A HISTÓRIA A SEGUIR É FICCIONAL E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova lorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Billy era um maquinista
Ia de um lado para o outro da cidade
Ele ia para a cama com a luz acesa
Ei, Bri, há uma exposição de artes no museu Whitney.
O que acha de irmos até a cidade e depois almoçar?
Você que ir?
Um museu?
Está falando comigo?
Vou entender isso como um não.
Então, outro domingo vendo os patinadores no parque.
Pensei que poderíamos fazer outra coisa.
Nós vamos. No próximo domingo.
Ei, bichinha, é a sua vez.
Não me chame assim.
Merda.
Essa água está muito quente isso não te incomoda?
Sério?
Isso não é quente.
Isso é.
Mente sobre a matéria.
Você é louco, cara. Vai queimar seus dedos.
Carne queimada. Está sentindo o cheiro?
Onde vai? Temos que limpar a cozinha.
Nós dois. Não podemos sair antes de limpar.
Não! Não!
Você não pode ir.
A menos que tenha um problema com isso.
Não, está bem!
Ei!
Fin, o que está fazendo aqui? Cadê o Munch?
Bom ver o senhor, Capitão.
Munch me enviou para substitui-lo.
Ele disse que os nossos bilhetes são atrás da primeira base.
Espera, estou sendo dispensado pelo Munch?
-Ele está se sentindo bem? -Não, ele está bem.
O encontro dele que foi até mais tarde ontem.
É meio-dia. Deixa para lá, vamos.
Não quero perder o aquecimento das rebatidas.
Lembre-se, têm que estar sempre prontos, certo?
-Mantenham os olhos na bola. -Manda para mim, pai.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Eu peguei, eu peguei.
Aqui está.
Obrigada.
Eu rebati, eu rebati.
Você pegou... Não "rebateu", "pegou. "
Deixa a menina, Nick.
Boa menina, Fran!
Boa menina.
Socorro! Parem esse homem!
-Socorro! -Peguem ele!
-Peguem aquele homem. -Socorro.
Frannie, pega!
Polícia. Pare!
Policia.
Boa menina, sim, boa menina.
Vem, Frannie.
Boa menina.
Algum problema, policial?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gigi kimberly09 | L. Corleone
Revisão: Rai
Law and Order: SVU S14E24 "Her Negotiation"
Season Finale
onetrueforum.net
Você pode colocá-lo na cela
enquanto eu falo com as testemunhas.
Policial, eu não me expus a essas meninas.
Isso é tudo um mal entendido.
Calado. Astrid, Tilde...
-Vai demorar muito? -Temos ingressos para o teatro.
Meninas, precisam dizer a polícia o que houve,
-para que o homem seja processado. -Exatamente.
Entrem, por favor, e Sra. Parker,
pode esperar aqui, está bem?
-O que precisar, querida. -Obrigada.
Detetive...
Acho que temos um problema.
Suas impressões digitais estão queimadas?
Um acidente. A chapa estava quente.
Podemos tentar de novo,
mas não acho que vá fazer diferença.
E você não tem nenhuma identificação?
Não comigo, querida.
Te disse, eu deixei tudo na casa de recuperação.
E você não tem ninguém
que possa confirmar quem você é?
Eu ando sozinho.
Que tal classificar isso como conduta imprópria,
e todo mundo vai para casa?
A Rollins sabe que hoje é domingo, não é?
O que você fez, amarrou o Cassidy ao pé da mesa?
Ele podia vir também.
Pois é, acho que ele está feliz.
Deixei ele em um bar, assistindo ao jogo dos Mets.
Segundo ele, o jogo estava perfeito.
Ela chamou vocês também? Rollins está fora de controle.
-Bem, ela é a sua parceira. -Tudo bem.
Eles só estavam perdendo de 6 a 0...
-Na verdade 8. -Melhor ainda.
Chamou todos nós, por causa de um homem no parque?
Há mais coisas. O suspeito, William Lewis,
se esse for o seu verdadeiro nome,
não tem identidade, está desempregado,
disse que vive em uma casa de recuperação no Brooklyn.
-Estava procurando... -Então ele tem uma ficha.
Sim, deve ter, mas não consigo achar nada,
-não posso usar suas digitais. -Como assim?
Seus dedos foram queimados, das duas mãos, recente.
Alega que foi um acidente na cozinha.
Então, por conta própria ele queima os dedos,
e depois vai ao parque "se mostrar"?
Ele estava apenas começando.
Acho que ele ia estuprar aquelas meninas
e acho que teria se Frannie não o tivesse encurralado.
-Frannie? -Sim.
Quero dizer, ela sabia.
Ela perseguiu ele.
Certo, mas quem é aquela na minha sala?
É Alice Parker.
Uma testemunha. Ela tirou fotos dele.
Ela disse que já o viu antes.
Olha, gente, sei que
deveríamos estar tirando o dia de folga,
mas só quero colher os depoimentos o mais rápido possível.
-Eu fico com o pervertido. -Calma. Calma, Rollins.
Capitão, mau pressentimento sobre esse cara.
Eu entendi.
Benson, Amaro, vão vocês. Quero uma nova percepção.
Você já teve um confronto com ele. Você e Fin falem com as meninas.
E já que ela está sentada no meu escritório,
eu falo com a fotógrafa.
Eu fotografo pontes, arcos, detalhes da arquitetura.
Sou atraída para o que é feito pelo homem.
Bem, sabe que todo o parque foi feito pelo homem.
Sim por Frederick Law Olmstead,
o fundador da arquitetura da paisagem.
A detetive Rollins me disse que já viu esse homem antes.
Eu tenho observado ele.
Ele é um predador como outro animal no parque.
Eu sabia que algo assim ia acontecer.
E o que exatamente aconteceu?
Ouvi as meninas gritando.
Ele expôs as suas partes íntimas.
Tirei uma foto e depois fugiu.
É possível que você tenha interpretado mal.
De maneira alguma. Eu o ouvi.
-Ele disse algo a elas. -Sim.
E o que foi?
Não fico confortável em repetir.
Certo...
Acha que pode escrever?
Aquela velha tem algum problema comigo.
Honestamente, não tenho ideia por quê.
Digo, nunca falei duas palavras com ela.
Certo, mas você a conhece, não é?
Eu corro na lagoa.
Ela está sempre com a câmera.
Talvez eu tenha saído acidentalmente em alguma foto.
Foi isso que aconteceu hoje?
Você apareceu em uma foto com o zíper aberto?
Sabe, têm crianças brincando naquele parque.
Eu expliquei isso para a detetive loira.
Isso é um mal entendido.
Eu estava correndo.
Fiquei com assadura, então tive que parar para...
fazer um ajuste.
-Um ajuste? -Já experimentou talco?
Sabe, aquelas garotas dizem
que você se aproximou, se expôs,
e fez comentários sexualmente sugestivos.
Elas falam inglês?
Elas são jovens. São de onde? Finlândia?
Foi só na hora errada.
Digo, realmente... O que você diz se...
eu pedisse desculpas, e todos vamos para casa.
Não, ainda não.
Você disse que saiu para correr, não é?
Sim, corpo são, mente sã.
Você sempre corre de jeans e botas?
Estou desempregado agora.
Não tenho dinheiro suficiente para gastar em equipamento de corrida.
Não acho que eu mereça esse tipo de atitude, detetive.
Pessoal.
Entrei em contato com a casa de recuperação.
É Brooklyn Beginnings.
Um tipo de operação suspeita acontece lá.
Eles me enviaram essa identidade de Nova Iorque.
William Lewis, nascido em 23/08/78.
-Quanto tempo ele mora lá? -Três meses.
Dizem que ele veio de uma unidade de reabilitação
em Long Island.
Onde ele esteve antes disso?
Então você fica em uma casa de recuperação.
É, estou tentando dar uma virada nas coisas.
Tive problemas com remédios depois de um acidente de trabalho.
Dor nas costas. É a pior.
Mas minha ficha era limpa,
então o juiz disse que se fizesse reabilitação e fosse
para a casa de recuperação, as queixas seriam...
Como se chama?
-Expurgadas. -Isso.
Escutem, me sinto péssimo
sobre o que aquelas garotas pensam ter acontecido.
Sente?
Ou está só preocupado que isso acabe com a condicional?
Bom, é isso que quero dizer.
Digo, porque arriscaria minha recuperação
somente para assustar algumas turistas?
E minha mãe me criou para respeitar as mulheres.
Certo. E os seus dedos?
Cara, doem.
Trabalho de cozinha. Foi um fogão quente.
Bom, o caso é que, com seus dedos assim queimados,
estamos tendo trabalho em conferir suas digitais, então...
se importa em nos dizer de onde é?
Sou de todo lugar.
Texas, Flórida, Delaware.
Família de militares.
Mas tenho estado em Nova Iorque nos últimos anos.
E antes da casa de recuperação, você morou sozinho?
-Com colegas de quarto? -Com uma namorada.
Mas não terminamos muito bem.
Então como vocês exatamente terminaram?
Sabe de uma coisa, detetive?
Não estou vendo um sentido real do benefício da dúvida aqui.
Tenho direito a um advogado, se pedir por um.
Não é verdade?
Esse cara é difícil.
-Boa chamada, Amanda. -Obrigada.
Onde está o fogo, Rollins?
Onde você estava? No seu iate?
Não no meu iate. O que temos aqui?
William Lewis, andarilho desempregado.
Temos três testemunhas que o viram
-se expor no Central Park. -Sério?
E você me chamou aqui para um pequeno delito
porque queria usar todos seus favores de uma vez?
Não é assim, certo? Esse cara é difícil.
-Sua ficha é muito ruim? -Não sabemos.
Não podemos checar as digitais porque os dedos estão queimados,
e se você me perguntar, ele o fez deliberadamente.
E se o perguntar, qual sua história?
Tudo acontece com ele.
Os dedos foram queimados em um acidente na cozinha.
Não estava se expondo, estava com assaduras.
Sim, e temos duas vítimas,
duas turistas adolescentes.
E sabemos que ele não estava apenas com assaduras.
Olha, temos uma testemunha que o ouviu
atacar verbalmente as garotas.
A fiz escrever tudo o que ele disse.
"Fique de joelhos...
Abra sua boca e tome a ceia."
Presumo que ele ache isso espiritual.
É comprovação de lascívia.
Mesmo assim, o colocamos na frente de um juiz,
-ele receberá uma pena. -Ótimo.
Só quero que ele aceite a alegação para pegarmos seu DNA.
Ele está escondendo algo. Quero saber o quê.
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO SEGUNDA-FEIRA, 13 DE MAIO
Promotoria contra William Lewis.
Lascívia pública, caso n. 245.
Sr. Barba, estou surpreso em vê-lo se rebaixar.
Sinto falta do tribunal, Meritíssimo. Me mantém humilde.
-Duvido disso. -Sr. Lewis, como se declara?
Gostaríamos de fazer uma oferta, Meritíssimo.
Se o réu declarar-se culpado, a promotoria concordará
com tempo servido e serviço comunitário.
Defesa, Sra... Sra...
Vanessa Mayer, Meritíssimo.
Sra. Mayer, é com você.
Sim, acho que podemos viver com isso.
Deixe-me conversar com meu cliente.
Desculpe-me, Meritíssimo.
Meu cliente respeitavelmente declina a oferta do promotor.
Mas isso é o melhor que ele conseguirá, tempo servido.
-Desistimos do serviço comunitário. -Desculpe.
Não posso me declarar culpado de algo que não fiz.
Então se declara inocente?
Sim. Inocente.
Muito bem, o caso está definido para julgamento, moções pendentes.
Renunciamos às moções, Meritíssimo. Estamos prontos para julgamento.
-Promotoria, fiança? -Prisão preventiva, Meritíssimo.
O réu não tem laços na comunidade, trabalho. Tem risco de fuga.
Há 2 minutos estava disposto a deixá-lo sair livre.
Concordo. O réu está liberado sob fiança.
Caso a ser definido no julgamento.
Meirinho, próximo caso.
Ele não pegará o tempo servido.
Ele não quer que descubramos quem ele é
-coloque o DNA no sistema. -Ou talvez ele seja inocente.
Olha, temos três testemunhas confiáveis.
Duas das quais são turistas.
Sua advogada pode ser do apoio judiciário, mas é inteligente.
Sabe que se elas saírem do país, o juiz descartará o caso.
Temos Alice Parker e sua foto.
Ela entrou em cena após o fato,
a foto não é definitiva.
Olha, esse caso era difícil desde o início.
Só tem alguns defeitos. Acham que ele é sujo?
Continuem procurando.
APARTAMENTO DE ALICE PARKER SEGUNDA-FEIRA, 13 DE MAIO
Capitão Gragen?
Desculpe incomodá-la, Sra. Parker,
mas você não atendeu o telefone.
Estava tocando, eu não...
Não. Está tudo bem.
Tudo bem. Só queria...
ter certeza de que teria sua câmera de volta.
TARU fez o download das fotos.
Bom, obrigada.
Esse homem,
do parque...
Irá a julgamento.
Precisaremos que você testemunhe.
Bem...
Se me der licença...
É claro. Boa noite.
E cuide-se.
Você foi muito bem, querida.
Agora, tire esse robe.
Volte para o quarto.
Quando a Alice não apareceu na série de palestras pelo "Y",
eu soube que algo estava errado.
-E você a encontrou? -Eu tenho uma chave.
Foi horrível.
Ela estava amarrada, nua, sangrando.
Foi ele, Lewis, o monstro!
William Lewis?
Foi ele que fez isso com você?
Sim. Eu cheguei em casa na noite passada, às 18h.
Ele estava lá dentro. Ele tinha uma arma.
Ele me amarrou, me queimou. Ele fez... fez coisas...
Certo, tem alguma ideia de que horas ele foi embora?
Eu não sei. Talvez meio dia.
Eu ouvi os sinos da igreja.
É o Lewis.
Ele invadiu o apartamento dela, a estuprou e torturou
por 18 horas, sob a mira de uma arma.
-Sra. Parker, eu sinto muito. -Apenas pegue ele.
Eu vou com ela para pegar o depoimento.
Droga.
Eu tenho latas de Five Krazy, o que parece cristal de metanfetamina,
pontas de cigarros.
Empacote tudo.
Ele a queimou com cigarros?
Eles encontraram panelas sobre o fogão com chaves e cabides.
Ele a marcou.
Ela passou por um inferno.
Peguem o colchão.
Ela tomava muitos remédios.
Ela é forte, Capitão.
Sobreviveu a isso. Ela ficará bem.
Encontre-o.
BROOKLIN BEGINNINGS TERÇA-FEIRA, 14 DE MAIO
William Lewis! Onde ele está?
Calma, não precisam de armas aqui.
Ele não está aqui. Está desaparecido.
Lewis não aparece aqui há 2 dias. Ele fugiu das tarefas.
-Certo. Onde é o quarto dele. -Lá embaixo.
Vocês não podem só entrar aqui correndo.
Vocês têm um mandado?
-Fique de olho. -Polícia! Abra!
Abra!
Você ouviu isso?
Ei, você! Tire o traseiro desses casacos!
Estes casacos são meus, eu juro.
Claro. Onde está o Lewis?
Eu não sei.
Cara, eu te conheço, esquisitão.
Dividem este quarto? Se importa se dermos uma olhada?
Certo, mas não o vejo desde domingo de manhã, juro.
Ele levou minha bicicleta.
É? Algum lugar especial pra onde ele iria?
Uma namorada?
Não, sem amigos. Ninguém gosta dele.
Ele tem um hábito?
Além de machucar pessoas? Olha, ele queimou a minha mão.
Eu te disse, não sei o que ele vai fazer.
Achei que essa fosse uma casa de sobriedade.
Como se o Lewis fosse fazer o que quer que alguém dissesse.
Não vendem mais isso em Nova Iorque.
Five Krazy? Sim, vendem.
-Aqui está. -Obrigado.
Então, o dono da adega identificou Lewis.
Ele o odeia.
Disse que ele vem aqui e tenta roubar os Five Krazys,
mas ele não o viu desde domingo.
Capitão disse que esse cara fez um estrago na mulher,
então quer que fiquemos aqui mesmo que leve a noite toda.
Certo. Não tenho problemas com isso.
O que houve? Como está seu ombro?
Piora à noite, mas eu vou ficar bem.
Vamos lá.
- Polícia, não se mexa! - Tudo bem.
Certo, certo!
Fique com as mãos onde eu possa ver.
Olha só quem é. Voltou para mais um pouco, é?
Abaixe-se aí.
Ela não enjoa de mim, não, docinho?
É, deixe-me saber se for muito
apertado pra você, certo?
Aquela velha disse que eu a estuprei?
Eu te disse que ela era maluca na outra vez.
Está dizendo que ela inventou isso?
Sei o suficiente para ficar longe dela.
Certo, então onde estava ontem?
-Não na casa de recuperação. -Não, estou de saco cheio de lá.
Era para ser de recuperação?
Tudo o que eles fazem é roubar dinheiro dos contribuintes.
Não há serviços. Não há segurança.
É... A coisa toda é uma farsa.
Sério? Então, onde você estava?
Obrigada pela simpatia.
Simpatia?
Com o que fez com ela, você tem sorte
-de eu não quebrar seus dentes... -O que eu fiz...
Você seria muito sortuda se alguém fizesse aquilo com você.
Ei, cale a maldita boca,
ou vou te bater agora mesmo
e arrancar esse sorrisinho estúpido do seu rosto.
Está tudo bem, Nick.
Quero ouvir isso.
Eu seria muito sortuda.
Como?
Diga-me.
Sério, coração.
O que você quer ouvir?
O que você tiver.
Quer dizer, como o quão perturbador seria...
Fazer uma mulher fina, educada,
culta, como aquela, se despir?
O quão humilhante seria?
Como ela tentaria se cobrir com as mãos?
Vá em frente.
Você quer ouvir como eu a amarrei na cama.
Não muito firme para que pudesse vê-la se debater.
Não?
Não é o seu tipo?
E se eu a fizesse se ajoelhar,
e me forcei pra dentro dela?
Ou... ou você quer ouvir sobre a pirotecnia?
Como eu apaguei meus cigarros nela?
Peguei.
Como eu marquei suas partes íntimas com chaves
-e cabides quentes? -Certo.
Sei que onde vai chegar com isso, mas sabe o quê?
Quero saber como você entrou naquele apartamento.
Isso é o esperado.
"Homens são de Marte", certo, Detetive?
Ele quer a logística, mas você... Você quer a emoção.
Quero.
Então conte-me mais.
Quer ouvir como ela ficou sozinha comigo à noite toda.
Uma mulher de 60 anos.
Ela fez coisas...
Ela nunca imaginou fazer...
Que ela nunca imaginou que eram possíveis.
Com os dedos.
Com a boca.
Ou você quer ouvir como, no começo,
ela disse que faria qualquer coisa?
Ela implorou pela própria vida.
E pela manhã,
ela estava implorando para que eu a livrasse daquele tormento.
Qual você acha que eu aproveitei mais?
-Detetives. -Ei, é a minha advogada.
Vocês não podem falar com meu cliente.
Sim, eu disse a eles que não tinham permissão para fazer isso.
É só hipotético.
Sabe melhor que ele pediu um advogado.
Bom.
Porque eu preciso de um banho.
Deveria ter segurado a advogada. Eu estava tão perto.
-Ele estava jogando com você. -Eu o tinha.
Ele estava começando a me contar os detalhes.
Ele não estava confessando.
Cada frase foi expressa numa hipótese.
Bem, não importa. Quero dizer, não o temos?
O teste de estupro chegou. O DNA dele está por toda a cama,
-nos botões do fogão... -Botões do fogão?
Ele a marcou.
Também achamos as câmeras e joias dela numa loja de penhores.
O dono identificou o Lewis.
Quem quer que ele seja, o que quer que tenha feito antes,
ele ficará preso pelo resto da vida agora.
A vítima está pronta para um julgamento?
O hospital dará alta a ela esta noite,
mas não podemos poupá-la disso?
Farei o reconhecimento amanhã.
Liv, coloquei esse cara no sistema.
Procurei nos bancos de dados.
Sei que ele tem ficha, só não consigo achá-la.
Tentou inverter os nomes, mudar a grafia?
Sim, em todos os estados em que ele disse que viveu.
Nos estados em que ele disse que viveu.
Vamos tentar os estados vizinhos.
Senhora Parker.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Podemos esperar aqui, em meu escritório.
Posso oferecer algo? Chá?
Eu estou bem, mas obrigada.
Só queria dizer o quanto sinto pelo que houve.
Você está melhorando?
Fisicamente, sobreviver. Emocionalmente eu...
Eu fiquei acordada a noite toda.
Você voltou para seu apartamento?
É o meu lar.
Ele não vai tirar isso de mim.
-Capitão, um minuto? -Sim.
Se me der licença?
O que quer dizer com "não pode estar no reconhecimento"?
Estavam aprontando-o para trazê-lo
quando engasgou com uma guirlanda de margaridas.
-Deram choque nele para impedi-lo. -Onde ele está?
Ala dos suicidas, no Bellevue.
Esse cara conhece cada truque.
Certo. O Barba também conhece.
CORTE DE MOÇÕES QUARTA-FEIRA, 15 DE MAIO
Povo contra William Lewis.
Na acusação de estupro em primeiro grau,
-como seu cliente se declara? -Inocente.
Billy. Inocente, Meritíssimo.
-Promotoria, fiança? -Prisão preventiva, Meritíssimo.
Ele estuprou e torturou uma mulher de 60 anos
-com uma arma por 18 horas. -Enquanto ele está hospitalizado,
gostaria de solicitar uma avaliação psiquiátrica.
Meu cliente está profundamente deprimido
e tentou se matar esta manhã.
Interessante notar que ele não sofreu nenhum ferimento,
e esta tentativa de suicídio
foi cronometrada para evitar um reconhecimento.
Srta. Mayer, está criando esta questão
para saber se seu cliente está apto para julgamento,
ou está alegando "inocente por insanidade mental"?
-Possivelmente ambos, Meritíssimo. -Está brincando?
Ele é competente o bastante para esconder sua identidade,
para enquadrar sua confissão como uma hipótese,
ele é mais do que apto para ser julgado.
Isso é esta corte que decide, não o senhor, Sr. Barba.
Prossiga com a avaliação psiquiátrica,
-e então tomarei minha decisão. -Obrigada.
Existe alguma possibilidade dele se livrar disso?
Está perguntando se ele pode fingir incapacidade?
Certamente. Esse é o MO dele.
-Outra tática de adiamento. -Não é a primeira vez.
Finalmente o apanhamos.
Lewis Williams.
Certo, eu rastreei sua certidão de nascimento.
Ele nasceu no condado de Harland, Kentucky.
Há 15 anos, ele raptou e estuprou
a mãe da namorada, quando ela tentou acabar o namoro.
-Acusado? Condenado? -Não, ele teve sorte.
A mãe, a vítima, também era uma viciada,
então o promotor não quis colocá-la para depor.
-Sem acusações. -Então, ele deixa o Estado.
Sim, quero dizer, ele não estava mentindo sobre isso.
Ele se mudou bastante.
Quer dizer que ele esgotou suas acolhidas.
-Então, Alabama. -Isso fica pior.
Ele era suspeito num caso de sequestro, estupro e tortura
de um par de colegas de quarto.
Ele foi acusado, mas as vítimas estavam muito traumatizadas
para testemunhar e a advogada dele o livrou.
E toda a papelada tem o nome como
L-O-U-I-S Williams, então antes não batia.
Essa cara. Se há uma brecha, ele a agarra.
-E sobre Maryland? -Três anos atrás.
Desta vez o nome dele foi grafado completamente errado
na papelada.
"William Lucas" foi julgado pelo estupro e morte
da sua, então, namorada,
que era sua antiga advogada de defesa do Alabama.
Então, ela o defende, dorme com ele
e, então, tenta terminar tudo...
Ele a mata.
Como o "Houdini" saiu dessa?
Eles o tinham pego, sem sombra de dúvidas.
DNA, testemunhas...
A nova advogada recebeu a oferta de acusação
de homicídio em 2º grau, ele recusou.
Então, a nova advogada faz suas averiguações.
Ela encontra outro namorado da vítima,
cria uma dúvida razoável.
Lewis se livra e o DNA, apagado novamente.
Bem, não desta vez. O machão para aqui.
CORTE DE MOÇÕES QUINTA-FEIRA, 16 DE MAIO
Meritíssimo, como poderá ver nos registros,
Lewis Williams ou William Lucas,
ou como ele estiver se denominando hoje
não é maluco, ele é louco como uma raposa.
Meritíssimo, meu cliente nunca foi condenado.
Acontece que ele foi caluniado, perseguido e falsamente acusado.
-Cinco vezes. -Sr. Barba, o senhor sabe
que as acusações anteriores são inadmissíveis?
Sim, sim, eu sei, Meritíssimo,
mas elas mostram a habilidade dele
de dizer e fazer tudo para evitar condenação.
Mostram a inocência dele.
Por que ele queimou as digitais? Usa um pseudônimo?
Ele, obviamente, entende os parâmetros
-do sistema judicial. -Meritíssimo, a perseguição
implacável do Estado tem minado meu cliente.
Ele teve um completo surto psicótico.
Se ele não está apto para aguentar um julgamento,
ele permanecerá encarcerado
no Hospital Bellevue, sob medicação
-até que melhore. -Entendo.
Também entende que se ele for declarado
"inocente por razão de insanidade",
será condenado a uma instituição psiquiátrica penal indefinidamente?
Meritíssimo...
Tenho passado por um momento muito sombrio
desde a minha prisão e subsequente perseguição, mas...
Acho que deve haver alguma luz no fim do túnel.
Não, Billy...
Está tudo bem.
Tenho fé na habilidade do júri de ver a verdade.
Então, que seja.
O réu é declarado apto,
e ficará detido até o julgamento.
-Isso nos dá uma vitória, certo? -Por enquanto.
Mas preciso começar a preparar a sra. Parker para julgamento.
Nós a avisaremos.
Disse que falou com ela há algumas horas?
Ela parece estar indo bem, considerando-se tudo.
Ainda assim, ela não está atendendo o telefone.
Quando foi a última vez que você a viu?
-Senhora Parker? -Alice?
Ela está cochilando.
Senhora Parker?
Ela se foi.
Estou determinando exatamente infarto do miocárdio.
Em outras palavras: ela teve um ataque cardíaco.
Certo, mas, poderia estar relacionado ao estresse.
Se quer que eu dê um palpite,
-estresse pode ter sido um fator. -Pode ter sido?
Ela foi estuprada. Torturada.
Três dias antes.
Detetives... Deixem para lá.
O melhor que posso dar a vocês é "indeterminada".
Se traçar a linha do tempo na frente do júri...
Quer acrescentar uma acusação de homicídio?
-Já será difícil provar estupro. -Eu costumava gostar de você.
A sra. Parker era nossa principal testemunha.
Ela nunca fez uma identificação.
Eu tomei o depoimento. Ela o identificou.
Ele não era um estranho. Ela o conhecia!
Argumentaremos clamor imediato, declaração incitada.
A defesa argumentará que ele teve negado seu direito
-de questionar sua acusadora. -Ele a matou!
E não pedirá menos do que estupro qualificado.
Não depois do que ele fez a ela, às outras.
Ele nunca, sequer, foi condenado.
Se pudermos prendê-lo de 4 a 7 anos,
já é um começo. Um começo.
Quatro a sete? O quê? Anos?
-Não. -Vamos escutá-los, Billy.
Irá se declarar culpado por agressão sexual em 3º grau
-e apropriação indébita. -Roubo, certo?
Ela me deu a câmera.
Cale-se, Lewis. Apenas cale-se.
Doutor, ela precisa estar aqui?
Não, não, Vanessa. Está tudo bem.
Isso vai a julgamento e o acusaremos
com múltiplas acusações de estupro em 1º grau.
Sodomia. Cárcere privado. Homicídio.
Ela teve um ataque cardíaco.
Meu cliente não teve nada a ver com isso.
Não tive nada a ver com ela ser estuprada.
Não? Seu DNA estava por todo o corpo dela,
e levando em conta os ferimentos, desafio sua advogada
a argumentar que foi consensual.
Ela estava obcecada por mim.
Sem acordo. Meu cliente é inocente.
Seu cliente estuprou e torturou uma culta mulher de 60 anos.
O júri vai olhar para esse babaca uma vez só.
Você está maluca se pensa que deixarão que ele escape.
Você vê isso, Vanessa? Vê? Eu disse.
Você está certo.
O sr. Lewis acredita que a Detetive Benson e SVU
-têm uma vingança contra ele. -Você é inacreditável.
Você teve isso por mim desde o começo.
Não se envolva, Billy.
Tem trabalhado com crimes sexuais por muito tempo,
e agora está projetando sua raiva pelos outros,
-sobre um homem inocente. -Inocente?
Você viu as fotos do necrotério da última advogada dele?
Olivia.
A que ele estuprou e torturou por 19 horas?
Ela também estava convencida que o amante dela...
o cliente dela, era inocente.
Como é?
Nos vemos na corte.
Amante? Cliente? Belo escorregão freudiano.
-Não foi um escorregão. -Eu entendi.
Isso também significa que ela vai lutar como o diabo por ele.
SUPREMO TRIBUNAL SEGUNDA-FEIRA, 20 DE MAIO
Prendi o réu há duas semanas por devassidão pública.
Alice Parker estava na lista de testemunhas...
Estas acusações foram retiradas, não foram?
Quando as vítimas deixaram o país.
-Sim ou não, Detetive? -Sim, mas o réu
sabia que a sra. Parker iria testemunhar contra ele.
Em retaliação, ele a estuprou e torturou...
Peço para retirar dos autos, Meritíssima.
Isso tudo demonstra o fato de que Alice Parker
e a polícia querem vingança contra meu cliente.
-Objeção. -Mantido.
Ambas. Oriento o júri a desconsiderar ambas
as declarações da Detetive e da defesa.
Eu recuperei duas câmeras Nikon da vítima,
e uma pulseira de diamantes.
O dono da loja de penhores identificou o réu, William Lewis,
-como a pessoa que levou os itens. -Obrigado, Detetive.
O dono da loja de penhores estava em posse de propriedade roubada,
um crime passível de punição.
Acha que ele levou isso em consideração quando pediu
-que fizesse um reconhecimento? -Objeção.
Isso requer que a testemunha especule.
Retiro. Sem mais perguntas.
O apartamento era uma visão do inferno.
Sangue, cabos elétricos, instrumentos de tortura.
Cheirava como carne queimada.
Sem mais perguntas.
Essa é uma descrição bem vívida, Detetive.
A polícia também examinou o prédio
e a rua, correto?
-Sim, é claro. -E, mesmo assim, vocês não
conseguiram achar uma única testemunha
que colocasse meu cliente naquele prédio,
sozinho no apartamento...
-Conseguiram? -Não, mas...
Você o viu no vídeo de segurança?
Não, mas sabíamos que ele esteve lá.
Quer dizer, você supõe que ele esteve lá.
Obrigada, Detetive. Sem mais perguntas.
Entrei no apartamento de Alice Parker quando ela estava sendo
atendida pelos socorristas e, assim que me viu,
ela deixou escapar: "Foi ele, Lewis".
"Ele me estuprou. Aquele monstro".
Obrigado, Detetive.
Detetive Benson, a sra. Parker disse a você
que fazia mais de quatro horas desde que o agressor a deixara?
-Sim. -Depois do seu sofrimento,
é seguro dizer que ela estava em um estado de choque?
Desorientada? Até mesmo, confusa?
Ela estava traumatizada, mas sua memória estava bem clara.
Ela identificou meu cliente num reconhecimento?
Ela não teve a chance de fazê-lo,
pois seu cliente simulou uma tentativa de suicídio.
Objeção, Meritíssima.
Apenas responda as perguntas, Detetive.
Detetive, está ciente de que, além de sofrer de catarata,
que afetava a visão dela,
a sra. Parker usava lentes de contato bifocais?
-Sim. -Sabe se ela estava
usando as lentes de contato bifocais
no momento do ataque?
Não, eu não sei.
Então, uma mulher de 60 anos,
com degeneração da visão, fez uma acusação verbal contra
um homem que ela tem um prévio histórico de estar obcecada.
Um homem que, há muito, ela estava convencida
de que era culpado de algo.
Um homem por quem você também está obcecada.
-Objeção. -Retirado, Meritíssima.
Sem mais perguntas.
Você pode descer, Detetive.
Haviam marcas nos pulsos dela,
marcas de queimaduras e marcações rudes
no pescoço, seios e nádegas.
E havia evidência de agressão sexual à sra. Parker?
Haviam traumas vaginal, oral e anal consistentes com
uma violenta e contínua agressão sexual,
e o teste de estupro confirmou
a presença de sêmen dentro e sobre o corpo dela.
E o escritório legista fez um teste de DNA
nas evidências do teste de estupro?
Sim, e as chances de o DNA pertencer a outra pessoa
que não o suspeito, são de 1 bilhão para uma.
A testemunha é sua.
Acabou de testemunhar, Dra. Warner,
que o DNA encontrado no teste de estupro da sra. Parker
combinou com o do meu cliente,
-correto? -Sim.
Seria correto dizer que a polícia
pediu ao laboratório para apressar
todos os exames de DNA relacionados a este caso?
Sim, foi dada prioridade máxima.
Agora, em circunstâncias normais, quando você tem uma amostra
de um suspeito e de uma vítima,
você as testa ao mesmo tempo?
Absolutamente não.
Ela serão analisadas em bandejas separadas,
para que não haja possibilidade de contaminação cruzada.
Com isso quer dizer que o DNA do suspeito sendo acidentalmente
misturado com o DNA proveniente do teste de estupro?
-Em termos leigos, sim. -E se o técnico
do laboratório de DNA testasse ambas ao mesmo tempo?
O técnico seria demitido.
Agora, gostaria de acrescentar
as exibições "A" e "B" da defesa,
um relatório independente sobre o processo do laboratório forense no
do teste de estupro da sra. Parker e com a amostra do meu cliente.
Meritíssima, posso me aproximar?
Doutores.
É a primeira vez que ouço sobre este relatório.
Não pude examinar a autenticidade.
Sim, acabei de recebê-lo, Meritíssima.
Contratei um investigador independente
para examinar os processos do laboratório no caso do meu cliente.
Como você pode ver, sob pressão,
o técnico do laboratório comprometeu o processo testando
a amostra do meu cliente na mesma bandeja
que a amostra forense.
Há a possibilidade de contaminação cruzada.
Preciso autenticar estes documentos, eu...
Sim, é claro. E, Meritíssima,
quando este relatório conferir,
tenho certeza de que concordará que seria impossível
pedir ao júri para desconsiderar
tal testemunho falsamente condenatório contra meu cliente.
Você permitiu o depoimento.
Estava, deliberadamente, tentando forçar uma anulação.
Estou defendendo meu cliente, sr. Barba.
Olha, não me diga que o DNA é inadmissível.
Pior que isso.
A juíza, em sua infinita sabedoria,
-declarou a anulação do julgamento. -Está brincando.
E isso fica pior.
Ele está solto por fiança.
Fiança?
Ele não tem onde cair morto.
Vanessa, a advogada, depositou a fiança.
Esse cara é mais do que sortudo.
Construiremos um caso mais forte para o novo julgamento.
Se eles, ao menos, deixarem o Barba tentar.
Não há DNA. Não há vítima.
Quer saber...
quem quer vir comigo e só balear
-o filho da mãe? -Rollins.
Não se preocupe, Capitão. Vou levá-la para dar uma volta.
Alguém mais se candidata enquanto estou sendo mão aberta?
Na verdade, tenho planos.
-Gil e Cynthia? -Sim.
-Bom pra você. -Liv?
Remarcamos.
Eu mal estive em casa esta semana.
Bem. vá para casa. Fique lá, dois dias.
-Capitão, isso... -Liv, isso é uma ordem.
Se aparecer para trabalhar terei que prendê-la.
Você está bem?
Não muito.
Quer conversar?
Na verdade, não.
Entendo.
Vejo você mais tarde. Fique bem.
Olá?
Oi...
Bem vinda ao lar, Detetive Benson.