Alors ?
Je ne sais pas encore.
C'est différent du morse. Impressionnant...
Dépêche-toi, d'accord ?
Emmenez Ouri en salle B.
- Il n'a dormi que 2 heures. - Moi aussi.
Dites à l'infirmière de venir aussi.
Normalement, notre quart est fini depuis 2 heures.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai...
Je sais.
Ouri ?
- C'est quoi ? - Des vitamines.
Et des minéraux, pour récupérer.
Ca peut provoquer des nausées.
Dans ce cas, je vous donnerai quelque chose.
Merci.
Merci, Dalia.
Comment ça va ?
Je suis fatigué.
Vous aussi.
Donc j'aimerais qu'on en finisse vite
pour reprendre une vie normale.
C'est drôle ?
Non.
Donc en 1994, on vous a transférés à Jabaliya.
Jamal vous a rejoints là-bas ?
On avait aussi des piqûres.
Ouri ?
Sérum de vérité.
C'était au début, pour nous faire parler.
Ouri, c'est des vitamines, pas du sérum de vérité.
Je répète la question ?
Vous devriez me donner un seau
ou une poubelle parce que ça me rend malade comme un chien
très vite.
C'est des vitamines. Tsahal n'utilise...
Ouri chéri...
je suis venue te sauver.
Ne me touche pas...
Tu m'as trahi.
Tu m'as tué.
Encore ?
Il nous laissera jamais en paix.
Comme si c'était sa faute...
C'était quoi, cette fois ?
Ces rêves...
Quand je le vois, il paraît tellement réel...
Il est mort, c'est ça qui est réel.
Et ça, c'est réel.
Oui...
Et ça donne des coups de pied.
Je reviens.
- Oui ? - Talia ?
Oui.
J'avais peur que tu aies changé de numéro.
Qui est-ce ?
C'est Nourit.
Pardon... Nourit...
Zach.
Je venais prendre de tes nouvelles.
Voir si ça allait.
Ca va, merci.
- Et toi ? - Oui.
Ca se bouscule dans tous les sens
et je voulais parler à quelqu'un dans la même situation que moi.
On n'est pas dans la même situation.
Non, pas dans ce sens-là...
Je suis pressée, Nourit, et je conduis.
Je ne voulais pas te déranger.
Tu sais quand ils rentrent ?
Non.
D'accord. Alors...
au revoir.
Ilan ? Talia. Je veux savoir quand il rentrera.
C'est injuste.
Je veux qu'on m'appelle pour me dire quand il rentrera.
Ca va mieux ?
Oui.
- Moi ? - Oui.
Ca va aller.
Tu verras.
Je te le promets.
L'identification
du soldat Ben Horin se poursuit.
Ecoutons le Dr Lerner, de l'institut médicolégal.
- Bonjour, Dr Lerner. - Bonjour.
Pourquoi est-ce aussi long ?
En général, les corps nous reviennent en assez bon état,
mais celui d'Amiel...
Il est pas mort !
Il fait beau, dehors.
- Allons à la plage. - D'accord.
Merde, regarde ça !
- Je fais le café. - Viens voir !
Merde !
- Il est où ? - En salle A.
Vous ne l'avez pas revu après ça ?
Que lui est-il arrivé ?
Ils l'ont tué.
Descendu. Je ne sais pas...
Tabassé à mort.
La torture n'est pas une science exacte.
Un coup trop fort et c'est fini.
C'était avant Jabaliya ?
Oui, avant.
C'est la dernière fois que vous l'avez vu ?
Je ne sais plus.
Vous ne savez plus ?
On n'oublie pas la dernière fois
où on voit quelqu'un d'aussi proche.
Je reviens.
Prenez votre temps.
Au fait...
en arrivant, j'ai vu une piscine en haut.
Pourquoi pas ? Profitez-en.
La piscine sur écoute ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Mme Klein, vous allez bien ?
Talia. Oui, merci.
C'est vous, le commandant ?
Je suis le psychiatre
qui parle à votre mari et qui s'occupe de lui.
Comment il va ?
Il est en état de choc. Très éprouvé.
J'espère que ça va aller.
Je lui ai apporté des choses...
Je veillerai à ce qu'il les ait.
- Je veux les lui donner. - Impossible.
Rien n'est impossible.
Vous auriez dû appeler pour vous éviter le trajet.
J'attends depuis 17 ans.
Je me suis battue tous les jours pour le revoir.
Maintenant, il est ici, quelque part dans ce bâtiment,
et vous refusez que je le voie ?
Pourquoi ?
Que lui faites-vous ?
Cet environnement sécurisant est une transition
entre le traumatisme et la vie normale.
Une bulle sécurisante où ils se sentent bien.
Ils se détendent, s'amusent,
réapprennent à vivre normalement.
Ils s'habituent au changement.
Et il arrive à vivre normalement, à s'amuser ?
Où est Nimrod ?
Il pourra rentrer quand ?
Peut-être ce soir.
Merci.
Un conseil, si vous le permettez.
Profitez aussi de ce laps de temps
pour vous réorganiser.
Lui faire de la place dans votre vie.
Parfois, quand on vit longtemps seule,
quelque chose se ferme et il n'y a plus de place pour l'autre.
Il a sa place. Il l'a toujours eue.
Tout le pays sait que vous avez remué ciel et terre.
Que vous lui êtes dévouée.
Toutes ces manifestations, ces pétitions, ces actions...
Vous êtes héroïque.
Par chance, c'est vous, sa femme. Pas l'autre.
Où tu étais ?
Je suis allé pisser.
Tu aurais dû pisser dans l'eau, comme moi.
C'est tout ce qu'ils méritent.
Merci d'être passé.
Je devenais dingue à la maison.
Des inconnus me présentent leurs condoléances,
me laissent des trucs à la porte.
- Incroyable... - Ils pensent à toi.
Ils ont pitié de moi.
- En tout cas, merci. - Aucun problème.
J'ai des gens à voir. Après, on va où tu veux.
- Qui ? - Les Tsouberi.
Leur fils aîné est mort à l'entraînement.
Le plus jeune a été blessé pendant la 2e guerre du Liban
et il est mort juste après.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu baignes là-dedans ?
- C'est mon travail de réserviste. - Je sais.
Mais tu es volontaire.
C'est par bonté d'âme ?
Il faut bien s'occuper de ces familles.
Garder le contact, les suivre.
Et il arrive qu'on rencontre des gens bien.
Sans ça, je ne t'aurais pas croisée.
- Aujourd'hui, à Guedera... - Je veux pas savoir.
Excuse-moi.
Je suis pas héroïque, moi.
Quand je reviens, on va où tu veux.
- A la plage. - Je n'ai ni maillot ni serviette.
Alors, tant pis.
- Va pour la plage ! - Super.
C'est un type bien.
Tu joues les entremetteurs ?
Il est mignon.
Oui. Il est mignon.
Maman ?
Maman, tu fais quoi ?
De la place.
Tu veux de l'aide ?
Jette-moi tout ça.
"4 mois sans maman".
C'était avant ta naissance.
Ca, j'aime bien : "599 jours et on ne vous oublie pas".
On a manifesté à New York devant le siège de l'ONU avec ça.
Je t'avais laissé à papi et mamie. Tu te souviens ?
Regarde.
Une lettre du secrétaire d'Etat américain.
"Chère...
Mme Klein..."
Tu es pas obligée de tout jeter.
J'en ferais quoi ?
Ce sont de mauvais souvenirs.
C'est l'oeuvre de ta vie.
C'est toi, l'oeuvre de ma vie.
Dana et toi.
Dis-moi...
tu es heureuse de son retour ?
C'est quoi, cette question ?
Pas toi ?
C'est vrai que c'est un gros changement pour nous tous.
Mais c'est ton père et...
tu vas apprendre à le connaître.
Vous allez devenir de grands amis.
Vivement qu'il te connaisse comme moi.
C'est quoi ?
La pashtida.
Bonjour, j'ai commandé.
- Votre nom ? - Nourit Zach.
Ce sera bientôt prêt. Asseyez-vous.
Tu as vu qui vient d'entrer ?
Oui.
L'autre, au moins, elle a de la dignité.
Elle l'a attendu. Elle a été irréprochable.
Celle-ci, elle a sauté direct dans les bras du frère.
Quelle égoïste !
Elle a un fils. Elle va lui apprendre quoi ? L'infidélité ?
Quelles valeurs tu veux qu'elle transmette ?
Elle ne manque pas d'air.
A sa place, je n'oserais pas sortir.
Elle a déshonoré toute sa famille.
C'est ignoble.
C'est une moins que rien.
Elle l'a poignardé dans le dos.
Le pauvre...
On parle de moi ?
Evitez de juger, vous n'avez pas vécu ça.
Votre commande est prête.
Bon appétit.
Alors ?
Je vous cherchais. Ca y est.
- C'est fini ? - Le décryptage, oui.
Maintenant, je transcris. C'est étonnant.
C'est entre le morse
et le code des scouts.
Chaque coup est une lettre.
1 coup : A. 2 coups : B.
Avec tous les doigts,
on saute à F. Et ça repart.
1 coup : F.
2 coups : G.
3 coups : H.
- Pas mal, non ? - Reviens quand tu auras fini.
Ca ne sera pas long.
Alors, la piscine ?
C'était sympa.
Merci pour ça.
Votre femme est passée.
Vous étiez dans la piscine et...
Une femme exceptionnelle.
Vous ne m'avez pas appelé ?
Mieux vaut ne pas recevoir de visites.
Pour cacher qu'on est maltraités.
Vous voyez ça comme ça ?
Non.
Mais toutes ces questions, encore et encore...
Je vous ai expliqué pourquoi.
Oui.
Amiel.
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Vous avez dit que, début 1994, avant Jabaliya,
ils l'avaient exécuté.
C'est exact.
Racontez-moi encore.
Pas question. Je le répéterai pas, j'ai déjà tout dit.
Pour le réentendre, rembobinez vos cassettes !
J'essaie de comprendre, pour Amiel.
Parlez-moi de votre dernière rencontre.
Vous ne comprenez pas ? Un jour, il a disparu.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
J'ai entendu hurler, hurler...
Et brusquement, le silence.
Un silence de mort. Et c'est la dernière fois que...
Je ne crois pas qu'ils voulaient le tuer.
Ca leur aurait apporté quoi ? Quelqu'un a dû aller trop loin.
Amiel suppliait, hurlait qu'il avait une famille, une soeur...
Rien n'y a fait.
J'ai vu son corps, après.
C'était pas voulu.
Ils ne voulaient pas...
Ils n'en étaient pas fiers.
Et puis, il y en a un qui m'a emmené pour m'interroger et...
Qui était avec lui dans la cellule ?
Il avait l'air tellement calme.
Je crois que je l'ai même envié.
De quoi vous m'accusez ?
De pas savoir ce qui s'est passé ?
Vous voulez que j'invente ?
La dernière fois, on a mangé une glace.
Il a pris chocolat, moi, vanille.
- Calmez-vous. - Je suis calme. Je vous dis...
que je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je n'en ai aucune idée.
Je ne sais pas.
Entendu.
Papa, tu serais fâché, si je faisais pas ma bar-mitsvah ?
Pourquoi tu la ferais pas ?
Tu serais fâché ?
Non. Mais tu vas le regretter, Assaf.
Tout le monde sera là, je serai gêné.
C'est rien, tu t'en remettras.
Parfois, on veut pas faire certaines choses,
mais on a pas le choix.
Comme maman, avec le type qui est revenu ?
Je t'ai dit qu'elle était en déplacement.
J'ai plus 6 ans, je vois ce qui se passe.
C'est ton oncle qui est revenu.
Mon frère. Maman l'aide.
Parce qu'avant, ils étaient ensemble ?
Qui t'a dit ça ?
- A l'école, ils disent des trucs. - De quel genre ?
Sur maman.
Ecoute-moi.
Ta mère est merveilleuse,
elle t'aime plus que tout au monde.
Ne laisse personne dire du mal d'elle, d'accord ?
- Grand-père aussi a dit... - Il a dit quoi ?
Laisse tomber.
La bar-mitzvah, c'est pour ça ?
A cause de ce qu'ils disent ?
Tu les emmerdes, Assaf. Qu'est-ce qu'ils en savent ?
Il est pas si mignon que ça.
Non ?
Non.
Arrête !
L'eau est super bonne. C'est sympa.
- Quoi ? - Tu fais de la muscu ?
Un peu. J'ai perdu quelques kilos. Je me force à y aller.
Ca te réussit.
Merci.
Beau coucher de soleil.
Oui.
Pourquoi tu n'as personne, Yaël ?
Et toi ?
Je ne suis pas un cadeau.
Sûrement que moi non plus.
J'ai refait une pashtida. Elle a l'air excellente.
Super.
Je veux qu'on dîne tous ensemble.
Tu peux partir tôt ?
Je l'ai déjà fait hier.
J'espère qu'il sortira ce soir.
Je vais voir.
Ze'ev, je dois partir tôt. Dîner avec mon père.
Pas ce soir, on a trop de boulot.
Tu es partie tôt hier.
Merci, Ze'ev, tu es super cool. A demain.
Dana ?
- Je continue ? - Oui.
Nimrod : "Tu as vu mon fils à l'aéroport ?"
Ouri : "Non, pas vraiment."
Nimrod : "Elle l'a appelé Hatsav."
Silence. Rire.
Nimrod : "C'est ridicule, comme nom."
Ouri : "C'est pas si mal."
Nimrod : "Tu as vu sa tronche avec ses tifs ?" Ouri rit.
Nimrod : "Tu te souviens..." Il rit.
"...des poux à Jabaliya ?" Rire.
Nimrod :
"Quand on nous a rasés de partout ?" Rire.
Ouri : "Le look d'enfer ! Tu ressemblais à une bite."
Nimrod: "Moi ? Et toi, avec tes sourcils rasés !" Rire.
Nimrod : "Tu te souviens de la tête d'Amiel ?"
Ouri : "On en a rigolé toute la nuit."
Nimrod : "La coupe d'Hatsav, c'est pareil." Rire.
Continue.
03 h 07.
Ouri : "Tu dors, Nimrod ?" Pas de réponse.
07 h 04.
Nimrod : "Ils auraient pu nous donner une télé ou un journal."
Ouri : "Reste pas par terre, tu vas passer pour un taré."
Nimrod remonte sur le lit.
- Passe. - Tout est comme ça.
- Rien sur les interrogatoires ? - Non.
Fais-moi voir.
Pour moi, ils ne cachent rien.
Il y a juste des choses dont ils ont du mal à parler
et qui remontent à longtemps.
Merci pour cette analyse, Mika, beau boulot.
Ils peuvent s'en aller.
Oui ?
Yaki ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me manques.
A moi aussi, mais tu peux pas rester. Il va arriver.
On dira que je suis venu aux nouvelles.
Je peux venir voir mon frère.
C'est pas une bonne idée.
Tu es allée chez le coiffeur ?
J'avais envie.
Ca faisait un moment.
Je t'ai apporté des vêtements. Pour lui aussi.
Des vieux trucs à moi.
Super, merci. Bon...
Tu vas faire ça longtemps ?
Quelques jours, tu sais bien.
Pourquoi tu es maquillée ?
Je suis toujours maquillée.
Pas comme ça. Et tes cheveux...
C'est pas le moment, il va arriver !
Et alors ?
Si tu arrêtais de penser à toi,
tu verrais que ce qu'on a fait
va être très dur pour lui.
Ce qu'on a fait ?
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Il était plus là, on est tombés amoureux.
Il va falloir lui dire.
Je comptais lui dire ce soir.
- C'est vrai ? - Oui.
Je dîne avec vous, on lui dira ensemble.
C'est pas une bonne idée. Yaki, arrête !
Tu veux que je parte ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Que ce soit plus dur pour toi.
Que tu sois pas là par plaisir.
J'ai pas envie d'être ici !
Je te crois pas.
C'est toi que j'ai épousé, non ?
Celui que j'aime... c'est toi.
Toi.
Il faut te le dire comment ?
J'arriverai pas à te convaincre. Rentre, on en reparlera.
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
J'espère...
Ca te va bien, cette coiffure.
C'était très sympa.
Merci.
Pour moi aussi.
- Tu m'appelles demain ? - Oui.
Attendez papa.
Comment tu me vois ?
Bonsoir.
Comment c'était ?
C'était... Je suis content que ce soit fini.
Je suis passée te voir.
Je sais, merci.
J'ai fait un repas de fête.
Les enfants attendent.
Quelle belle table !
Bonsoir.
Quoi de neuf ?
J'ai envie d'une pizza.
Quoi ?
J'ai envie d'une pizza.
Ca m'a manqué, les pizzas...
à pâte fine.
La pizzeria,
rue Ibn Gvirol, est ouverte.
A Tel Aviv ?
Pourquoi pas ? Ca fera une sortie en famille.
Si c'est ce que vous voulez, d'accord.
J'ai préparé...
On mangera ça demain.
Mais il y a...
J'ai préparé...
D'accord. Allons-y.
Non, c'est pas grave.
On ira demain. Si tu as préparé...
Il a envie d'une pizza, maman. Sois pas égoïste.
Mais non. Allons-y.
Tu es sûre ?
Oui, bien sûr.
Allons-y.
J'adore la spontanéité.
Merci de m'avoir ramené.
Il est chez lui.
Je rentre.
Qui est éliminé ?
C'est vrai ?
Dommage, il était bon. La Nouvelle Star.
Il avait une super voix.
Mais une coupe trop naze. On aurait dit une bite.
... voir si vous allez bien...
Amiel.
Ils l'ont tué.
Descendu. Je ne sais pas.
C'était avant Jabaliya ?
Oui, avant.
"Tu te souviens des poux à Jabaliya ?" Rire.
Nimrod : "Quand on nous a rasés de partout ?"
Ouri : "Le look d'enfer ! Tu ressemblais à une bite."
"Tu te souviens de la tête d'Amiel ?"
Ouri : "On en a rigolé toute la nuit."
C'était avant Jabaliya ?
Oui, avant.
Ouri...
vous me cachez quelque chose ?
On a un problème.
"Amiel Ben Horin"
Amiel ?
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
Aide-moi.
Adaptation : A. Wischniewska et V. Gaubert
Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION