،ظهره
.و سه ساعت وقت براي استراحت دارم
.يه مدتي ميشه که درگير مبارزه نبودم
. نمي دونم بچه هاي گروه قديمي مون نيازي به کمک دارن يا نه
.خب تور که داره مثل هميشه صاعقه به پا مي کنه
ببينيم شانسش براي مبارزه ي انفرادي چقدره؟
...شرط مي بندم... 62 در صد شانس براي
.اينو خط بزن
.هالک،اون در جايگاه 96 درصدي له کردن قرار مي گيره
تا حالا متوجه شديد چقدر شرط هايي که با خودتون مي بنديد رو باختيد؟
،اگه بخوام حساب کنم
.شما به خودتون 15 ميليون دلار بدهکاريد...
.مشکلي نيست ،جارويس
.من براي هر سنت ديجيتالي ارزش قائلم
.مي تونستيد با اونا تماس بگيريد،قربان
.نه،ما گروه رو به دليلي منحل کرديم
و اون جور که متوجه شدم وضع زمين
بدون انتقامجويان هم خوبه
...اين فقط
کاپيتان آمريکا با يه دست و يه روزنامه ي لوله شده هم
.از پس يه دسته از افراد بي عرضه ي هايدرا برمياد
رد اسکول(جمجمه سرخ)؟
اون خيلي وقته مرده
.ماهواره ها تطابق بدني رو تاييد مي کنند
.خودشه قربان
اون طول و عرض جغرافيايي رو روي جهت ياب من آپلود کن و تخم مرغ هام رو هم گرم کن
.گرفتن رد اسکول گرسنه ام مي کنه
حيف که اين همه راه رو از مرگ اومدي
.تا يه شکست ديگه نصيبت بشه رد اسکول
.شايد
.شايدم نه
ترجمه و زيرنويس:فريد کرمي
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
!نه
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
که اينطور پس آيرون من هم قلب داره؟
!اون سپر رو بنداز،حيوون
.فکر نکنم بخوام
،اينو نماد آغازي جديد در نظر بگير
.و همين طور نابودي خودت
.جارويس،همين حالا يه شبيه سازي مقدماتي بهم بده
.شبيه سازي مقدماتي
اسکن ها نشون ميده که تکنولوژي شون
.به سيستم عصبي مرکزي شون پيوند خورده
.هايدرا هيچ وقت اينقدر پيشرفته نبوده
پس اين شبيه سازي مقدماتي من چي شد جارويس؟
.داره براتون فرستاده ميشه قربان
.مثل هميشه
.اون رفقا با سر درد به هوش ميان
.نقص در زره .خرابي سيستم
!بدون تکنولوژيت،تو هيچي نداري
.نه هيچ استعداد و غريزه اي براي جنگ
!و نه هيچ تيري براي شليک
تو توي زره پنهان شدي !پس نيازي به ايثار براي پيروزي نداري
.شارژ به 20 درصد رسيده قربان
.و يه مشکل جديد داريد که با تله پورت مياد
!بذار نشونت بدم
باحال نيست؟
موداک؟از کي تا حالا همگروه شديد؟
.:MyAnimation.ir:.
،همون طور که به خوبي آگاهي
.توانايي هاي بيمارگونه اش در تکنولوژي با ماشين ها جادو مي کنه
.حتي با ماشين هاي تو آقاي استارک
.از آخرين لحظات دردناکت در زمين لذت ببر
.کاپيتان
.جارويس"پروتکل انتقامجويان"رو فعال کن
.همين جا باشيد،پليس ها دارن ميان
.و بوي بدنم اينو ثابت مي کنه
.تير هات رو هدر نده
.وقتشه،من پروتکل انتقامجويان رو فعال کردم
آره،درسته .بامزه است،استارک
،خيلي خب دوربين هاي مخفي کجان؟
.اين جديه
.کد آلفا،اميکرون،امگا .ما بهت نياز داريم،هاک آي
.ما دلايل خودمون براي انحلال انتقامجويان رو داشتيم
شرط مي بندم بعضي از شما
.شخصيت جذاب من رو جزيي از اونا به حساب مياريد
،اما يه چيز هايي تغيير کرده
شما به اندازه ي کافي از غرور من باخبريد که بدونيد
اين پيام رو براتون نمي فرستادم
اگر مي تونستم تنها با پوشيدن و به کار گرفتن زره
.به مشکلات رسيدگي کنم
!استارک فسقلي
،پيشاپيش اطمينان ميدم ارزش کاره تون
.با هيچ چيز ديگه اي قابل مقايسه نيست
بيايدa.S.A.p به کاخ .تيم تون اونجا منتظره
مامور ويلسون به من گفته شد که شما .بهترين شخص در کاره تون هستيد
...پس چه دليلي داره تا شب اينجا بايستم و به
به آويزون شدنت مثل اسپايدر من، نگاه کنم؟...
ويلسون تو چت شده؟
.ببخشيد رئيس فيوري،يه تماس از گروه بزرگ دريافت کردم
!گروه بزرگ؟ها
و فکر کردي کدوم گروه از شيلد بزرگ تره؟
.جارويس،من رسيدم
.و اصلا نفهميدم چرا توني سفينه دنبالم فرستاد
.و آقاي استارک گفتن که شما بايد زره جنگي رو بپوشيد
زره جنگي؟
.فکر نکنم
.فکر کنم وقتشه که اولين تست پروژه ي رد وينگ رو انجام بديم
،متکبر و لجباز
.انتقامجوي خوبي ميشي
امشب اتفاق بزرگي توي وال هال(کاخ اودين)در جريان نبود؟
!يوگنسبرگ
مسابقات هرلينگ اسکانديناوي و جشن و سرور
.به گونه اي که حتي نمي تواني تصور کني
.اما تا به حال استارک را اين چنين جدي نديده بودم
!باب طبع من است
!هالک، اي ابله
!همه ي ما را به کشتن مي دهي
همين الان صدام کردي ابله؟
.بلند .مثل موهات
اگه شما دوتا پخمه بزنيد تو سر و کول هم
.کل منهتن با زلزله ي 9 ريشتري مي لرزه
.ممنون که به يادم انداختيد چرا اين جريان(انتقامجويان)دفعه ي قبل شکست خورد
.اين اتفاقيه که مي افته،انتقامجويان دوباره دور هم جمع ميشن
،با گزينش من .و تحت فرمان من
ها!تو؟
...تو شايد بتوني يه تور گردشي رو به وگاس ببري ولي
.شوخي کافيه.الان نه
.کاپيتان مرده
،يکي از ما امروز نابود شد
توسط موداک و رداسکول
.به علاوه،انتقام دوست مون رو بايد بگيريم
،مي دونم همگي دلايل خودتون رو داريد که کنار بکشيد
.اما نمي تونيم به تنهايي اين کارو بکنم
ميشه گذشته رو کنار بذاريم و براي آخرين بار
با هم کار کنيم؟
،ما انتقامجويانيم .و دنيا به ما نياز دارد
،تو که منو ميشناسي .نشونه مي گيرم و شليک
،الان مي خوايم همو بغل کنيم يا بريم يکي رو له کنيم؟
،الان فاصله ام رو باهاشون حفظ مي کنم
.ولي مثل اينکه تماسي که دريافت کردم اشتباه نبوده
.انتقامجويان دوباره دور هم جمع شدن
بلک ويدو...تمام
.مطمئنم هيچ وقت فکرش رو نمي کردي که من بيش تر از تو دووم بيارم
.شايد بهتر باشه به کارمون برسيم
.خيلي مفيد هستي موداک،اما جايگاهت رو فراموش نکن-
.مي دونستم استارک عصباني ميشه
.خوبه
.تمام داده ها قطب جنوب رو نشون ميده
!دستگاه ما رو زود تر به له کردن برسون
.يه چيز هست به اسم آب نبات نعنايي .يه دوجين بنداز بالا
هاک آي؟ چيه؟-
نمي تونم آدم بدا رو پيدا کنم وقتي مجبورم
صاف از وسط بوي دهن گامايي اين راهمو باز کنم
!هي
!هالک
.راستش الان لطف بزرگي بهم کردي لوبيا سبز
!ساعت هشت رو به پا
،دارم نزديک ميشم ...خودتون رو محکم بگيريد
.نقص سيستم .پردازنده ي مرکزي از کار افتاده
.هرکاري که بخوام
.نقشه عوض شد،رفقا
.انگار بايد يکي رو پيدا کنيم که انتقام مرگ ما رو بگيره
همه حالشون خوبه؟...خوبه
خيلي خب،اينم از يه آخ
ظاهراً موداک برد موشک هاش رو هم
.مثل قدرتش زياد کرده .نفرت انگيزه
.درسته
.اون قسمت آبنبات نعناع رو فراموش کن هالک
.الان داريم مستقيم به سمت يه شستشوي پيشرفته سقوط مي کنيم
.منم هنوز مي تونم بهت تيکه بندازم
.:MyAnimation.ir:.
نقشه مون براي غلبه بر رداسکول چيه؟
!همه چيز رو بزنيد!محکم
.پس نقشه اينه که نقشه اي در کار نيست
.فکر مي کردم اون باهوشمونه
.از نقشه خوشم مياد
!بيگيريدش!بريد بريد...حرکت کنيد
،پيکار را رهبري خواهد کرد !و محبوب تر خواهد شد
شرط مي بندي؟
!هي،دارم اينجا مي جنگما
!اونجا بجنگ ...حتي فکرشم نکن که-
.عاديه
پس رئيس بودن استارک اين شکليه؟ .چه خوب
.بهم اعتماد کن
.فقط اون تيرهاي کوچيکت رو شليک کن باقيش رو به من بسپار
...ما بايد رداسکول رو پيدا کنيم،قبل از اينکه
!چيزي وجود نداره که تو بتوني بسازي و من نتونم توش دست ببرم
...من
.دير کرده،مي خواستم مطمئن بشم که نيازم داري
.قبل از اينکه دعوتت رو قبول کنم
.و البته نيازم داري .تعجبي نداره
.موداک الان وقتشه
.وگرنه همه چيز از دست ميره
.هر جور ميل شماست
جريان کاپيتان؟
.بله
پس بهتره دست از کار انفرادي بر داري و اين گروه رو رهبري کني
.قبل از اينکه دوستاي بيش تري رو امروز از دست بدي
.خيلي خب،مثل يه تيم
.موداک غيبش زده
و نمي تونم هيچ اثري ازش پيدا کنم،نظري هست؟
.وجود رد اسکول رو اسکن کن
.اون يه ابرسربازه
خون اون ايزوتوپ هايي داري
.که در اسکن شيميايي نشون داده ميشن
.تحت تاثير قرار گرفتم
.بايدم بگيري
،دسترسي به فايل هاي ابرسرباز ها
.اسکن براي تطابق شيميايي
و دو تا هدف وجود داره؟
.واسه چند دقيقه،نقشه داشتيم ها
...يادت باشه که من جون
.ببخشيد،قسمت آخر حرفت رو متوجه نشدم
.پدافند هاي اتوماتيک دفاعي رومون قفل کردن
!به کمک تکنولوژيکي نياز داريم،حالا
.فکراتون رو بريزيد رو هم و يه نقشه بريزيد
.ديگه خيلي نزديک شدم
.تق تق موداک
!کاپيتان،تو زنده اي
،نمي دونم رداسکول چه بلايي سرت آورده
.اما بيا از اينجا بريم بيرون
آيرون من؟
،تو جزغاله نشدي .تله پورت شدي
.نمي تونم باور کنم چطور متوجه اين نشدم
.خوش حالم مي بينمت،رفيق
.اين کار رهبري از چيزي که فکر مي کردم سخت تره
.به گروه خوش اومدي
يعني تو بقيه ي تيم رو به خاطر من رها کردي؟
.وقتي اينطوري ميگي بد به نظر مياد
ولي تو از کجا مي دوني اونا اينجان؟
!ابله
،همون طور که گفتي
.نمي دوني رهبر انسان ها بودن چه طوره
!اين بدن مال منه
.همچين هم آينده نگر نيستي اگر اين اتفاق رو پيش بيني نکردي،آقاي استارک
.داشتم مي مردم
بدن من توسط سرومي که اين قدرت رو
.در تمام اين سال ها به من داده بود نابود شد
.:MyAnimation.ir:.
اما چرا انتخاب مرگ ...وقتي گزينه ي ديگري هم بود؟
.موداک کليد اين کار بود
قدرت اون وجود منو به بدني منتقل کرد
.که سروم ابرسربازي درش جواب داده بود
.بدن متحرکم رها کرديم تا بپوسه
!من پايان کار انتقامجويانم
بيش تر از اينکه به من آسيب بزنه،به تو مي زنه
خداحافظ
جارويس،سم برج رو ترک کرده؟
...بله،الان در راهه اما- .عاليه
.بعد نوبت چرت زدن مغز متفکره
.تو قبلاً گفتي که من معني ايثار رو نمي دونم
.بذار ببينيم چيزي هم ياد گرفتم
!نه!بهش اجازه ي اين کارو نده
.تمام تکنولوژي در حال کار اين پايگاه رو خاموش مي کنه
يعني مرض تکنولوژي تو نمي تونه
!کارت هيچ فايده اي نداشت جز حتمي کردن نابوديت
،مي دونم تو باهوشي .ولي اون کارت خيلي احمقانه بود
.منتظر باش
!و اين لباس فوق العاده است
!کاپيتان آمريکا رو بزن،محکم
چي؟
!نه
چون هميشه مي خواستم که کاپيتان رو ببينم
.و از پا در آوردنش راه ديدن قهرمان مورد علاقه ات نيست
.ذهن ها معاوضه شدن .و فکر مي کردم من قهرمان محبوب تو ام
چه بلايي سر زره جنگي من اومد؟
.لباس بازشکل(پرنده)باحال تره
باز ..ها؟ .به درد من مي خوره
.:MyAnimation.ir:.
کاپيتان؟
.کاپيتان نيست،بهم اعتماد کنيد
اين مرد پرنده اي کيه؟
.اسمش سم ويلسونه
.کارآموز شيلد
.شغل دومش پيش توني ،ماه هاست که مخفيه
.اين کاريه که مي کنم ...به هر حال
!تو اخراجي،ويلسون
.به انتقامجويان خوش اومدي
آ...ممنون
جارويس:قدرت بازيابي شد
.آه،خودشه
.سيستم ها بالاخره آنلاين شدن
...که يعني
!انتقامجويان،جمع بشيد
نقشه مي خواستيد؟ .اينم از نقشه
.هالک،تور،موداک رو همين طور ناموزون نگه داريد
.تا زماني که نتونه تمرکز کنه نمي تونه بياد سراغ من
ويدو،هاک آي .کاپيتان رو به دستگاه معاوضه ي ذهن ببريد
.فالکون،حواست به انجام کارها باشه
.رد اسکول مال خودمه
نقشه ام قابل قبوله آقاي هاکي آي؟
.هر موقع عملي شد بهت خبر ميدم
!من ساخته شدم که نابود کنم
باهم؟ چرا که نه؟
.حرکت کنيد
کاره مون خوب بود؟
.عالي بود
!بدبخت !ديگه همه چيز تمومه
.فکر کنم حق با توئه
.به اندازه ي کافي توي بدن من بودي
.وقتي پالس الکترومغناطيسي فرستادي خيلي آسيب ديده
.اينو به عنوان تربيتت در نظر بگير و بهش عمل کن
.متنفرم که خودم رو ببينم که وول مي خورم
تمومش کن،ميشه پسر؟
.از همه تون
.هيچکس نمي تونه با يکي از ما در بيافته و قسر در بره
انتقامجويان براي هميشه-
حواست باشه وقتي واسه تشويق ميزني پشت خودت
.شونه ات از جاش در نره ،رهبر نترس
رهبر؟
تمام اين سال،در تمام جنگ ها
.من در مسير اشتباه بودم
ممنونم استارک
.براي اينکه بهم نشون دادي بايد چي بشم
!موداک
!زره ام
چي...چيکار داري مي کني؟
!توني
.مال تو رو مي گيرم
.آيرون من ديگه وجود نداره
!زنده باد آيرون اسکول
!نه
.:MyAnimation.ir:.
.هي کاپيتان
يادت باشه تا کجا رفتم
که تو رو از دردسر نجات بدم؟
نوبت توئه.
ترجمه و زيرنويس:فريد کرمي