Acho que meu irmão está lá, enterrado debaixo do assoalho.
Se encontrar algo, terá que adverti-la por esconder um enterro.
Você é miserável, Janet! É ciumenta e nem consegue ver isso!
Saia!
Ou desenterramos alguém com três mãos ou temos mais de um corpo.
Você está sendo formalmente acusada de impedir um enterro legal.
-Helen! -Helen!
Scott & Bailey 3ª Temporada - Episódio 07
Tradução e Sincronia @Marocas62
Você foi convidada esta noite?
Convidada para o quê?
O noivado de Sammy? Sim. Por quê?
Só tentando compreender por que ela convidou alguns,
-mas outros não. -Bem...
Eu sou a madrinha de Sammy
e Mitch estava em Bruges com Gill 400 anos atrás.
E Dave, na verdade, então...
O marido de Gill. Ex-marido.
-Somos todos amigos familiares. -Certo.
Eu digo a "madrinha". Eu uso o termo livremente,
já que não piso numa igreja desde...
Caramba! Embora, tenha comprado para ele um cartão.
Ela não convidou você?
-Então é só...? -Sim. Um na multidão.
Ei, escute.
Comprei birita para afundar um couraçado, Sammy.
Isso é o equivalente a comprar duas vezes do que acho que precisamos.
Sim, estou ciente que seus amigos podem beber pela Inglaterra,
mas por outro lado, eu pessoalmente
não quero acordar com vômito nas paredes amanhã de manhã.
Se acordo, adivinha quem terá que limpar tudo!
Certamente que não vai ser bom para mim.
Sim, quero que você se divirta.
Não tenho tempo para arrumar a casa...
se isso acontecer, vou enfileirar seus amigos um por um
e eles ficarão falando bem fininho! Eles sabem disso, não é?
Bem, não é sobre os seus amigos, não é?
É sobre você e Orla.
Bem, estou contente em ouvir isso.
Ei, e certifique-se dela trazer esta famosa aliança de noivado.
Eu quero vê-la.
Oh, meu Deus!
Alguém foi buscar o bolo?
Seu pai?
Vou desligar o celular agora. Estou indo.
Não quero atropelar alguma idosa
e ter que lidar com as consequências.
Certo. Vejo-o daqui a pouco.
Ei, criança. Passou o aspirador?
O que diabos você está fazendo?
Você vai descobrir como é morrer agora.
Você está bem, piranha?
Esqueceu isso.
Agora, qualquer movimento
e esta faca vai atravessar o encosto do banco,
-bem na sua espinha. -O que você quer?
Oh, foda-se!
Luz verde. Quero que você pise fundo.
Assim que pudermos, vamos retornar em U.
-Por quê? Onde vamos? -Descobrirá quando chegarmos lá.
-Não posso. -Dirija!
É meu filho. Ele está me esperando. Se eu não estiver em casa, ele é...
O quê? O que ele vai fazer? Explodir?
Desmaiar? Transformar-se numa abóbora?
Aqui. Vire à esquerda. Retorne aqui.
Sinaliza, piranha!
Alguém precisa dizer a ela.
Alguém precisa dizer, "Janet, você tem 49 anos.
"Está paquerando alguém que usava fraldas
"quando você usou seu primeiro colar!
"Você parece... ridícula."
Acho que eles são só amigos.
Quero dizer, falar sobre falta de desconfiometro.
Ela podia ter um letreiro de néon piscando na testa dela dizendo,
"Olá, estou tendo uma crise de meia idade."
Isso é...
É...
-Isso é... -Sim, isso é o quê?
-Isso é relativo. -É?
-Só... Você sabe. -O quê?
Eu não sei, Rachel.
Sabe, eu costumava ter muito respeito por ela.
Eu achava que o sol brilhava nela...
Sabe, fiquei tão impressionada com ela, Mitch.
Então você acaba pensando,
"Oh, Jesus!"
Há previsão de mais chuva para depois.
Então, o quê?
Só estava... mudando de assunto.
Certo.
Você realmente precisa superar isso.
Eu já superei.
Diga-me o que você está pensando.
Helen.
Nós nunca nos encontramos.
Não.
-Engraçado isso. -É?
Eu não sei.
Eu prejudiquei você?
Prejudicou-me?
Pessoalmente, eu a prejudiquei?
Você transformou minha vida numa...
grande pilha fumegante e purulenta de excrementos
-mas diferente do que... -Eu, pessoalmente?
Não que eu possa dizer que era grande coisa antes.
Minha vida.
Eu não infligiria minha vida para alguém.
Em qualquer fase.
Nem num cachorro.
-Mas tendo dito isso... -O que você quer?
Eu tinha um teto sobre minha cabeça
e alguém não deu a mínima para mim.
E um trabalho.
Eu tinha um trabalho, ganhava dinheiro.
E, veja isto! Eu podia ir ao supermercado
sem que um imbecil ignorante cuspisse em minha cara.
Não só isso, eu podia ir ao final da nossa rua
sem que crianças de bicicleta jogassem
pacotes de fezes de cachorro em mim!
Não sabem onde nasci, não é?
-Olhando para trás. -O que você quer?
Eu?
Um quinzena nas Bahamas?
80 mil por ano? Chá para dois no Ritz?
-Quero tudo. Vaca gananciosa! -Eu quis dizer...
-Eu sei o que quis dizer. -Helen, você está bêbada.
Não?!
-Helen. -É mesmo?
É incrível o que olhos treinados podem ver!
Não há mosca em você, hein?
-O que está fazendo é muito sério. -Você acha?
-Você não refletiu sobre isso. -Sinta-se livre para pensar assim.
Helen, isto só pode piorar.
Se você parar agora, se você se acalmar,
deixar eu parar o carro, podemos conversar apropridamente...
Se ousar para este carro um segundo a mais do que o necessário,
esta lâmina vai passar pelo buraco do seu ouvido
e sair pelo outro lado!
Com consequências hilárias. Não.
-Não para você, em todo caso. -Quero saber aonde vamos!
Nós vamos... seguir a M62.
Eastbound.
Nós vamos para o litoral, você e eu, colega.
Rachel, você tem um segundo?
Faltam alguns relatórios do arquivo de Kenneth Velentine.
-Um deles é seu. -Porque não o escrevi ainda.
Janet precisa entregar o arquivo ao advogado hoje, antes do almoço.
Ela pediu a você o seu relatório há três dias.
-Não, ela não pediu. -Sim, ela pediu.
Não.
Certo, bem, ela disse a mim que pediu.
Ela me pediu isto na quarta-feira às 5 horas.
Que não são três dias atrás. Não são nem dois dias atrás.
Isso é um dia e algumas horas atrás.
Eu disse que estaria pronto hoje.
-Ela disse tudo bem. -Certo, bem...
Parece que vocês tem falado por linhas cruzados...
Não posso fazer nada. Se ela está lhe dizendo
uma coisa e me pedindo outra coisa qualquer.
Seria bom se todos trabalhássemos uns com os outros,
-em lugar de um contra o outro. -Não poderia concordar mais.
Certo.
Você tem uma hora e meia para deixar isto na mesa dela.
Bem, isso não vai acontecer!
-Como é? -Com o devido respeito, Rob,
Tenho que atualizar meu relatório sobre casa de saúde Willow Vale.
Tenho que completar o log do vídeo das entrevistas com os pacientes.
E tenho que terminar o módulo de aprendizagem para diversidade.
Por ser politicamente incorreta e enviar a você aquele e-mail maluco,
que foi, a propósito, só uma piada!
-Tudo isso pode esperar. -Não, não, não.
Ela tem que ligar para aquele advogado
e dizer a ele que ela cometeu um erro.
Isso não vai acontecer, também.
-Aquele advogado quer o arquivo. -Ela disse que não precisava dele.
Hora do almoço hoje era o prazo final.
-Sim, deixei claro que não posso. -Bem, estou pedindo.
Não. Eu não estou pedindo a você, Rachel.
Eu estou lhe dizendo.
É interessante que ela tenha você para fazer isso em vez dela dizer,
"Rachel, onde está o relatório que lhe pedi,
"não há três dias, o qual eu disse que seria bom para sexta-feira?"
-Isto é... -O quê?
Infantil e...
Você não faria isto se não fosse a folga da chefe.
Não sei o que você quer dizer.
-Acho que você sabe. -Desculpe,
-Infantil? -Podemos fazer esta coisa,
assim o advogado recebe o que precisa, quando precisa,
assim podemos pregar o rabo dele ao chão por matar Kenneth Valentine?
Certo, tudo bem.
Se quer coisas para uma hora diferente
-do acordado... -Disse hora do almoço.
peça-me em vez de mandar seu macaco fazer isso.
-Eu disse sexta hora do almoço. -Sim, deixei claro...
Disse sexta hora do almoço, Sempre foi hora do almoço.
-E eu deixei claro... -Eu deixei perfeitamente claro
que o fim do dia não era uma opção.
O fato que você escolheu, ao seu modo obstinado,
interpretar mal o que eu disse
"tudo bem, então"
-não posso fazer nada. -Obstinado?
Por mais tempo que conseguisse,
-sabia que você não faria isso. -Obstinado?
Não tive outra opção do que mandar para cima.
Sim, obstinado. Significa ser teimoso.
Significa fazer o que diabos você quer
quando você sabe que não é o que lhe foi pedido.
-É tolice passivo agressiva. -Não tente e me intimidar, Janet.
Não estou tentando intimidar você.
Se estivesse tentando intimidá-la, você perceberia.
Não me faça me sentir inadequada, também.
Pode praticar esses truques
em alguém mais abaixo da cadeia alimentar, se precisa disso.
Só quero o relatório, Rachel, assim posso completar o arquivo.
Realmente é assim de simples.
Alguém sabe onde Gill está?
Casa?
Casa, até onde sabemos.
Por quê?
Certo. Espere um segundo. Comando do MIT.
Alguém ligou para o 190, disse que viu uma mulher no carro
com uma faca na garganta, alguém no banco de trás.
Anotou o número da placa. É de Gill.
-Sobre o que é isso? -Faremos. Chao.
Ligue à casa dela. Tente o celular. Estão ativando o alerta vermelho.
Suspeita de sequestro.
-Alô? -Sammy, é Janet.
Entende de aspiradores?
Não é para eles aspirarem?
-Essa é a ideia. -Isto não está aspirando.
-O saco está cheio? -Isto tem um saco?
-Sammy, sua mãe está aí? -Não. Ela foi ao supermercado.
-Onde? -Em Shore.
Era para ela já ter voltado. Ela me ligou.
-Ela ligou? Quando ela ligou? -Há uma meia hora.
Ela tinha acabado as compras,
era para ter vindo direto para casa, mas...
Ela não atende o celular dela.
Qual a distância do supermercado até sua casa?
Dez minutos. Por quê?
Bem, certo. Olhe, não quero alarmá-lo,
mas tivemos uma chamada 190 de alguém...
Eles ativaram o alerta vermelho?
A Superintendente Dodson vai assumir o comando.
Superintendente, Hugh Crossley, SOCA, assistência tática.
-O que já conseguimos? -ANPR. Ela está no M62.
Indo para leste em direção a Leeds.
A mulher que ligou 190 foi interrogada?
Pelo telefone. Ela informou ter visto
o assaltante carregar uma faca.
Ela disse ter visto o motorista ser amarrado ao banco pelo pescoço.
-Temos uma descrição do motorista? -Parece DCI Murray.
Certo. Quero armas de fogo.
Quero saber se a vigilância com apoio aéreo já decolou?
-Vou descobrir. -Se não, quero uma fixa em cima.
Quero imagens nestes telas.
Quero ver quem está naquele carro com ela.
Alguém pode ligar para a Assistente Chefe Con?
Ela precisará de uma atualização.
Preciso fazer xixi.
Azar.
Pelo lado bom,
você toma melhores decisões quando precisar fazer xixi.
Aparentemente.
Não que você vá decidir alguma coisa.
Não. Eu que vou decidir.
Seus dias de tomar decisões acabaram.
-Foram com o vento. -Eu quero ajudá-la, Helen.
Ajudar-me?
É mesmo? Isso é bom. Isso é engraçado.
Eu quero e posso, tenho certeza que posso.
Por isso que me acusou de um crime
que você não teria sabido que aconteceu
se eu não tivesse contado sobre ele?
-Porque você quer me ajudar? -Isso não foi decisão minha.
É por isso que está me mandando ao tribunal?
Então todos na sala podem pensar que eu estava envolvida
em todo aquela merda horrível que estava acontecendo naquele
maldito porão?
Porque é isso o que as pessoas pensam!
É por isso que eles jogam coisas em mim e me insultam na rua.
É por isso que sujaram a casa de Louise
e é por isso que ela me botou para fora.
-Bem, isso e a bebida! -Sim, mas Helen...
Fazer isto não vai melhor as coisas.
Vai?
Para o que você estava comprando toda aquela bebida?
Você vai dar uma festa?
-Olá? -Uma festa, sim.
Hoje à noite.
Droga.
Pena que vai perdê-la.
Você disse algo sobre um noivado?
Meu filho.
Coitado!
Coitado do coração dele.
Sem birita e sem mãe no noivado dele.
Às vezes a vida é cheia de pequenas surpresas desagradáveis.
Por outro lado, ele não vai acordar de ressaca de manhã.
Ele não vai vomitar em todos lugares!
Isso é algo.
Há quanto tempo tem um problema de bebida, Helen?
Não é um problema. Eu gosto de ficar bêbada.
Quanto tempo até eu desmaiar, se você não soltar este cinto.
Não, você não vai.
Se você não parar de reclamar, eu posso apertar mais um pouco.
O veículo restreador é um Vauxhall Vermelho,
um atrás do carro de DCI Murray, senhor.
-É aquele? -Sim.
Preciso ver dentro do carro. Preciso ver quem é.
Índia 99, podemos fazer um zoom no veículo, câmbio?
Zoom nele. câmbio.
É uma mulher?
DS Waddington.
-Quem está com Sammy? -Eu liguei para o Dave.
Certo.
O que está acontecendo?
A Superintendente Dodson quer que você e você se juntem CID HQ.
-Quando? -Agora.
-Por que nós? -Ela não disse.
-Do que se trata? -Acho que é uma prioridade.
Eu quero dizer que...?
-Você tem razão. Pergunta estúpida. -Quem a raptou?
Você sabe melhor do que eu.
Quem não a raptaria?
inúmeros caras maus que ela pegou.
É uma coisa engraçada, mas as pessoas não fazem isso.
Eles normalmente tem demônios suficientes com que se aborrecer.
Alguém...
Alguém que ela interrogou quando era mais jovem, de anos atrás?
Alguém que ela ajudou a prender.
Alguém que acabou de sair e guardou rancor.
Não são criminosos inteligentes.
Certamente por Deus você sabe disso agora.
Se for pessoal, é mais provável alguém que ela chateou recentemente
que não teve tempo para superar isto.
-Quando ela fica cara a cara? -Ela não fica.
Ela dá entrevistas no TV às vezes.
Quem estava interessado saberia que ela era a SIO.
Alguém que ela chateou recentemente e foi preso.
Não que não tenha ido a julgamento ainda.
Alguém perigoso com prisão preventiva.
É Helen Bartlett.
O que você acha?
Você passou mais tempo com ela que qualquer outro.
É ela. É ela! O que diabos ela está fazendo?
Se e quando estabelecermos contato, quero que você fale com ela.
Certo.
Ela está com o celular dela. Estamos captando um sinal.
Ela não está tentando ligar para alguém ainda.
O de Gill ela desligou ou jogou fora.
Gill foi a última a usá-lo no estacionamento em Shore
quando ligou para Sammy às 11h30.
-Quem está com Sammy? -Dave está com ele.
Dave está com ele.
Ótimo, assim matamos dois pássaros com uma pedra.
Tive visões dele entrando aqui tentando enfiar o nariz dele.
-Dave, não... -Sim. Entendemos, chefe.
Queria saber o que ela quer.
Até que ela entre em contato com alguém, não saberemos.
Poderíamos ligar para ela, claro, mas é um risco.
Não quero assustá-la e ela usar a faca.
Não, acho que vamos esperar.
Até que tenhamos alguma indicação dos planos dela.
Se eu fosse Gill, não ficaria apenas sentada.
Não acho que temos muita escolha.
Ela tem algo amarrado no pescoço dela.
Enfim, Gill sabe o que fazer,
ela vai mantê-la falando até que possamos fazer algo.
Helen, se for Helen, não sabe, mas ela está cercada.
Tenho oficiais armados da Policia de Yorkshire
seguindo-as em dois veículos oitocentos metros atrás
e aquele Vauxhall vermelho dois veículos atrás é nosso.
-Certo, Gill sabe que estamos...? -Não.
O campo de visão dela é limitado pela restrição.
Ela está por conta próprio, até onde ela sabe.
Serviria se alguém fosse apanhar a namorada dela?
Se estamos certos de que é Helen, ela tinha uma namorada, Louise.
Ela poderia saber o que está passando na cabeça dela.
-Sim. Vamos fazer isso. Clive? -Senhora.
Talvez você devesse falar com ela, Louise.
-Isso é normal? -Não, não normalmente.
Mas você vai falar com Helen.
Então, se ela nos contar algo útil, vamos cortar meio caminho.
-Você precisa de mim, senhora? -Sim, preciso.
Quando Janet começar a negociar, vou precisar de um corredor.
E quero duas pessoas que se entendam bem.
Quem melhor que você duas?
Por que precisa de um corredor?
Ela tem que ficar em isolamento.
Se tiver que dar qualquer ordem à armas,
Janet não pode saber de nada.
Não se ela está tentando uma negociação honesta com Helen.
Você quer um gole?
Não. Obrigada.
Eu tenho um monte.
Isso me faz peidar, cerveja.
-Não vamos querer isso! -Não?
Pode tornar as coisas mais fáceis, entretanto,
se você está um pouco chateada.
Quando a hora chega.
É o que estou fazendo, a propósito. Esse é meu plano.
Até compartilhar comigo esse plano, Helen,
receio estar no escuro.
Você acha que alguém sentiu falta de você?
Eu não tenho ideia.
O que vai acontecer quando alguém sentir?
-Eu não sei. -Qual é.
Se você não vai para casa e...
como ele se chama? Seu garoto?
John.
Se você não vai para casa quando...
John espera você, o que ele...?
O que ele vai fazer?
Eu não sei. Provavelmente nem vai perceber.
Por que você está mirando em mim, Helen?
Eu vi você no noticiário.
Depois que você persuadiu o CPS a me processar.
-Eu não persuadi... -Você faz recomendações.
Eu nem mesmo era o Oficial de Investigação Sênior.
-neste caso. Eu era... -Eu tinha 13 anos de idade.
E estou sendo... vilificada
por algo que fui forçada a fazer por um psicopata.
Se não tivesse informado,
o mundo não teria sabido nada sobre o que ele fez.
-Sim, mas eu não era... -Eu admiti o que fiz.
Levei muito tempo para fazer isto, é verdade, mas eu fiz.
E este é o agradecimento que recebo?
Bem, foda-se!
Se acha que vou ficar parada no tribunal sem ar para me defender
apenas para ser olhada e mal tratada e insultada...
Não estou aqui para isso. Já tive o bastante.
E alguém... vai junto comigo.
E esse alguém é você.
E então todos eles vão perceber que eles cometeram um erro.
Quem quer que seja. Qualquer um...
dos idiotas, incluindo você, que tomou esta decisão.
Então pare de tentar desviar do gancho.
E da próxima vez, espero
espero, pessoas vão pensar muito, muito mesmo
sobre o que fazem às pessoas.
Você vai sair na próxima junção.
Helen, quero que seja clara sobre o que está falando.
Você está falando em suicídio?
Sim. Sim, estou.
É isso mesmo.
E estou levando você comigo.
Louise...
Elas dirigiram pela M62.
Elas saíram da M62 em Howden
e agora elas estão na A614 que vai para a costa oeste.
Há alguém lá que ela conhece ou algo assim...?
Qualquer coisa?
-Onde fica Flamborough Head? -Por quê?
-Isso fica na costa oeste. -Por quê?
Ela falou uma vez sobre esse lugar.
Ela foi uma vez lá num passeio do colégio.
Quando eles eram pequenos.
Ela disse que foi o dia mais bonito.
Ela sempre quis voltar lá.
Sempre quisemos isso, só que nunca encontramos tempo.
Louise, em algum momento
vamos querer estabelecer contato com Helen
e eu queria saber,
sujeito a aprovação da Superintendente Dodson,
se não seria melhor se você fizesse a ligação, inicialmente.
-Como se sentiria fazendo isso? -Se isso ajuda.
Ela está com uma faca.
Ela está com DCI Murray presa no veículo.
Não sabemos o que ela pretende.
Podemos parar o veículo, que está em nossa capacidade,
mas não ousamos assustá-la.
Queremos falar com ela, sem levá-la a fazer algo precipitado,
para a própria segurança dela, como também de DCI Murray.
Senhora, Louise está nos dizendo
que ela pode estar indo a Flamborough Head na costa oeste.
Flamborough Head.
Sim, tem algum tipo de lembrança sentimental de lá.
Visitou o lugar quando era criança, mas...
Além disso, não é, há... grandes penhascos?
-É? -Sim. Acho...
É o tipo de lugar que as pessoas vão para se suicidar.
Certo.
-Certo. -Mas...
por que você raptaria alguém se vai fazer isso?
Acho que se você está pensando nisso,
você pode levar alguém com você.
O que vai acontecer a ela?
Vamos falar para ela se acalmar. Esse é o plano.
E então o quê?
Vamos trazê-las de volta em segurança antes de pensar nisso,
-Eles vão atirar nela? -Ela raptou um policial, Louise.
Ela vai ser presa.
Poderíamos montar um bloqueio na estrada agora,
temos uma ideia para onde elas estão indo.
Não. É um empreendimento muito arriscado.
Deus sabe o que ela faria com aquela faca.
Quanto mais ela bebe, o mais instável ela vai ficar.
Quanto mais ela bebe mais dócil ela vai ficar.
Seria bom se elas ficassem sem gasolina, não é?
Se elas parassem sem que nós as forcemos a isso.
-Dodson. -Senhora,
Louise ofereceu ligar a Helen,
para dizer a ela que estamos com ela,
então espero...
que possamos entrar com o negociador,
Janet,
-sem Helen enlouquecer. -Perfeito.
-Por que você está chorando? -Eu não estou.
Não é muito divertido, não é?
Não estar no controle.
É assim como se sente?
É assim como se sente, Helen?
-Não está no controle? -Não.
Eu me sinto cheia de alegria da primavera.
A vida é só com um grande cabaré, hein, colega?
Não, não é.
Isso não é o que você realmente pensa, é?
Não se o plano é acabar com tudo.
Cale-se!
Eu cometi um erro.
Eu sinto muito. Eu entendo isso agora.
-Você só está falando. -Não estou. Não estou.
Eu entendi.
Eu sinto muito. Eu só...
O quê?
Eu vejo muito.
Eu vejo alguém de 14 anos jogar idosos no canal
depois que eles os sufocam.
Vejo homens patéticos deixarem meninos de 8 anos em latas de lixo
depois que eles os estupram. Eu...
Não foi minha decisão. As coisas têm que ir ao júri.
Por você. Assim todos saberão que você não era culpado.
Não haverá sombra de dúvida em qualquer mente.
Porque a chance é que você vai sair.
Você tem que saber disso.
-Bobagem. -Não!
Não está entendendo o essencial. Você não é nada!
O dano já foi feito, então é isto o que vai acontecer.
Vamos dirigir até Flamborough Head e até o mar.
Você se lembra de Chitty Chitty Bang Bang?
Não será igual isso porque podia voar.
Não vou dirigir até Flamborough Head!
Você vai.
Alô?
É a minha mulher.
-O que você quer? -Helen?
Rápido. Estou ocupada.
Você tem que parar com o que você está fazendo.
Você tem que deixar a policial parar o carro.
Você tem que deixá-la ir.
Helen?
-Onde você está? -Estou em Manchester.
-Esta senhora quer falar com você. -Que senhora?
Janet. Você a conhece.
Conheço?
Continue pisando fundo!
Sim, você conhece. Ela falou com você antes, quando...
Quando fui presa?
Helen, por favor não faça isso.
Podemos resolver isto. Eu sinto muito.
-Por favor. -Você teve sua chance.
-Eu estava lutando também. -Eu tenho que ir agora.
Vai tornar as coisas piores para você, Helen.
Helen?
Ela desligou.
-O que está acontecendo? -Nada está acontecendo.
Por que não chegamos lá ainda?
-O que ela disse? -Nada.
-Por que ela ligou? -Quem disse que podia perguntar?
Vou dirigir até onde você quer ir. Não vou dirigir até o mar.
Veremos isso.
-Agora o quê? -Helen, é Janet Scott.
Já nos encontramos antes. Você se lembra?
-Como eu poderia esquecer? -O que está acontecendo, Helen?
-Nada. -Você está bem?
-Nunca estive melhor. -Você não parece bem.
Bem, posso ter tomado algumas cervejas.
O que está acontecendo, Helen?
Acho que já disse.
Estamos preocupados com você.
Ninguém está preocupado comigo.
Louise está preocupada com você. Eu estou preocupada com você.
Bendito seja!
Deus abençoe a todos. Eu sou tão popular!
Helen, você se colocou numa situação
e nós precisamos descobrir um modo de sair dela.
Sim.
Diga-me o que está preocupando você.
Nada. Nada mais me preocupa.
Conte-me o que você está pensando.
Conte-me o que você gostaria que alguém fizesse para poder ajudá-la.
Você são todos uns babacas.
Ela não está colaborando conosco. Ela continua desligando.
Acho...
Seja lá o que ela planejou, ela vai fazer,
faça sol ou faça chuva.
Quer acionar as unidades de armas?
Você precisa estar numa posição para impedi-la agora.
Vão.
Faça o que tem que fazer, Helen.
Mas eu não vou dirigir até o mar.
Se meu filho souber como eu morri, não será porque eu me matei.
Diga a Janet que ligue novamente
e informe Helen, se ela perguntar, que ela está cercada.
E então o que...?
O que vai acontecer então
é que vou entregar o comando para armas.
Vá.
Você atende.
É com você que eles querem falar.
Não vou falar com eles.
-Alô? -Gill?
-Janet. -O que está acontecendo?
-Estou com Helen Bartlett. -Sabemos disso.
Ela está com uma faca
e um cinto em volta do meu pescoço amarrado ao banco.
Gill, ela precisa saber...
Você precisa saber que tem duas unidades armadas
há 50 metros de vocês.
Certo.
Você está bem?
Já estive melhor.
O Comandante do Caso gostaria que você dissesse a Helen
que ela está cercada.
-Certo. -Eu vim aqui uma vez.
Desculpe, espere, Janet. Ela está me dizendo algo.
Desculpe, Helen. Você o quê?
Eu vim aqui... uma vez.
Veio?
Passeio do colégio.
Eu tinha nove anos.
Fomos a um...
santuário de pássaros.
Então viemos olhar os barcos salva-vidas.
Eu queria ficar aqui.
Para sempre.
Eu certamente não queria ir para casa!
Não. Janet,
diga a Sammy que eu o amo, se alguma coisa...?
Nada vai acontecer.
Quem é Sammy?
Meu filho. Ele não se chama John. Eu menti.
-Por quê? -Eu não sei.
-Ele vai ficar noivo. -Sim.
-Vai casar. -Sim.
Filhos.
Quem sabe?
Um dia.
Gill, pode falar para Helen que ela está cercada?
Helen.
Estou sendo informada
para avisar você
que estamos cercados por oficiais armados.
Então, agora, talvez seja uma boa hora
para deixar este lugar vivas.
Prometo que você vai ter ajuda e vou dizer, eu vou dizer,
que acredito
que eu cometi um erro.
Helen?
Eu não me sinto muito bem.
Helen, o que você fez?
Gill, o que está acontecendo?
É isto o que se sente.
Helen. Helen!
-Gill! -Helen! Helen!
Oh, meu Deus! Helen!
Ela cortou os pulsos. Ela desmaiou.
-Eu não posso fazer nada! -Gill.
Quero uma ambulância.
Consiga uma ambulância, Janet. Agora!
Helen desmaiou. Ela cortou os pulsos.
Mexam-se. Ela desmaiou. Tirem o oficial.
Mexam-se. Cerquem o carro. Força mínima.
Polícia armada! Ninguém se mexe!
Tire essa porra de mim!
Olá? Você pode me ouvir?
-Você está bem? -Claro que não estou bem!
Vou contar para a Janet.
Sim.
Ela está fora e ela está bem.
Você está bem?
Você está?
-Acho que sim. -Bom trabalho.
Não tenho certeza, na verdade, não tenho certeza de nada.
Sammy.
Vou ligar para o pessoal.
Alô?
Ela está bem. Ela está fora. Conseguimos tirá-la.
-E quem era? -Quem era?
-Helen Bartlett. -Sammy...
-Helen Bartlett. -O que aconteceu a ela?
-É Janet. Ela está bem. -Cortou os pulsos.
-Morta? -Não sabemos.
Cerveja?
Que cerveja?
Eu não sei sobre você, mas gostaria de uma xícara de chá.
Foda-se! Eu quero uma bebida!
Como está a sua mãe?
Na mesma. E a sua?
Na mesma. Como está Sean?
Bem, eu não sei.
Não tive uma única palavra dele.
Recebi algumas mensagens de merda da mãe dele, mas...
-Acho que pedi por isso. -Oh, lamento.
Sobre...?
-Qual parte? -Seu casamento.
Sim, bem.
-Posso apenas dizer...? -Sim.
-não quero continuar assim. -Rachel.
Não. Não posso ficar assim e se vai continuar assim, eu vou sair.
-Não diga isso! -Bem, quando você vai...?
O quê?
-superar isto? -Superar isto?
Certo.
Perdoe-me.
-Viu? -O quê? O quê?
-Bem, você está se divertindo. -Não seja estúpida!
-Bem... -Não estou. Eu não me diverti.
Em nada disto.
Eu tenho passado um tempo de merda, de fato.
Por causa disto.
E...
Lamento.
Eu lamento. Percebo que poderia ter reagido melhor,
dado tudo o que você passou com sua mãe e seu irmão
e Sean e... tudo o mais.
Fiz a inscrição para o exame de sargento novamente.
Ótimo. Bom para você.
-Vou aparecer desta vez e passar. -Ótimo.
Sim.
E eu sinto muito.
Eu sinto muito, Janet, pelo que eu fiz.
Eu sinto muito, também.
-O quê? -Helen Bartlett
morreu na ambulância. Morreu ao chegar.
Que vida!
Às vezes, você sabe, nós cometemos erros.
Então,
acha que eles vão continuar com esta festa de noivado hoje à noite?
Sim, na verdade, conhecendo Gill.
Ela vai querer mostrar como ela é intocável.
Eu poderia ir como penetra.
Você quer voltar no escritório
e terminar aquele depoimento para mim?
Podemos entrar?
Olá.
Dave nos mandou ver se você estava bem.
Dave?
Alguém pensou que você poderia estar chateada, então...
Dave! Será que ele não caiu ainda?
Indo nessa direção.
Eu tenho planos para mim!
Estou aqui porque você não me convidou, mas eu queria dar um alô.
Você sempre pode ser penetra em minhas festas, criança.
Você está bem?
Uma merda.
Sim.
Pensei que eu tinha, praticamente, chegado ao fim.
Claro, não seria a primeira vez.
Um bastardozinho balançou uma arma em minha cara uma vez.
Em Hulme.
Mas isto...
Ela...
Nunca vi alguém de fato
morrer antes.
Já vi mais corpos de mortos
do que você teve encontros sexuais embaraçosos e impróprios.
Sim. Nunca vi alguém de fato...
Você duas estão se falando?
Bem, ela finalmente se desculpou adequadamente, então...
Eu me desculpei? Foi você que se desculpou.
Quando?
-Esta tarde. -Quando?
-Ela se desculpou. -Quando?
-Quando você disse desculpe. -Quando?
-Ela disse. -Ela está mentindo.
-No bar! -Que bar?
Fomos para tomar um suco.
O que estavam fazendo num bar no meio da tarde?
O que vocês acham que isto é, "Life on Mars"?
Tradução e Sincronia @Marocas62