...
-Oh, tu es là.
Où étais-tu ? J'appelais la police.
-J'étais sorti faire un tour. -Il faut prévenir.
-J'ai quand même le droit. Non ?
-Naturellement tu as le droit.
Mais je me suis inquiétée.
J'aurais préféré que tu me le dises.
-Tu dormais.
-Peu importe. Tu es là.
Je vais préparer le petit déjeuner.
Tu te douches et tu viens ?
-Oui, maman.
Talia ?
Je me suis réveillé et je suis sorti de la chambre.
J'ai ouvert la porte et suis allé dehors.
-Oui...
-Personne ne m'en a empêché.
J'ai pu sortir.
Je suis libre.
♪-Ronit, tu as tort.
Je vais te dire ce que tout le monde pense :
le prix est exorbitant.
Nous avons libéré trop de prisonniers.
Après 17 ans, un an de plus...
-Les journalistes sont encore là ?
-Oui, ils sont restés toute la nuit.
-Ils attendent un drame ?
Qu'il nous tue tous et qu'il se suicide ?
-D'où tu sors ces bêtises ?
-Me dis pas que t'y as pas pensé ?
Tu l'as vu à la fête ? T'as pu dormir ?
On sait rien de ce qu'il a vécu ou vu.
-S'il était dangereux, ils l'auraient pas laissé ici.
-Arrêtez vos bêtises.
-Tu diras pas ça
devant la tombe de Hatsav quand il l'aura poignardé.
-Pourquoi moi ?
-Ca suffit.
-Je dis qu'en tant que mère responsable,
tu devrais planquer tes couteaux.
-Bonjour.
-BONJOUR. -Bonjour.
-Tu me passes un couteau, Dana ?
-Pousse-toi.
-Où fais-tu ton service ?
-Dans un bureau au QG.
-Merci.
Tu fais quoi ?
-Rien.
-Délicieux.
-Je pourrai passer le voir là-bas ?
Je peux venir te voir ?
-Je ne sais pas, je ne suis que le chauffeur.
-C'est que...
il vient juste de rentrer.
-Laisse ce garçon tranquille. Il ne sait rien.
-Je t'ai mis le portable de Hatsav dans le sac,
au cas où tu voudrais nous joindre.
Juste là. Tu t'en souviendras ?
Je t'ai mis nos numéros et les instructions.
-On peut y aller ?
...
-Qu'est-ce qui m'arrive ?
Sonnette
Daphna, que fais-tu là ?
-Quel délire, devant. J'apporte des gâteaux.
Où est l'homme du jour ? -L'armée l'a emmené.
Il va bientôt revenir.
-Talia, tu pleures ? Qu'as-tu ?
-Je vais bien, Daphna. Je suis très heureuse.
-Il s'est passé quelque chose ?
-Je ne sais pas.
Je crois que...
je suis prise
dans un tourbillon d'émotions.
-Ton mari rentre après 17 ans d'absence. Normal.
-Tu as sans doute raison.
Tout a changé.
Il est là, tu comprends ?
Evidemment, je suis heureuse.
Là, il est reparti avec eux...
-Viens, raconte-moi.
-Je sais pas comment dire ça.
Je suis trop bête. Tout ce que je lui dis...
tout sort de travers.
Chaque fois que je veux lui parler,
on croirait entendre sa mère.
Je lui parle comme une vieille.
Je ne trouve plus les mots justes.
Il m'a dit : "Oui, maman."
Rires
-C'est sûr, c'est bizarre.
-Je sais plus quoi faire.
Je sais pas comment parler avec lui.
Et si j'étais plus la femme qu'il a aimée...
-Allez.
Tout finira par s'arranger.
Talia sanglote.
-Hé ! Vous allez où ? -Attendez-moi un instant.
Sacrée vue, hein ?
Alors ? Comment s'est passée ta 1re nuit ?
Il y a eu de l'action ? -Que fait-on ici ?
Je sais pas, je le sens pas.
-Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Une maison de repos, ça a pas l'air mal.
-Pourquoi il y a des barbelés ?
-Quoi ?
-Je suis Mika, je vous escorte durant votre séjour.
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
-Tu vois ? Détends-toi.
Claquement
-Ce n'est qu'une porte...
-Détends-toi.
-Allez-y.
...
-Pourquoi il y a des gardes partout ?
On est enfermés ?
-Non. C'est pour empêcher les autres d'entrer.
Voilà votre chambre.
On va venir vous chercher pour les examens médicaux.
Vous voulez quelque chose ? De l'eau ?
La porte se ferme.
-Y a rien à faire, je le sens pas.
-Calme-toi.
♪-Il est là ?
-Non. Il est parti sans me réveiller.
♪-Vous avez dormi dans le même lit ?
-Yaki, pourquoi tu fais ça ? *-Réponds-moi.
-Oui. *-Il s'est passé quelque chose ?
-Non. Je voulais pas me retrouver ici, tu te rappelles ?
♪-Oui, je sais.
Excuse-moi.
C'est pas facile, pour moi, je te jure.
-Moi, c'est pareil.
C'est dur pour moi aussi.
♪-Il revient quand ?
-Ils ont rien dit.
Tu devrais appeler Ilan et lui demander.
♪-OK, je l'appellerai.
Ca te dirait de dîner avec nous ?
-Je sais pas
si je pourrai. On verra. Mais... oui.
♪-Tu le trouves comment ?
Il a l'air d'aller ?
-Je sais pas trop.
Il parle à peine.
Il est bizarre.
Très maigre, surtout.
-Tu pèses 53 kg.
-Alors ?
Qui a gagné ?
-C'est toi. De 2,3 kg.
-Je gagne quoi ?
-Le gros lot. Déshabille-toi.
3 cm sur l'épaule gauche.
-Et celle-là ?
-Un tournevis.
Planté plusieurs jours.
Dès qu'un type
entrait, il donnait un tour. Ca s'est infecté.
Donc le docteur l'a enlevé.
-Ca, c'est
des cigarettes ? -Oui.
-Et ça ?
-C'est bientôt fini ?
Je suis fatigué.
-Et celle-là ?
-La plus douloureuse.
Le skateboard quand j'avais 8 ans.
C'est quoi, votre nom, déjà ?
-Commandant Chaïm Cohen.
Si je nous enregistre, ça vous gêne ?
-Non, pas du tout.
-Je suis psychiatre réserviste au service de Tsahal.
On m'a demandé de parler avec vous de votre captivité.
Pour voir si vous allez bien, si nous pouvons vous aider.
-Si vous voulez m'aider, rendez-moi ces 17 ans.
-Les prisonniers de guerre, je connais.
Stress post-traumatiques, difficultés de réinsertion.
Je suis là
pour vous aider.
-Pour m'aider ?
Pas pour savoir quels secrets j'ai révélés ou pas ?
Si j'ai craqué sous la torture ?
Ce que je peux vous dire sur ces monstres ?
-On y va ?
♪-Nous étions au 1er, et interrogés au sous-sol.
♪-Ils demandaient notre lieu de naissance, notre identité,
nos matricule et grade.
♪-Nos supérieurs...
Les 1ers jours, ils ne cessaient de nous transférer.
♪-Ils demandaient notre âge, le nom de nos copines...
Téléphone
-Passe !
-Tu vas où ? -Passe-nous le ballon !
-Allô ?
♪-Ilan Feldman ? -Oui.
-Je suis le Dr Lerner, de l'institut médicolégal.
Connaissez-vous
Yaël Ben Horin ? -Oui.
Pourquoi ? *-Elle est ici
et veut voir son frère.
J'ai déjà droit au cirque médiatique, si vous pouviez...
♪-Pourquoi moi ? -On m'a dit de vous appeler.
-J'arrive. Calmez-la.
-Je veux le voir ! Appelez le docteur !
-La chaîne était...
Elle descendait du plafond et était reliée à mes mains,
attachées dans le dos.
Ce qui faisait que j'étais
penché en avant.
Parfois, des gens me frappaient en entrant dans la pièce.
J'avais un sac sur la tête,
alors... -Vous pouvez me montrer ?
...
Où étaient Nimrod et Amiel ?
-Heu...
Ils étaient... dans les cellules
à côté de la mienne. Je suppose.
C'était... il y a si longtemps.
-On oublie pas ces détails.
-Je saurais pas vous dire exactement où.
Parce que j'entendais les cris, surtout. Et...
Que ce soit moi, Amiel ou Nimrod,
on était jamais dans le silence.
Sans arrêt, des cris horribles.
-Ils ouvraient la porte,
en sortaient un avec un sac sur la tête.
En bas, ils le frappaient et le remontaient dans notre cellule.
-Vous étiez dans des cellules séparées.
-Non, non.
-C'est ce que dit Ouri.
-Non. Ca, c'était ensuite. Il doit confondre.
Ou alors c'est moi.
Il a peut-être raison.
A force de prendre des chocs électriques, ça a dû s'emmêler.
-Parlez-moi de ça.
-Des chocs électriques ? -Hum, hum.
-Que dire ? Il faut juste un générateur...
Des câbles assez longs...
Un interrupteur.
Et au bout, une paire de couilles.
La cassette s'arrête.
-Ca va ?
-Oui...
-C'était à Jabaliya ?
-Oui.
-Non.
Jabaliya,
c'était bien après.
-Je ne comprends plus rien.
-Comment êtes-vous
au courant pour Jabaliya ?
-Tout est écrit dans votre dossier.
42 km au nord de Damas, c'est là où vous avez passé le plus de temps.
-Oui, presque 12 ans.
Vous saviez où on était retenus ?
-Je nage en pleine confusion.
...
-Quoi ? -De quoi j'ai l'air ?
-Vous serez objective. Ca va ensemble, non ?
-Très bien, oui.
-Il me laisse jamais faire.
-Achète en douce. -Elle ne saurait pas
non plus quelle couleur prendre. Laquelle préférez-vous ?
-Aucune.
-Et voilà...
Ca dépend de la couleur
des yeux. C'est
pour votre mari ?
-C'est ça...
Oui.
Pour mon mari.
Ses yeux sont... verts.
-La verte ira bien.
-Je vais la prendre, alors.
Téléphone
...
-Bonjour. Le Dr Lerner ?
-2e porte à droite. Je le préviens.
♪Dr Lerner, merci d'appeler le 118.
-Ils pensent que je suis folle.
Tu penses que je le suis ?
-Non, mais je comprends pas ce que tu fais là.
-Je suis venue voir mon frère.
-Mais Yaël... -Les autres
ont bien eu le droit. -Quels autres ?
-Ils peuvent les prendre dans leurs bras.
Ils peuvent les toucher, les sentir.
Moi, rien du tout.
Je veux voir mon frère, Ilan.
Et l'embrasser.
J'en ai pas le droit ?
Je veux le voir.
Je veux le prendre dans mes bras et lui dire...
combien je l'ai attendu...
durant toutes ces années.
Je veux lui expliquer que depuis qu'il a été capturé,
nous n'avons pu
faire que ça :
l'attendre.
C'est tout ce que nous avons réussi à faire.
La porte s'ouvre.
-Attends-moi là.
-Il y a des règles, M. Feldman.
Je n'y peux rien. -Faites une exception.
-Vous savez dans quel état est le corps.
On le reconnaît à peine.
Non...
Croyez-moi,
c'est beaucoup mieux comme ça.
-Imagine comment elle doit
se sentir... Comment, déjà ? -Talia Klein.
-C'est ça. Elle a attendu, s'est battue pour qu'on ramène son mari.
On la voyait partout.
L'autre, là, l'espèce de pute,
à peine capturé, elle se marie avec son frère.
Au suivant !
-Elle a attendu quelques années. -C'est ça.
-Combien de temps crois-tu
que je t'attendrais ?
15 jours maximum ! Et je sortirais
avec tous tes copains. -Et voilà.
-Mademoiselle Ben Horin ?
Je crois que ceci vous appartient.
A présent, j'ai le droit de vous le donner.
-Merci.
-Avec qui on sortait,
quel âge on avait,
les noms et adresses de nos amis,
où se trouvait notre base, le chemin pour y aller,
combien il y avait de soldats dans notre unité,
le nom de leur copine... -Vous avez répondu ?
-Je... je vous l'ai déjà dit. On en a parlé.
-Redites-le-moi.
-Au début, on inventait des histoires. On racontait
des conneries. Nimrod était très bon à ce jeu.
Il racontait toujours la même chose, se souvenait des détails dits
lors du 1er interrogatoire. -Et vous ?
-J'étais trop stressé.
Au début, j'ai dit que j'étais de Pardess Hanna.
Ils ont demandé quelle rue, j'ai dit : "Rue Jabotinsky".
Ils ont pris un plan.
Un seul bled en Israël n'a pas de rue Jabotinsky.
-Mais à la fin,
vous avez appris à mentir, vous aussi.
J'imagine que pour survivre, ça finit par devenir une 2de nature.
-Je...
J'ai...
Je comprends pas... -Vous ne me dites pas tout.
Ouri ?
Vous me cachez quelque chose ?
-Qu'attendez-vous de moi, au juste ?
-Savoir si c'était Khaled. -Ca change quoi ?
Vous comptez les juger ?
Vous me rendez dingue avec vos questions !
Je ne veux plus vous répondre !
-Calmez-vous.
-Je crève de chaud. Je veux m'en aller.
Je veux parler avec ma famille.
-Vous leur parlerez plus tard.
Revenez vous asseoir.
Nous sommes
du même côté. -C'est ça.
-Ce que vous avez vécu
est affreux, mais pour notre sécurité,
nous devons savoir ce qui s'est passé.
-Ca s'est passé il y a des années.
Tout s'embrouille, les visages, les noms, leurs jeux.
-Quels jeux ?
-Leurs différentes tortures. Je dois le répéter ?
-C'est dur.
-Pourquoi fait-il si chaud ici ?
Vous le faites exprès ?
-Vous pouvez remonter la clim, s'il vous plaît ?
...
Tenez.
Vous me parlez de ces jeux ?
-C'était au début, surtout.
Des pas approchent.
Non, pitié. Pas encore.
Arrêtez.
Cliquetis des verrous de la porte
Les pas s'éloignent.
...
Par pitié.
Ils arment leur fusil.
Tirs
...
Sifflements d'oreille
...
-Qu'est-ce qu'il disait ? -Je ne sais pas.
J'entendais pas.
Mais je comprenais l'essentiel.
"Je ne suis rien du tout.
Ma vie ne vaut pas un clou.
Elle ne vaut rien.
Il a pouvoir de vie ou de mort sur moi.
Tout est entre ses mains."
-Ils ont fait ça plusieurs fois ?
-Une fois, ils ont pendu ce pauvre Ouri.
Et puis, ils ont coupé la corde.
Il lui restait presque plus de peau sur le cou.
Moi, ils m'ont mis un pistolet dans la bouche et ils ont tiré.
Vous avez déjà chié dans votre froc de trouille ?
C'est très efficace.
-Car ça a réussi
à vous faire parler ?
-Non.
Parce qu'après un certain temps, on est à bout.
Pas parce qu'ils vont nous tuer,
mais justement parce qu'ils ne nous tuent pas.
La cassette s'arrête.
Une fois, ils ont emmené Ouri. J'ignore
ce qu'ils lui ont fait,
mais il est revenu après quelques heures
tout propre, rasé, bien habillé.
Il avait l'air d'un prince,
ce jour-là.
Il sentait bon la rose fraîche.
Mais... il n'a pas dit un mot pendant 15 jours.
Il pleurait.
Je n'arrive pas...
à imaginer ce qu'ils ont pu lui faire ce jour-là.
Il ne m'a jamais raconté.
-Nimrod a dit ça ?
Heu...
Non. Je ne vois pas de quoi il parle.
-Vous ne vous souvenez pas qu'ils vous ont lavé, habillé et rasé ?
Nimrod a menti ?
-Je me souviens de rien de ce genre.
Non, c'est pas arrivé.
-Vous avez pleuré 15 jours durant.
-Non. -Qu'est-ce qui
aurait pu vous faire pleurer autant ?
Il sanglote.
...
Ouri dit qu'il n'y a rien eu.
-Alors peut-être qu'il n'y a rien eu.
C'est vrai. Il n'y a rien eu.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Ca devait être dans ma tête.
-Ils ne se sont pas mis d'accord ? -T'as bien vu toi-même.
-Quand tu les as amenés ? -Ils ont pas échangé un mot.
...
-Pourquoi ils ne disent rien ?
-Rien à dire ? -Impossible, j'ai croisé les infos,
je les ai baladés. C'est pas logique.
Il y a un truc qui cloche.
Pourquoi ils ne disent rien ?
Ramenez-les dans la chambre. Ils s'y sentiront en sécurité.
-Tu veux pas faire une pause ?
Eux aussi, ça leur ferait du bien.
-Ah, s'il te plaît...
Mika ferme à clé.
Attends ! Excuse-moi ! Oh !
-Tu veux quelque chose ?
-Pourquoi tu fermes à clé ? -Vous pouvez
sortir quand vous voulez. Reposez-vous un peu.
La porte claque. Mika ferme à clé.
-Tu... -Chut.
...
Le téléphone marche ?
Tonalité
Ca marche. Tu veux appeler Nourit ?
-Non.
Tonalité d'appel
♪-Allô ? -Talia ?
♪-Oh ! Ca se passe
bien ?
-Oui, et toi ?
-Les gens sont super gentils. La maison est pleine de chocolats.
-Laisse-m'en un peu.
-Tu reviens aujourd'hui ?
-Non.
Je voulais te dire... à propos d'hier...
-D'hier soir ?
-Oui...
Quand je rentrerai, on réessaiera.
-Bien sûr.
-Alors ? J'ai raté quoi ?
-Il vient de parler à sa femme.
Ca me met mal à l'aise, ces écoutes.
Après 17 ans en captivité, on leur inflige ça.
-Tais-toi, Chaïm va pas aimer.
♪Rires
...
-Pourquoi
ils rigolent ? -J'en sais rien. J'ai pas suivi.
...
-Il y en a un qui a dû péter.
Téléphone
...
-Oui ?
-T'étais où ? T'étais injoignable.
-J'avais oublié mon portable.
-Alors, tu viens ? *-Où ça ?
-Dîner. T'as pas eu mon message ?
-Non.
-On arrive juste. Tu nous rejoins ?
-Et s'il revient ?
-Il faut que tu manges. *-Je me ferai livrer.
-Viens. Sans toi, on est triste.
♪-Je ne peux pas.
-Je te rapporte de quoi manger.
-Non, c'est pas la peine. T'inquiète pas.
-Attends.
Commande-nous des salades. -Oui.
-Tu vas bien ?
-Oui, très bien. Et toi ?
-Tu regrettes notre mariage ?
-Yaki !
-Appelle-moi si tu as besoin.
-Entendu.
-Je vous ai appelé car elle n'ouvre pas
et il y a de la musique. Je suis inquiète.
-On lui a apporté à manger, mais elle n'a pas ouvert.
♪Musique à fort volume
Il manipule la porte.
-Yaël ?
Je suis sûr que ça va aller. Merci de m'avoir appelé.
Vous pouvez rentrer. -D'accord.
...
-Bonsoir. -Yaël ?
...
Yaël ?
-Ilan ? Que fais-tu là ? -Ce que je fais ?
Elle coupe la musique.
-Quoi ?
-Tes voisines frappent et tu réponds pas. Elles s'inquiètent.
-Elles s'inquiètent pas, elles ont pitié. Non merci.
Tourne-toi.
C'est sympa, de passer.
Tu as faim ?
-Tu es bizarre. T'es sûre que ça va ?
-Oui.
J'ai envie d'aller manger un croissant à Tel-Aviv.
-Elles t'ont amené à manger. -Et alors ?
-C'est dommage.
-C'est les mêmes voisines qui m'enquiquinent à cause des chiens.
Ils méritent bien leur bouffe.
Tu m'aides à porter tout ça ?
T'es sûr que tu veux pas venir avec nous ?
-Oui, sûr.
Amusez-vous.
-Alors à tout à l'heure.
...
-Alors ? Du nouveau ?
-Nimrod a vaguement remué le pied il y a 3/4 d'heure.
-Ils n'ont rien dit sur l'interrogatoire ?
Vous êtes sûres ?
-Ils dorment et ne parlent pas. -C'est pas possible.
Zoome sur la main de Nimrod. Sur ses doigts, vite.
Merde. Ils parlent.
Ils parlent.
Ca fait des heures qu'ils parlent.
Il faut qu'on sache
ce qu'ils se disent.
Faites venir
un spécialiste
du déchiffrage.
Sous-titrage télétexte NOESIS