Então?
Nada ainda.
Parece o código Morse, mas não exatamente.
-É bem impressionante. -O mais rápido possível, certo?
Leve Uri para a sala 2.
-Ele só dormiu duas horas. -Assim como eu. Sala B.
E diga a enfermeira para me encontrar lá.
Aliás, nosso turno termina em duas horas, então...
-É mesmo? -Sim, é.
Eu sei.
Uri?
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E03 [The Facility - Parte II]
-O que é isso? -Vitaminas.
Minerais, precisa ficar mais forte.
Pode se sentir um pouco enjoado.
Avise-me e te darei algo.
-Obrigado. -Obrigado, Dalia.
Como está?
Cansado.
Parece cansado também.
É por isso que eu quero terminar logo isso
para que todos possamos voltar para nossas vidas.
Algo engraçado?
Não.
Ontem me disse que em 94 foi transferido para Jabaliya.
Será que Jamal também foi?
Eles nos deram doses também.
Uri?
O soro da verdade.
No início, quando queriam conversar,
eles nos davam injeções.
Uri, você tomou vitaminas. Não soro da verdade.
Quer que eu repita?
Sugiro que pegue um balde ou...
uma lata de lixo, ela sempre me deixa muito mal e...
-muito agitado. -Já disse, tomou vitaminas.
O IDF não usa...
Meu Uri...
Eu vim para te salvar.
Não me toque.
Sua traidora.
Estou morto por causa de você.
De novo?
Ele nunca vai nos deixar.
É, a culpa é dele.
O que houve dessa vez?
Esses sonhos...
Quando o vejo, é tão real.
Ele está morto, isso é real.
E isso é real.
Sim. Real e chutando.
Volto já.
-Sim? -Talya?
Ela.
Que bom. Estava com medo que não fosse mais seu número.
Quem fala?
É Nurit. Desculpe... Nurit.
Zach.
Liguei para ver como está. Se está tudo bem.
Estou bem, obrigada. E você?
É...
Sim.
Estou sentindo tantas coisas diferentes...
e é a única que está na minha situação, por isso te liguei.
Não estamos na mesma.
Não quis dizer dessa forma... Quis dizer...
Estou com um pouco de pressa, e estou dirigindo, então...
Não queria incomodá-la.
Sabe quando estarão de volta?
Não.
Certo. Então...
Adeus.
Ilan? Talya.
Quero saber quando ele voltará para casa. Eu...
Isso não é justo.
Quero alguém para ligar agora e que diga quando ele voltará.
Melhor?
Sim.
Vai ficar tudo bem.
Vai ver. Prometo.
-Eu? -Sim.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ver.
Prometo.
Anda, seu bastardo.
Vamos, seu maldito cão judeu.
A tarefa para identificar o corpo
de prisioneiro Amiel Ben Horin segue.
Dr. Lerner, do Instituto Forense está conosco hoje.
-Olá Dr., Lerner. -Olá.
Então, porque tanta demora?
Ao contrário de outros soldados
que voltaram em razoável condição,
o corpo de...
Ele não está morto.
Está um bonito dia lá fora.
-Vamos para a praia. -Certo.
-Merda, venha ver isso. -Estou fazendo café.
Agora.
Merda. Onde ele está?
Sala A.
E não o viu depois disso?
O que aconteceu com ele?
Eles o mataram.
Atiraram nele. Eu não sei.
Acabaram com ele.
A tortura não é uma ciência exata.
Um soco bem dado é o fim de tudo.
E isso foi antes de Jabaliya?
Sim. Antes.
Quando foi a última vez que o viu?
Eu não me lembro.
Não se lembra?
Não se lembra da última vez que viu alguém
que estava próximo a você?
Eu já volto.
Fique à vontade.
Ei...
Quando chegamos aqui, vi uma piscina no andar de cima.
Por que não? Divirta-se.
-Quer a piscina grampeada? -O que ela faz aqui?
Sra. Klein, como vai? -Talya. Eu estou bem.
Está no comando aqui?
Sou o psiquiatra que fala com seu marido e cuida dele.
E como ele está?
Está em choque, como esperado. Não é fácil.
Espero que ele fique bem.
Trouxe algumas coisas que...
Vou garantir que ele receba.
-Eu mesmo darei. -Isso é impossível.
Nada é impossível.
Sra. Klein, deveria ter ligado, se livraria da longa viagem.
17 anos que tenho esperando.
Lutando todos os dias para vê-lo.
E agora ele está aqui,
em algum lugar neste prédio, e não vai me deixar vê-lo?
Por quê?
O que está fazendo com ele?
A ideia de trazê-lo aqui é criar um ambiente seguro
entre o trauma que passaram e a vida que está entrando.
Criamos uma bolha segura onde podem se sentir confortáveis.
Eles relaxam, se divertem, começam a agir normalmente.
Desta forma, começam a digerir a mudança.
E ele está agindo normalmente? Ele é capaz de se divertir?
Onde está Nimrode agora?
Quando ele volta para casa?
Talvez até esta noite.
Obrigada por me mostrar.
Alguns conselhos, se não se importa...
Este momento é bom para você também.
Isso vai permitir que você reorganize sua vida.
Abra espaço para ele em sua vida.
Às vezes, quando as pessoas vivem em paz por um tempo,
algo se encerra e não há espaço para mais ninguém.
Há espaço para ele. Sempre houve.
Todo mundo no país sabe o quão duro trabalhou por ele.
Como foi dedicada.
Todos os protestos, petições... a campanha.
Você é uma heroína.
Ele tem sorte que você é a mulher e não outra.
Onde estava?
Fui no banheiro.
Deveria ter feito na piscina, como eu fiz.
Eles merecem.
Obrigado por me pegar.
Estava pirando em casa.
Estranhos continuam ligando, contando como sentem pena,
deixando coisas na minha porta. Não pergunte.
Estão pensando em você.
Estão sentindo pena de mim.
-Enfim, obrigada por ter ido. -Sem problema.
Só preciso parar em um lugar, então podemos ir onde quiser.
-Que lugar seria? -A família Tsuberi.
O primogênito foi morto num acidente no treino.
O mais novo foi ferido na Segunda Guerra do Líbano
e morreu alguns dias depois.
Por que faz isso, Ilan?
Por que se cercar de tudo isso?
-É meu dever na reserva. -Eu sei, mas se ofereceu.
É por pura bondade?
Alguém tem que cuidar dessas famílias.
Manter contato com eles, fazer acompanhamento.
Fora que, de vez em quando encontra com boas pessoas.
Se não fizesse isso, não teria conhecido você.
-Hoje visitei uma família que... -Não quero ouvir isso.
Desculpe.
Nem todos nós podemos ser heróis como você.
Eu já volto, daí podemos fazer o que quiser.
Vamos para a praia.
Não tenho roupa nem toalha.
Então não.
-Vamos para a praia. -Legal.
Ele é um bom homem.
Então, agora é cupido?
Ele é bonito.
Sim, ele é.
Mãe?
Mãe. O que está fazendo?
Abrindo espaço.
Precisa de ajuda?
Dobre isso, todos eles.
"Quatro meses sem mãe."
É de antes de você nascer.
Eu gosto deste. "599 dias e contando." Veja.
Protestamos em NY na frente da ONU com estas placas.
Deixei você com seu avô, lembra?
Olha esse.
Uma carta do Secretário de Estado dos EUA.
"Estimada...
Sra. Klein."
Não tem que jogar tudo fora.
Preciso disso porquê? São lembranças ruins.
É o trabalho de sua vida.
Você é o trabalho da minha vida.
Você e Dana.
Me responde...
Está feliz que ele voltou?
Que pergunta é essa, Hatzav? Você não está?
É que...
é uma grande mudança para todos nós.
Mas ele é seu pai e...
vai conhecê-lo.
Sei que serão melhores amigos.
Não posso esperar até que ele saiba como você é.
O que é isso?
A Quiche.
Olá, fiz um pedido.
-Seu nome? -Nurit Zach.
Virá em alguns minutos. Pode sentar-se.
Olha quem acabou de entrar.
Pelo menos a outra tem auto respeito.
Esperou todos esses anos e isso foi tão nobre.
Essa foi direto para os braços do irmão, entre todas!
Egoísta.
Ela tem um filho.
Isso é jeito de criar um filho, sendo uma traidora?
Que valores uma mulher como ela, pode eventualmente ter?
Ela tem muita coragem.
Eu no lugar dela, nem de casa sairia.
Imagine como está o marido, ela arruinou a família toda.
É revoltante.
Que mulher horrível.
Apunhalou o coitado pelas costas.
Estão falando de mim?
Se é, não julgue. Não fazem ideia o que é.
Seu pedido está pronto.
Bom apetite.
Então?
Estava a sua procura.
-Fez? -A decodificação sim.
Agora estou passando as fitas e decifrando o que posso.
É incrível, Haim.
É tipo código Morse e parecido com o que fazia nos escoteiros.
Cada toque é uma letra.
Uma toque é A, dois é B.
Se tocar todos os dedos,
Se tocar todos os dedo, F e J, e, de novo, um toque é F,
dois é G, três H. Impressionante, não é?
Chame-me quando tive algo para me mostrar.
Não vai demorar muito.
Gostou da piscina?
Foi bom.
Obrigado por isso.
Sua esposa estava aqui, ela veio visitá-lo.
Você estava na piscina e...
Ela é uma mulher muito especial.
Por que não me chamou?
É melhor se não encontrar pessoas do exterior, enquanto está aqui.
Não quer que ela veja como está nos maltratando.
É o que acha que estamos fazendo?
Não.
Mas todas essas perguntas sucessivas vezes...
Expliquei por que isso é necessário.
Sim.
Amiel.
Já disse tudo o que sei sobre o que houve com ele.
Disse que em algum momento em 94, antes de Jabaliya,
eles o mataram.
Exato.
Me diga de novo.
Não. Não vou repetir.
Já disse tudo o que sei.
Quer ouvir novamente, rebobine seus fitinhas.
Estou tentando entender o que houve com Amiel
e vai me contar sobre a última vez que o viu.
O que não entendeu? Um dia ele se foi.
Não sei exatamente o que aconteceu...
Ouvi gritos e mais gritos.
Então, do nada ficou quieto.
Morte tranquila. E essa foi a última vez...
Não acho que queriam matá-lo.
Por que eles? Acho que alguém exagerou.
Amiel implorou, gritou que tinha família, irmã.
Nada o ajudou.
Vi seu corpo depois. Por engano.
Eles não queriam...
Acho que estavam com vergonha do que houve,
mas um deles me levou para o interrogatório e...
Quem era o homem na cela com ele quando você o viu?
Ele parecia tão calmo.
Acho que o invejava um pouco.
Do que está me acusando?
De não saber o que houve? Conte-me.
Quer que eu faça algo?
Certo, a última vez que o vi
foi quando fomos na sorveteria em Damasco.
Ele pediu chocolate, pedi baunilha!
-Pode se acalmar? -Estou calmo, estou dizendo...
que eu não sei o que houve com ele.
Eu realmente não sei.
Eu não sei.
Tudo bem.
Pai, ficaria chateado se eu não quiser fazer um Bar Mitzvah?
Por que faria isso?
Você ficaria chateado?
Não, mas Assaf, vai se arrepender.
Mas todos estarão lá, estou envergonhado.
Está tudo bem, vai superar.
Há muitas coisas na vida que não queremos fazer, mas temos.
Por isso que a mãe vive com o homem que voltou?
Já disse, a mamãe está longe por conta do trabalho.
Não tenho mais seis anos, sei o que está rolando.
O homem que voltou é o seu tio.
Meu irmão. Mamãe está ajudando ele.
Porque eles eram namorados?
Quem te disse isso?
Lá na escola. Fala muitas coisas.
Que coisas?
Sobre a mãe.
Me escute.
Sua mãe é a mulher mais maravilhosa do mundo,
ela te ama mais do que qualquer coisa no mundo.
Não deixe ninguém dizer nada de ruim sobre ela, certo?
-Não é só eles. O vovô diz... -Ele diz o quê?
Não importa.
Por isso que não quer ter um Bar Mitzvah?
Por causa do que dizem? Eles que se ferrem, Assaf.
Todos eles. O que sabem?
Ele não é tão bonito.
-Não? -Não.
Pare.
A água está ótima. Isso foi bom!
-O quê -Tem feito exercício?
Um pouco, perdi alguns quilos.
Estou tentando.
Está com boa aparência.
Valeu.
-O pôr do sol é lindo. -É.
Como não tem ninguém, Yaeli?
Como você não tem?
Não sou muito de buscar.
Acho que não sou qualquer uma.
Fiz o mesmo Quiche. Saiu perfeito.
Que ótimo.
Quero toda a família para jantar juntos.
Pode sair mais cedo?
Saí cedo ontem pelo mesmo motivo.
Não deixaram seu pai sair ontem, mas espero que seja esta noite.
Vou ver o que posso fazer.
Ze'ev, tenho que sair cedo. Algo de família e com meu pai.
Não esta noite, Dana, temos muito trabalho.
Você saiu cedo ontem.
Obrigada, Ze'ev, é o melhor. Te amo, até amanhã.
Dana?
-Devo continuar? -Sim.
Nimrode: "Viu meu filho no aeroporto?"
Uri: "Não, na verdade não."
Nimrode: "Ela o chamou de Hatzav."
Silêncio. Risos.
Nimrode: "Hatzav. Que nome estúpido."
Uri: "Não é tão ruim assim."
Nimrode: "E viu o cabelo dele?"
Uri ri.
Nimrode: "Lembre-se...
Nimrode ri.
"Os piolhos em Jabaliya?" Risos.
Nimrode: Quando rasparam nossos corpos?"
Risos.
Uri: "Ficamos horrível. Você parecia um pênis."
Nimrode: "Eu? Rasparam suas sobrancelhas. "
Risos.
"Lembra o que Amiel ficou parecendo"?
Uri: "Não paramos de rir a noite toda."
Nimrode: "Exatamente com o que parecia o cabelo de Hatzav".
-Risos. -Continue.
3h07 da madrugada.
Uri: "Está acordado, Nimrode?"
Sem resposta. 7h da manhã.
Nimrode: "Poderiam ter ao menos nos dado uma TV ou um jornal".
Uri: "Levante-se, se um deles entrar vai achar que é idiota.
Neste momento, Nimrode vai para a cama.
Prossiga, nada interessa.
-É tudo assim. -Nada do interrogatório?
-Não, na verdade não. -Deixe-me ver.
Haim, não acho que eles estão escondendo nada.
Só que umas coisas são difíceis para eles falarem a respeito
e algumas delas aconteceu há muito tempo.
Obrigado pela interpretação, Mika.
Bom trabalho.
Deixe-os ir.
Entre.
Yaki? O que faz aqui?
Senti sua falta, Vim para dar um oi.
Também, mas não pode ficar.
E se ele voltar? Ele deveria voltar.
Então diremos que eu vim para ver como ele está indo.
É meu irmão. Tenho permissão para visitá-lo.
-Não acho uma boa ideia. -Você cortou o cabelo.
Sim, achei melhor assim.
Queria uma mudança por um bom tempo.
Trouxe algumas roupas. Não sabia o quanto tinha pego.
Para ele também.
-Umas coisas velhas da mina. -Ótimo, obrigada. Então...
Quanto tempo está pensando em seguir nisso?
Os militares disseram que alguns dias, sabe disso.
É toda essa maquiagem? Quem está tentando impressionar?
-Sempre uso maquiagem. -Não gosto disso. Seu cabelo...
Não é hora de briga. Ele chega já e...
E daí? Que venha então.
Se parar de pensar em si mesmo um segundo, vai perceber
que o que fizemos será muito difícil dele aceitar.
O que fizemos?
Que coisa horrível foi essa que nós fizemos?
Ele se foi, nos apaixonamos... Foi tudo o que fizemos.
Alguém tem que dizer a ele.
É o que eu planejava fazer esta noite.
-É mesmo? -Sim.
Vou me juntar a vocês no jantar, daí não terá que dizer só.
Não acho boa ideia. Pelo amor, Yaki!
Você quer que eu vá?
O que quer de mim?
Que tudo isso seja bem difícil para você, só.
Que está aqui porque é forçada, não porque você quer.
Eu não quero estar aqui.
Não acredito em você.
Me casei com você, não foi? Eu amo... você.
Você.
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?
Não tenho como convencê-lo agora.
Vá para casa, falamos disso amanhã.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Espero.
Seu cabelo está timo.
Adorei o dia de hoje.
Obrigada.
Também adorei.
-Me liga amanhã? -Sim.
Espere o pai de vocês.
Como é que me viu daí?
-Oi. -Oi.
Como foi?
Foi... Estou feliz que acabou.
-Fui visitá-lo hoje. -Eu soube, obrigado.
Fiz um jantar espetacular. As crianças estão esperando.
A mesa está linda.
Oi.
Quais as novidades?
Senti saudades de pizza.
Como?
Senti saudades de pizza.
Não lembro como é comer pizza, daquela em fatias bem douradas.
A pizzaria na Ibn Gabirol em Tel Aviv está aberta.
Vamos dirigir isso tudo até Tel Aviv?
Por que não? Será um passeio em família.
Tá, se é tudo o que deseja... que eu faça...
-Mas se quiser... Podemos comer isso amanhã.
Mas tem... Eu fiz...
Certo. Vamos.
Não, esquece.
Comemos pizza amanhã. Se fez isso especialmente...
O cara quer pizza, mamãe. Não seja egoísta.
Não sou. Por mim tudo bem.
Tem certeza?
Sim, claro!
Vamos.
Adoro ser... espontânea.
Obrigado pela carona.
Ele chegou. Ficarei aqui fora.
"Sem risco imediato para a segurança nacional."
"Recomendado encerrar investigação."
Quem eles eliminaram?
Sério?
Que pena, ele era bom. "American Idol.".
Gostava dele, tinha boa voz. Mas seu cabelo era horrível.
Parecia um pênis.
...para ter certeza que está tudo bem e ver se há algo que...
Amiel.
Eles o mataram.
Atiraram nele. Eu não sei.
E isso foi antes de Jabaliya?
Sim. Antes.
"Lembra dos piolhos em Jabaliya?"
Risos.
Nimrode: Quando rasparam nossos corpos?"
Uri: "Ficamos horrível. Você parecia um pênis."
"Lembra o que Amiel ficou parecendo"?
Uri: "Não paramos de rir a noite toda."
E isso foi antes de Jabaliya?
Sim. Antes.
Uri...
Está escondendo alguma coisa de mim?
Temos um problema.
Amiel Ben Horin.
Ami?
Olhe o que fizeram comigo.
Me ajuda.
L.O.T.S @lotsubs