Zuvor bei Grimm.
Ich muss wichtige Familienangelegenheiten mit dir besprechen.
Es ist an der Zeit, dass wir unsere alten Kriegsbeile begraben
und zu einer Übereinkunft für die Zukunft kommen.
Monroe hat mir erzählt, was du im Gewürzladen gesehen hast.
Das war aufschlussreich.
Ich habe eben eine Sterbeurkunde von Richard Mulpus gefunden.
Was? Mulpus starb zweimal?
Lilly O'Hara ist war schon bei Eintreffen tot.
Willkommen zurück, Mon chére.
"Und endlich hatte ich die Courage, ihm entgegen zu treten.
Ich fand heraus, dass ich es mit einem Cracher-Mortel zu tun habe.
Er wurde "der Baron" genannt"
Der Cracher-Mortel macht also Zombies.
Überlegen Sie zweimal, bevor Sie mich hintergehen, Fräulein Schade.
- Sie haben sie gesehen? - Ja, und sie hat mir gedroht.
Aber wir wollen Sie und Ihr Baby lebendig.
Sehr schön, Sie zu sehen, Euer Hoheit.
"Und Engelscharen singen dich zur Ruh!"
Sie genießen Ihre Arbeit hier.
Ungemein.
Wie viel Zeit brauchen Sie noch?
Es wird morgen Abend alles bereit sein.
Wie viele haben Sie bisher gesammelt?
Mehr als genug.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Aber sicher.
Ich würde Ihnen lieben gern bei dem zuschauen, was Sie tun.
Würden Sie es mir zeigen?
Warum nicht?
Lucas, mein Junge!
Nur Lucas.
Wie lange bist du schon bei mir?
Sieben Jahre, Sir.
Lang genug, denkst du nicht?
Sir?
Das ist fantastisch!
Ja, nicht wahr?
Hat er starke Schmerzen?
Unerträgliche.
Lassen wir die Spiele beginnen.
Bist du hungrig?
Ja, ich könnte was essen.
Ich auch. Was hast du mitgebracht?
Nur ein Witz. Ich habe eine Bolognese gemacht.
Weißt du was?
Ich bin eigentlich gar nicht so hungrig.
Ich auch nicht. Ich denke, ich bin einfach zu nervös.
Ja, ich auch.
Also, wo fange ich an?
Naja, ich weiß jetzt, warum du mir nicht alles sagen konntest.
Ich wollte es dir sagen.
Ich wusste nur nicht wie.
Ich hatte Angst, dass du eine Welt sieht,
die ich selbst nicht völlig verstehe.
Und jetzt habe ich Angst, dass ich dich in etwas rein schubse, für das du noch nicht gewappnet bist.
Naja, es ist nicht so, als ob du dafür gewappnet gewesen wärst.
Und...
wenigstens weiß ich jetzt, dass ich in Ordnung bin.
Ich bin nicht verrückt geworden.
Und ich weiß, dass die Welt viel komplexer ist, als...
ich mir je hätte...
vorstellen können, aber...
Aber was?
Aber ich liebe dich immer noch.
Wenn das jetzt überhaupt noch eine Rolle spielt.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Als du im Koma lagst,
dort im Krankenhaus und du beinahe gestorben wärst und ich wusste, dass es meine Schuld war,
- wie hätte ich wissen sollen... - Nick, du musst aufhören zu reden.
Geht!
Geht, meine Freunde!
Gute Reise!
Das war köstlich.
Das sagst du nicht einfach so?
Nein, hätte es mir nicht geschmeckt, hätte ich mir nicht eine zweite Portion genommen.
Siehst du, das ist das Problem.
Weil du zwei Portion gegessen hast, dachte ich, dass du nur versuchst mich davon zu überzeugen,
also dachtest du, du musst eine zweite Portion essen, um mir zu beweisen, dass es dir schmeckt,
obwohl es das nicht hat.
Ergibt das Sinn?
Auf eine umständliche und sehr charmante Weise, ja.
Nick ist nicht zuhause, also...
wir können also annehmen, die Sache mit Juliette läuft gut.
Ja, das ist großartig. Es läuft großartig.
Und weißt du, wenn Nick heute nicht nach Hause kommt...
Vielleicht sollten wir saubermachen.
Ja, also...
Ich nehme deinen Teller.
Lass mich das morgen früh erledigen.
Oh, du bist so heiß.
Ist es ein guter Zeitpunkt, dir etwas zu schicken?
Ja.
Ich habe diese Akten in dem Schreibtisch deines Bruders gefunden.
Drei verschiedene Namen, keinen davon erkenne ich wieder.
Zwei der Akten haben Sterbeurkunden,
Krankenakten, Erlaubnisse für Leichentransporte
und Pässe, aber ohne Passfotos.
Du besitzt jetzt die einzige Kopie,
ich lösche sie.
Wenn ich noch mehr finde, lasse ich es dich wissen.
Thomas Schirach.
Was machst du für meinen Bruder?
Jetzt einsteigen, Portland Area Transit.
Bitte vorsichtig einsteigen.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
Äh... nein,
danke.
Gute Nacht.
Alles in Ordnung?
Ja.
Und der Schlüssel?
Danke.
Ich wollte nur sagen...
und versteh das nicht falsch...
Was?
Letzte Nacht war die beste Nacht meines Lebens.
Wirklich?
Ich nehme an, du kannst dir heute nicht freinehmen?
Könnte ich, wenn die Menschen aufhören würden, sich gegenseitig umzubringen.
Was hast du zum Abendessen vor?
Keine Pläne.
Doch, hast du. Du kommst her.
Burkhardt.
Wir müssen sprechen.
Es hat sich etwas ergeben und ich will das nicht am Telefon besprechen.
Ich komme rein.
Bist du sicher, dass das okay für dich ist?
Ist es, wenn es das für dich ist.
Lass es uns einfach...
ein Wesen nach dem nehmen.
Bye.
TV4User.de präsentiert:
Übersetzung: Denni, throne-tier & Cinderella. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 2, Episode 22 "Goodnight, Sweet Grimm"
Ist das eine Unterhaltung der "Tür schließen"-Art?
Mein Bruder ist hier in Portland.
Ist er eine Art "Eure Hoheit"?
Er ist ein Prinz und er besitzt eine Menge Macht in der Familie.
Und was macht er hier?
Nun ja, er sagt, er ist hier, um Familienangelegenheiten zu besprechen,
aber... ich glaube nie ein Wort von dem, was er sagt.
Sie sollten wissen, dass seine Mutter versuchte, meine Mutter umzubringen...
und mich auch.
Das könnte ein unangenehmes Weihnachten abgeben.
Kann ich nicht sagen. Ich war nie eingeladen.
Ihr Bruder ist also derjenige, der den Schlüssel will.
Alle Königsfamilien wollen den Schlüssel.
Mein Bruder ist einfach nur entschlossener.
Er weiß, wie viel Macht er bekommen würde, wenn er ihn hätte.
Einer dieser Männer könnte mit meinem Bruder zusammenarbeiten.
Ich weiß nicht viel mehr als ihre Namen über sie.
Aber der hier...
das ist derjenige, um den ich mir am meisten Sorgen bereite.
Thomas Schirach.
Seine Akte ist leer.
Sterbeurkunden,
Erlaubnisse für Leichentransporte. Sprechen wir hier von...
- gefälschten Dokumenten? - Wahrscheinlich.
Sind diese Kerle schon tot?
Ich weiß es nicht.
Das ist er.
- Wollen Sie, dass ich gehe? - Nein.
Ich möchte, dass Sie zuhören.
- Eric. - Sean.
Lass mich dir erst einmal guten Morgen wünschen.
Ich habe ein herzhaftes nordwestliches Frühstück und ich fühle mich schon robust.
Schön für dich.
Ich hatte gehofft, dass wir heute Abend zusammen speisen könnten.
Es gibt da einige dringliche Familienprobleme, die dich interessieren werden.
- Wo? - Meine Suite im Gregory.
- Sagen wir 20 Uhr? - In Ordnung.
Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen, Bruder.
Ich auch nicht...
Bruder.
Wir stehen uns nicht wirklich nahe.
Ja?
Guten Morgen.
Naja, nicht wirklich.
Wir haben eine Art Miniverbrechenswelle.
Wir hatten eine Menge... und damit meine ich einen Arsch voll Notrufe,
bei denen einige gewaltsame Angriffe und viele Sachschäden in der Innenstadt gemeldet wurden.
Den Anrufen zufolge hörten es sich nach Drogeneinfluss an ähnlich zu dem,
in was Franco und ich in dem Mietshaus geraten sind.
Lilly O'Hara wird noch vermisst.
Wenn das so weiter geht, gehen uns die Einheiten aus.
Gehen Sie.
- Lass uns wissen, wenn er reden kann. - Ja, Sir.
Hey. Laut den Zeugen haben ein Mann und eine Frau den Laden betreten...
und einfach verrückt gespielt.
Die Frau hat das Opfer anscheinend durch das Schaufenster geschmissen.
Wir glauben, sie sind noch drinnen. Niemand sah sie rauskommen.
- Irgendwelche Waffen im Spiel? - Nein.
Nur gute alte brachiale Gewalt.
Willst du warten, bis wir es uns ansehen?
Nein. Mal sehen, was wir hier haben.
Den Laden haben sie auf den Kopf gestellt.
Hört sich so an, als wäre jemand oben.
Hört sich nach...
Nein.
Ich bin mir nicht sicher, nach was sich das anhört.
Sie hat mich gebissen!
Vorsichtig! Wir brauchen Hilfe!
Hier rüber!
Hey! Rudy, schnapp sie!
Schnappt sie!
Wie zum Henker ist sie da runter gekommen?
Sie ist durch das Fenster und auf einem Auto gelandet.
Sie hat mich gebissen.
Ich weiß nicht, was sie genommen hat, aber sie hat viel davon intus.
Nick.
Hey, hey, langsam. Ich bin's.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Wer ist aus dem Fenster gesprungen?
Das war Lilly O'Hara.
Und wer ist der Kerl?
Weiß ich noch nicht,
aber wir müssen sehen, ob wir das aufhalten können.
Ich will ihn zum Gewürzladen bringen.
Wie sollen wir das anstellen?
Fahr mein Auto um die Ecke.
In Ordnung.
Okay.
Dürfen wir das?
Als ob ich das wüsste.
Er sieht tot aus.
Ja, ich weiß, dass er tot aussieht und das war er wahrscheinlich auch kurz,
aber jetzt ist er es nicht mehr.
Bis jetzt haben wir drei seiner Art gesehen.
- Drei? - Von denen wir wissen.
Zwei wurden für tot erklärt, standen dann auf und verursachten eine Menge Ärger,
deswegen haben wir den hier, hierher gebracht.
Und wir haben die Bücher durchforstet
und etwas gefunden, von dem wir glauben, dass es das vielleicht erklärt.
Du meinst den Kerl mit dem Zylinder.
Ja. Ja, der Cracher-Mortel.
Es gab auch einen Verweis auf einen Voodoo Priester,
bekannt als Baron Samedi unter anderen Namen.
Wir hatten gehofft, du hättest vielleicht Informationen, was er hier gemacht hat.
Ich denke, ich könnte.
Ich habe mehrere Bücher über Wesen Dämmerzustand...
Wesen Trance. Damit ist...
recht große Pharmakologie, verbunden.
Also wollt ihr mir sagen dass dieser Kerl aufwachen wird?
- Ja. - Und in keiner sehr guten Stimmung.
Okay. In Ordnung.
Es gibt mehrere Kategorien von tranceartigen Zuständen...
Hingabe, Mänaden, Glücksrausch,
Bakchen, Euphorie...
Okay, hier ist die, die wir wollen. "Dämmerzustand".
"Verursacht durch verschiedene Arten von Wesen, einschließlich Cracher-Mortel,
die Lähmung, Kataplexie, hypnagoge Halluzination
und die vorübergehende Illusion des Todes hervorrufen können."
Du meine Güte.
Gibt es irgendeine Behandlung?
Scheint es zu geben. Aber es gibt...
vier Phasen, durch die sie gehen. Das erste ist Lähmung,
das zweite ist ein Drogen ähnlicher Zustand, in dem sie sich bewegen.
Es schreitet zur dritten Phase voran,
die allem Anschein nach der Tod ist und...
dann kommt...
die letzte Phase... oh.
Das klingt nach sehr viel Spaß.
Zunehmend gewalttätiges Verhalten, was grundsätzlich...
zu Mord und Totschlag führt.
Also behandeln wir sie in der ersten Phase.
Nein,
können wir nicht.
Um genau zu sein, würde die Behandlung sie in den ersten drei Phasen töten.
Es ist nur in der letzten Phase wirksam.
Also, was ist die Behandlung?
Wir müssen das zentrale Nervensystem stimulieren und wir können das entweder...
oral oder mit Salben tun,
oder... ah...
die wirksamste Weise...
subkutan.
Also geben wir ihnen eine Spritze?
Eigentlich drei gleichzeitige Spritzen,
Mit einer "Piqure-gigantesque".
Und das ist keine angenehme Erfahrung.
Oh Mann.
Wie lange dauert das?
Die Wirkung der Behandlung ist ziemlich schnell,
aber es dauert eine Weile, die Dosen vorzubereiten.
Glücklicherweise jedoch, denke ich... Ich denke wir haben alles, was wir brauchen.
Okay, nun, wir müssen zurück zum Revier.
Ist es okay für euch, wenn wir ihn hier bei euch lassen?
Nur wenn du ihm...
Handschellen angelegt hast.
Hier sind die Schlüssel, nur für alle Fälle.
Okay, lass uns anfangen.
Weißt du, der Morgen fing so gut an.
Okay, ich habe etwas.
Al Shaner, der Typ, den wir zum Gewürzladen gebracht haben.
- Er ist ein Abschleppwagenfahrer... - Danke.
Gestern von dem Ladenbesitzer als vermisst gemeldet.
Ja und er ist nicht der einzige.
Wir haben 18 Berichte von vermissten Personen, innerhalb der letzten 24 Stunden.
19 an einem Tag?
Inklusive einem Bus.
Alle an Bord werden vermisst.
Könnte ein Kerl das alles tun?
Eins.
Okay.
Wir müssen das in ihm bekommen, bevor er...
Oh, du bist wach?
Oh, vermutlich...
wunderst du dich wo du bist.
Wir sind deine Freunde und...
Wir wollen dir nur helfen.
Wir wollen dich gesund machen.
Okay.
Okay, hol die Spritze.
Was wirst du tun?
Ich, oh, ich werde ihn festhalten und du gibst ihm die Spritze.
Ok...
Beruhige dich!
- Okay, okay, okay, okay, okay. - Beruhige dich einfach.
Ich möchte dir nicht wehtun müssen,
aber wenn du mir wehtust...
Okay.
Das reicht!
Okay, zieh sein Shirt hoch, zieh sein Shirt hoch!
Schnell, schnell, schnell, schnell, schnell!
Okay?
Al ist ein verlässlicher Mann, okay? Er arbeitet seit zehn Jahren für mich.
Er würde nicht einfach so verschwinden.
Wann kam der Anruf rein?
Der Versand bekam den Anruf gestern Nachmittag um 14:30 Uhr.
Al war zu dem Zeitpunkt bereits auf der Straße.
Der Kerl hatte einen eigenartigen Akzent.
Hier ist der Anruf.
A&B Abschleppdienst.
Ich brauche etwas Hilfe. Mein Auto hat Probleme. Es scheint gestorben zu sein.
Okay. Ich brauche Ihren Namen, Sir.
Baron Samedi.
Und ihr Standort?
Sheridan Road, gleich hinter der St. Johns Brücke.
In Ordnung, was ist das Nummernschild und die Beschreibung Ihres Autos.
Ein Buick Centurion,
blau wie der Himmel,
3-6-2-C-U-A. Ich werde warte.
Das ist alles was da ist.
Hallo?
Wir haben eine Möglichkeit gefunden wie wir mit Frau Pech umgehen.
Ich kann nicht abwarten zu hören, wie.
- Glück gehabt? - Ich denke schon.
Der vermisste Buick Centurion ist nicht auf einen Baron, oder irgendetwas, angemeldet.
Den, den wir suchen, ist auf einen Richard Mulpus registriert.
Richard Mulpus...
der Kerl der zweimal gestorben ist?
Derselbe Kerl.
Die Adresse führt zum Crescent Hotel.
Sieht so aus als hätte der Baron ihn auch.
Ich habe euren Buick Centurion gefunden...
verlassen auf der North Lombard Street.
- Unten bei den Schifffahrt Höfen. - Gegenüber.
- Wie geht es dem Bein? - Etwa so schlimm wie meinem Arm.
- Was ist los mit deinem Arm? - Das habe ich die Tetanus Spritze,
wegen der jungen Dame bekommen, die ihre Zähne in mich gehauen hat.
Ich nehme an, das ihr zwei das Auto sehen wollt, bevor wir es beschlagnahmen.
Ja, lass uns gehen.
Ich muss Sie nach Waffen durchsuchen.
Was sie müssen und was sie bekommen werden, sind zwei verschiedene Dinge.
Durchsuche ich Sie nicht, gehen Sie nicht rein.
Schön.
Richten Sie ihm eine Entschuldigung von mir aus.
Sean.
Er macht nur seinen Job.
Es ist in Ordnung. Lass ihm seine Waffe, sein Messer,
was auch immer für kleine Waffen er will.
Was für eine Schande...
mein eigener Bruder fühlt sich nicht sicher mit mir.
Komm schon, Bruder.
Wie lange ist es her,
seit wir beide die selbe Luft eingeatmet haben?
Nun, lass mich sehen...
Ich glaube, dass ich 13 war,
als meine Mutter mich aus der französisch Literaturklasse in Genf herausholte
und uns schnell aus dem Land heraus brachte, damit wir nicht ermordet werden...
- von deiner Mutter. - Ja.
Das war ein aufregender Tag, nicht wahr?
Naja, nicht für mich.
Es ist wahr, das Mama deine Hexenbiest Hure einer Mutter niemals sehr mochte,
die das Herz unseres Vaters stahl.
Ihre Worte, nicht meine.
Das ist alles viel Blut von gestern.
Du und ich, wir müssen eine richtig gut funktionierende Beziehung gründen.
Du hast dich als sehr begabt erwiesen...
in vielerlei Hinsicht.
Würdest du nicht lieber wieder in der Familie begrüßt werden, als weiterhin abseits zu sein?
Warum bist du hier?
Oh bitte, setz dich.
Wenn du dir Sorgen machst, dass das Täubchen dich umbringt, dann tausche ich die Teller.
Warum kommen wir nicht zurück zum Geschäftlichen.
Wie amerikanisch.
Ich habe den Schlüssel nicht, wenn es das ist, wofür der hergekommen bist.
Nein, aber wir beide wissen wer ihn hat.
Erzähl mir, wie ist es, so nah mit einem Grimm zu arbeiten.
Anders, als ich dachte.
Ich verstehe, er ist nicht wirklich traditionell.
Nun, das bin ich auch nicht.
Von dem, was ich gehört habe,
hat er sich als ungeheuer wirksam erwiesen.
Zwei Reaper auseinander zu nehmen und ihre Köpfe zurückzuschicken, hat höllisch Eindruck gemacht.
Er hat sich auch ein Mauvais Dentes
und... ein Nuckelavee geschnappt.
Beides Geschenke von der Familie, nehme ich an?
Ja, er hat sich als ziemlich würdig erwiesen, mehr als ich erwartet hatte.
Was uns zurück zum Schlüssel bringt.
Adalind sagt, das du dennoch mehr Zeit benötigst, um ihn zurückzubekommen.
Und wie geht es Adalind?
Wunderbar, wie immer.
Ich denke nicht, dass sie dich wirklich vermisst.
Nun...
du kennst sie nicht so gut, wie ich.
Eine Schande, dass sie ihre Kräfte so verloren hat.
Ich glaube dass sie einen Groll hegt.
Nun, sie hat Glück am Leben zu sein.
Sind wir das nicht alle?
Sieh mal Sean, es wurde für das Wohl der Familie vereinbart,
dir noch ein bisschen mehr Zeit zu geben, bei diesem wichtigen Geschäft.
Und wenn ich den Schlüssel nicht bekomme,
dann sagst du dem Grimm alles über mich, wird es so laufen?
Wir wollen dich zurück in der Familie, Sean.
Historische Dinge geschehen
und es gibt einen wichtiger Platz für dich.
Wirklich, für einen Bastard?
Heutzutage ist das nicht mehr wichtig. Manche betrachten es sogar als ein Art Ehrenabzeichen.
Was ist mit dir?
Was ich zu sagen versuche, ist, lieber Bruder,
es ist Zeit heimzukommen.
Ich werde darüber nachdenken.
Schlüssel sind drin.
Sieht drinnen ziemlich sauber aus.
Was, er bringt das Auto hierhin, stellt es hier ab und geht weg?
Vielleicht hatte er jemanden, der ihn abholt.
- Aber warum hier? - Frag mich nicht.
Öffnen wir den Kofferraum.
Sieht aus, als ob jemand eine Party plant.
Keine Party zu der ich eingeladen werden möchte.
- Ja, aber keinen Zylinder. - Such nach Abdrücke und nimm es mit.
Ja, wird gemacht.
Was?
Ich weiß es nicht.
Ich bekomme gerade das Gefühl, dass dieser Typ mit uns spielt.
Ich meine, der aufgezeichnete Anruf, das Zeug im Kofferraum.
Ich sah ihn im Krankenhaus und dem ersten Tatort?
Und warum einen Abschleppwagenfahrer kidnappen und sein Auto hier hinstellen?
Ich weiß nicht, vielleicht muss ich es einfach überdenken.
Nein, nein, nein, vielleicht nicht.
Das läuft uns aus dem Ruder und es macht nicht viel Sinn.
Ja, wir gehen besser zurück zum Revier.
Ich kann nicht.
Ich bekomme endlich diesen verdammten Gips ab. Ich muss in einer Stunde da sein.
Du solltest zu deinem Abendessen mit Juliette gehen.
Ich melde mich später bei dir.
Er ist wach.
Mach dich bereit.
Wer... wer seid ihr?
Wo bin ich?
W... was passiert hier?
Warum kann ich meine Arme nicht bewegen?
Ich denke es hat geklappt.
Du weißt, dass du nicht klopfen musst.
Na, ich dachte ich tu's einfach.
Wie war dein Tag?
Lang.
Nur lang?
Mehr nicht?
Nein, eigentlich war er... etwas seltsam.
Willst du darüber reden?
Okay.
Versuchen wir's.
Na schön, da ist ein Wesen das
Cracher-Mortel heißt...
und offenbar spuckt es etwas in dein Gesicht, dass
dich zu einem Grad paralysiert, an dem du tot erscheinst, es aber nicht bist.
Und wenn du etwas später aufwachst,
verwandelst du dich in einen durchgeknallten,
gewalttätigen Irren und du willst alles zerstören, was dir vor die Augen kommt.
Irgendwie hat es etwas mit einem Voodoo-Ritual zu tun...
Also nur ein stinknormaler Tag im Büro?
Ja.
Weißt du, Ich...
es tut mir leid...
Ich verstehe es, wenn du nichts mehr davon hören willst.
Nein, hör auf.
Ich habe dich gefragt wie dein Tag war und wollte es wirklich wissen.
Ich glaube ich muss mich erst daran gewöhnen.
Als ich sagte, du musst nicht klopfen, war das auch ernst gemeint.
Das ist auch dein Haus und ich dachte,
dass wenn du willst...
solltest du wieder einziehen.
Hast du getrunken?
Nein!
Geh schon ran. Ich laufe nicht weg.
- Monroe. - Er ist wach.
Danke. Das Letzte, woran ich mich erinnere: ich war auf Abruf...
Ja, scheint als ob das Zeug das wir ihm gegeben haben wirkt. Aber er erinnert sich an nichts.
Wie er hier gelandet ist oder was mit ihm passiert ist.
Du solltest schnell her kommen.
Bin auf dem Weg.
Ich gehe mit.
Äh, Juliette, ich bearbeite einen Fall.
Sind es Wesen?
Ja.
Ich bleibe nicht mehr allein Zuhause.
Ich habe viel zu lernen.
Bitte schließ mich nicht wieder aus.
Gut, dass Sie so spät kommen.
Wenn es mir hilft Frau Pech loszuwerden,
kann ich mit etwas Schlafentzug leben.
Bitte, setzen Sie sich.
Sie müssen hungrig sein.
Als ich schwanger war, hatte ich immer Hunger.
Sieben Jungen, wissen Sie?
Bring ihr etwas zu essen! Und Tee.
Frau Pech macht mir Angst.
Können Sie sie wirklich loswerden?
Ich kenne Frau Pech schon sehr lange. Sie ist nicht dumm.
Sie wird unseren Plan voraussehen.
Wenn sie merkt, dass wir gegen sie arbeiten,
tötet sie uns schneller, als uns lieb ist.
Es ist daher wichtig, dass wir Erfolg haben.
Wir brauchen ihr Herz.
Wieso?
Weil wir Ihre Kraft nicht wiederherstellen können, ohne ein Hexenbiest-Herz.
Es muss aus ihr rausgeschnitten werden, während es noch schlägt.
Okay.
Tja,
wie machen wir das?
Ich werde Frau Pech sagen,
dass ich einen reichen Käufer für das Kind gefunden habe
und plane, Sie zu betrügen,
aber dafür ihre Hilfe brauche.
Sie wird zu mir kommen und ich erkläre ihr wie es ablaufen soll.
Und das wird sie glauben?
Wenn sie glaubt, sie würde uns beide reinlegen,
dann ja.
Wie planen Sie, sie zu töten?
Während ich ihr erkläre, wie sie Sie überzeugen kann,
dass es einen Weg gibt Ihre Kräfte zu erneuern,
schleicht sich einer meiner Söhne von hinten heran
und zieht ihr ein Saite um den Hals.
Das wird wirklich funktionieren?
Finden wir es heraus.
Miguel, töte sie nicht! Ihr Herz muss noch schlagen.
Yanko, bring mir das Messer!
Das Herz muss durch den Bauch heraus gezogen werden.
Ding dong, die Hexe ist tot.
Und eine andere kehrt zurück.
Nick, bin ich froh, dass du da bist.
Du hast Juliette mitgebracht.
Sie muss eine Menge aufholen.
Dafür hast du dir eine höllische Nacht ausgesucht.
- Wo ist er? - Hier entlang.
Er ist genau hier.
- Juliette. - Lehrgang.
Find ich gut.
Das ist Detective Burkhardt. Er hat dich hergebracht.
Hey.
Al. Sie müssen mir alles sagen,
an was Sie sich über Ihren letzten Anruf erinnern können.
Trug er vielleicht einen Hut?
Ja, das tat er.
Ich meine, daran erinnere ich mich am klarsten.
Es war ein Zylinder, wie Lincoln ihn trug und...
naja, das...
und eine Menge Schmerz.
Es fühlte sich an als ob mein Kopf zerquetscht würde.
Und was ist mit dem Auto?
Das war ein '73 Buick Centurion.
Angeblich sprang er nicht an.
Als ich es versuchte, ging's.
Ich erinnere mich nur noch an...
einen großen, schwarzen Raum?
I-ich glaube er brachte mich dorthin.
War noch jemand dort?
Da waren andere. Also wirklich viele.
Ich dachte ich wäre tot und in der Hölle.
Erinnern Sie sich, wo es war?
Tut mir leid, nein.
Es gab ein Stöhnen und...
Schreien.
Wie das Geräusch eines lauten Horns.
Ein Horn wie...
bei einem Zug oder Schiff?
Könnte ein Truck gewesen sein. Ich weiß es wirklich nicht.
Okay, noch etwas?
Grün.
Da war viel grün...
bevor alles schwarz wurde.
Was für ein Wesen sind Sie?
Was?
Ähm, er ist kein Wesen.
Oh. Was ist er?
Nur ein Normalo.
Hey, Al. Wie wär es mit etwas mehr Tee, hm?
Danke.
Das Auto das wir fanden, stand links vom Containerplatz
und einige der Container waren grün.
Ich wette in denen ist es ziemlich dunkel, wenn die Türen geschlossen sind.
Das sollte ich prüfen.
Hi. Was sollen wir mit Al machen?
Denn er fängt an Fragen zu stellen, auf die wir keine Antworten haben.
Ich schicke einen Officer der ihn abholt.
- Er sagte da waren andere. - Viele.
Sollen wir sie auch behandeln? Denn wenn ja, dann brauchen wir viel mehr Gegengift.
Fang mit der Herstellung an.
Ich möchte helfen.
Naja, sie ist Tierärztin
und wir werden viele Injektionen verabreichen.
Ich denke sie ist vertraut mit dem was wir machen.
Aber, wieso ist dieser Kerl hier in Portland?
Ich weiß. Wir haben nur so etwas wie Voodoo-Donuts, aber das war es dann auch.
Ich habe in den Büchern nachgesehen und da war eine Referenz darüber,
dass einer dieser Typen eine Revolution gestartet hat.
Eine Revolution in Portland?
Es könnte auch nicht zusammenhängen, aber...
der Bruder des Captains ist in der Stadt.
Ein Mitglied der königlichen Familie ist hier?
Das klingt für mich revolutionär.
Der Captain sagte, er wird versuchen sich den Schlüssel unter den Nagel reißen.
Gemeint bist du.
Was ist das?
Erklär' ich dir später.
Du musst das verstecken.
Okay.
Tja, fangen wir an Gegengift herzustellen.
Weiß jemand wie viel wir brauchen?
So viel wie geht.
Lasst die Party beginnen.
C'est bon.
Wo fangen wir an?
Bei den grünen Containern.
Wir haben nur eine Piqure-gigantesque.
Hoffentlich wir mal, wir finden wir sie einen nach dem anderen.
Los geht's.
C'est bon!
Der hier ist verschlossen.
Ist da jemand drin?
Klingt nicht, als ob es von innen kommt.
Kommt es nicht.
Die kommen alle auf einmal!
Alles klar. Immer rein damit.
Beeilung! Der hier wacht auf!
Bonsoir.
Nachladen.
Äh, ich glaube wir haben zu wenig Gegengift.
Oh, Mann!
Die packen wir nicht alle. Du müsstest ein paar abknallen! Geht nicht!
Das sind unschuldige Opfer.
Die bleiben nicht lange unschuldig.
Hast du auch das Gefühl, in eine Falle getappt zu sein?
- Ich hab das Gefühl wir sollten abhauen! - Genau jetzt!
Hey! Hier drüben!
Wo ist Nick?
Juliette, sorg dich nicht um Nick, okay?
Er ist ein Grimm. Er kann auf sich aufpassen.
Jedenfalls meistens.
Komm schon.
Voila!
Voila.
Tanz mit mir!
Bonsoir, mon ami.
Monroe, ich sehe Nick nicht! Er kommt nicht!
Nick! Nick!
Juliette, du musst in den Truck.
Komm schon.
Nick sollte sich besser beeilen.
Oh, wir kriegen Ärger.
Starte den Wagen!
Zeit Mr. Schirach aufzulesen. Er muss seinen Flug kriegen.
Gute Nacht, süßer Grimm.
Und Engelscharen....
singen dich zur Ruh.
Fortsetzung folgt...
Oh, kommt schon, ihr wusstet, dass das passiert.
TV4User.de präsentierte: Übersetzung: Denni331, throne-tier & Cinderella. Korrektur & Resync: Kelzi