devenus violents.
Moi je ne crois pas.
En tous cas c'est le souci que nous sommes en train de régler.
Omar, je vous le jure,
je ne veux pas être considéré comme le producteur de cannabis typiquement timbré
ou ceci, ou celà, ou autre chose.
Je me suis débarrassé de mes armes à feu.
Je voudrais que quelqu'un dise à ce type qu'il ne peut pas agir comme un voyou,
parce que pour autant que je vois, c'est ce qui se passe.
Malheureusement je ne peux pas. Personne ne peut aller le voir et lui dire d'agir raisonnablement.
Vous pouvez vous poser la question tant que vous voulez, pourquoi les gens sont aussi *** parfois,
mais le fait est que les gens peuvent être *** c'est comme ça.
Soit nous sommes légitimes ici, comme je le soutiens, soit pas,
alors si je dois aller en prison pour ça, réglons ça une fois pour toute.
La quantité de marijuana que vous faites pousser est au dessus des limites médicales autorisées.
Bien sûr.
- Combien de plants avez-vous ? - Je dirais, environ soixante.
- Cent-vingt. - Cent-vingt ?
- Vous avez dit combien ? - Cent-vingt au total.
J'en ai autant ? Je ne sais pas.
L'herbe de Boutin fait l'objet d'une enquête de la Police.
Vous savez, c'est peut-être au dessus de la pseudo limite fédérale,
- mais le fait est qu'ils sont très, très petits. - Il n'y a pas de pseudo limite fédérale.
La marijuana est illégale,
au plan fédéral,
et je suis policier, donc c'est mon travail d'insister sur la notion d'illegalité.
Cette année, je fais ce que j'ai toujours fait, je sauve ma ferme.
Vous êtes en violation complète du décret.
A raison ou à tord, je viens de commettre un crime.
Mon Dieu.
Oui, ce sont des flics...
La marijuana est illégale au plan fédéral, sans aucun doute,
et je suis policier, donc c'est mon travail d'insister sur la notion d'illegalité.
Cette année, je fais ce que j'ai toujours fait, je sauve ma ferme.
Vous êtes en violation complète du décret.
Cependant, ce décret s'emploie uniquement lorsqu'il est appliqué à un contexte de nuisance.
D'accord.
Ce décret s'emploie uniquement en réponse à une plainte formelle.
D'accord. Mais personne n'a porté plainte.
Donc s'il n'y a pas de plainte, alors il n'y a pas de nuisance
Les lois ddu comté requièrent une plainte formelle au sujet de la mrijuana
pour déclencher une enquête.
Selon mon expérience, vu comment ces plaintes arrivent,
la plupart sont le résultat de
ce genre de choses, de mauvais voisinage.
La plainte reçue ce jour concernait uniquement une querelle de limite de propriété.
Si les voisins appellaient au sujet de l'herbe de Boutin,
étant au delà des limites autorisées, il serait arrêté.
Omar est un type bien.
Pas de doute.
Mais n'oublions pas
qu'il a déja frappé à ma porte une fois.
Il pourrait, et il le referait si besoin.
Je me dirige vers un petit bâtiment banal,
que je vais utiliser comme laboratoire temporaire.
Nate s'est enfui de la ferme de B.E. quand la police est arrivée en hélicopère.
Il craint d'être désormais repéré.
J'ai pris des précautions supplémentaires
à cause des plus gros risques encourus cette fois.
Je regarde par-dessus mon épaule pour m'assurer que personne ne me voit.
Parce que Nate s'apprête à créer
une substance thérapeutique destinée à un enfant,
sa sanction pourrait être sévère.
La possession d'un concentré est un délit en soi.
La production en est un autre.
La production de cannabis dans le but d'en fabriquer représente trois délits.
Je n'ai pas vraiment envie de me faire arrêter comme ça.
C'est clair.
Il est très important pour Catherine, ce qui se comprend, que Ben ne plâne pas,
ce qui veut dire, pas de THC d'aucune sorte.
C'est une astuce un peu compliquée à faire,
Nate va tenter de créer un concentré qui sera fort en CBD, mais très faible en THC.
Et la première étape c'est...
de la mettre dans de l'éthanol.
L'éthanol enlève l'huile de la surface des feuilles
et la dissout dans l'eau.
Je peux alors isoler chimiquement le CBD du THC.
Juste en le diffusant là-dedans.
A raison ou à tort, je viens de commenttre un crime.
Je me sens très partagé à propos de tout ça.
D'un côté, j'ai l'impression de ne jouer qu'un petit rôle dans un évènement historique,
quand nous avons trouvé comment remédier à l'épilépsie.
Mais c'est aussi très stressant, parce que complètement illégal.
Et c'est pour un enfant, ce qui rend la chose encore plus illégale.
A présent comme vous le voyez,
le CBD flotte à la surface.
C'est cette jolie couleur jaune-ambre que vous voyez
quand vous observez une plante très riche en CBD au microscope.
Les trichomes ont ce genre de couleur.
Donc on sait qu'on est sur la bonne voie.
Et oui, c'est prêt à y aller.
Ça n'a pas l'air d'être beaucoup, mais ça pourrait faire une différence vitale entre
huit et dix crises par semaine contre quasiment plus aucune.
Tout ça dans une petite fiole de CBD.
A ce moment de la saison, nos enquêtes deviennent
un jeu assez dangeureux,
c'est un peu le jeu du chat et de la souris.
Le lieutenant Matt Thomson survole les rues à la recherche du véhicule repéré
la veille au cours de leur opération de surveillance.
On est maintenant dans le vif de cette enquête.
Nous avons terminé la surveillance aérienne d'un site découvert.
Nous avons également pu récolter certaines informations utiles.
Maintenant nous allons pouvoir arrêter ces individus.
Une aiguille dans une botte de foin. Voilà tout.
Le detective Don Adams se joint au lieutenant Thomson dans ses recherches.
Le seul moyen de réussir à les arrêter, c'est de continuer sans cesse,
de persévérer et de ne jamais abandonner.
Si je continue de rechercher les véhicules suspects,
je garde une chance de pouvoir arrêter ces types,
qui ruinent la vie des gens pour se remplir les poches.
Au moins, j'ai l'impression de faire quelque chose.
Plutôt que d'attendre que les choses se passent,
j'essaie de les provoquer.
Parfois vous avez de la chance.
Je n'ai jamais connu une telle situation, où il est si important
d'obtenir un produit spécifique pour un patient donné, mais
ça ne peut pas être plus grave que maintenant.
Ce sera aussi la première fois que j'apporte des substances pour un enfant.
Si il est repéré et contrôlé,
Nate risque jusqu'à cinq ans de prison pour détention d'un concentré de cannabis.
Et ça franchement, ça me fiche vraiment la trouille.
Si ils apprenaient que c'est pour un enfant,
la peine pourrait être bien pire encore.
On dirait qu'on tourne en rond, mais...
Oui, on n'a pas vraiment le choix.
Tout le monde m'a fortement déconseillé de faire ça,
ça a été perçu comme une mission suicide pour moi.
Pendant que je tourne par ici, ils pourraient être
à 500 Kms de là.
Ou à 5 Kms, qui sait ?
Beaucoup de gens n'en ont rien à faire que Ben puisse mourir s'il n'obtient pas ce remède.
Il y a clairement un risque de se retrouver en prison pour ça.
Les hors-la-loi couvrent leurs traces,
et nous couvrons les nôtres,
mais à la fin, c'est nous qui les aurons.
Oh, mince.
Oui, ce sont les flics.
Je commence à me demander,
"est-ce le dernier automne que je vais vivre en homme libre? Est-ce que...
Est-ce que quelqu'un est en chemin pour venir ici ?"
Nate va livrer du cannabis thérapeutique à un jeune enfant.
S'il est attrappé, il risque de nombreuses inculpations
Oh, mince.
Oui, ce sont les flics.
Rester zen.
Véhicule suspect sur la I-5 arrêté.
Le lieutenant Matt Thomson reçoit un appel du central...
Le suspect est en état d'arrestation.
et change rapidement d'itinéraire pour aller interroger le suspect.
Vous avez tout photographié ?
Pas individuellement, mais l'ensemble à été pris.
J'ai été averti par une patrouille qui a contrôlé un camionnette.
L'officier à demandé à pouvoir vérifier son contenu
et a trouvé qu'il était rempli de matériel de culture.
Ils ont dit qu'ils en avaient combien ?
Il ne savait pas.
Il y en a pour 2 Kgs environ, de têtes de marijuana,
et l'arrière du camion était plein d'équipements de culture.
De plus, il avait environ $6,000 de cash.
J'ai regardé rapidement votre sac, et il y a un paquet de cash à l'intérieur.
Est-ce que je vais pouvoir y aller ?
Pas sûr.
Il y a tellement de véhicules et si peu de flics.
Probablement que 99% de toutes les drogues transportées par la route
arrivent à destination.
On va prendre l'argent. On va prendre l'herbe.
On va prendre le matériel de culture,
et vous accuser de fabrication et possession de cannabis.
Je ne souhaite plus répondre à aucune question.
Si vous ne souhaitez plus répondre à mes questions c'est votre droit.
Mais vous allez en prison pour l'instant.
Parvenu à échapper à la police,
Nate arrive chez Catherine Jacobson.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Il apporte avec lui une fiole d'huile concentrée en CBDs
qui pourrait mettre un terme à l'épilépsie de son fils Ben.
Voici ce que vous avez demandé. Ca fait 25 de CBD contre 1 de THC.
Je n'ai jamais vu ou entendu parler de quelqu'un qui puisse faire un tel concentré.
Catherine a déja essayé le cannabidiol en petite concentration, avec de bons résultats.
Elle espère que cette solution réduira, ou éliminera les crises de son fils Ben.
Je ne sais pas encore si ce nouveau traitement arrêtera les crises de Ben,
mais si au moins ça pouvait permettre de mieux les controler,
ça changerait énormément sa vie, et nos vies.
Ça lui donnera une chance de pouvoir interagir avec moi, sa soeur et son père.
En tant que parents, ça va nous apaiser en ayant pas à s'inquiéter en permanence
de savoir si notre fils va passer la nuit ou pas.
Il fera les choses normales qu'un enfant de trois ans fait.
Oui. Je croise les doigts.
Dites-moi si je peux faire quoique ce soit d'autre.
Et je me mettrai au travail, pour vous en faire plus.
D'accord.
- Merci infiniment. - Ça me fait plaisir.
- Content de vous avoir revue. - Pareil pour moi.
Je vous rappelle bientôt.
D'accord.
- Soyez prudent au volant. - Oui.
Je ne mentirai pas. Ça fait du bien de pouvoir aider quelqu'un qui en a besoin comme ça.
Alors que le concentré pourrait sauver la vie de Ben,
Nate enfreint les lois de protection de l'enfance.
Il y a quelque chose de parfaitement scandaleux
à propos des remèdes qu'on donne aux enfants.
Vous encourez des années de prison pour ça.
A ce stade, je risquerais moins si j'étais un braqueur de banque.
Parce que les peines sont très sévères.
Ces gens n'en ont rien à *** des autres, sauf d'eux-mêmes.
Boutin et sa femme Tawni font le bilan de la guerre de territoire avec leurs voisins.
Tout ce temps où nous avions des sales voisins,
qui t'ont plus ou moins blessée, pendant trois mois.
Je m'étais fait à leur mesquinerie.
Je m'étais fait à leurs racontards, leurs mensonges.
Je m'étais fait à leur jalousie.
Avec tout ce qui arrive cet été,
les problèmes de voisinage, de délimitation de propriété,
et la confisquation des armes,
j'en arrive à me demander
si on va pouvoir récolter cette année ?
Parfois je me demande si on a pas loupé quelque chose à un moment
et si Dieu n'est plus avec nous désormais ?
Je n'ai pas honte de qui je suis et de ce que je fais.
- Tu n'as pas à l'être. - Mais j'ai l'impression...
Je ne sais pas si "honteuse" est le bon mot. Je me sens juste...
Comme s'il y avait quelque chose de mauvais à propos de tout ça.
On est les méchants, vous savez, à cause de ce qu'on fait.
Je ne suis pas comme ça normalement,
alors désolé si je ne gère pas ça comme il faut,
je crois que le temps est venu de gérer ça comme un mec
qui en a marre que son malade de voisin vienne jouer les petits durs,
je crois que c'est comme ça que je vais faire maintenant.
Tu es une Boutin.
C'est un fait, Jack.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est comme si quelque chose était contre nous.
Rien ne marche jamais comme on l'avait prévu.
Comme si on voulait faire le bien mais que le diable était au tournant.
Au sud du triangle d'emeraude,
Matt Shotwell et son bras-droit, Skweaz, se dirigent vers le nord...
C'est une longue route. On conduit depuis un moment.
pour essayer de reconstruire son empire.
Tout est en jeu avec ça parce que
nous devons récupérer notre ***, revenir en ville,
et l'apporter aux gens
avant que les prix ne commencent à baisser en "récolt-obre".
Et beaucoup de gens attendent que cette récolte redescende,
si je ne la ramène pas, je suis...
Fini.
Shotwell mise son destin sur Mike Boutin,
pendant que ses proches expriment leurs doutes.
Je montrerai à tout le monde à Vallejo qu'ils ont tord,
incluant ma petite-amie, incluant mon avocat,
et quiconque m'ait dit, "quitte le jeu, vas-t-en".
Et ben devine ? Je suis toujours là.
Je me retrouverai soit derrière les barreaux à dire, "tu avais raison",
soit tranquille quelque part dans un autre Etat
avec des piles d'argent, à dire, "je t'avais dit, ***".
Continue de surveiller le témoin de température, d'accord ?
Matt, tout est bon pour l'instant.
Salut toi !
Le patient de Boutin, Nicholas, lui rend visite pour prendre un peu d'herbe.
Boutin fourni habituellement Nicholas, qui est aussi ancien policier de New York.
Comment va ?
Quoi de neuf, Mikey?
Peu de gens permettraient
à un ex-policier d'entrer dans leur collectif,
mais pour ma part je suis à l'aise avec ça parce que je viens d'une famille de flics.
Il se passe plein de choses en ce moment.
C'est dur de bien se sentir quand tu sens que,
les évènements commencent à s'accumuler.
Avec la guerre de territoire faisant rage,
Boutin n'a pas pu quitter sa ferme pour aller livrer son herbe à Nicholas.
J'ai un espèce de voisin cinglé.
Il y a eu comme une tempête sur cette propriété.
Tawni est devenue folle, folle de rage.
Et ce type est armé en plus ?
Ouais.
Et j'ai du me débarrasser de la mienne.
Donc oui, je me sens un peu vulnérable avec tout ça.
On doit juste attendre et on verra.
Boutin pourrait aller en prison,
et Nicholas devrait alors trouver un autre moyen pour traiter sa maladie chronique.
Mike et moi parlons du stress qu'engendrent
les voisins, les flics, les lois, l'Etat, la ville...
Certaines choses sont hors de sa portée, il doit laisser passer les vagues.
D'une certaine façon, je tiens à m'assurer
que tu tu couvres tes arrières
au cas où quelque chose m'arrivait,
parce que je sais que tu en auras toujours besoin
d'autre si quelque chose nous arrivait.
Nick a besoin de son traitement au cannabis, quoiqu'il arrive.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance au cas où il m'arrive quelque chose,
pour m'assurer qu'on s'occupe de Nick, non ?
Si je vais en prison, voilà le genre de choses auxquelles je penserai.
Aux gens que j'ai aidé.
Vu comme ça, cet endroit semble paradisiaque,
mais ils semblent avoir les mêmes problèmes existentiels
que vous avez en vivant l'un sur l'autre à New York.
Ça me semble fou.
C'était bon de te voir.
Je suis très content que tu aies pu venir jusqu'ici.
Ce sont les hors-la-loi du triangle d'émeraude.
***
Nate et son ami cultivateur B.E. Smith sont rassemblés pour célébrer
avoir pu rester hors de prison.
Ce soir, c'est la fin d'une, très longue saison
Cette saison a été particulièrement stressante.
Sa propre culture lui a été arrachée au début de la saison
et il a du esquiver la police tout au long de l'été,
s'efforçant d'élaborer le concentré
permettant de soulager les crises d'un jeune garçon.
C'est très positif, ça me donne comme un nouvel élan
en me donnant un vrai objectif.
La fête de la récolte est une sorte de
point d'exclamation à la fin d'un gros travail.
Un cultivateur célèbre toujours une récolte abondante,
mais peut-être qu'aucun ne le fait comme dans le triangle d'émeraude.
Dans le triangle d'émeraude, il n'y a pas de discothèques ou autres.
Il n'y a pas beaucoup d'autres façons de faire la fête qu'en appréciant la beauté de la nature.
La fête de la récolte implique beaucoup d'émotions.
Ce n'est pas juste, "hourra, on a une gros tas d'herbe".
C'est plutôt, "on peu prendre une grande respiration. On y est arrivé."
Pour Nate et B.E, le cauchemar est presque fini.
Maintenant que je suis parano, je vais aller tout vérifier en bas.
Mais pour le cultivateur Mike Boutin, le cauchemar continue.
Allez bonhomme.
Après un été de malchance,
Boutin inspecte son jardin pour prévenir d'autres ennuis.
Pour moi la période de la récolte veut dire, il y a danger.
C'est la pression. C'est le stress.
C'est un gros coup dans ton estomac.
En quelques jours,
Boutin à eu une dispute de prorpiété avec ses voisins,
ses comptes bancaires fermés,
ses armes saisies.
Et sans arme à feu, il est plus exposé que jamais.
Je commence à me demander,
"où amènent ces points ?"
"Est-ce le dernier automne que je vais vivre en homme libre ? Y'a-t-il,
y'a-t-il quelqu'un en chemin ?"
Pour les forces de l'ordre,
c'est une autre nuit blanche
dans une poursuite incessante.
Où voulez-vous que je le conduise ?
Juste au sentier.
Vous n'avez juste qu'à raccrocher le "l.Z"
Une fois que tout est clair, vous venez, vous rejoignez la route principale.
Le lieutenant Matt Thomson continue sa quête de tout
cultivateur qui défierait la loi.
Si ça devenait légal, alors on trouverait autre chose à faire. Mais pour l'instant,
il est illégal de vendre,
donc on va venir pour vous. C'est ce que nous faisons.
Ce n'est que de la marijuana.
Ce n'est pas aussi important qu'une vie humaine.
Mais votre vie, ça c'est une autre hsitoire.
Avec les voleurs, plus la cible est facile, plus le vol est probable.
Face à celui qui est prêt à te passer sur le corps
pour avoir la marijuana,
il ne s'agit plus de marijuana,
il s'agit de ma vie.
Traduction par Kiteuf. www.addic7ed.com