Pour certains habitants du triangle d'émeraude, la marijuana est un mode de vie.
Alors que la culture, la vente, et la consommation de marijuana sont légales dans certains Etats,
le gouvernement fédéral considère ces activités comme criminelles.
Ce programme peut heurter la sensibilité de certains spectateurs.
Précédemment...
Je l'ai. Juste en dessous.
Des plants en pleine forme.
La Police a survolé la ferme de B.E. Smith, prenant des photos comme preuves.
***
Ce sont les flics.
Nate Morris a esquivé la Police sur le chemin de son laboratoire secret,
où il a produit un concentré pour Ben, le fils de Catherine Jacobson,
pour l'aider contre son épilépsie.
C'est très stressant, car c'est super illégal.
Tawni !
La dispute du cultivateur Mike Boutin avec son voisin...
Dégages de ma *** de propriété.
a escaladé en affrontement,
obligeant la Police à intervenir, avec un message.
La Marijuana est illégale.
Je ne te soutiens pas, et tu le sais très bien.
Et l'ancien propriétaire de dispensaire, Matt Shotwell, risque une peine de 8 ans de prison
en retournant dans le triangle d'émeraude,
cherchant désespérément à se remettre dans le business de l'herbe.
Je vais prouver à tout le monde qu'ils ont tort, y compris ma copine,
mon avocat,
et tous ceux qui me disent, "quitte le jeu, fais autre chose".
Devinez quoi ? Hors de question !
Au coeur des montagnes de la Californie du Nord,
la saison de la marijuana à débuté.
Elle pousse dans ton jardin ?
Oui...
Voici le triangle d'émeraude.
Etat des lieux sur une industrie de la marijuana multi-milliardaire,
Étendue sur 3 comtés de plus de 16.000 km²,
elle prend des proportions hors de contrôle.
Regardez la taillle de celle-ci.
C'est une guerre de décénies entre les flics,...
C'est un problème qui prend des proportions épidémiques.
- les dealers... - Ce business ne s'arrêtera jamais.
Et les cultivateurs...
Il n'y a rien de plus américain qu'un homme produisant ce que les gens veulent.
Ils se battent pour gagner des millions...
ou se faire enfermer des années.
Selon la loi, je viens juste de commettre un crime.
On a un individu en fuite.
Voici Weed Country.
Oui, j'enfreins la loi à la TV.
Et alors ?
J'ai hâte de voir un peu d'herbe de Mike Boutin, mec.
Il devrait avoir gardé du bon matos pour nous.
Ouais, j'espère bien.
Est-ce qu'il nous attend ?...
J'espère qu'il n'y aura pas de mauvaise surprise.
Ouais, en espérant qu'il n'y ait pas de problème.
Matt Shotwell et son bras droit, Skweaz, se dirigent vers la ferme de Grace,
espérant que l'herbe de Mike Boutin les remette dans le circuit.
Il faut que je reconstruise un empire,
que je recommence tout à zéro.
Shotwell était au plus haut de la partie,
en vendant de la marijuana dans son dispensaire de Greenwell.
Je pense avoir démontré que je peux faire beaucoup à partir de pas grand chose,
du début de Greenwell
jusqu'à en faire le plus gros dispensaire de Californie.
Je suis là devant vous, parce que je veux que vous me voyiez revenir.
Regardez-moi bien faire, la flicaille.
L'année dernière, il a été perquisitionné et mis en prison.
C'est bon d'être dehors.
Il a été libéré sous caution et reccueilli par sa petite-amie, Soraya.
Je suis très heureux à cet instant. J'avais un gros poids sur les épaules
pendant ces 14 jours. Les semaines ont été longues.
Qu'est ce que ça fait d'être dehors ?
Ca fait du bien. Beaucoup de bien.
A la base, j'ai été enfermé à tort.
Mais la vérité triomphera à la fin.
Car Dieu prend soin des siens. Et nous faisons ce qui est juste, tu le sais.
Ca devient complètement dingue en Californie en ce moment.
Tout le monde a peur.
Alors j'ai trouvé un plan. Me mettre en contact direct avec le producteur
et la ramener aux gens qui ne veulent pas faire la route,
qui ne veulent pas prendre de risque.
Ce n'est pas la première fois qu'une substance aussi illégale
est amenée en contrebande sur la côte pacifique.
Pendant la prohibition d'alcool dans les années 20' et 30',
les contrebandiers ramenaient de l'alcool du Canada par les chemins côtiers
à leurs clients, qui ressentaient cette loi comme injuste.
Ce pays à été fondé par des hors-la-loi faisant des choses qu'ils n'étaient pas censés...
Brisant le moule.
Et c'est ce que je vais faire.
Je vais faire ça jusqu'à ce que vos sales culs viennent me chercher pour me remettre en prison.
Ce que sa petite-amie Soraya,
redoute qu'il n'arrive tôt ou tard.
J'espère qu'il se projette en dehors de ce business,
parce que je pense qu'il est vraiment fou.
Et je m'inquiète, vous savez.
C'est parti mon bébé. C'est maintenant.
Shotwell encoure déja une peine de 8 ans de prison
et pourrait prendre plus.
Oui, j'enfreins la loi à la TV.
Et alors ?
Salut. Est-ce que Burl ou Craig sont par là ?
Pour les policiers comme Mike Gilley,
le temps presse.
Salut Craig. J'ai bien envie de retourner là-bas et d'y rejeter un coup d'oeil. C'est possible ?
Pas de problème. Les hélicoptères sont tout à toi.
Ok. Merci Craig.
C'est maintenant la saison de la récolte dans le triangle d'émeraude,
les producteurs récupèrent leur marchandise,
et Gilley n'a que peu de temps pour les trouver, enquêter,
et les faire tomber.
Il en suspecte un de produire bien au-delà des limites autorisées par la loi.
C'est par là, légèrement sur la droite...
de cette clairière.
S'ils commencent à récolter et à évacuer le produit,
alors la marchandise est perdue.
Et c'est très frustrant.
Juste en bas ?
Oui.
Je vis pour l'éradication de la Marijuana.
Laisse-moi vérifier.
Tout au long de l'été...
On a un individu en fuite.
Gilley et ses hommes ont fait tomber des exploitations illégales
tout le long du triangle d'émeraude.
On y va, on y va, on y va.
Mais ils n'ont pas encore procédé à une arrestation.
Ils viennent juste d'arroser. Ils étaient juste là.
La récolte est contre lui,
et alors que les lois sur la culture de marijuana deviennent de plus en plus clémentes,
ce pourrait être son dernier été pour porter un coup à cette industrie
qu'il considère devenir hors de contrôle.
J'ai parfois l'impression de me battre contre une montagne.
Les gens disent, "on pourrait la taxer, et c'est bon, ça amènerait de l'argent."
Est-ce que ça justifie ?
C'est plus dangeureux que l'alcool.
Devrait-on amener une autre substance dangeureuse ?
C'est comme si on glissait encore plus profondément dans un vortex.
Fais un tour de plus.
A la ferme de Grace, Mike et Tawni Boutin
attendent toujours que leurs plants soient prêts pour la récolte...
Selon les variétés, cueillir trop tôt ou trop tard
pourrait ne pas donner ce que vous attendiez.
les laissant exposés au moment le plus dangereux de l'année.
La période de la récolte est l'aboutissement de tous vos efforts, de toutes vos craintes.
C'est de la pression. C'est du stress. C'est de la frustration.
C'est...
Tu l'as dit. C'est tout ça ensemble. C'est un gros noeud dans l'estomac.
Je ne vais pas perdre tout mon temps pour des piquets.
Les Boutin viennent de connaitre une des plus difficiles saisons
de leur 35 ans de carrière.
Leur permis de port d'armes leur a été révoqué,
laissant la ferme vulnérable à de violentes attaques.
Leur compte en banque a été fermé.
Fermé par qui ? Par la banque ?
Et une dispute sur les limites de propriété...
Tu t'es encore perdu ?!
Dégage de ma propriété !
a ramené la Police à leur ferme...
La marijuana est illégale.
et menace de déchirer le couple.
Tu ferais peut-être mieux de rester dans la *** de maison quand ils arrivent.
Il m'a déja dit au téléphone Mike,
qu'on fait pousser le l'herbe illégalement sur sa propriété,
- C'est faux. - et qu'il va venir s'en occuper
"Il va s'en occuper !"
Boutin est déterminé à continuer, malgré les risques.
Au delà de la Police,
des bandits et du temps,
il reste encore ces autres petits problèmes qui pourraient tout faire déraper.
Nous sommes en dispute avec les voisins.
Alors la récolte peut faire peur parce que c'est comme si...
Tu y es presque, mais tu te demandes encore "Qu'est-ce qui va se passer".
Tu n'aurais pas des aiguiseurs de ciseaux par ici ?
J'ai attendu que le père Noël me ramène de nouveaux ciseaux.
- Le père Noël adore les cultivateurs. - Chut !
Quoi ?
Ca à l'air proche.
Ouais.
Assez bas.
Ouais.
Allez.
Très bien. Ne faites rien d'idiot.
Que personne ne fasse quoique ce soit de stupide.
Ca ressemble à un chouette endroit.
Si c'est ce que vous voulez, c'est ce que vous aurez.
Ils prenaient des photos.
Ca pourrait être un coup de semonce.
J'ai vu quelqu'un qui se tenait là.
Quand on trouve une cible,
ça booste notre adrénaline et ça fait du bien.
C'était bizarre.
On s'est fait repérer.
Salut Mike, comment ça va ?
- Bien. Et vous ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Donnez-moi une idée de ce qu'on va trouver ici.
Le Sheriff Jon Lopey a été appellé par le sergent Mike Gilley
pour examiner les photos de surveillance prises récemment.
- Ca fait beaucoup de plants. - Ouais.
Ces plants mesurent dans les 1,80m - 2m.
Wow.
- Plusieurs kilos par plant, environ ? - Ouais. C'est une plantation à haute valeur.
C'est la plus grosse production de la saison
et ça ne peut être que le travail d'une organisation majeure du trafic de drogue...
d'un cartel de la drogue.
Les cartels de la drogue sont des terroristes.
C'est du narco-terrorisme importé du Mexique.
Tous les moyens sont bons pour atteindre leurs objectifs.
Et ils tueront. Ils mutileront.
Ils détruiront tout l'environnement
pour cultiver leur marchandise.
C'est comme s'ils jouaient le tout pour le tout.
Lopey doit déployer ses hommes immédiatement
pour faire tomber ces violents producteurs avant qu'ils ne récoltent leur plants.
Vous devez prioriser et essayer de frapper les plus gros sites
ou bien les sites que vous soupçonnez d'être en train de récolter.
S'ils ont des fusils, ils auront un avantage notable, c'est sûr.
C'est une opération à haut risque.
Lopey craint que ses hommes ne soient sous-armés.
Nous combattons contre du narco-terrorisme
contre des gens qui sont très bien entraînés,
parce qu'on parle de millions, si ce n'est de milliards de Dollars générés.
Et en voyant ça, j'aurais besoin
de plusieurs pelotons pour encercler l'ensemble.
Ca va être méchant.
Ils les ont arraché du sol. Ils ont cassé les racines principales.
Je ne vois qu'un seul *** qui pourrait me faire ça.
Celle-ci n'a aucune chance de survivre.
Non, je pense que c'est assez simple.
En gros, tout ce que j'ai...
Tout ce dont ils parlent est déja dehors.
Mike Boutin installe un nouveau système de surveillance.
Durant la récolte, les plants sont plus précieux que jamais,
et il pense que ce n'est qu'une question de temps avant que des voleurs viennent s'en emparer.
Je vais l'allumer, pour commencer.
Et sans arme, il est plus vulnérable que jamais.
J'en suis presque à envisager de dormir sur ma plantation.
Alors avec ces caméras, je me sens déja beaucoup mieux.
Je pense qu'il faut juste l'incliner un peu vers le bas.
C'est assez disuasif pour les gens qui savent que j'ai un système de surveillance
et que je peux produire des preuves contre eux.
Tu as vu là ? Les mouvements.
Lassik... je viens juste de le voir.
- J'aime bien ce truc. - Ouais, moi aussi.
C'est chouette.
La ferme de Grace. On y est.
Ca à l'air familier.
Skweaz et moi sommes arrivés chez Boutin.
Je suis un peu inquiet sur sa façon de voir Skweaz ici
et le fait que je sois venu avec quelqu'un d'autre sans prévenir.
Comment ça va, mec ?
Quoi de neuf ?
Voici mon pote, Skweaz. Tu sais, le système de binome.
- C'est mon bras droit. - Ouais, ouais, c'est...
J'espère que ça ne t'ennuie pas que je ramène mon bras droit avec moi.
On dirait que tu es venu en force. Tu n'en as pas besoin ici pourtant.
J'ai reçu une nouvelle visite de ce Matt Shotwell,
mais cette fois, il est venu accompagné.
Ce n'est pas une façon de me mettre dans de bonnes conditions.
Ca me fait un peu montrer des dents.
Avec Shotwell en liberté conditionnelle et menacé d'une condamnation,
sa présence ne fait qu'ajouter au stress de Boutin.
Tu as de beaux arbres.
Mais quel est ce truc noir sur la droite ?
Une nouvelle installation.
Mince, ça fait couler mon nez tellement c'est pollénisé.
Mes allergies en perdent la tête.
Parfait !
Je t'en donne 500$.
Tu vas vite. C'est la campagne ici.
D'accord, d'accord. Très bien.
Tu es un gars de la ville, et je comprends.
Mais tu sais quoi ? Il faut que tu tiennes compte d'où tu es.
Mike est le genre,
"ravi de te revoir, mais pourquoi tu es là au juste ?"
Et je lui réponds, "pourquoi penses-tu que je sois là,
capitaine Evidence ? Je suis là pour te prendre du cannabis."
Je n'aime pas aller trop vite.
J'aime avoir des conversations,
en particulier avec des gens que je suis amené à connaitre.
Je l'avais marqué sur mon calendrier. Je pensais que tu...
Ouais, et bien, désolé mec. Je ne m'y attendais pas. Vraiment...
Je voulais appeller, mais je ne voulais pas te demander...
Si on s'était mis d'accord, tu vois, je m'en serais rappellé.
Je n'ai pas de souci avec le fait de trouver une façon de marcher ensemble,
mais il reste encore beaucoup de chemin à faire.
Ok.
Je ne savais pas que tu venais.
D'accord. Alors laisse-moi juste te demander.
Je ne me souviens même pas qu'on ait parlé de date la dernière fois.
Et je suis a peu près sûr qu'on ne s'est pas dit, genre,
"mec, la prochaine fois qu'on se voit,
on va se faire un deal avec de l'herbe."
Avant de faire quelque chose de bien ensemble, il va falloir commencer à le préparer.
Je t'appelle.
Je ne voulais pas appeller.
Tu aurais peut-être dû m'appeller, si c'était si important.
Je ne suis pas là-dedans pour me faire extorquer et me la faire mettre.
Et je ne vais pas commencer à faire le sous-traitant, pour quiconque.
Je ne vais pas être ton bon garçon, rien de tout ça.
C'est la campagne ici,
et tu vas vraiment trop vite pour que ça me convienne.
Sois direct alors. Dis-moi. Est-ce qu'on perd notre temps ici ?
On n'a même pas discuté de plein de choses,
et tu es là, tout enervé à vouloir de l'herbe,
et je ne vois même pas pourquoi tu me parles déja d'argent.
Je ne sais pas comment on organise légalement le transfert de propriété
entre un dispensaire et une ferme collective.
Mes attentes sont...
J'y vais, je prends le cannabis, je sors et je suis payé.
C'est tout.
Tout ce que je veux c'est qu'on en parle davantage, c'est tout.
D'accord.
Vous savez quoi ? Vous avez avez un lit pour coucher ?
Parce que j'ai un tippi
qui prend la rosée, qui devient un peu...
qui sent un peu le moisi le soir.
Mais on vous fera un feu, le temps que les pierres se réchauffent bien.
Vous voyez ce que je veux dire. Restez-là quelques jours. On discutera.
Comment on peut rentrer à Vallejao sans herbe ?
Je crois qu'il va être temps d'inverser la pression.
Ca fait beaucoup de plants.
Le sergent Mike Gilley se prépare
à une confrontation imminente avec un cartel de la drogue.
Il faut qu'on adopte une approche différente dans cette situation,
parce qu'à présent, nous faisons face à une situation
où les S.W.A.T. mènent une opération dans un parc forestier,
et où nos hommes ont du rebrousser chemin,
donc nous devons collaborer avec d'autres comtés et d'autres équipes.
C'est Matt.
Salut, Matt. C'est Mike Gilley.
Comment ça se passe, Mike?
Gilley appelle Matt Thomson,
le leader tactique de l'équipe des S.W.A.T. du comté de Jackson.
Nous avons du nouveau concernant ce gros jardin.
Sur un plan tactique, c'est un cauchemar vu sa localisation.
Elle est énorme celle-ci. C'est le genre qui est
presque impossible à encercler totalement.
Je risque de devoir dépêcher l'équipe des S.W.A.T. en haut, pour les effrayer.
Le cartel risque de faire deux choses...
S'enfuir du site, ou tenir sa position et se battre.
Gilley et Thomson doivent se préprarer aux deux scénarios.
C'est un de ces cas où, on lance les dés en espérant pour le mieux.
C'est pour ça que je ne dors pas beaucoup à cette période de l'année.
Pareil pour moi.
On dirait qu'ils vont, qu'ils s'apprêtent à récolter.
Donc j'aimerais bien quelques gars des S.W.A.T. sur le coup si possible.
Tout ce dont tu auras besoin.
Au-delà de la frontière mexicaine, les cartels de la drogue s'étendent au Nord vers le triangle d'émeraude
pour tirer parti d'une localisation isolée.
et d'un environnement parfait pour la culture d'une herbe de haute qualité.
Ils ramènent avec eux de violentes méthodes
pour intimider et maîtriser
quiconque regarderait dans leur direction,
incluant la torture, les kidnappings, et la décapitation.
Les analystes estiment que les gains engendrés par la revente de drogue des cartel
oscille entre 14 Mds et 50 Mds de Dollars par an.
Et ces violents cartels sont à présent dans le jardin de Gilley.
Parfait. Merci pour ton aide.
- Pas de quoi. Salut. - Ok.
Avec ces plantations de cannabis, le timing devient crucial quand on avance dans la saison.
Il craint qu'il ne soit déja trop tard.
Je ne sais jamais si les plants seront là ou pas,
parce qu'une fois que nous avons repéré un site depuis les airs,
nous devons organiser le plan d'attaque, nous préparer pour le grand show,
et entre-temps, ça a disparu.
Tous les plants ont déja été récoltés,
on vient de leur faire cadeau de leur marchandise pour l'année.
A cet instant ils sont déja en train de tout transformer en Millions de Dollars,
sans parler de toute la drogue qui innonde les trottoirs.
C'est un des pires sentiments qui existe.
Dans le *** de tipi.
*** de tipi.
Beaucoup de gens me disaient, genre, que je n'étais pas dans mon élément.
Mais c'est la première fois que je ressens ça.
Il y a à peine de la lumière.
Je ne prendrais jamais le risque de sortir d'ici la nuit... jamais.
A supposer qu'on rentre, comment va-t-on arriver à Vallejo sans rien ?
On passerait pour des *** d'idiots...
pour toujours ! Toujours !
Genre, "vous êtes montés là-bas avec plein de fric
et revenez les mains vides ?"
Ouais.
Il faut que je reconstruise un empire.
Je n'ai pas les ressources pour le faire,
alors je suis venu là pour essayer de me faire de nouveaux amis, de nouvelles relations,
et même eux doutent de moi, de qui je suis,
en se demandant s'ils doivent m'aider ou pas.
Tout ça n'est que pour les patients. Il faut qu'on aille jusqu'au bout de ce qu'on est venu faire là.
Ou au moins, il faut qu'on se fasse de quoi se rembourser le voyage.
C'est pas comme si on était en vacances.
Voilà ce que je pense moi. On a pas besoin de faire les gros durs, mais...
je pense qu'il est temps d'inverser un peu la pression.
Alors que le jour se lève, Tawni Boutin se dirige en ville
prendre des raviltaillements pour la ferme,
tandis que leurs invités...
***
reviennent lentement à la vie.
Le jour se lève dans le tippi.
On rentre chez Mike pour prendre le petit-déjeuner.
Salut.
Il prépare du café et des oeufs.
Du café ?
Non merci. Ca me rendrait malade.
Je suis un peu inquiet de comment Mike veut prendre son temps ici à la campagne.
Dans mon monde, l'argent parle, et le temps c'est de l'argent. J'ai de l'argent. Tu as de l'herbe.
Voila ce qui se passe.
Mais apparamment, ça ne marche pas comme ça ici
à la ferme de Grace.
- Et ils me disent, "c'est toi qui fait la cuisine". - Et moi, "J'en sais rien comment on cuisine"
- Mike ! - Quoi ?
Quelqu'un a saccagé les plants.
Quoi ? Quoi ?
Quelqu'un a essayé d'arracher les plants...
***
Quoi ?
Quelqu'un a saccagé les plants.
Quoi ? Quoi ?
Quelqu'un a essayé d'arracher les plants...
***
A un moment de la nuit,
les plants de Mike Boutin ont été arrachés de la terre.
C'est une dévastation.
Ils ont coupé la colonne des plants.
Ils les ont arraché de la terre. Ils ont cassé les racines principales.
C'est comme de voir quelqu'un se vider de son sang.
Ils ne les ont même pas enlevés. Ils ont juste...
Si, ils les ont bien arrachés, mec.
Ce que je veux dire c'est qu'ils ne les ont pas volé.
Non, ce n'était pas pour les prendre. C'est juste pour me faire ***.
Le truc dans tout ça...
c'est qu'il n'y a qu'une seule personne qui me ferait ça.
La façon dont les enquêteurs règlent ça, c'est en se demandant qui avait l'opportunité,
qui avait le mobile, et qui avait les moyens.
Et je crois que tout pointe du doigt...
le voisin avec lequel j'ai des problèmes de terrain.
Bon sang, Tawni. On ne peut même pas en parler comme tu n'es pas là.
***, ***
Sans Tawni, Boutin doit lui-même faire le tri des plants mourants.
Taylor, voilà ce que je veux que tu fasses.
Prends ces plants, ou ces racines cassées. Ramasse-les...
Relève-les... tout droit. Et adosse-les comme ça.
Un tiers des plants de Boutin sont en péril,
avec une valeur dans les rues de plus de 100.000$.
Celle-ci n'a aucune chance de survivre.
En fait, tu sais ce que je vais faire ? Je vais appeller Nate.
Nate Morris fait partie d'une poignée d'activistes crédibles dans le pays,
et il est super, super malin.
Comment ça va mon pote ?
Salut mec, quelqu'un a arraché tous mes plants la nuit dernière.
Tu *** ?
Non...
Oh, je suis désolé.
On est venus là pour faire une seule chose...
C'est choper de la *** d'herbe. J'espère qu'il me laissera partir avec quelque chose.
Sinon, ce n'est qu'un gros gâchis d'argent, de temps et d'énergie.
Peu de temps après avoir appris la mésaventure de Boutin,
Nate Morris arrive à la ferme de Grace.
Son jardin a été arraché. Ca a l'air très moche.
C'est important pour moi que ces plants soient en bonne santé,
mais on dirait qu'ils sont morts.
Une bonne partie à l'air morte, mais ils ne sont pas morts.
C'est comme des bébés qui auraient été secoués,
et ils auront un retard de croissance, pour finalement se redresser.
Mais ils ne sont pas morts, ce n'est pas perdu. Ils sont juste comme traumatisés.
Ca ne va pas mettre à mal les quantités que tu en espérais.
Nate peut aider Boutin à récupérer les plants endommagés,
mais il s'interroge aussi sur la manière dont les plants ont été saccagés pour commencer.
Les gars vous étiez dans votre tippi quand c'est arrivé ?
- Apparemment, oui. - Ouais.
Sois tranquille, parce que je n'ai jamais quitté le tippi.
Donc ça c'était avant minuit alors ?
J'étais là-haut sur cette crête, à côté de la maison.
Skweaz commence avec ses, "j'ai vu quelque chose".
J'ai commencé à voir une sorte de balai de lumières.
Et je commence à me demander,
"Pourquoi n'aurais-tu pas ramené tes fesses chez moi ?"
et j'ai dit, "Hé frangin ?"
Tout ça pue au plus haut point depuis le début.
C'est un vol très atypique.
Rien de tout ça n'a de sens.
Je me suis dit que je ferais mieux de dire à Shotwell mes doutes.
Juste pour être clair et honnête avec vous,
je l'ai mis en garde de faire du business avec vous, à cause des ennuis judiciares dans lesquels tu es.
Le fait que tu risques une aussi lourde peine
fait de toi... quelqu'un avec qui ça fait peur de travailler.
Pour le moment je suis aussi libre que vous.
Rien n'est stipulé dans ma caution.
Ils n'ont pas dit que je ne pouvais pas acheter de l'herbe, que je ne pouvais pas fumer de l'herbe.
Ils n'ont pas dit que je ne pouvais pas faire pousser de l'herbe.
Je ne connais pas les conditions de ta caution,
mais dans la plupart des cas, il y a résolument une attente que tu ne ne commettes pas d'autre délit.
Et je me dis : "Vraiment mon gars ?"
Je me fais déja assez de mal pour convaincre Mike de faire du business avec moi.
Tu joues avec le feu. Tu joues un jeu dangeureux. Et on suit le code de la route par ici.
Shotwell sera en prison d'ici peu, et j'espère que Boutin, non.
Donc, on a choisi l'endroit et on est prrêts.
Qui est le premier ?
Moi, et Jason.
Matt Thomson, du département du Shériff du comté de Jackson
- On sera les suivants. - Seconds. Ok.
et le sergent Mike Gilley du comté de Siskiyou...
Ok. Quelqu'un a des questions ?
sont sur le point d'être héliportés...
vers une plantation massive installée par un cartel mexicain de la drogue.
C'est parti, c'est le moment d'y aller.
C'est reparti pour une mission.
Excellent.
On s'attache.
Ok, gentlemen.
Groupe suivant on s'attache.
Très bien.
La chose à laquelle tout le monde pense, c'est si on se fait voir ou s'ils nous entendent.
c'est un combat contre les flammes avec eux.
Ils se tiennent sous l'hélicoptère
et sont pour le moment vulnérables aux attaques de snipers.
On arrive sur le côté nord de la colline.
Bien reçu.
Plus ils s'approchent du site, plus ils sont exposés.
J'ai cru voir du mouvement.
Est-ce que c'est moi qui t'ai demandé de venir ici ?
Non.
Alors comment c'est moi qui te fais perdre ton temps ?!
Je vais t'en coller une dans les dents, vieillard. Il va te manquer des dents.
Encore 1 minute.
Très bien, en douceur.
En position à couvert.
Alors que les hélicoptères retournent à la base,
les officiers avancent vers un énrome site de culture d'un cartel.
Ne vous regroupez pas.
Ordre de se disperser.
A des kilomètres de toute aide,
ils sont vulnérables aux attaques venant de toutes les directions.
Attention aux pierres.
Tawni Boutin est rentrée à la ferme de Grace.
Et je suis dégoutée.
A l'intérieur je ressens de la rage.
Un tiers de tout ce que j'ai fait cet été...
Parti.
D'emblée,
je pense que c'est mon voisin qui a saccagé mes plants.
Maintenant que les plants endommagés ont été stabilisés,
Boutin se concentre pour trouver qui en était l'auteur.
Cet enregistreur pourrait produire des preuves
et permettre de confondre un responsable.
Les caméras de vidéo-surveillance révèlent en effet, ce qui s'est produit la nuit passée.
PERTE DE SIGNAL
Le câble allant vers la maison a été coupé.
Je campe déja près du jardin, dans une remorque depuis plusieurs semaines.
La nuit dernière était la seule et première fois que je n'y étais pas.
Je ne sais pas comment le voisin a pu savoir que ce serait la nuit où je ne serais pas dehors.
mais les types qui étaient là eux, le savaient. Donc je ne sais pas vraiment qui l'a fait.
Ca pourrait être n'importe lequel.
Ca ne sonnait plus juste, et mes doutes ont changé.
Voilà la question qui me tracasse aujourd'hui...
Est-ce que tu crois que ces gars dans le tippi ont quelque chose à voir avec ça ?
Ma plus grande responsabilité est la sécurité de mes hommes.
Si on est repérés en y allant, ça peut nous forcer la main
à être très pro-actifs sur l'offensive.
Tout pourrait se produire.
Tu es trop proche.
Recule.
C'est juste là.
Cachés dans la densité du feuillage,
des dizaines de milliers de plants recouvrent non seulement cette pente,
mais la pente adjacente aussi.
Regarde-ça.
C'est une belle.
Il y a de belles têtes par ici.
Ouais.
J'ai des gars là-haut.
J'enverrai les miens par là.
Gilley et Thomson séparent leurs équipes.
C'est toujours énervant.
On ne sait pas où ils pourraient être.
Ils pourraient être assis en haut d'une colline et nous regarder dans une lunette de fusil.
On ne sait pas.
Je ne suis pas trop sûr
qu'il ne va pas vouloir me botter les fesses, dans les cinq minutes qui viennent.
Skweaz et moi sommes près du jardin,
quand je vois Mike et Tawni arriver, et j'ai juste...
Je ne sais pas. Ca sent le roussi. Il se passe quelque chose.
Comment ça va les gars ?
Salut.
Je ne voulais pas vous laisser là, tout seuls,
mais il fallait que j'ai une conversation avec ma femme,
parce que la ferme est autant à elle qu'à moi.
Et je pouvais voir dans leur expression corporelle
que ce n'était pas quelque chose que je voulais entendre.
C'est comme si on était ensemble dans le même jeu,
sans savoir si on joue vraiment la même partie ?
Est-ce qu'on doit l'être ?
Non, on a pas besoin de l'être, mais mec...
J'habite à 500 kms d'ici. Comment ça pourrait ?
Je ne sais pas, car on va avoir des soucis rien qu'à rester sur la même propriété
si je peux mettre quelques points sur les 'i'.
Maintenant je commence vraiment à devenir irrité.
J'ai pardonné et oublié,
j'ai donné des entrées gratuites et j'ai été Monsieur Gentil.
Et tu sais quoi ?
Toutes ces *** c'est fini maintenant.
Il n'y a pas de place pour deux Numéro 1 sur cette propriété, on est d'accord ?
Et c'est toi ici, mais j'aimerais que tu respectes mon temps.
Je n'ai pas tout le temps pour rester ici à Canaland, mon ami.
Est-ce que c'est moi qui t'ai dit de venir ici ?!
Est-ce que je t'ai demandé une seule fois de venir ici ?
Non.
Alors comment c'est moi qui te fais perdre ton temps ?!
C'est la dernière chose dont j'avais besoin,
cette tête brulée me fixant comme ça,
avec ses yeux pleins de malice, du style "Je sais que c'est toi qui a fait ça, ducon".
Vas-y dis-le, et je vais t'en coller une dans les dents, vieillard.
N'essaie même pas de m'accuser d'avoir arraché tes plants.
La seule nuit où je dors à l'intérieur et que je ne viens pas ici...
Vous êtes dans le tippi et le lendemain, je me réveille avec tous mes plants saccagés.
Non, c'est des ***.
Qu'aurait-il dit avant que Nate ne vienne semer sa petite...
- Ca n'a rien à voir avec Nate. - Ce n'est pas au sujet de Nate.
Ce n'est pas au sujet de Nate. Ca me va. Je pense qu'il le fait comme un ami.
C'est moi qui ne me sent pas à l'aise avec ça, Ok ?
Ca n'a rien à voir avec Nate !
Je viens jusqu'ici avec de l'argent, et vous me snobbez ?
Tu veux continuer à faire le futé et à être un *** avec mon mari,
mais tu peux aussi partir, parce que moi j'en ai eu assez !
Le visa de Matt Shotwell à été révoqué, ici au pays du cannabis
parce que j'ai le sentiment qu'il n'est pas un bon citoyen.
Sacré personnage, celui-là.
J'ai tout à y perdre maintenant.
Je n'excluerais pas que Matt
trouve un moyen de revenir par ici et de s'emparer de ce qu'il veut.
Je n'ai plus rien. Rien.
Dis-moi encore que "Je ne peux pas". Ca ne fait que m'encourager.
Ne me donne pas d'herbe, Mike Boutin.
S'il te plaît, ne m'en donne pas.
Tu n'es pas le seul coup en ville.
On verra ce qui se passe la prochaine fois. Je reviendrai.
Tout cartel de la drogue est dangeureux, car il y a
des Millions de Dollars de marchandise qu'ils veulent protéger.
Ils se tiendront là et se battront. Ils nous tireront dessus.
Il faut qu'on neutralise cette structure.
Couvrez-moi.
Il y a de grosses têtes par ici.
Ouais.
Bienqu'entourés de cultivateurs armés des cartels, cachés dans la forêt voisine,
deux équipes séparées pénètrent une gigantesque plantation illégale.
Il y a une planque, juste-.là
Planque juste en dessous de nous.
A environ 100 mètres.
Il faut qu'on neutralise cette structure.
Tout cartel de la drogue est dangeureux, car de toute évidence
vous arrivez sur leur territoire,
où se trouvent des Millions de dollars de marchandise, qu'ils veulent protéger.
Parfois ils se tiendront là et se battront. Ils nous tireront dessus.
Couvrez-moi.
La planque est neutre.
On se dirige vers les jardins.
Gilley et ses hommes continuent de chercher les cultivateurs dans la zone.
Peux-tu leur dire nous avons vérifié l'autre repère,
où se trouve une planque... Personne.
Ouais, ce petit bourgeon là, je ne pense pas qu'il soit prêt.
- Non, je ne crois pas. - Non.
Je pense que certains sont en train de s'approcher.
Ca s'approche, mais je ne pense pas qu'ils soient prêts non plus.
Ouais.
Pour l'instant le cannabis, n'est pas vraiment prêt,
mais j'ai dû faire face à des menaces contre ma ferme.
Avec l'incident de l'hélicoptère, on sait clairement qu'on est surveillés,
alors plutôt que d'attendre comme les dernières semaines, que ça se finisse mal,
Je vais y aller aujourd'hui et la récolter.
On y va.
C'est parti.
On a des cutters, des ciseaux, des seaux.
Plutôt que de risquer de perdre tous ses plants,
Boutin décide de récolter autant que possible maintenant
avant qu'autre chose n'arrive.
C'est l'été le plus fou que j'ai connu.
Je me réveillais tous les matins en me demandant,
"Est-ce que c'est aujourd'hui que je vais en prison ?"
Et ça pourrait encore arriver. On n'en sait rien.
On dirait que ces deux planques qu'on avait repéré sont dégagées.
Et c'est rempli de très belles plantes.
La décision de Gilley d'amener une deuxième équipe de S.W.A.T. a payé.
Les cartels ont vu qu'ils étaient dominés et ont choisi de s'enfuir.
Une violente confrontation a été évitée.
J'aurais aimé qu'on attrappe les suspects.
On était inquiet qu'ils puissent surgir d'ici.
Ces cartels de la drogue chercheront ce qui marche et ce qui ne marche pas.
Et ce qu'ils font souvent, ils apprennent ce qu'on fait
et font tout pour nous contrer.
Vous avez des outils ?
Ouais, on devrait en avoir assez.
Et maintenant, nous avons le choix difficile d'arracher les plants ou de les couper
et de les rassembler.
Allez, au travail.
Que chacun garde bien son compte !
Ca a été une bonne saison pour nous. C'est malgré tout une victoire, même avec les plants seulement.
Numéro 60.
Dans cette seule opération,
les officiers des comtés de Jackson et de Siskiyou sont parvenus à éradiquer
plus de 30.000 plants de marijuana.
Au total, ces plants représentaient une valeur marchande de 50 millions de dollars.
On va leur prendre un peu d'argent aujourd'hui.
3.000...
J'ai fait un autre lot de remède pour Ben.
C'est une fiole de concentré de CBD quasi pur.
Nate Morris se dirige vers la maison de Catherine Jacobson.
pour vérifier si la solution de CBD qu'il a créé pour son fils Ben
avait limité ses crises avec succès.
J'ai vu une vidéo il y a quelques jours,
d'un enfant qui faisait une crise,
et j'ai appris que cet enfant est mort depuis.
Il y a beaucoup de choses que peut faire une petite fiole de CBD
parce que si ça marche pour Ben, ça pourrait marcher pour d'autres enfants.
- Salut. - Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Pour Nate Morris, la saison a été un tourbillon d'émotions.
Ma principale préoccupation à présent, ce sont les remèdes.
Je peux certainement vous aider avec ça.
Qu'entends tu par "ils ont tout pris ?"
Après avoir vu son jardin coupé...
C'est juste parti. Envolé.
Il faut que je produise un remède maintenant. Je suis en mission.
Faisons-le.
Nate s'est tourné vers un vieil ami, et une icône...
Selon la loi, je viens juste de commettre un délit.
pour aider à soulager la douleur d'un enfant.
Alors, dis-moi... Comment ça marche ?
Il n'a pas fait de crise depuis environ 10 jours, excepté 2 légères crises.
- Merci infiniment. - Avec plaisir.
On ne peut pas argumenter avec les résultats,
et le résultat c'est que pour Ben, le CBD fonctionne.
Ben, tu veux sentir mes cheveux ? Tu peux les toucher.
Quand j'entends ça, j'ai juste envie d'aider autant d'enfants que possible.
Est-ce que je peux t'embrasser ?
♪ You can run on for a long time ♪
Je suis un hors-la-loi parce que j'ai vécu en dehors de la loi.
Je ne suis pas un criminel.
Je me battrai jusqu'à mon dernier soupir.
Je veux mourrir en homme libre.
B.E. Smith à réussi à faire sa récolte avec son petit-fils,
et continue de sensibiliser les autres sur la liberté et la loi.
Ca fait mal au coeur, quand vous passez toute votre vie à faire ça,
et de voir maintenant comment ça évolue.
Mais vous savez quoi ? Je ne vais pas lâcher pour autant.
Je vais faire mon travail, et c'est ça qui compte.
Alors que les lois sur la marijuana continuent de s'effriter,
le sergent Mike Gilley entame sa 26ème année de patrouille dans le triangle d'émeraude.
Que ce soit médical ou illégal, la loi c'est la loi,
et nous sommes là pour nous assurer que la loi est bien suivie.
Nous mettrons la pression et coincerons les méchants.
L'agence du comté de Jackson a fait tomber plus d' 1 Milliard de dollars de marijuana illégale.
En 2012, les votants de l'Oregon ont marqué un nouveau pas vers la légalization.
Cette saison à été la pire de toutes.
C'était un cauchemar.
Mike et Tawni Boutin ont résusi avec ce qu'il leur restait de leur récolte,
à fournir leur patients avec assez de marijuana pour tenir jusqu'à la prochaine saison.
On est un super pays, j'adore ce pays,
mais quel genre de pays est celui
qui emprisonnerait quelqu'un, le mettrait en cage, juste pour une plante
qui pourrait guérir leurs maladies.
Ca me semble juste barbare.
Allez on y va. C'est parti.
Si je perds, alors je perds tout et je retourne en prison.
Si je gagne, je reconstruirai tout.
Et à quiconque me dit que je ne peux pas,
je dis que tu ferais mieux de regarder.
Les accusations contre Matt Shotwell ont été abandonnées. Malgré avoir regagné sa liberté,
les conséquences financières de ses combats judiciaires l'ont fortement endetté.
Je serai dans ce jeu jusqu'à la fin.
Je mènerai ce combat jusqu'à ce qu'ils me trainent avec des menottes.
Nous avons vu une considérable baisse des valeurs morales
pour en arriver à vouloir légaliser les drogues.
Il faut qu'on se réveille, qu'on regarde les faits, et qu'on dise, "On n'en veut plus. C'est incensé".
C'est un leurre et ridicule de croire
que si vous legalisez la marijuana, vous aurez moins de problèmes.
Vous allez accélerer les problèmes que vous avez déja avec la marijuana.
Alors que l'opinion publique change sur la marijuana, elle reste pour le gouvernement fédéral une drogue de Classe 1.
Les drogues de Classe 1 n'ont aucune application thérapeutique reconnue.
Trad par kiteuf ^^ Bye bye ^^