Anteriormente em Hannibal...
Sou eu ou está ficando mais fácil para você olhar?
Não posso me obrigar a olhar, mas não consigo mais pensar.
A maneira que sou não é compatível com a maneira...
A maneira que eu sou.
Sabe onde está, Sr. Graham?
Minha irmã foi empalada em uma cabeça de veado,
partida ao meio.
Posso ajudá-la. Podemos esconder o corpo.
Abigail Hobbs pode ser a única que conhece a verdade.
Você não pode interrogá-la agora, Jack.
Eu quero ir para casa.
GRAFTON, VIRGÍNIA OCIDENTAL
O quebra-cabeça mais doentio do mundo.
Sim, mas onde estão as peças do canto?
-O quê? -Minha mãe sempre dizia:
Comece um quebra-cabeça pelos cantos.
As cabeças são os cantos, acredito eu.
Temos muitas peças de canto.
Sete covas. Tem cabeças demais.
A peça principal parece ser a vítima mais recente.
Os outros têm anos, até mesmo décadas de idade.
E sabemos que sete corpos foram enterrados aqui.
Quem quer que os tenha escavados sabia onde estavam enterrados.
Acho que não foi o suficiente matá-los uma vez.
Teve que voltar para profanar as vítimas.
Essas covas não foram profanadas, Jack.
Foram expostas.
Certo, pessoal, vamos. Vamos sair daqui.
Eu planejei este momento.
Esse monumento com precisão.
Coletei toda a matéria prima com antecedência.
Posicionei os corpos cuidadosamente
arrumando cada um em seu devido lugar.
Paz em pedaços desmembrados.
Minha última vítima guardei para o final.
Quero que ele me veja trabalhando.
Quero que ele saiba qual é o meu estilo.
Esse é meu currículo.
Esse é o conteúdo do meu trabalho.
Esse é meu legado.
Will, não sabia que viria.
Não sei como cheguei aqui.
Seu carro está lá fora, então sabemos que dirigiu.
Estava na praia em Grafton, Virgínia Ocidental,
e pisquei, e então...
Acordei na sua sala de espera, mas eu não dormi!
Grafton, Virgínia Ocidental, fica a 3 horas e meia daqui.
-Perdeu a noção do tempo. -Há algo errado comigo.
Está dissociando, Will.
É um mecanismo de sobrevivência de uma psiquê
que sofreu muitos abusos.
-Não sofro de abuso. -Tem distúrbio de empatia.
-Você se sente oprimido. -Eu sei, eu sei.
Escolheu ignorar, é o tipo de abuso ao qual me refiro.
O quê? Quer que eu me demita?
Jack Crawford lhe deu a chance de fazer isso
e não aceitou. Por quê?
Eu salvo vidas.
-E isso lhe faz bem? -Geralmente, sim.
E a sua vida?
Sou seu amigo, Will. Não ligo para quem salva,
me importo com a sua vida.
E sua vida está se separando da realidade.
Tenho estado sonâmbulo.
Estou sofrendo alucinações.
Talvez preciso de uma tomografia.
Will...
Pare de procurar pelo canto errado para responder a isso.
Você foi à cena do crime quando desassociou-se.
Conte-me sobre isso.
Era um totem de corpos.
Em certas culturas, crimes e culpados são expostos
para todos olharem e verem o remorso deles.
Não, não é remorso. É uma celebração.
Ele está demarcando seus feitos.
E perante esses feitos do assassino,
sua mente precisou escapar e perdeu a noção do tempo.
Sim.
Estou preocupado com você, Will.
Empatizou-se tanto com os assassinos do Jack Crawford,
que sua mente se prendeu e você se perdeu neles.
E se perder a noção do tempo e se machucar?
Ou outra pessoa?
Não quero que acorde e veja um totem feito por você.
Equipe inSanos
Tradução: Sardinha | hertz | @JBarra_
Tradução: Anna.Husch | Takehara
Revisão: marfabilis | Fefavrin
[S01E09] "Trou Normand"
Todo dia eu acordo, e...
Ouço a voz do meu pai.
Como se estivesse ajoelhado ao lado da minha cama.
Ele sussurra o que me dizia.
Ele me dizia que matava garotas.
Repetidamente.
Para que não tivesse que me matar.
Queria que ele ainda estivesse vivo
para que eu pudesse perguntar a ele...
O que eu lhe fazia sentir?
O que havia de tão errado comigo
-que fazia ele querer matar... -Ele deveria.
Ele deveria ter matado você.
-Então não teria me matado. -Então não teria me matado.
Então não teria me matado.
Ele deveria ter matado você.
Então você não teria que me matar.
Oi.
-Sinto muito por ontem. -Sente pelo quê?
Não estava me sentindo eu mesmo.
Mesmo não se sentindo você mesmo,
isso é meio o que você faz, não é?
-Acho que sim. -Certo. Tudo bem.
Então, eu parecia bem para você?
Há algo que queira me contar?
Não. Não, não.
Claramente há algo que não quer me contar.
Acho que fiquei um pouco perdido ontem, só isso.
E onde você está hoje?
Isso me afetou.
Todos aqueles corpos me afetaram e...
Pensei que fosse um pouco mais óbvio do que era.
Se há um problema, precisa me contar.
Há um problema, Will?
Está tudo bem.
Tudo bem.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA PORT HAVEN BALTIMORE, MARYLAND
Venderam a casa dos meus pais.
Casas de assassinos não dão dinheiro
no mercado imobiliário de hoje.
Não que vá conseguir algo disso.
As famílias das vítimas do seu pai
ajuizaram ações de homicídio culposo.
Homicídio culposo?
Significa que tomaram tudo, Abigail.
Cada centavo.
O que tem aqui é tudo que você possui.
Deixe-os levarem todo o dinheiro dele.
Não quero nem um pouco dele.
Pode ganhar o seu próprio dinheiro.
Quanto eu conseguiria
se escrevesse um livro sobre mim?
Sobre meu pai?
Muito.
Ainda quer contar a minha história?
Acho que precisa contar sua própria história,
mas eu serei aquela que vou ajudá-la a contar.
Ninguém sabe mais sobre o que seu pai fez do que eu.
Nem mesmo o Will Graham?
Will Graham é parte da história, Abigail,
não a pessoa para ajudá-la a contar.
Ele me evita porque o faço se sentir como meu pai.
Se sentir como seu pai o faz se sentir um assassino.
As pessoas acham que ajudei meu pai a matar as garotas.
Você pode mudar o que as pessoas acham.
Podemos mudar isso juntas.
Todos saberão a verdade.
Certo.
Vamos contar a minha história.
-Quantos corpos? -Temos 17 no total.
Conheça o nosso mais recente,
Joel Summers.
40 anos de idade,
tem uma loja de celulares em Knoxville, Tennessee.
Ou tinha. Esteve desaparecido por 3 dias.
Ferida de uma única facada no coração.
Outras lesões foram post mortem.
Ossos quebrados, quadris e ombros deslocados...
Era especial para ele de alguma forma.
Ele ocupou um lugar de honra.
Sete corpos de túmulos sem registro
encontrados na cena do crime.
A terra de partes do corpo coincide com a dos túmulos.
Traumatismo craniano, facadas, estrangulamentos.
-Homicídio culposo. -Há pelo menos outros 8 corpos,
que são violações recentes de toda Virgínia Ocidental.
Nenhum crime atribuído a nenhum deles.
Mortes acidentais.
São todos assassinatos.
Anthony Lamb, 28 anos,
acidente fatal de carro em 1986.
Francesca Bourdain, 42 anos, suicídio com pílulas em 1994.
Adrian Packham, 60 anos, infarto fulminante em 2001.
Peter McGee, 25 anos,
intoxicação por monóxido de carbono em sua casa em 2006,
e 7 corpos ainda não identificados
enterrados em uma praia.
Cada morte é diferente,
feita para parecer com outra coisa.
Sem sadismo, sem tortura.
O método desses assassinatos
foi menos importante para o assassino
do que o simples fato...
Dessas pessoas morrerem.
Joel Summers,
morto com uma única facada no coração.
Apresentado com grande ostentação
sobre uma exibição de todas as vítimas anteriores.
O estilo desse assassino
era para passar desapercebido, um fantasma.
Era isso que o excitava.
Até agora.
Por que ele está se revelando?
Will?
Não quero interromper se estiver ensaiando ou...
Não, não, não. Está tudo bem.
Está bem melancólico aqui.
Bem, eu sou assim.
Pode entrar.
Prometo não tentar beijá-la novamente.
A menos que tenha parado de seguir seu próprio conselho.
Uma médica que trata a si mesma tem uma tola como paciente.
Me arrependi de ter ido embora na noite passada.
Arrependeu-se?
Isso implica que não está mais arrependida
ou ainda está no estado de arrependimento?
Estou cruzando a linha do estado.
Em qual lado da linha está agora?
Tenho um pé firmemente plantado em ambos os lados.
Está me dizendo isso para me confundir?
Não, estou lhe dizendo para ser honesta sobre como me sinto.
Não quero enganá-lo, mas também não quero mentir.
Não mentirei se você não mentir.
Sinto algo por você, Will.
Mas não posso apenas ter um caso com você.
Seria...
Imprudente.
Por quê?
E não é por que tem uma curiosidade profissional
-sobre mim. -Não.
É porque acho você instável.
E até que isso mude, só posso ser sua amiga.
Obrigado por não mentir.
Você se sente instável?
Estou tentando ser discreto
quando digo que isso é uma péssima ideia.
Freddie Lounds é perigosa.
Ela quer que eu escreva sobre vocês no livro.
Estaria tirando a sua privacidade e a nossa.
Isso... Tudo isso irá mudar.
O que quer que esteja sentindo agora, não vai durar.
As coisas mudam.
As coisas estão mudando para mim também.
Estou fazendo algumas contas
sobre o que é e não é importante na minha vida.
Você é importante, Abigail.
Só porque matou meu pai não tem que começar a ser ele.
Abigail, passamos por um evento traumático.
Ninguém está mais traumatizado que você, Abigail,
mas nós passamos por isso juntos.
O que escreve, escreve sobre todos nós.
Não preciso da sua permissão.
Nem precisa da nossa aprovação,
mas espero que signifique algo.
Sei o que as pessoas acham que fiz.
Elas estão erradas.
Por que não posso dizer a todos que estão errados?
Você não tem nada pelo que se desculpar.
Ainda.
Mas se abrir essa porta, Abigail,
não vai controlar o que virá através dela.
Está pronta para isso?
A apresentação foi feita em Grafton por um motivo.
Totens comemoram eventos especiais.
Eles contam a história de uma vida.
Se Joel Summers é seu final, então este corpo menor
no poste será o início do nosso assassino.
-Seu primeiro. -Fletcher Marshall.
Assassinado em 1973. Espancado até a morte em Grafton.
Seu túmulo foi violado há cinco dias atrás.
-Ninguém condenado por matá-lo? -Ainda não.
Então, nosso cara se safou há 40 anos atrás.
Então ele continuou agindo.
Haverá uma conexão
entre Joel Summers e Fletcher Marshall.
Will.
Preciso de você na minha sala.
Nicholas Boyle apareceu em Minnesota... Morto.
Foi encontrado na floresta. Estava congelado.
Descongelaram-no rapidamente, mas disseram
que não sabem se ele morreu há uma semana, há 6 dias,
-ou na noite em que desapareceu. -Como ele morreu?
Ferimento à faca. Foi estripado.
Mandei fazerem o translado do corpo até aqui.
Quero que Abigail Hobbs o identifique para nós.
Você já tem uma identificação positiva.
-Não de Abigail Hobbs. -Não pode colocá-la em uma sala
com o corpo de Nick Boyle. Ela já tem pesadelos com ele.
Estou curioso do porquê.
Não pode achar que ela tem algo a ver com isso.
Acho que ela é o denominador comum
entre o pai dela, Marissa Schurr,
e Nicholas Boyle. Todos se voltam à Abigail.
Meus instintos dizem que Abigail tem as respostas
-que não ouvimos. -Quais são as perguntas, Jack?
Vamos começar com aonde ela vai
quando escala as paredes da clínica psiquiátrica.
Talvez esteja vendo Nicholas Boyle.
Não sabemos o que realmente acontecia entre eles.
Quero deixar registrado que isso é uma péssima ideia. Hannibal?
Jack tem o olhar de alguém
desinteressado em opiniões que não sejam a dele.
Quero que observe isso, Alana.
Se colocá-la em uma sala com um corpo, quero estar lá.
Lamento, Will. Não confio na sua capacidade
de ser objetivo em relação à Abigail Hobbs agora.
Alana.
Ele pode causar um dano irreparável à Abigail
expondo-a a isso.
Talvez ela seja mais forte do que pensamos.
Srta. Hobbs, quero que olhe para este homem.
Esta é a mesma pessoa que atacou você,
Dra. Bloom e Dr. Lecter na sua casa?
É ele.
Ótimo.
Gostaria que respondesse apenas a mais algumas perguntas.
Viu este homem desde a noite em que ele a atacou?
-Pode cobri-lo? -Só preciso que responda
a pergunta primeiro. Por favor.
Não.
Eu não o vi
desde que ele me atacou.
Este homem, Nicholas Boyle,
foi estripado por uma faca de caça.
Você sabia como fazer isso. Seu pai lhe ensinou.
-Jack, não serei parte disso. -Então, você pode sair.
Está como convidada, por cortesia, Dra. Bloom.
Por favor, não interrompa novamente.
Acha que fiz isso?
Aonde você vai quando foge do hospital, Abigail?
Às vezes...
Para a cidade. Às vezes para a floresta.
Às vezes, apenas saio.
Vou para ficar longe...
disso.
Para ficar sozinha onde eu possa...
Pensar.
-Respirar. -Alguma vez se encontrou
com Nicholas Boyle em uma de suas saidinhas do hospital?
Vocês já se conheciam antes da noite que ele te atacou?
-Ele conhecia seu pai... -Não!
E você não sabe nada sobre a morte dele?
Sei que ele tentou me matar,
e enquanto tentava me matar, tudo que pude pensar era que...
depois de tudo, eu morreria naquela casa.
Mas não morri.
Sobrevivi.
Dra. Bloom e...
Dr. Lecter salvaram a minha vida.
Eles me salvaram dele.
E você não o viu desde então?
Só em meus pesadelos.
Terminamos?
Só preciso de mais um minuto, Abigail.
Acredita nela?
Acho que Abigail Hobbs está doente.
Há algo que ela usa cada parte de si para manter escondido,
mas não é a morte de Nicholas Boyle, Jack!
-Por que tanta certeza? -Quaisquer desconfianças
que eu tenha da Abigail não se estendem ao Hannibal.
Ele não tem motivo para mentir sobre nada disso!
Pode ser algo confortador
ver o corpo partido e inchado de um monstro
e saber que ele nunca poderá voltar.
Nick Boyle não era um monstro.
Você era?
Às vezes me sinto como um.
Foi por isso que revelou o corpo dele?
Seria esse um capítulo em seu livro, Abigail?
Não.
Nem seria matar Nick ou você me ajudar a esconder o corpo.
Sempre há um adendo.
O FBI já fez as perguntas. Eu as respondi. Eu passei.
-Sob o olhar de Jack Crawford. -Está certo, abri a porta.
Não controlo o que vem através dela, mas desta vez
eu podia controlar quando.
Não tenho mais medo de encontrarem Nicholas Boyle.
Ele foi encontrado.
Você traiu a minha confiança.
Colocou em risco a minha vida, assim como a sua.
Eu mereço mais do que isso.
Preciso confiar em você, Abigail.
E se eu não puder?
Joel Summers, a peça principal de nosso totem,
foi adotado após a morte dos pais.
-Adivinhem quem era o pai? -Fletcher Marshall.
Joel Summers é Joel Marshall.
Fizemos a análise do DNA de Fletcher Marshall e Joel Summers.
Sem compatibilidade.
O filho de Marshall não era o filho dele?
A mãe, Eleanor, morreu em um acidente de carro
4 anos depois do Fletcher morrer.
-Acidente real? -Se fosse assassinada,
-ela estaria no totem. -A menos que ele
a amasse muito para desonrá-la assim.
Alguém foi condenado pela morte de Marshall?
Havia um homem chamado Laurence Wells.
Foi interrogado 2 vezes em 1973.
Nunca foi acusado. Ainda vive em Grafton.
Fletcher Marshall foi um crime passional,
houve algo que nenhum dos outros assassinatos teve.
Motivo.
Está aberta, entre.
Estou desarmado.
Vejo que nos esperava.
Eu tinha fé que iriam me encontrar.
-E por que, Sr. Wells? -Porque eu deixei.
Aquele último foi...
Vamos dizer que é bom que tenha sido o último.
Não tenho mais a vontade de lutar.
Está confessando o assassinato de Joel Summers?
E Fletcher Marshall.
E outros 15.
-Presumo que contou todos. -Então matou Joel Summers,
apenas para ser pego?
Não exatamente.
Eu matei Joel Summers,
porque ele nunca deveria ter nascido.
Qual motivo você teve para matar os outros?
Tinha todos os motivos para matar os outros.
Eles só não tinham motivo para morrer.
Nunca me viam chegando, a não ser que eu quisesse assim.
Eu podia acenar para uma dama e sorrir,
conversar com ela na igreja,
sabendo que matei o marido dela.
Há algo de belo sobre a esfera do silêncio em um funeral.
Todas aquelas pessoas à sua volta
sabendo que você fez aquilo acontecer.
Agora há algo de belo sabendo que passará
o resto da vida na prisão.
Pareço bem de vida para você?
A prisão será um luxo
perto do tipo de asilo que posso pagar.
E com certeza não serei esquecido lá.
Estou assegurando meu...
Estou assegurando meu legado.
É uma maneira de ser lembrado.
Sem filhos para contar suas histórias.
Joel Summers lembrava do pai dele?
Não mais.
Teve um caso com Eleanor Marshall antes de assassiná-la?
Pelo seu silêncio, tomarei isso como sim.
Ele era seu filho.
Joel Summers.
-O quê? -Achou que a mulher que amava
ia ter um filho de Marshall, quando deveria ter o seu,
mas você entendeu tudo errado.
Eleanor escolheu criá-lo como filho do Marshall
ao invés de criá-lo como seu.
Então, talvez ela tenha visto o que há no seu coração.
Não assegurou seu legado, Sr. Wells.
Você o assassinou.
Na verdade, seu único ato como pai
foi destruir o seu filho.
Matar alguém
o faz se sentir tão ruim assim?
Estou preocupada com os pesadelos.
Nós a ajudaremos com os pesadelos.
Olá, Will.
Abigail Hobbs matou Nick Boyle.
Sim, eu sei.
Diga-me, como você sabe?
Eu a ajudei a se livrar do corpo.
Evidentemente,
não escondeu bem o suficiente.
Você contou para o Jack Crawford?
-Não. -Por que não?
Porque estava esperando que não fosse verdade.
Bem...
-Agora sabe a verdade. -Eu sei?
Tudo que sabe sobre aquela noite é verdade, menos o final.
Nicholas Boyle nos atacou.
O único crime de Abigail foi
defender-se e eu menti sobre isso.
-Por quê? -Você sabe o porquê.
Porque Jack Crawford a enforcaria pelo o que pai fez
e o mundo queimaria Abigail em seu lugar.
Essa seria a história.
Seria isso o que Freddie Lounds escreveria.
Abigail não é mais assassina do que você
por atirar no pai dela ou eu pela morte de Tobias Budge.
-Não é nosso papel decidir. -Se não é nosso, de quem é?
Quem conhece Abigail melhor do que eu e você?
Ou o fardo que ela carrega?
Somos os pais dela agora.
Temos que fazer melhor do que Garret Jacob Hobbs fez.
Se for ao Jack, então destruirá o futuro de Abigail.
Tenho que ligar para meu advogado, Will?
Não podemos contar a ninguém.
O que estamos fazendo aqui é a coisa certa.
Com o tempo, será a única história
que teremos para contar.
Sinto-me péssimo, Srta. Lounds.
Nunca passou pela minha cabeça que pudesse ser vegetariana.
Foi um lapso.
Pesquisa sempre traz benefícios.
Se opuser a uma boa história, publique de qualquer forma.
Ainda está bravo por ter lhe chamado de inSano?
Leis da difamação são claras, Sr. Graham.
Insinuação é como uma grande área cinza.
InSano não é realmente preto ou branco, é?
Somos todos doentes em nossas próprias maneiras.
Você escolhe a versão da verdade que melhor lhe serve,
e a persegue patologicamente.
Todos decidem sua própria versão da verdade.
Estou aqui porque quero dizer a versão da verdade de Abigail.
Certifique-se de que faça isso.
-Não tenho nada a esconder. -Todos têm algo a esconder,
mas não direi nada que não queira que eu diga.
Você tem que entender nossas preocupações.
Nós nos preocupamos com a Abigail.
Nosso único pensamento é protegê-la.
Ela já está exposta. O silêncio dela até agora
tem sido interpretado como culpa.
Esse livro é sobre a inocência dela.
Quero que Abigail tenha um futuro.
Isso é o que todos queremos.
Bem, todos nós queremos o que é melhor para Abigail.
Essa talvez seja a melhor salada
que já comi em toda minha vida.
É uma pena estragar isso com toda essa carne.
Will sabe, não sabe?
Ele sabe que você matou Nicholas Boyle, sim.
O que eu vou fazer?
Ele guardará o nosso segredo.
-Você não sabe. -Ele vai manter segredo,
porque senão algo bom de sua vida será maculado.
E ele mentirá para Jack Crawford a seu respeito,
assim como ele mentiu para si mesmo.
Você está livre, Abigail.
Ninguém vai saber o que fez.
E ninguém saberá a verdade que está tentando evitar.
Aquela que você não consegue admitir...
Nem para você mesma.
Eu o ajudei.
-Não consigo te ouvir. -Eu o ajudei.
Sabia o que meu pai era, o que fazia. Eu sabia.
Fui eu quem...
Encontrei as garotas...
Conversei com elas.
Dei risadas e fiz brincadeiras.
Descobri onde elas moravam...
Aonde elas estavam indo, quando estariam sozinhas.
Garotas que se pareciam comigo.
Elas poderiam ter sido minhas amigas.
Eu não podia dizer não para ele. Eu sabia...
Eu sabia que seria elas ou eu.
Eu me perguntava quando você me contaria.
-Sou um monstro. -Não.
Eu sei como os monstros são.
Você é uma vítima.
E Will e eu...
Vamos protegê-la.
-Se importaria se me sentasse? -Não, imagina.
Obrigada.
-Odeio viajar sozinha. -Eu amo isso.
-Aonde está indo? -Passar o fim de semana em casa.
E você?
Quinta-feira que vem...
Um caso diferente de tudo que já viram.
Ao se aproximarem do assassino...
O que você sabe ser verdade?
-O dom do Will... -Sei que não a matei.
Atinge o seu limite.
Nós dois sabemos que isso faz mal a você.
Eu te vejo, Georgia. Você não está sozinha.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.tv @inSanosTV