L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E02 [The Facility - Parte I]
Aí está você. Onde estava?
Estava quase chamando a polícia.
Eu estava lá fora.
Sem me avisar?
Tenho permissão para sair, não tenho?
Sim, claro.
Só estava preocupada, eu...
Deveria ter me avisado.
Você estava dormindo.
Está tudo bem, contanto que esteja aqui.
Estou fazendo o café, eu...
Vai tomar um banho e depois se juntar a nós?
Sim, mamãe.
Talya?
Eu acordei, saí do quarto
abri a porta da frente e saí.
-E? -Ninguém me parou.
Poderia ter ido embora. Eu sou livre.
Está errado, Ronit,
e vou dizer o que todos pensam, mas ninguém se atreve a dizer.
O preço foi muito alto, este acordo é catastrófico,
recebemos muitos prisioneiros. Eles estavam lá por 17 anos,
poderiam ter ficado por mais um ano...
Os repórteres ainda estão aqui.
Passaram a noite lá fora.
Estão esperando que algo bem dramático aconteça.
Como ele assassinar todos e, logo depois, se matar.
De onde você inventa essas coisas?
O que, isso não passou pela sua cabeça?
Dormiu bem depois de como ele se comportou na festa de ontem?
Não sabemos nada sobre ele. O que passou, o que viu.
Tenho certeza de que é seguro se deixá-lo dormir aqui.
Tudo bem, vocês dois, já falaram absurdos demais.
Não vai achar absurdo quando estiver em pé
diante do túmulo de Hatzav depois de o esfaquear 36 vezes.
-Por que eu? -Chega.
Tudo que estou dizendo é que, como uma mãe responsável
talvez devesse esconder as facas por um tempo.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Dana, pode passar uma faca?
Sai.
Onde é que você serve?
No quartel, trabalho no escritório.
Obrigado.
-O que você faz? -Nada.
Isso é delicioso.
Posso visitá-lo lá?
Pretendo só dar uma passada.
Eu não sei, senhora. Sou apenas o motorista.
Porque...
Ele voltou ontem e já vão levá-lo de novo.
O que você quer dele? Ele já disse que não sabe.
Coloquei o celular de Hatzav em sua bolsa, caso queira ligar.
Está no bolso da frente.
Aqui, está bem?
Com instruções e nossos números.
Vamos.
O que está acontecendo?
Daphna, o que faz aqui?
Que loucura está essa casa. Assei uns biscoitos.
Cadê o homem do momento?
O exército o levou. Ele está bem, volta logo.
Talya, está chorando? Qual o problema, querida?
Está tudo ótimo. Estou ótima. Feliz.
O que foi?
Eu não sei.
Você sabe...
Sou estou meio emotiva, acho.
-Seu marido voltou após 17 anos. -Sim.
Claro que está emotiva.
Você tem toda razão.
Tudo é tão...
De repente, ele está aqui.
Estou muito feliz, muito.
Ele acabou de sair, e...
O que foi, querida? Me conte.
Eu não sei.
Sou uma idiota.
Tudo que falo soa errado.
Tudo o que eu disse a ele.
Pareço mais sua mãe. Como uma velha.
Tudo soa errado.
Ele me disse: "Sim, mamãe."
Isso é horrível...
Eu não sei como...
Não sei como falar com ele.
E se não sou mais a mesma mulher que ele amava?
Já chega. Vai ficar tudo bem.
Instalação de interrogatório de prisioneiros Zikron Yakov
Ei, espera!
Me dá um segundo.
Vista incrível.
Como foi a primeira noite em casa?
Aconteceu algo?
O que fazemos aqui?
Estou com mau pressentimento.
Com o que está preocupado?
É um centro de reabilitação. Parece um bom lugar.
Então por que é cercado com arame farpado?
O quê?
Me chamo Mika. Vou acompanhá-los aqui.
Se precisarem de algo, não hesitem em pedir.
Viu só? Pare de se preocupar.
É só uma porta.
Calma.
Por que guardas por toda parte?
Não somos autorizados a sair?
Não é para evitar que saiam, e sim que pessoas entrem.
Este é quarto de vocês.
Alguém logo virá para levá-lo aos exames médicos.
Precisam de algo? Água, talvez?
Não estou gostando disso.
Então acalme-se.
Ele está aí?
Não. Saiu sem me acordar.
Dormiram na mesma cama?
-Yaki, por que tudo isso? -Apenas me responda.
Sim.
Aconteceu alguma coisa?
Claro que não. Preciso lembrá-lo que eu nem queria estar aqui?
Eu sei, desculpe. Não é fácil para mim, você sabe.
Digo o mesmo. Eu sei.
Quando ele vai voltar?
Não disseram.
Poderia ligar para Ilan e perguntar?
Certo.
Quer jantar com a gente?
Não sei se eu posso. Vamos ver. Sim...
Ele parece bem para você?
Eu não sei. Ele é quieto.
Esquisito.
Muito magro.
52 quilos.
Então, quem ganhou?
Você, por 2 quilos.
Vou ganhar um prêmio?
Claro! Tire suas roupas.
1cm no ombro esquerdo.
E quanto a essa?
Uma chave de fenda.
Deixaram ele presa aí por alguns dias.
De vez em quando vinha e girava ela um pouco.
Finalmente ficou infectado e o médico tirou.
Queimaduras de cigarro?
Sim.
Como isso aconteceu?
-Eu não sei... -Mentiroso!
Terminamos?
Estou cansado.
E quanto a esse?
Essa doeu mais.
Skate, quando tinha oito anos.
Como disse que se chamava?
Major Haim Cohen.
Espero que não se importe se gravar nossa conversa.
Nem um pouco.
Sou um psiquiatra trabalhando para o IDF.
Pediram para conversar com vocês pelas próximas semanas
sobre o que houve com vocês no cativeiro.
Queremos garantir que está tudo bem
e ver se precisam de alguma ajuda.
Se quer mesmo ajudar, me devolva 17 anos de minha vida.
Tenho muita experiência com prisioneiros de guerra.
Muitos voltam com traumas, choque pós guerra,
problemas de reajustes. Estou aqui para ajudar.
Ajudar?
Então não está aqui para descobrir
que segredos contei e quanto falei.
Se a tortura me corrompeu, como me comportava em cativeiro,
e o que posso contar sobre os monstros
que me mantiveram lá.
Vamos começar.
Ficávamos no térreo, interrogatórios eram no porão.
Nossos nomes, batalhão, o que fazíamos pela fronteira.
Quem eram nossos comandantes, os nomes de nossos pais...
No começo nos mudavam bastante de lugar.
Nos mantinham em constante mudança.
Quem namorávamos, quantos anos nós tínhamos.
-Não! -Onde você vai?
Pelo menos nos dê a bola.
Sim?
-Ilan Feldman? -Ele falando.
Sou o Dr. Lerner do instituto de patologia forense.
O que sabe sobre Yael Ben Horin?
Do que se trata isso?
Ela está aqui, exige ver seu irmão.
Já tenho mídia o suficiente em minhas mãos.
-O que você quer que eu... -Fui aconselhado a chamá-lo...
Estou indo. Mantenha-a calma nesse tempo.
Eu posso vê-lo! Quero falar com o médico!
Ficava pendurado de cabeça para baixo no teto
e as mãos amarradas para minhas costas.
Era obrigado a me inclinar para frente.
De tempos em tempos alguém entrava e me batia.
Tinha um saco na cabeça, então eu...
Poderia me mostrar?
E onde estavam Nimrode e Amiel?
Estavam nas celas ao lado.
Acho que... Eu...
Foi por um longo tempo.
Não parece com algo que você possa esquecer.
Não sei exatamente onde eles estavam, porque...
Apenas ouvia os gritos... Durante todo o tempo.
Ou meu ou de Ami ou Nimrode, nunca foi tranquilo, houve...
lá era horrível, gritos o tempo todo.
Eles abriam a porta, puxava um de nós, colocava
um saco em nossas cabeças e arrastava para baixo.
Nos espancavam por um tempo
e depois nos jogavam de volta em nossas celas.
Mas estavam em celas separadas.
Não, não.
De acordo com Uri, não eram mantidos juntos.
Não, isso foi depois. Ele está confuso.
Talvez eu esteja confuso?
Celas separadas?
Talvez ele esteja certo.
Todos aqueles choques podem ter deixado confuso.
Me fale sobre isso.
Sobre os choques elétricos?
Não há nada para contar. Tudo que precisa é uma bateria.
E cabos longos o suficiente.
Um interruptor.
E um par de bolas.
Você está bem?
Sim.
E tudo aconteceu em Jabaliya?
Sim.
Não.
Jabaliya foi muito mais tarde. Eu já te disse.
Isso não faz sentido.
Como sabe sobre Jabaliya?
Está tudo em seu arquivo.
42 km ao norte de Damasco.
Foi onde eles o mantiveram por mais tempo, certo?
Cerca de 12 anos.
O IDF sabia onde estávamos?
Estou totalmente confuso.
-O que foi? -Olhe para mim.
Você que é objetiva, não parece que combinam?
Na verdade sim.
Nunca me deixa comprar, olha que bom que ficou.
Faça como ela e compre coisas nas minhas costas.
Sim, mas você nunca tem certeza da cor.
Qual é melhor, este ou este?
Nenhum dos dois.
Viu?
Depende.
Que cor de olhos ele tem... É para o seu marido?
Sim.
Para meu marido.
Verde oliva.
Então o verde ficará lindo.
Certo, então vou levá-la.
Yaki.
Olá, Dr. Lerner me ligou, sou Ilan Feldman.
-Segunda à direita. Avisarei. -Obrigado.
Dr. Lerner, ramal 118.
Acham que sou louca.
Me acha louca, Ilan?
Não, mas não sei o que está fazendo aqui.
Estou aqui para ver o meu irmão.
Mas Yael...
Todo mundo pode.
Quem?
Eles podem abraçá-los.
Tocá-los. Cheirá-los.
Só eu...
Só quero ver meu irmão, Ilan.
Beijá-lo.
Não mereço isso também?
Eu quero vê-lo, abraçá-lo e dizer
como estive esperando por ele
todos esses anos.
Quero dizer que quando ele foi tirado de nós...
isso tem sido tudo o que temos feito em casa.
Esperávamos por ele...
É a única coisa que eu sei como fazer.
Eu já volto.
Há regulamentos, Sr. Feldman.
Não posso simplesmente... você sabe.
Não pode fazer uma exceção?
Sabe em que estado o corpo dele voltou.
Não existe nada que eu possa tentar fazer...
Confie em mim, é melhor assim.
Pode imaginar como ela deve estar se sentindo agora?
A outra, qual era o nome?
-Talya Klein. -Sim, esse mesmo.
Ela esperou todos esses anos, brigou pelo marido.
Ela estava sempre na TV, nos jornais...
Mas a outra, depois que ele se foi, ficou com seu irmão.
Ela não perdeu tempo.
Isso não é verdade, ela esperou alguns anos.
-Quão importante ela se acha? -Do que está falando?
Quanto tempo acha que esperaria,
se algo acontecesse com você?
Duas semanas no máximo, e estarei namorando seus amigos.
Senhorita Ben Horin.
Acho que isto te pertence.
Fui autorizado a te dar agora.
O que é isso?
Obrigada.
Quem namorávamos, quantos anos tínhamos.
Quais os nomes dos nossos amigos.
O que sabemos sobre o exército. Onde era a nossa base,
como chegava lá. Quantos eram em nossa unidade.
Onde eles moram, quem são suas namoradas.
Disse a eles?
Repassamos isso tantas vezes...
Preciso ouvir de novo.
No início, era tudo composto por todo tipo de história, mentiras.
Nimrode era muito bom nisso. A mesma história toda vez.
Ele se lembra de cada detalhe desde o primeiro interrogatório.
-E você? -Ficava bloqueado.
No começo eu disse a eles que era de Pardes Hanna.
Eles perguntaram qual rua. Eu disse... rua principal.
Então eles puxaram um mapa.
Adivinha qual é a única cidade em Israel sem uma rua principal?
Mas, eventualmente, é melhor em contar histórias.
Imagino que, para sobreviver,
a mentira torna-se uma segunda natureza.
Não?
Eu...
Não entendo o que...
Tenho a sensação de que não está sendo totalmente franco comigo.
Uri.
Está escondendo alguma coisa de mim?
O que você quer de mim?
Quero saber se era Khaled outra pessoa.
Qual é a diferença?
Está pensando em levá-lo até Israel para ser julgado?
Está me deixando louco com todas as suas perguntas!
Não quero falar ou responder a mais perguntas.
Acalme-se.
Quero sair daqui. Estou com calor.
Quero ligar para minha família.
Venha sentar-se, falará com eles mais tarde.
Não sou seu inimigo, Nimrode, estamos do mesmo lado.
Sei.
Não posso sequer compreender o que vocês passaram.
Mas por questão de segurança nacional,
precisamos saber o que houve com você,
que te interrogou e o que queriam saber.
Está perguntando sobre coisas que aconteceram anos atrás.
Tudo se confunde. Rostos, nomes e os malditos jogos.
-Que jogos? -Diferentes tipos de tortura.
Por que tenho que te dizer tudo umas dez vezes?
-Entendo que é difícil... -Por que é tão quente aqui?
Fez isso intencionalmente?
Pode ligar o ar, por favor?
Pode me contar sobre esses jogos?
Foi principalmente no início.
De novo não, por favor.
Said, venha aqui, seu maldito!
Prendam-no!
Estou te implorando...
Estou te implorando, por favor.
Estou implorando, por favor.
Apontar.
Estou implorando, por favor.
Fogo!
Estou implorando, por favor.
O que ele disse?
Eu não sei. Não escutei o que disse.
Mas lembro do momento.
Eu não sou nada.
Minha vida não é nada.
Inútil.
Ele tinha controle total quanto a eu viver ou morrer.
Estava tudo em suas mãos.
Será que fazem essas coisas com frequência?
Penduraram Uri uma vez, coitado.
Depois eles cortaram a corda.
Toda a pele do pescoço tinha se esvaído.
Prenderam um rifle na minha boca e puxaram o gatilho.
Alguma vez cagou nas calças de medo, Major Cohen?
É muito eficaz.
Porque isso o fazia falar?
Não.
Porque em algum momento você está chateado
não porque eles estão prestes a matá-lo
mas porque eles realmente não seguirão adiante com isso.
Um dia eles levaram Uri.
Não fazia ideia do que fizeram com ele
mas horas depois, ele voltou
barbeado e de banho tomado.
Parecia um ricaço.
Cheirava a rosas.
Só que...
Só que ele não falou por duas semanas seguidas.
Ele só chorava.
Não faço ideia do que fizeram com ele.
Ele nunca me disse.
Nimrode disse isso?
Não...
Não sei do que ele está falando.
Não lembra de ter se barbeado, tomado banho?
Nimrode inventou isso?
Não lembro de nada disso.
Não, isso nunca aconteceu.
Não lembra de chorar duas semanas seguidas?
Não.
E que chorou duas semanas seguidas?
Traindo uma nação inteira
Uri disse que isso nunca aconteceu.
Então, talvez, não aconteceu.
Ele está certo, nunca aconteceu.
Não sei por que disse isso.
Devo ter imaginado.
Tem certeza que não combinaram suas histórias?
Estava sentado ao meu lado, você viu isso.
Talvez quando foram para o quarto?
Não conversaram, Haim.
Diga alguma coisa, porque não estão conversando?
Talvez eles não têm nada a dizer.
Impossível.
Cruzei informações, truques sobre eles, não faz sentido.
Algo está errado.
Por que não conversam?
Leve-os para o quarto, vão se sentir mais a vontade lá.
Que tal fazer uma pausa?
Acho que eles poderiam ter uma também.
Espera...
Espera.
Com licença!
-Há algo mais que precisa? -Porque a porta está trancada?
Não se preocupe, pode sair quando quiser.
-É para sua segurança. -O que está acontecendo?
Descanse um pouco.
Você...
Será que o telefone funciona?
Está dando sinal. Que ligar para Nurit?
Sim?
-Sou eu. -Ei, como está?
Sim. E você?
Algumas pessoas estão sendo tão legais.
A casa está cheia de flores e chocolates.
Guarde um pouco para mim. Não coma tudo sozinha.
Vai voltar hoje?
Não.
Escuta, sobre ontem...
Ontem à noite?
Sim, eu...
Quando voltar para casa, podemos tentar de novo?
Claro.
O que eu perdi?
Está falando com a esposa.
Me sinto péssima ouvindo suas conversas.
O que queremos com eles?
Primeiro eles passam 17 anos em cativeiro e agora isso?
Cale-se, Ayelet. Não quer Haim te ouça falando assim.
Por que eles estão rindo?
Eu não sei. De qualquer forma eu perdi.
Talvez um deles tenha peidado.
Sim?
Onde estava? Desde cedo que te ligo.
Desculpe, me ocupei a semana toda.
Esqueci meu celular aqui.
-Você vem? -Para onde?
Jantar. Deixei uma mensagem.
Não recebi sua mensagem.
Acabamos de chegar. Você vem?
E se ele voltar?
-Você precisa comer, não é? -Vou pedir algo.
Venha ficar conosco, estamos tristes sem você.
Sabe que não posso.
Esta bem, então vou levar algo.
Não se preocupe, sério. Vou pedir algo.
Um minuto.
Não consigo ouvir. Peça algumas saladas.
Está tudo bem?
Está. E você?
Lamento por termos casado?
Yaki...
Se quiser que leve algo, só me telefonar.
Certo.
Liguei porque não atende a porta e a música está muito alta.
Estou com medo de algo possa ter acontecido com ela.
Trouxemos até comida para ela, mas não vai abrir a porta.
Yael?
Com certeza está tudo bem. Vou entrar e conferir.
Podem ir para casa agora. Obrigado por me ligar.
Certo, obrigada.
Yael?
Ilan? O que faz aqui?
-O que estou fazendo? -A música assustou os vizinhos.
O que foi?
O que foi, é que não ouviu seus vizinhos batendo na porta.
Trouxeram-lhe comida. Estão preocupados com você.
Não é preocupação, é pena. Não, obrigado.
Vire-se.
Que bom que está aqui. Está com fome?
Está agindo estranho. Certeza que está tudo bem?
Sim.
Na verdade quero um croissant de chocolate da padaria Metukah.
Vamos dirigir até Tel Aviv.
-Mas trouxeram muita comida. -E daí?
Isso é um desperdício.
São esses vizinhos que viviam se queixando dos cães.
Se alguém merece a comida deles, são eles.
Ajude-me a levar isto.
Tem certeza de que não quer vir conosco?
Positivo. Divirta-se.
Vejo você mais tarde.
Alguma novidade?
Nimrode mexeu o pé 45 minutos atrás.
Não disseram nada sobre o interrogatório?
Tem certeza?
Estão dormindo a muito tempo, nem uma palavra.
Impossível.
Amplie na mão de Uri.
Seu dedos. Rápido!
Eles estão conversando.
Eles estão conversando por algumas horas já.
Agora só precisa descobrir o que estão conversando.
Veja alguém da inteligência
especialista em decifrar códigos. Hoje à noite.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs