Bisher bei Revolution...
Hey, John.
Ich muss dir etwas gestehen, Randall hat Grace.
Die Sache ist die, Rachel, er hat mich auch.
- Wie kann ich Ihnen helfen, Mr... - Flynn.
Randall Flynn.
Ich bringe Ihnen mehr Anhänger, Wissenschaftler.
Ich kann ihnen alles bringen.
Ich weiß, dass der Tower wichtig ist.
Was lässt dich denken, dass ich den Menschen helfen will?
Ich will den Mann töten, der meinen Sohn getötet hat.
In Dr. Warrens Tagebuch steht alles über den Tower.
Seite 74.
Was habe ich mit all dem zu tun?
Jim Hudson.
Sie können all diese Kinder zu Soldaten machen.
Wir gehen jetzt.
Jim, lass uns Monroe töten.
Ich will deine Hilfe nicht.
Meinen einzigen Sohn allein zum Sterben zurückzulassen...
ich denke, da ziehe ich die Grenze.
Ich will dich nicht sterben sehen.
Sieh mal, ich werde Charlie nicht zum Sterben zurücklassen.
Nora, Nora, stopp!
- Ich dachte, du seist tot. - Ich weiß.
Nora, was für ein Vergnügen, dich wiederzusehen.
Öffne es.
Zieh es an.
Dieses Kleid sieht großartig an dir aus, Nora.
Gott, ich bin so froh, dass du hier bist.
Alte Freunde sind so selten heutzutage.
Bitte.
Setz dich.
Nein, danke. Ich habe mit dem Trinken aufgehört.
Aber du warst so gut darin.
Was willst du?
Nur einen schönen Abend.
Oh, komm schon, Nora. Du warst früher so viel lustiger.
Und du hast dich nicht geändert.
Das ist Miles geschuldet.
Aber das wusstest du, nicht wahr?
Ich dachte immer, dass er so einen einwandfreien Geschmack...
für die feineren Sachen hätte.
Manchmal werde ich...
etwas eifersüchtig wegen der Dinge, die er besaß.
Aber ihr zwei habt ein großartiges Paar abgegeben.
Wie Bonnie und Clyde.
Der General und der Kopfgeldjäger.
Das bin ich nicht mehr.
Da bin ich mir sicher.
Nora...
Wo ist Miles?
Um der alten Zeiten willen, werde ich dir eine Chance geben.
Also lass uns das zivilisiert klären.
Das war eine teure Flasche.
Nora,
in einer Woche will ich, dass du nachdenkst
und dich an diesen Moment zurückerinnerst.
Ich habe versucht, nett zu sein.
Tag eins
Wo ist Miles Matheson?
Fickt deine Mutter.
Tag vier
Wo ist Miles Matheson?
Tag zehn
Frag sie noch einmal.
Okay.
Das wird dir helfen, dich zu unterhalten.
Es ist entsetzlich schmerzvoll.
Tag einundzwanzig
Wo ist Miles Matheson?
Noch eine Dosis.
- Ich habe ihr bereits... - Tu es.
Bitte.
Bitte nicht.
Dann beantworte die Frage.
- Nein. - Wo ist Miles Matheson?
Stopp.
Irgend...
Irgendwo in Atlanta.
Und Tom Neville?
Stimmt es, dass er jetzt auf Seiten Georgias steht?
Ja.
Und Rachel Matheson?
Wo ist sie?
Colorado.
Colorado? Warum?
An einem Ort, der der Tower genannt wird.
Was ist der Tower?
Es ist eine alte Anlage des Verteidigungsministeriums in Colorado.
Er ist nicht wichtig.
Wirklich?
Das ist nicht das, was mir Ihr Freund Mr. Sanborn erzählt.
Er sagt, dass der Tower...
der Ort ist, wo die Elektrizität für alle wieder angestellt werden kann,
was bedeutet, dass ich meinen Vorteil in diesem Krieg verliere.
Und Rachel Matheson ist gerade auf dem Weg dorthin,
um genau das zu tun, also kann ich mir nichts Wichtigeres vorstellen.
Und ich würde sehr gerne hören,
warum Sie mir das nicht vorher gesagt haben.
Ich kann verstehen, dass Sie wütend sind,
und ich hätte es Ihnen vorher sagen sollen.
Aber seien Sie versichert, ich habe alles unter Kontrolle.
Das ist genug.
Ich weiß nicht, was für eine Art Spiel Sie spielen, Mr. Flynn, aber es ist vorbei.
- Ich war nichts als loyal, Sir. - Ich mag Sie nicht!
Ich vertraue Ihnen nicht!
- Tötet ihn. - Was?
- Sie brauchen mich. - Nein.
Sie haben mir die Anhänger mit den Verstärkern gegeben.
Wenn ich sonst noch etwas brauche, werde ich Mr. Sanborn fragen.
Das ist ein Fehler. Sanborn kann Sie nicht in den Tower bringen.
Das kann ich, und vertrauen Sie mir, Sie wollen rein.
Und warum das?
Weil, die Elektrizität zurückzubringen,
das geringste ist, was er tun kann.
Der Tower war ein Geheimprojekt des Verteidigungsministeriums.
Dort sind Dinge drin, von denen nicht einmal der Präsident wusste,
Dinge, die Ihre Drohnen wie Model-Ts von Ford aussehen lassen.
Sie fliegen mit Helikoptern herum,
und ich spreche von Macht.
Richtiger Macht.
Und ich kann Ihnen helfen, sie zu bekommen.
Ist irgendetwas davon wahr?
Also, was sagen Sie?
Kleiner Ausflug?
Vorsichtig.
Du hast gehört, was das Miststück gestern abgezogen hat?
Ja, darum bin ich hier.
Ich habe Anweisungen, sie ruhig zu stellen.
Schade drum. Sie ist ein hübsches Ding.
Es tut mir leid.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution S01E18 ~ ~ "Clue" ~
~ Übersetzt von Elya, hooky81 & glumpf ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Wir werden bald da sein.
Ich hoffe, wir kommen nicht zu spät.
Lass mich das klarstellen.
Deine Schwägerin legt einen magischen Schalter um,
kriegt diesen ganzen Scheiß zum Laufen,
und wir können es auf Philly richten.
Und das ist unsere beste Chance?
Ich weiß.
Die Dinge laufen nicht so gut, oder?
Nein, das tun sie nicht.
Irgendetwas von Nora?
Wir werden sie finden.
Sieh mal, Charlie, ich denke, du solltest darüber nachdenken, aus Atlanta zu verschwinden,
vielleicht nach Texas zu gehen.
- Und den ganzen Spaß verpassen? - Ich meine es ernst.
Die Front ist eingebrochen.
Monroes Truppen sind nur ein paar Tage entfernt.
Was, wenn sie die Stadt einnehmen?
Was denkst du, werden sie tun, wenn sie uns in die Hände bekommen?
Seit wann bist du wegen mir so besorgt?
- Wir sehen uns zurück bei der Basis. - Okay.
Aus dem Weg.
General.
Hey, hey.
Hey, ich bin es. Ich bin es.
Nora, Nora.
Was... Was ist passiert?
Ich habe überall nach dir gesucht, um dich zu finden.
Miles.
Es tut mir so leid.
- Es tut... - Nein.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Nein. Du...
Du hast keinen Grund, dich zu entschuldigen, okay?
Ich... Ich...
Ich habe es ihm gesagt.
Wem? Du hast wem was gesagt? Was?
Monroe.
Ich habe ihm alles gesagt.
Danke, dass du das Mädchen gebracht hast.
Macht beinahe die Zeit wieder gut, in der du mich angegriffen hast.
Ja, das war da.
Weißt du, es ist nicht einfach
mit einer Gefangenen aus dem Geheimgefängnis der Miliz zu schlendern.
Wie hast du das gemacht?
Ich betäubte sie, legte ein Laken über sie,
und brachte sie raus als wäre sie tot.
Und du hast dich einfach in einer dieser kleinen Halsketten verfangen, was?
Nicht sicher, ob ich das hätte tun können.
Ich hatte Glück.
Oder vielleicht ist das alles eine Falle.
Du spionierst für Monroe,
und benutzt Nora als dein Eintrittsticket.
Nein, leck mich. Ich bin hier, um zu helfen.
Versuchst zu helfen?
Also bist du jetzt einer von den Guten?
Einer von den Guten, nein, bin ich nicht.
Sie brachten mich dazu, schreckliche Dinge zu tun.
Sie befahlen mir, deine Freundin Nora zu töten.
Ich konnte es nicht tun. Ich kann das nicht mehr.
Schau, wir... wir verschwenden hier Zeit.
Rachel ist in Gefahr.
Monroe weiß, dass sie zum Tower ging.
Er nahm sich eine Armee.
Er wird sie finden und töten.
Weißt du, wo dieser Ort ist? Dieser Tower?
- Ja. - Gut.
Du wirst uns dahin bringen.
Also, ich habe nachgedacht,
vielleicht solltest du dieses Mal aussetzen?
Was zum Teufel redest du da?
Rachel zu retten ist ein Himmelfahrtskommando.
Unsere Chancen sie zu finden, bevor es Monroe tut,
oder uns einfach in einem Stück da raus zu bekommen...
Schau, du hast jemanden zu dem du nach Hause kannst, also geh.
- Geh nach Hause zu deiner Frau. - Du Hurensohn.
Du hast vielleicht Nerven, mir das zu sagen.
Sie wird mich nicht zurück nehmen, weil du mich hier reingezogen hast.
Also ziehst du besser ein Kleid an,
denn du bist alles, was ich noch habe.
Ladys.
- Gut. Was tust du hier? - Fosters Befehle.
Sie will einen Vertreter auf deiner bescheuerten Mission.
Ich sitze vorne.
Bringt es hier rüber!
Hey.
Bist du schon einmal geflogen?
Ja, als ich... ich denke, fünf war.
- Okay. - Hey, alles wird gut.
Das erste Mal für alles, richtig?
Was denkst du, tust du da?
- Was denkst du denn? - Du kommst nicht mit.
Einen Scheiß werde ich.
Ich hab sie mit Psilocybin und Scopolamin zugedröhnt.
Sie wird eine heiße Minute brauchen, um runter zu kommen.
- Mir geht's gut. - Er hat recht, weißt du?
Miles, das ist meine Schuld.
Wenn Monroe Rachel erwischt, verlieren wir.
Und das ist meine Schuld.
Du weißt, ich kann das.
Lass mich bitte helfen.
Wir haben den Collins-Stamm nördlich von uns.
Kaminskis südlich von uns,
und keiner wird sehr glücklich sein, uns hier zu haben.
Also geben Sie ihnen ein paar Pocken-Decken und machen Feierabend.
Finden Sie einfach Rachel Matheson, wenn sie da draußen ist.
- Verstanden? - Sir.
Ein Tower?
Irgendwie die falsche Werbung, nicht wahr?
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband, Sir.
Er geht eine halbe Meile nach unten.
Zugriff verweigert
Ist das ein weiterer Trick?
Ich verstehe es nicht. Es sollte funktionieren.
Etwas stimmt nicht.
Wenn Sie die Tür nicht öffnen können, was bringen Sie mir dann?
Geben Sie mir einfach etwas Zeit. Ich werde sie öffnen.
Sie strapazieren ernsthaft meine Geduld, Mr. Flynn.
Hey, Jason. Oder ist es Nate?
Wo willst du diese Tage hin?
- Leck mich, Billings. - Sei nicht so.
Sind wir nicht alte Freunde?
Habe einen Job für dich.
Wir brauchen Treibstoff.
Es gibt ein Flugplatz in der Nähe.
In Ordnung, lasst uns gehen! Hier drüben.
Wir haben Hangars und Landebahnen ringsum.
Schaut euch jedes Flugzeug, Hubschrauber, Tankfahrzeug an, das ihr findet.
Kann ich dir bei etwas helfen?
Mir? Nein.
Ich bin okay. Alles gut.
Nora.
Vielleicht solltest du hier bleiben.
Ich sagte dir, ich bin okay.
Hey.
Gut. Stell es hier hin.
Miles! Der Pilot!
Was ist passiert?
Verdammt.
Wer hat das getan?
Sieh es dir an.
Das ist einfach perfekt.
Was ist mit dem "X"?
Irgendwelche Einheimischen waren das.
Es ist eine Plains-Nation-Nachricht.
Sie wollen kein unerlaubtes Betreten.
Hey.
Schätze, sie wollen uns auch nicht lebendig wieder rauslassen.
Wir haben keine Zeit hierfür.
Also was tun wir?
Nun, ich bin nicht toll, aber ich kann ihn fliegen.
Nora ist nicht toll, aber sie kann ihn reparieren.
Vielleicht.
Finde alle anderen. Warne sie.
Was wirst du tun?
Jagen gehen.
Oh, fantastisch.
Also wie werden wir jetzt zu dieser Tür kommen?
Hier. Die Überbrückungs-Codes sind im Inneren.
Nimm es.
Warum?
Weil ich heute Abend da runter gehen werde,
und ich werde Monroe töten.
Und wenn ich das tue, wird jeder zu seinem Zelt laufen.
Jeder. Es wird chaotisch.
Rachel, nein.
- Du wirst nicht lange haben... - Absolut nicht.
...aber du wirst eine Chance an der Tür haben.
Geh rein. Schließ hinter dir ab.
Ich sagte nein. Es muss einen anderen Weg geben.
Ich kam, um Monroe zu töten.
Er ist jetzt gerade da unten.
Selbst wenn du das abziehst,
werden sie dich töten.
Wie sonst wirst du da hineinkommen?
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Ich muss das tun.
Du musst mich das tun lassen.
Für Danny. Für Ben.
Geh in den Tower.
Schalte die Elektrizität wieder an.
Es liegt jetzt an dir.
Hast du die anderen gefunden?
Noch nicht.
Miles, das ergibt keinen Sinn.
Wir sind mitten im Nirgendwo. Es gibt kein Essen, kein Wasser.
Wie soll irgendwer hier draußen leben?
Oh, Mann.
Charlie, hol Hilfe.
Jetzt!
Okay. Halte durch, halte durch.
Wie viele von ihnen waren da?
Waren sie von einem Stamm?
Nicht von einem Stamm. Okay.
War es überhaupt ein Einheimischer?
Oh mein Gott, komm schon.
Wayne! Wer war es?
Miles!
Hab sie gefunden.
- Wayne. - Oh mein Gott.
- Was ist passiert? - Es ist nicht nur er.
Der Pilot ist tot.
Der Hubschrauber ist kaputt.
Also stecken wir hier fest.
Wer hat das getan?
Jemand von der Plains Nation.
Nein. War kein Einheimischer.
Wer dann?
Meiner Einschätzung nach jemand von uns.
Wo ist Nora?
Einer von uns? Aber wer würde das tun?
Und warum?
Wo zur Hölle ist Nora?
Okay. Das Wichtigste zuerst.
- Waffen in die Tasche. - Ich?
Alle. Jedermann.
Du hast dir beim Hubschrauber ein Messer geschnappt.
Kommt schon. Das ist für meinen Schutz.
Da bin ich mir sicher.
Sag mir noch einmal, wie du aus dem Milizgefängnis entkommen bist?
Ich meine, außer du gehörst zu ihnen.
Sehe ich für dich wie ein Mörder aus?
Ich habe sie in allen Formen und Größen gesehen, mein Freund.
Wir wissen nichts mit Sicherheit.
In Ordnung? In den Beutel, Tom.
Travis Bickle steht da,
und du willst, dass ich meine Waffe weglege?
- Ich glaube nicht. - Woher wissen wir, dass du es nicht warst?
Jetzt, da du es erwähnst,
du Klotz, was ist mit dir?
Du warst lange weg.
Wo warst du in den letzten Wochen?
Ich war in Annapolis und habe mit Ramsey gekämpft.
In Ordnung, hört zu. Dafür habe ich keine Zeit.
In den Beutel damit.
Moment mal. Du darfst deine behalten?
Ich komme zurück, wenn ich Nora gefunden habe.
Alle behalten den Beutel im Auge.
Alle behalten einander im Auge.
Nora.
Hey, ich bin es.
Nora?
Wo bist du gewesen?
Miles?
Was ist passiert?
Sag du es mir.
Ich weiß es nicht.
Ich habe Treibstoff gesucht.
Und dann bin ich ohnmächtig geworden.
Du hast eine Schnittwunde.
Wie ist das passiert?
Ich erinnere mich nicht.
Okay, komm. Gehen wir.
Lass mich das klarstellen.
Du hast Mamacita mit einem Messer gefunden, ohnmächtig, mit einem blutigen Arm.
- Sie hat sich geschnitten, als sie hinfiel. - Okay.
Oder einer der Männer, die sie getötet hat,
schaffte es, sie zu schneiden, als er starb.
Okay. Halte dich zurück, okay?
Ich habe versucht, dich davor zu warnen.
- Der Cocktail, den sie intus hat... - Der Cocktail, den du ihr gegeben hast.
Es verursacht Paranoia, Halluzinationen,
psychotisches Verhalten. Es ist möglich, dass sie es war.
Es ist möglich, dass du es warst.
Du glaubst dem doch nicht, oder?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Sie war es nicht!
Miles.
Ich glaube, sie haben recht.
Ich habe diesen Typ erwürgt...
Und ich erinnere mich nicht, dass ich es getan habe.
Was, wenn ich das auch getan haben?
Sieh mich an.
Ich kenne dich.
Wenn ich jemandem vertraue, irgendjemandem, dann dir.
Ich bin gebrochen, Miles.
Sie haben mich gebrochen.
Ich habe Monroe alles erzählt.
Wie kannst du mir vertrauen?
Ich dachte, ich komme damit klar, aber ich habe mich geirrt.
Sie hat recht, weißt du. Sie ist für uns alle ein Risiko.
Du weißt, dass wir sie hier lassen müssen, oder?
- Halt die Klappe, Tom. - Alle denken das.
- Selbst deine süße, kleine Nichte. - Was, wenn du es warst?
Was, wenn du es getan hast?
Glaubst du das wirklich?
Einer von euch war es.
Und ich werde herausfinden, wer es war.
Was ist das? Gib mir das.
Es gehört mir nicht.
Das gehört mir nicht.
- Jason? - Es gehört mir nicht.
Ich habe nicht... Ich weiß nicht, was...
- Jemand hat mir das untergeschoben. - Klar.
Jemand hat dir das einfach in deine Tasche gezaubert.
Willst du das erklären?
Glaubst du, ich hätte das tun können?
Charlie, sag deinem Onkel, dass ich das nicht war.
Charlie, sag es ihm.
Wer war der Typ, mit dem du geredet hast?
In Atlanta hast du mit jemandem geredet
und du sahst aufgeregt aus.
Was?
Welcher Typ?
Ich sagte, dass ich es nicht war.
Du hast mich schon einmal angelogen.
Das ist ein Argument.
So ein Typ aus Georgia hat mich angemacht.
Ich glaube dir nicht.
Was?
Erwartest du eine Sonderbehandlung?
Was, von dir? Nein.
Wer war er?
Er war von Monroes Miliz.
- Was hat er gesagt? - Er sagte, der Krieg ist vorbei.
Es bleibt nichts mehr übrig, als unsere eigenen Hintern zu retten.
Wenn ich Miles töten würde, könnte ich haben, was auch immer ich will.
Gut zu wissen.
Was willst du haben?
Charlies Sicherheit.
Was hast du ihm gesagt?
Ich sagte ihm nein.
Das ist die Wahrheit. Ihr müsst mir glauben.
Wir müssen dir glauben.
- Nach allem, was wir durchgemacht haben... - Nein, nein!
- Miles! Miles! - Miles, Stopp!
Warte, hey, Stopp! Miles, Stopp! Warte!
- Miles! - Miles! Miles!
Stopp!
Komm schon!
Was machst du?
Du irrst dich, Miles.
Der Kleine war es nicht.
Leg das hin.
Das Schnappmesser hat eine Markierung.
"A-md".
"A-md", Miles.
Annapolis, Maryland.
Dieses Messer wurde dort hergestellt.
Kennst du jemanden, der in letzter Zeit in Annapolis war?
Jim.
Entschuldige, Miles.
Warum machst du das?
Die Miliz hat Sophie, okay?
Sie haben meine Frau und sie werden sie töten.
Warum hast du nichts gesagt? Wir hätten sie retten können.
Ja, wie du Nora gerettet hast.
Wie lange haben sie sie schon?
Wie lange arbeitest du schon für sie?
Eine Weile.
Hast du ihnen die Informationen für den Drohnenangriff gegeben?
Du Scheißkerl.
Ich bin nicht stolz darauf, aber ich bin fertig damit.
Du hast es selbst gesagt, richtig?
Wir können nicht gewinnen, okay? Es ist vorbei.
Also was soll ich machen?
Meine Frau sterben lassen?
Für eine verlorene Sache?
Sophies Leben gegen meins.
Nicht nur dich. Auch Neville.
Und Ramsey. Und Sanborn.
Und du hast es hier draußen mitten im Nirgendwo gemacht,
um neugierigen Blicken zu entgehen.
Ihr Jungs seid hochrangige Ziele.
Ich habe dir vertraut, Jim.
- Wir waren Freunde. - Freunde?
Du hast mein Leben ruiniert. Ich habe alles verloren.
Ich werde nicht auch noch Sophie verlieren.
Zögere es nicht hinaus.
Du siehst schrecklich aus.
Das weiß ich zu schätzen.
Danke, dass du mir heute den Rücken gedeckt hast.
Was habe ich getan, um das zu verdienen?
Du hast vieles getan.
Jason.
Hör mal, es tut mir leid.
Da gibt es nichts, das dir leid tun müsste. Ich verstehe es.
Ich habe dich einmal zu oft angelogen.
Warum hättest du mir vertrauen sollen?
Energie.
Bist du sicher, dass wir das noch schaffen?
Nein, aber wir werden es gleich herausfinden.
Hey.
Keine Bewegung.
Hallo, Rachel.
Bass.
Rachel, lass uns nichts Unüberlegtes tun.
www.SubCentral.de