Credo che mio fratello... sia là. Sepolto sotto il pavimento.
Se c'è qualcosa, dovrai leggerle i diritti con l'accusa di occultamento di cadavere.
Sei frustata e gelosa, e non riesci nemmeno ad accorgertene!
Vattene via!
A meno che non abbiamo dissotterrato qualcuno con tre mani, c'è più di un cadavere.
E' stata formalmente incriminata per occultamento di cadavere.
Helen!
Scott & Bailey - 3x08
Traduzione: Paulanna, Varaita, CliZia, ~McC~, annyco75, Slowly
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Ultimo episodio
-Tu sei invitata alla festa di stasera? - Quale festa?
La festa di fidanzamento di Sammy? Sì. Perché?
Sto cercando di capire perché alcuni li ha invitati e altri no.
Beh... io sono la madrina di Sammy
e Mitch era a Bruges con Gill secoli fa.
E con Dave, in effetti, quindi... Oh, il marito di Gill. Ex marito.
- Quindi siamo amici di famiglia. - Okay.
Io mi definisco "madrina"
ma uso il termine in senso lato, visto che non entro in chiesa da...
Cavolo! Però, una volta gli ho comprato un calendario dell'avvento.
Non ti ha invitato a questa festa?
- Quindi è solo per... - Già, la cerchia ristretta.
Ehi, senti. Ho comprato tanto di quel beveraggio da affondarci una corazzata, Sammy.
Il che corrisponde a comprare circa il doppio di quanto ci serve.
Sì, so bene che i tuoi amici riescono a bere come delle spugne,
ma non voglio svegliarmi domattina con il vomito dappertutto.
Se succede, indovina che pulirà tutto?
Di certo, cavolo, non sarò io!
Sì, certo che voglio che tu ti diverta.
Non ho tempo per sistemare la casa...
Se dovesse succedere, metterò in fila i tuoi amici, uno per uno
e canteranno in una tonalità molto alta, lo sanno, vero?
Comunque, non si tratta dei tuoi amici, no?
Si tratta di te e Orla.
Bene, sono contenta di sentirtelo dire.
E assicurati che porti questo famoso anello di fidanzamento.
Voglio vederlo.
Oh, mio Dio!
Qualcuno è andato a prendere la torta?
Tuo padre?
Ora chiudo, sto guidando.
Non voglio investire qualche vecchietta e affrontarne le conseguenze.
Okay. Ciao ciao, ci vediamo tra poco.
Ehi, figliolo, hai dato l'aspirapolvere?
- Che diavolo stai facendo? - Ora, scoprirai...
cosa vuol dire morire.
Stai bene... stronza?
Scordatelo.
Ora, fa' una mossa azzardata e questo coltello trapasserà il sedile,
- e finirà dritto nella tua spina dorsale! - Cosa vuoi?
Maledizione!
Semaforo verde. Voglio che affondi l'acceleratore.
E appena possibile, faremo un'inversione a U.
- Perché? Dove andiamo? - Lo scoprirai quando arriveremo, no?
- Non posso. - Cazzo, guida!
E' per mio figlio. Mi... sta aspettando. Se non torno a casa entro 15 minuti…
Cosa? Cosa farà? Esploderà? Sverrà? Si trasformerà in una zucca?
Qui. Gira a sinistra. Svolta qui.
Metti la freccia, stronza!
Sai, qualcuno deve dirglielo.
Qualcuno deve dirle, "Janet,"
"hai 49 anni."
"Stai flirtando con uno che era in fasce quando facevi il tuo primo arresto."
"Sei..."
"ridicola."
- Penso che siano solo colleghi. - Parlo di mancanza di autoconsapevolezza.
Potrebbe mettersi sulla fronte una grossa insegna al neon con su scritto, "Ciao,"
"sono nel mezzo di una crisi di mezza età."
E'...
- E'... - Sì, cos'è?
Si sceglie il cavallo a seconda dell'ippodromo.
Dici? Come?
- Beh… sai com'è. - Cosa?
Non lo so, Rachel.
Sai? Stravedevo per lei.
Credevo che il sole sorgesse con lei…
Sai, ero così colpita da lei, Mitch.
Poi, ti ritrovi a pensare,
"Oh Gesù!"
Le previsioni dicono che pioverà più tardi.
E allora?
Stavo solo…
cambiando argomento.
Giusto.
Devi proprio voltare pagina.
Io l'ho fatto.
Dimmi cosa pensi.
Helen?
Non ci siamo mai viste.
No.
- Che strano. - Davvero?
Non lo so.
Ti ho fatto arrabbiare?
Arrabbiare?
- Personalmente, ti ho fatto arrabbiare? - Hai trasformato la mia vita in...
un enorme mucchio fumante di escrementi,
- ma a parte questo… - Io, personalmente?
Non che io mi sia mai lamentata per questo, finora.
La mia vita...
non augurerei la mia vita a nessuno...
in assoluto.
Nemmeno a un cane.
- Ma detto questo… - Cosa vuoi?
Una volta, avevo un tetto sulla testa e qualcuno che si interessava a me.
E un lavoro.
Avevo un lavoro, guadagnavo dei soldi.
E pensa un po'! Potevo andare in giro al supermercato
senza che arrivasse qualche coglione e mi sputasse in faccia.
E non solo quello,
potevo camminare fino in fondo alla mia via,
senza che dei ragazzi in bici mi lanciassero addosso
sacchetti di patatine pieni di cacca di cane!
Non sapevo di essere così fortunata, no?
- Ripensandoci. - Cosa vuoi?
Io?
Due settimane alle Bahamas?
80.000 sterline all'anno? Un tavolo al Ritz per due?
- Voglio tutto, taccagna! - No, intendevo...
- So cosa vuoi dire. - Helen, sei ubriaca.
No!
- Helen... - Davvero?
E' sorprendente cosa riesce ad avvistare un occhio allenato.
- Non ti sfugge niente, eh? - Quello che stai facendo è molto grave.
- Tu credi? - Non ci hai riflettuto bene.
Sentiti pure libera di pensarlo.
Helen...
tutto questo non può che peggiorare.
Se poni fine a tutto questo subito, se ti calmi, mi fai fermare la macchina,
possiamo iniziare a discutere per bene di tutto quello che ti tormenta...
Azzardati a fermare la macchina, fermati un secondo più del necessario,
e questa lama passerà dritta da un orecchio all'altro,
con conseguenze spassose. Non...
- non per te, comunque… - Voglio sapere dove stiamo andando!
Stiamo andando…
a prendere l'autostrada 62.
Verso est.
Stiamo andando in spiaggia, io e te, amica mia.
Rachel, hai un secondo?
Ci mancano un paio di rapporti dal file di Kenneth Valentine.
- Uno dei quali, è tuo. - Beh, è perché non l'ho ancora scritto.
Janet deve spedire il file all'avvocato oggi, prima della pausa pranzo.
Ti ha richiesto il rapporto, tre giorni fa.
- No, non l'ha fatto. - Sì, l'ha fatto.
No.
- Beh, lei mi ha detto di averlo fatto. - Me l'ha chiesto mercoledì alle 17:00,
che non sono tre giorni fa. A dire il vero, non sono nemmeno due giorni fa.
E' un giorno...
e poche ore fa e ho detto che sarebbe stato pronto entro fine giornata.
Lei ha detto che andava bene.
D'accordo, beh… sembra che,
- ci sia stato un equivoco. - Non posso farci niente
se lei ti ha detto una cosa e a me ne ha chiesta un'altra.
Sarebbe carino se lavorassimo tutti gli uni con gli altri,
- piuttosto che gli uni contro gli altri. - Già, non potrei essere più d'accordo.
Bene.
Hai un'ora e mezza per consegnarlo.
Beh, non è possibile!
- Chiedo scusa? - Con tutto il rispetto, Rob,
devo aggiornare la mia relazione sulla casa di riposo di Willow Vale,
completare la registrazione dei video dei colloqui con i residenti,
e devo finire il modulo per il programma anti-discriminazione.
Essendo stata politicamente scorretta per averti inviato quella stupida email,
che, peraltro, era solo uno scherzo!
- Tutto il resto può attendere. - No, no, no.
Dovrà chiamare quell'avvocato e dirgli di avere commesso un errore.
Anche questo non è possibile.
L'avvocato vuole portarsi a casa il file per il week-end.
Aveva detto di non averne bisogno.
La scadenza è sempre stata oggi all'ora di pranzo.
- Ma ero stata chiara che era impossibile. - Beh, te lo sto chiedendo.
No. Non te lo sto chiedendo, Rachel. Te lo sto ordinando.
E' interessante, vero, che Janet ti abbia coinvolto,
invece di venire a dirmi "Rachel, dov'è quel rapporto che ti avevo chiesto
meno di tre giorni fa, dicendo che per venerdì sera andava bene?"
- Questo è... - Che cosa?
Infantile, e... non lo faresti se il capo non avesse preso la giornata libera.
Non capisco che cosa vuoi dire.
- Io penso che capisci. - Chiedo scusa... infantile?
Possiamo chiudere questa questione...
così che l'avvocato abbia quello che gli serve, quando gli serve,
così da inchiodare Nick Crossland per avere ucciso Kenneth Valentine?
Okay, va bene.
Se vuoi qualcosa ad una scadenza diversa dal previsto...
- Avevo detto all'ora di pranzo. - Chiedimelo,
invece di far fare il lavoro alla tua scimmietta.
- Avevo detto venerdì all'ora di pranzo. - Sì, e io avevo detto chiaramente...
Avevo detto venerdì all'ora di pranzo, è sempre stato all'ora di pranzo.
- E io avevo detto chiaramente... - E avevo ulteriormente chiarito
che a fine giornata non era un'alternativa possibile.
Se tu hai deciso, nella tua solita maniera cocciuta,
di interpretarlo come se avessi detto "Okay, allora va bene",
- non posso farci nulla. - Cocciuta?
Hai avuto un sacco di tempo per finirlo,
- e ho visto che non lo stavi scrivendo. - Cocciuta?
Non ho avuto alternative se non quella di interpellare un superiore.
Sì, cocciuta. Significa testarda.
Significa fare allegramente quello che cazzo ti pare,
quando sai benissimo che non è quello che ti è stato chiesto.
- E' solo ostruzionismo. - Non...
non cercare di intimorirmi, Janet.
Non sto cercando di intimorirti.
Se avessi cercato di intimorirti, te ne saresti resa conto.
Non riuscirai nemmeno a farmi sentire incompetente.
Puoi esercitarti su qualcuno più in basso nella catena alimentare,
se proprio ne senti la necessità.
Voglio solo quel rapporto, Rachel, per completare la documentazione.
Niente di più semplice.
Qualcuno sa dov'è Gill?
- A casa? - A casa, per quanto ne sappiamo.
- Perché? - Okay. Resti un attimo in linea.
E' il comando centrale. Hanno chiamato il 999, dicendo di aver visto una donna
in auto con un coltello alla gola, con qualcuno sul sedile posteriore.
Hanno preso il numero di targa. E' quello di Gill.
- Di che si tratta? - Senz'altro. Arrivederci.
Tu chiama a casa e tu al cellulare.
Stanno attivando il centro emergenze. Si ipotizza un rapimento.
- Pronto? - Sammy, sono Janet.
Ci capisci qualcosa di aspirapolveri?
Non dovrebbero aspirare la roba?
- In teoria sì. - Sì, ma questo non aspira.
- Non è che la sacca è piena? - C'è una sacca?
- Sammy, tua madre è lì? - No, è andata al supermercato.
- Dove? - Giù a Shore.
Dovrebbe essere di ritorno. Mi ha telefonato.
Ti ha telefonato, quando? Quando è che ti ha chiamato?
Più di mezz'ora fa.
Beh, aveva appena finito la spesa, doveva tornare a casa, ma...
Al cellulare non risponde.
Quanto è lontano da casa il supermercato?
Dieci minuti. Perché?
Va bene. Non voglio metterti ansia,
ma abbiamo avuto una chiamata al 999, e siamo un po' preoccupati...
Hanno attivato il centro emergenze?
La sovrintendente Dodson ha preso il comando.
Sovrintendente Hugh Crossley, assistente tattico Squadra Anticrimine.
Che cosa è già stato fatto?
Sistema Rilevamento Targhe. E' sulla M62.
In direzione est, verso Leeds.
Avete parlato con la donna che ha chiamato il 999?
Per telefono. Ha detto di avere visto l'aggressore con un coltello.
Ha detto che il guidatore sembrava fosse legato al sedile all'altezza del collo.
Abbiamo una descrizione del guidatore?
Sembra proprio si tratti dell'Ispettrice capo Murray.
Bene. Voglio delle armi. Voglio sapere che capacità di monitoraggio abbiamo.
- Il supporto aereo è già decollato? - Vado a verificare.
Se no, voglio che un aereo decolli al più presto.
Voglio delle immagini su questi schermi. Voglio vedere chi c'è con lei in quell'auto.
Qualcuno può chiamarmi la Vice Capo della Polizia al telefono? Dovrà essere informata.
Devo fare pipì.
Che iella.
Guardando il lato positivo...
si prendono decisioni migliori quando si ha bisogno di fare pipì.
Così dicono.
Non che tu debba prendere decisioni.
No. Ora tocca a me.
I giorni in cui era tu a prendere le decisioni sono belli e finiti.
- Svaniti per sempre. - Io voglio aiutarti, Helen.
Aiutarmi? Davvero? Ah, questa è buona. Molto divertente.
Lo voglio e lo posso fare, ne sono sicura.
E' per questo che mi avete accusata di un reato che non avreste nemmeno saputo
se non fossi venuta io a dirvelo?
- Perché volevate aiutarmi? - Non è stata una mia decisione.
E' per questo che mi state portando in tribunale?
Di modo che la gente capisca tutto al contrario,
e pensi che io fossi coinvolta in tutte quelle orrende schifezze
che accadevano in quella maledetta segreta?
Perché è questo che pensa la gente!
E' per questo che mi tirano roba addosso e mi insultano per strada.
E' per questo che hanno danneggiato la casa di Louise, per cui lei mi ha buttato fuori!
- Beh, per quello che per l'alcoolismo! - Sì, ma Helen,
comportarsi così non migliorerà la situazione.
Vero?
Perché stavi comprando tutti quei liquori?
Stai organizzando una festa?
- Ehi! - Sì, una festa.
Stasera.
Accidenti.
Che peccato che te la perderai.
Hai detto qualcosa su di un fidanzamento?
Mio figlio.
Oddio!
Poveretto.
Niente alcoolici, né mamma alla propria festa di fidanzamento.
A volte la vita è piena zeppa di piccole sorprese sgradite.
D'altro canto, domattina non si sveglierà con i postumi di una sbronza.
Non si metterà a vomitare dovunque!
E' già qualcosa.
Da quanto tempo hai problemi con l'alcool, Helen?
Non è un problema. A me piace essere sbronza.
Helen, sverrò se non allenterai questa cintura.
No, non lo farai.
E se non la smetti di lamentarti, potrei stringerla di più.
Il veicolo che li segue è una Vauxhall rossa,
un'auto più indietro di quella dell'Ispettrice capo Murray.
- E' questa? - Sì.
Devo vedere l'interno dell'auto. Devo vedere chi c'è.
India 99, possiamo zoomare l'interno del veicolo? Passo.
Sto zoomando. Passo.
E' una donna?
Sergente Waddington.
- Che hai fatto per Sammy? - Ho chiamato Dave.
Okay.
Che cosa succede?
La sovrintendente Dodson vuole che tu e tu la raggiungiate al comando Squadra Omicidi.
- Quando? - Subito.
- Perché? Perché noi? - Non me l'ha detto.
- E questo? - Beh, direi che questo ha la priorità.
Voglio dire, ma chi... ?
- Sì, hai ragione. Domanda stupida. - Chi potrebbe volerla rapire?
Ne so quanto te.
Chi NON vorrebbe rapirla? Con il numero di stronzi che ha sbattuto dentro.
E' buffo, ma non lo fanno.
In genere hanno abbastanza problemi per conto loro di cui occuparsi.
Aspetta, qualcuno...
qualcuno che ha interrogato quando era giovane, qualcuno di tanti anni fa?
Qualcuno che ha mandato dentro, in qualche modo,
che ora è uscito e ha serbato del rancore nei suoi confronti.
Queste persone non sono dei cervelloni. Dovresti saperlo, ormai.
Se è una cosa personale, è probabile che si tratti di qualcuno di un caso recente
- che non ha avuto tempo di dimenticare. - Beh, come dici tu,
- quando mai interroga di persona? - Non lo fa.
Ma rilascia delle interviste televisive, a volte.
Chiunque fosse interessato saprebbe che c'è lei a capo delle indagini.
E comunque, se è qualcuno che ha irritato di recente, sarà già finito dentro.
No, se non c'è ancora stato il processo.
Se fosse pericoloso sarebbe in custodia cautelare.
E' Helen Bartlett.
Che ne dici?
Hai passato più tempo con lei di chiunque altro.
E' lei.
E' lei! A che razza di gioco sta giocando?
Se e quando stabiliremo un contatto, vorrei fossi tu a parlarle.
Va bene.
Sappiamo che ha un cellulare con sé. Stiamo captando il segnale.
Non ha provato a fare chiamate, per ora.
Quello di Gill è spento o è stato gettato via.
L'ha usato l'ultima volta in un parcheggio, a Shore,
quando ha chiamato Sammy alle 11:30.
- Come sta Sammy? - Ce l'ha Dave.
Dave è con lui.
Bene. Così abbiamo preso due piccioni con una fava.
Già lo immaginavo venire qui e cercare di mettere il becco ovunque.
- Dave, non... - Sì. Capito, capo.
- Mi chiedo cosa voglia. - Se non contatta qualcuno, non lo sapremo.
Potremo chiamarla noi, certo, ma sarebbe rischioso.
Non voglio farla agitare, altrimenti userà il coltello.
No, credo che aspetteremo...
almeno finché non sapremo quali sono i suoi piani.
Se fossi Gill, non me ne starei seduta lì, e...
Non credo che abbia molta scelta.
Penso abbia qualcosa legato intorno al collo.
Comunque, Gill sa cosa fare, la farà parlare finché non agiremo in maniera decisiva.
Helen, se è Helen, non lo sa, ma è circondata.
Ci sono agenti armati della polizia del Yorkshire
che la seguono con due veicoli, 400 metri più indietro
e quella Vauxhall rossa, altri due veicoli più indietro, siamo noi.
- Bene, Gill sa che stiamo...? - No.
Il suo campo visivo è limitato da ciò che la lega.
E' da sola, per quanto che sa.
Mandiamo un agente di collegamento a prendere la sua compagna?
Se siamo davvero certe che sia Helen, aveva una compagna, Louise.
Forse sa quello che le passa per la testa.
- Sì. Facciamolo. Clive? - Sì, capo.
Forse dovresti parlare tu con lei, con Louise.
- E' la prassi? - No, non di norma,
ma parlerai tu con Helen, quindi
se ci dice qualcosa di utile, potremo agire senza intermediari.
- Ha bisogno di me, capo? - Sì, certo.
Quando Janet comincerà a negoziare mi servirà un portaordini,
per questo voglio due persone che comunichino bene tra loro.
Beh, chi meglio di voi due?
Perché le serve un portaordini?
Ecco... deve rimanere isolata.
Se dovessi dare degli ordini sgradevoli agli agenti armati, Janet non lo deve sapere.
Non se cerca di negoziare onestamente con Helen.
Ne vuoi un goccio?
No.
- Grazie. - Ne ho a volontà.
La birra mi fa scoreggiare.
- Non vogliamo mica che succeda! - No?
Però potrebbe renderti tutto più facile...
se tu fossi un po' sbronza.
Quando arriverà il momento.
E' questo che farò io, comunque. E' il mio piano.
Finché non condividi il tuo piano con me, Helen...
temo di brancolare nel buio.
Credi che mancherai a qualcuno?
Non ne ho idea.
Cosa accade...
quando succede?
Non lo so.
E dai.
Se non tornassi a casa, e...
come si chiama il tuo ragazzo?
- John. - Se non tornassi a casa quando...
John se lo aspetta, cosa...
cosa credi che farebbe?
Non lo so. Forse non se ne accorgerebbe nemmeno.
Perché hai preso di mira me, Helen?
Ti ho vista.
Al telegiornale.
Dopo che hai convinto il GIP a procedere contro di me.
- Non ho convinto... - Hai fatto delle raccomandazioni.
Non ero neanche a capo delle indagini, nel tuo caso.
- Ero solo... - Avevo 13 anni.
E sono stata...
diffamata...
per qualcosa che mi ha costretta a fare uno psicopatico.
E se non mi fossi fatta avanti io,
il mondo non avrebbe saputo niente di quello che ha fatto.
- Sì, ma non ero... - Ho ammesso cosa ho fatto. Mi ci è voluto...
fottutamente tanto per farlo, anche troppo, ma l'ho fatto.
E questo è il ringraziamento che ricevo? Allora 'fanculo!
Se pensi che andrò in tribunale a sprecar fiato per difendermi...
solo per essere fissata...
venir sputata addosso e insultata...
non ho nessuna intenzione di passarci.
Ne ho avuto abbastanza.
E qualcuno...
verrà con me.
E quel qualcuno...
sei tu.
Così tutti si accorgeranno di aver commesso un errore.
Chiunque sia stato. Qualunque...
branco di idioti, te compresa, che ha preso questa decisione.
Quindi smettila di cercare di tirarti fuori!
E la prossima volta, si spera,
si spera, la gente penserà molto bene e molto a lungo
a quello che fa ad altre persone!
Prendi la prossima uscita.
Helen, voglio essere chiara...
di cosa stai parlando?
Stai parlando di suicidio?
Sì.
Sì, è così. Intendo quello.
E ti porto con me.
Louise...
hanno guidato lungo la M62.
Sono uscite dalla M62 a Howden e ora sono sulla A614
in direzione della costa est. C'è qualcuno che conosce, lì, o qualcosa?
Qualcosa. Qualsiasi cosa?
- Dov'è Flamborough Head? - Perché?
E' sulla costa est.
Perché?
Ne ha parlato, una volta.
C'è stata una volta in gita scolastica.
Quando era piccola.
Diceva sempre che è stato il suo giorno più bello.
Ha sempre voluto tornarci.
Volevamo andare, ma non l'abbiamo mai fatto, non abbiamo trovato il tempo.
Louise, ad un certo punto, presto, vorremmo provare a contattare Helen
e mi chiedevo, in base a quello che pensa la Sovrintendente Dodson,
se non sia meglio che sia lei a fare la chiamata, all'inizio.
Se la sente di farlo?
- Se è d'aiuto. - Ha un coltello.
Tiene l'Ispettrice Murray intrappolata in auto. Non sappiamo cosa intende fare.
Potremmo fermare il veicolo, ne saremmo più che capaci, ma non vogliamo spaventarla.
Vogliamo parlarle senza indurla a compiere un gesto avventato,
per il suo bene e per quello dell'Ispettrice Murray.
Capo, Louise ci ha detto
che potrebbe dirigersi verso Flamborough Head, sulla costa est.
Flamborough Head.
Sì, Helen è particolarmente legata a quel posto.
Ci è stata da bambina, ma...
a parte questo, non c'è...
insomma, un'alta scogliera?
- Davvero? - Sì. Credo...
ecco, è il tipo di posto dove la gente va per suicidarsi.
Giusto.
- Bene. - Ma...
perché rapire qualcuno se vuoi suicidarti?
Beh, immagino perché nella tua testa hai in mente di portar qualcuno con te.
Cosa le succederà?
Beh, cercheremo di parlarle per calmarla.
- Il piano è questo. - E poi?
Pensiamo a portarle a casa sane e salve, prima di preoccuparci...
- Le spareranno? - Ha rapito un'agente di polizia, Louise.
Sarà arrestata.
Potremmo piazzare un posto di blocco, ora che sappiamo dove si stanno dirigendo.
No, è un rischio troppo grande.
Potremmo forzarle la mano e Dio solo sa cosa potrebbe fare con quel coltello.
Più beve, più diventa imprevedibile.
Più beve, più diventa docile.
Sarebbe bello se finissero il carburante, vero?
Se si fermassero, senza il nostro intervento.
Dodson.
Capo, Louise si è offerta di chiamare Helen, per dirle che le stiamo addosso,
poi speriamo di poter passare le consegne al negoziatore, Janet,
- senza spaventare Helen. - Perfetto.
- Perché piangi? - Non sto piangendo.
Non è molto divertente, vero?
Non essere padrona di sé.
E' così che ti senti?
E' così che ti senti, Helen?
- Non ti senti padrona di te? - No.
Mi sento... l'argento vivo addosso.
La vita non è altro che un lungo cabaret, vero vecchia mia?
No.
Non la pensi davvero così, vero?
Non se stai programmando di farla finita.
Chiudi la bocca.
Ho fatto un errore.
Mi dispiace. Lo capisco solo adesso.
- Lo dici così per dire. - No, non è così.
Lo penso davvero.
- Mi dispiace. E' solo che... - Cosa?
Ne ho viste tante.
Ho visto 14enni gettare nel fiume anziani pensionati, dopo averli soffocati.
Ho visto uomini spregevoli abbandonare bambini di 8 anni nel bidone dei rifiuti,
dopo averli stuprati, io...
Non decido io. Le cose devono finire in tribunale.
Per il tuo bene. In modo che tutti sappiano che non sei colpevole.
Così non ci sarà ombra di dubbio,
e c'è la possibilità che tu riesca ad uscirne. Lo sai!
- Stronzate. - No!
Ci sono passata. Non capisci. Parli al vento!
Il danno è stato fatto, ed ecco quello che faremo.
Arriveremo fino a Flamborough Head e ci butteremo in mare.
Ti ricordi Citty Citty Bang Bang?
Non sarà proprio così, perché quella volava.
- Non mi butterò giù da Flamborough Head! - E invece lo farai, cazzo.
Oh. Ciao.
E' la mogliettina.
- Cosa vuoi? - Helen?
Sbrigati. Sono occupata.
Devi fermarti subito.
Devi far fermare la macchina all'agente di polizia.
Devi lasciarla andare.
Helen?
- Dove sei? - Sono a Manchester.
- Una signora vuol parlare con te. - Che signora?
Janet. La conosci.
Davvero?
Continua ad andare, cazzo!
Certo. Ha parlato con te, quando...
Quando sono arrestata?
Helen, ti prego, non farlo. Possiamo sistemare tutto. Mi dispiace.
- Ti prego. - Hai avuto la tua opportunità.
- E' stato difficile anche per me. - Ora devo andare.
Peggiorerai solo le cose per te, Helen.
Helen?
Ha riattaccato.
- Che succede? - Non succede niente.
Perché non siamo ancora arrivate?
- Cosa ti ha detto? - Niente.
- Perché ti ha chiamato? - Chi ti ha detto che puoi fare domande?
Ti porto dove vuoi,
- ma non mi butterò in mare con la macchina. - Beh sì, lo vedremo.
- Ora che c'è? - Helen, sono Janet Scott.
Ci siamo già incontrate. Ti ricordi?
- E come potrei dimenticarlo? - Che succede, Helen?
- Niente. - Stai bene?
- Mai stata meglio. - Non sembri tu.
Beh, forse mi sono fatta un paio di birre.
Che succede, Helen?
- Mi pare di averlo già detto. - Ci sono persone preoccupate per te.
Nessuno si preoccupa per me.
Louise si preoccupa per te. Io mi preoccupo per te.
Oh, mio Dio!
Che Dio vi benedica. Sono così simpatica!
Helen, ti trovi in una brutta situazione, e dobbiamo trovare una via d'uscita.
- Certo. - Dimmi cosa ti preoccupa.
Niente. Non mi preoccupa più niente.
Dimmi cosa pensi di fare.
Dimmi cosa vorresti che facessimo e che potrebbe aiutarti.
Siete tutti degli stronzi.
Non vuole trattare con noi. Continua a riagganciare.
Penso che...
qualsiasi cosa abbia programmato, lo farà, succeda quel che succeda.
Vuole far avanzare i nuclei armati?
Dovete essere in condizioni di fermarla subito.
Andate.
Fai... quello che devi fare, Helen.
Ma non mi butterò in mare con la macchina.
Se mio figlio viene a sapere come sono morta, non voglio che pensi che mi sono uccisa.
Di' a Janet di richiamare e di dire ad Helen, se risponde, che è circondata.
E poi?
E poi passerò il comando ai nuclei armati.
Vai pure.
Rispondi tu.
- Vogliono parlare con te. - Non ci voglio parlare.
- Pronto? - Gill?
- Janet... - Che succede?
- Sono con Helen Bartlett. - Lo sappiamo.
Ha un coltello e c'è una cintura intorno al collo che mi blocca al sedile.
Gill, deve sapere...
dovete sapere che ci sono 2 nuclei armati in un raggio di circa 45 metri.
Okay.
Stai bene?
Sono stata meglio.
Il comandante della sala operativa vorrebbe che tu dicessi a Helen,
che è circondata.
- Okay. - Sono venuta qui una volta.
Resta in linea, Janet. Mi sta dicendo qualcosa.
Scusa, Helen. Cosa?
Una volta... sono venuta qui.
Davvero?
In gita scolastica.
Avevo nove anni.
Andammo...
in un'area protetta per uccelli.
Poi andammo a guardare le scialuppe di salvataggio.
Volevo restare lì.
Per sempre.
Di sicuro non volevo andare a casa!
- No. Janet... - Sì.
Puoi dire a Sammy che gli voglio bene se dovesse...?
Non succederà niente.
Chi è Sammy?
Mio figlio. Non si chiama John. Ho mentito.
- Perché? - Non lo so.
Si sta per fidanzare.
Già.
- Si sposerà. - Sì.
Avrà dei bambini.
Chissà?
Forse un giorno.
Gill, puoi dire ad Helen che è circondata?
Helen.
Mi dicono...
di avvisarti...
che siamo circondati...
da poliziotti armati.
Quindi potrebbe essere il momento giusto...
per lasciare vivi questo posto.
Ti prometto che verrai aiutata e dirò, lo dirò proprio...
che credo di aver commesso un errore.
Helen?
Non mi sento tanto bene.
Helen, cosa hai fatto?
Gill, che succede?
E' così che ci si sente.
Helen!
- Gill! - Helen! Helen!
Oh, mio Dio! Helen!
Si è tagliata i polsi. E' svenuta.
- Non posso far nulla! - Gill.
Voglio un'ambulanza. Mandami un'ambulanza, Janet, subito!
Helen è svenuta. Si è tagliata i polsi.
Muovetevi. E' fuori combattimento. Liberate l'agente.
Intervenite. Circondate la macchina. Minima violenza.
Polizia armata! Nessuno si muova!
Toglietemi questa dannata cosa di dosso!
Ehi? Riesce a sentirmi?
- Sta bene? - Certo che non sto bene!
Vado a dirlo a Janet.
Sì.
E' libera e sta bene.
Tu stai bene?
Davvero?
- Penso di sì. - Bel lavoro.
Non saprei. A dire il vero non ho fatto nulla.
Sammy.
Io telefono alla squadra.
Pronto?
Sta bene. Sta bene. E' fuori. L'abbiamo liberata.
- E chi era? - Chi era?
- Helen Bartlett. - Sammy...
Helen Bartlett. E che l'è successo?
- Sono Janet. Sta bene. - Si è tagliata i polsi.
- Morta? - Sta bene.
- Sta assolutamente bene. - Non lo sappiamo.
Birra? Quale birra?
Non so tu, ma io berrei volentieri una tazza di tè.
Stronzate! Io voglio un vero e proprio drink.
Come sta tua madre?
Sempre uguale.
- Come sta la tua? - Sempre uguale.
Come sta Sean?
Beh, non so.
Non l'ho più sentito.
Ho avuto alcuni messaggi spiacevoli da sua madre, ma...
- immagino di essermelo meritato. - Oh, mi dispiace.
Riguardo a cosa?
- Quale parte? - Il tuo matrimonio.
Già, sì.
- Posso dire una cosa? - Sì.
- Non voglio andare avanti così. - Rachel...
No. Cioè, non ce la faccio e se le cose vanno avanti così io mollo.
- Non dire così! - Beh, quando pensi che tu...
Cosa?
- riuscirai a dimenticare? - Dimenticare?
Va bene.
Perdonami.
- Vedi? - Cosa? Cosa?
- Beh, te la stai godendo. - Non essere stupida!
- Beh... - No, non ho provato piacere.
Per niente.
In realtà, sto passando un momento veramente di merda
a causa di questo.
E...
Mi dispiace. Davvero. Mi rendo conto che forse ho avuto una reazione esagerata,
visto quello che ti è successo con tua madre e tuo fratello
e Sean, e...
tutto quanto.
Ho di nuovo fatto domanda per gli esami da sergente.
Bene. Bene. Buon per te.
Questa volta mi presenterò e li passerò.
- Bene. - Già.
Sì.
E mi dispiace.
Mi dispiace, Janet, per quello che ho fatto.
Dispiace anche a me.
- Che c'è? - Helen Bartlett è morta in ambulanza.
Deceduta durante il trasporto.
Che vita!
A volte, sai, facciamo degli errori.
Allora, pensi che stasera andranno avanti con questa festa di fidanzamento?
Sì, in realtà, conoscendo Gill.
Farà di tutto per sembrare intoccabile.
Mi potrei imbucare.
Vuoi tornare in ufficio e finire quel rapporto per me?
Possiamo entrare?
Oh, ciao.
Dave ci ha mandate per vedere se stai bene.
Dave?
Qualcuno pensava che potessi essere sconvolta, quindi...
Dave!
Non è ancora collassato?
Ci si sta avvicinando.
Anch'io.
Sono qui perché non mi ha invitata, ma volevo salutarla.
Puoi imbucarti alle mie feste, quando vuoi, figliola.
Sta bene?
Alla grande.
Già.
Pensavo di averne passate abbastanza, a questo punto.
Naturalmente, non era la prima volta.
Un piccolo bastardo una volta mi sventolò una pistola in faccia.
A Hulme.
Ma questo...
Lei...
Non ho mai visto nessuno...
morire prima d'ora.
Ho visto molti più cadaveri
di quanti rapporti sessuali inappropriati e imbarazzanti tu possa aver avuto.
Già. Ma non ho mai visto qualcuno mentre muore...
Voi due vi parlate?
Beh, alla fine si è scusata per bene, quindi...
- Scusata io? Tu ti sei scusata. - Quando?
- Questo pomeriggio. - Quando?
- L'ha fatto. - Quando?
- Quando hai detto scusa. - Quando?
- L'ha fatto. - Mente.
- Al pub! - Quale pub?
Siamo andati al Grapes.
Che ci facevate in un pub in pieno pomeriggio?
Dove pensate di essere, su "Life on Mars"?
www.subsfactory.it