- Je garde cette table. - D'accord.
C'est vous !
Ca alors,
c'est bien vous !
Vous êtes un héros. Je peux vous serrer la main ?
- C'est tellement... - Merci.
Je suis tout ému.
Ah bon ?
- Autre chose avec les cafés ? - Non.
22 shekels.
- Laissez, je vous les offre. - Pas question.
Talia...
Tu aurais 22 shekels ?
Et l'argent que je t'ai donné ?
C'est important, là ?
Simple curiosité. Je t'ai donné 300 shekels, hier.
Ils sont dans mon autre pantalon.
Je vous apporte la monnaie avec vos cafés, d'accord ?
C'est important, où j'ai mis l'argent ?
Bonjour. Ils ont passé 17 ans en captivité.
Pendant 17 ans, nous avons tout ignoré de leur sort.
Nous avons attendu, puis manifesté et enfin, perdu espoir.
Seule une femme y croyait.
- Bonjour à vous. - Bonjour.
Vous n'avez jamais renoncé.
Le temps a passé,
mais vous avez lutté contre l'oubli.
Et maintenant, il est ici, avec nous.
Je suis tellement heureuse...
Je ne me suis pas battue seule.
Beaucoup de gens m'ont aidée, des hommes politiques,
des anonymes,
des gens qui, chaque année,
ont mis un autocollant sur leur voiture
et qui sont venus
aux manifestations.
Le pays a été formidable.
Nous avions aussi invité Ouri Zach
à se joindre à nous,
mais il a refusé.
C'était prévisible. Il est assez timide.
Racontez-moi vos retrouvailles avec vos enfants.
Il ne connaissait pas Hatsav.
Il ne savait pas.
Il savait que j'étais enceinte, mais pas le sexe de l'enfant.
Surpris ?
Oui.
Vous savez ce que vous allez faire de cette nouvelle vie
qui commence ?
Quelle drôle de question !
Tout ça est...
Il vient juste de rentrer.
Il lui faut le temps de s'habituer...
En fait,
je compte travailler avec mon ami Ofer,
qui a une agence de pub.
On parlait tout le temps,
quand on était à l'armée,
de monter une affaire ensemble.
Il l'a fait et...
ça me plairait de travailler là-bas.
Vous ne perdez pas de temps, on dirait !
Non.
J'en ai perdu assez comme ça.
Talia,
vous êtes contente de la...
Je le soutiendrai dans tout ce qui l'aidera.
Nimrod, j'imagine qu'en captivité,
vous avez vécu des moments très durs.
Vous pouvez nous en citer un qui l'a été particulièrement ?
Quand Tsahal a quitté le Liban...
les Syriens ont fait la fête.
Ils nous ont dit qu'on nous avait
laissés tomber, qu'on était oubliés,
qu'Israël n'en avait rien à faire de nous.
On s'est sentis...
- Condamnés à ne jamais revenir ? - Oubliés.
On s'est sentis...
très...
complètement seuls.
Talia...
Tu es pas obligé d'éteindre.
J'ai mal au coeur.
Je t'ai apporté
des affaires, pour que tu sois plus à l'aise.
Les médecins veulent te garder en observation.
En observation psychologique.
Quelle connerie...
J'ai besoin ni d'observation ni de psychologie.
Tu peux rester quelques jours pour te reposer.
Je me reposerai à la maison.
Yaël...
tu m'as fait peur. Je ne comprends pas...
Sans doute que je voulais mourir.
Je ne crois pas.
Si tu voulais mourir, tu n'aurais pas appelé les secours.
J'ai pas appelé les secours.
Alors, qui l'a fait ?
Ouri, tu m'écoutes ?
Je reviens à 15 h.
Parfois, quand je me sentais devenir fou
de solitude,
je fermais fort les yeux et je m'imaginais assis ici,
à cette fenêtre, en train de regarder dehors,
comme maintenant.
Je sentais les cyprès, je respirais cet air.
Maman entrait et me demandait d'aller t'aider au magasin
pour que tu finisses tôt
et qu'on puisse dîner en famille.
Tu viens ?
Où ça ?
A l'épicerie, évidemment !
J'ai besoin de ton aide.
Tu ne peux pas passer ta vie enfermé ici.
Viens.
Ca te fera du bien de travailler un peu
à l'épicerie.
Ca m'aidera aussi.
Elle t'envoyait m'espionner.
Ca n'avait rien à voir avec le dîner.
Tu te souviens de Kochi ?
Kochi !
Ta vendeuse ?
Oui. Ta mère était persuadée
qu'elle et moi... Enfin, tu vois.
Il y a eu un truc ?
Jamais !
J'avais trop peur de ta mère.
Elle m'aurait tué.
Viens avec moi.
Allez !
Où tu cours comme ça ? Attends-moi.
Je suis en retard, on m'attend au studio.
Et après, je dois voir une amie.
Comment tu as trouvé l'interview ?
Talia...
Pourquoi tu es en colère ?
Je ne suis pas en colère, je suis fatiguée.
J'ai mal dormi aussi.
Tu lui as parlé quand ?
- A qui ? - A Ofer.
- C'est pour ça ? - Tu comptais me prévenir quand ?
- Ca date d'hier. - Tu n'as pas daigné m'en parler ?
Je craignais que tu réagisses comme ça.
Le problème, c'est ma réaction,
pas le fait que tu ne m'aies pas consultée.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Je peux donner mon avis. Je suis ta femme, tu aurais pu...
Tous mes amis ont une situation.
Je te parle de passer du temps avec nous,
avant de passer tes journées avec Ofer.
Tu as vu ce qui s'est passé avec les journalistes ?
- Tu n'es pas prêt. - Si.
Ilan est de mon avis.
Je me fous de ce qu'il pense !
Pourquoi vous parlez de moi ?
Tu devrais te fier à son expérience.
Qu'il se la garde ! Je sais que je suis prêt.
- Tu te trompes ! - Arrête de crier.
- Ce que je dis... - Arrête de crier !
Tu reviens de...
Qu'est-ce que tu en sais, d'où je reviens ?
Je fais ce que je veux, tu entends ? Ce que je veux !
Tu peux garder ton avis et ton argent de poche de merde !
Mais de quoi tu parles ?
Tout va bien, papa ?
Et c'est moi qui vais chez le psy...
Maman, je vais sûrement dormir chez une copine à Tel Aviv...
Ils sont tous dingues...
Nimrod !
Nimrod, ouvre !
Il faut que j'emmène Dana et je ne veux pas partir comme ça.
Nimrod, je suis désolée. S'il te plaît...
Je suis inquiète. Tu m'annonces ça en pleine interview.
Bien sûr que tu peux faire ce que tu veux.
Tu fais des cauchemars,
tu as des réactions qui me font dire...
qu'il faut voir ça ensemble.
Mais si tu penses
contrôler la situation, je te fais confiance.
Je ne veux pas que Dana soit en retard.
Je t'en prie, ne m'en veux pas.
On peut continuer à ne rien dire.
Mais ce serait gâcher l'argent de vos parents.
Ou on peut parler de ce qui vous amène ici.
A savoir ?
- Votre mère m'a dit que... - Que quoi ?
Vous ne le savez pas ?
- Pas vraiment. - Et si vous deviez deviner ?
Il m'arrive de fumer.
Mais je doute que ce soit du ressort d'un psy.
Vous couchez avec des hommes trop âgés pour vous.
C'est interdit d'avoir mauvais goût ?
- Non. - Cool !
Sinon, j'étais bonne pour la prison à vie.
On a fini ?
J'ai beaucoup de patients qui sont... accros au sexe.
Le sexe, c'est bien, pas l'addiction au sexe.
Vous voyez la différence ?
Non.
En plus d'être une salope, je suis débile.
Je suis pas accro au sexe.
A quel âge vous avez eu votre premier rapport ?
A 14 ans. Et vous ?
Avec qui ?
Un voisin.
Parlez-moi de ça.
A quel point je dois entrer dans les détails, Dr Ostrovski ?
Ca risque de vous exciter.
Que je comprenne bien. Vous me draguez ?
- Peut-être. - Vous perdez votre temps.
J'entends ce que vous dites, seulement...
chaque fois que vos yeux se posent sur vos notes,
ils s'attardent sur mes seins.
Pardon ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je veux dire
qu'on peut se tripoter autre chose que le cerveau.
Ici,
maintenant.
Sur le tapis...
sur votre bureau, contre le mur, où vous voulez.
Et dans une heure, ma mère vous donnera 400 shekels.
Vous en dites quoi ?
C'est un bon plan, non ?
Je vais vous dire un secret.
Les gens...
sont moins originaux qu'ils ne le croient.
- C'est-à-dire ? - Votre petit numéro,
vous savez combien de fois je l'ai vu, cette semaine ?
Ca serait plus original
de répondre franchement à mes questions.
Parlons de votre père.
Vous aviez quel âge à sa capture ?
Ouri,
je vais fumer chez Jacob.
Ca va aller ?
Oui.
Tu peux fermer jusqu'à mon retour,
si tu ne veux voir personne.
Je vais fermer.
Je suis Zohar Lavi, du mouvement des jeunes travaillistes.
Désolé, l'épicerie est fermée. Repassez plus tard.
Ca serait bien que vous veniez à une de nos réunions.
Vous pouvez partir ?
Je ne peux pas.
On se réunit le mardi à 17 h.
Non, merci.
C'est fermé.
Partez !
On y va, c'est pas la peine.
C'est fermé, je viens de le dire à tes copains. Sors !
Quoi ?
Tu veux quoi ?
Tu es mon oncle, non ?
Je suis Assaf.
Grand-père est allé fumer ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Depuis ton retour, maman est triste.
Je...
Tu lui as fait quelque chose ?
Tu devrais rentrer chez toi.
Papa...
Grand-père...
revient tout à l'heure.
Je suis venu t'inviter à ma bar-mitsvah.
C'est pas une bonne idée. Je ne pourrai pas venir.
Je t'invite à ma bar-mitsvah.
Il faut que tu viennes.
Non, merci.
C'est pas une bonne idée.
Surprise !
Salut.
Comment tu as...
C'est de ma faute.
Pardon...
J'ai tout ce qu'il faut pour un pique-nique.
Il me manque plus que quelqu'un
pour m'aider à manger tout ça.
Je peux vous l'emprunter un peu ?
Alors, ça s'est arrangé ?
C'est très bizarre.
Sûrement que pour lui aussi.
Je me retrouve avec quelqu'un chez moi.
Il m'arrive de me réveiller,
la nuit, et de me dire :
"Qui est cet homme qui dort à côté de moi ?"
Ca m'est arrivé aussi, quand Rafi était encore là.
C'est normal.
Si je le rencontrais aujourd'hui, je ne sais pas si...
Il a aussi du mal avec l'argent.
Parce que ça vient de moi.
C'est sa fierté masculine.
Je sais que c'est affreux, mais...
parfois, je me dis que c'est un mauvais rêve.
Sa capture ?
Son retour.
Un mauvais rêve ?
Ne l'interprète pas mal.
Je suis très heureuse.
Mais...
je me suis tellement habituée à mon ancienne vie que...
C'est un poids.
J'ai parfois envie de hurler : "Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Dans mon lit ? Sur mes toilettes ?"
Daphna, c'est atroce, non ?
Là, tu devrais me dire...
que c'est normal, que ça va passer...
- Que je ne suis pas une sorcière. - Mais non !
Merci.
Tu es une enfant gâtée.
Désolée, Talia, mais je ne peux pas te plaindre.
Je ferais n'importe quoi pour un instant avec Rafi.
Tu as reçu un cadeau, Talia. Un don du ciel.
Je donnerais tout ce que j'ai
pour revoir mon Rafi un seul instant.
Le prendre dans mes bras.
Sentir son odeur, lui crier dessus...
Tu as une 2e chance
et ceux qui ont perdu un être cher seraient prêts à tuer pour ça.
Désolée de ne pas compatir,
mais je suis surtout jalouse.
Je ne reverrai jamais mon Rafi.
Toi, ton mari t'a été rendu.
Tu t'es battue si longtemps pour lui,
ne renonce pas maintenant.
Je vais voir
ce que je peux nous faire à manger.
J'y avais pas réfléchi, c'est tout.
A quoi ?
Il y avait plein d'enfants...
dans ma classe qui avaient pas de père et...
Mais vous en aviez un.
Vous n'arrêtez pas de dire que vous n'avez pas de père,
mais vous en avez un.
Il est vivant.
Oui, mais... Enfin, vous voyez...
Vous le croyiez mort ?
Quoi ?
Durant tout ce temps, vous l'avez cru
vivant ou mort ?
J'en sais rien.
J'ai pensé qu'il était mort.
Comme tout le monde, sauf ma mère.
Et vous culpabilisez ?
Pour quoi ? Elle était la seule à le croire.
Elle a passé sa vie à attendre un truc qui arriverait jamais !
- Mais c'est arrivé. - Quoi ?
Il est de retour. Il est là.
Je sais. Vous comprenez pas...
Elle a complètement...
Elle a gâché...
On dirait
que vous en voulez à votre mère de l'avoir attendu
et d'avoir gâché sa vie.
Quelle vie ? Elle s'est mise sur "pause".
Vous lui en voulez
de l'avoir attendu ou qu'il soit revenu ?
Je suis Nimrod, fils de Shalom
et d'Esther Klein.
Ma famille me manque beaucoup, surtout ma petite fille Dana,
qui va bientôt entrer à l'école.
J'aimerais être avec toi, ce jour-là.
Même si je l'ai cru mort, pourquoi je culpabiliserais ?
Tout le monde l'a cru mort, pas que moi.
Où es-tu ?
J'attends Ofer, on va faire une réunion.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Je comprends que tu veuilles travailler.
On pourrait faire quelque chose, ce soir. Tous les deux.
Aller au restaurant
ou au cinéma, tous les deux.
Ca pourrait être bien. Ca te dirait ?
Nimrod ?
Je dois te laisser.
J'en reviens pas !
Salut.
J'en reviens pas !
Regardez-moi ça !
On dirait que tu as passé 17 ans en captivité !
Toi, par contre...
Tu t'attendais à me voir en uniforme ?
Viens, je vais te présenter à tout le monde.
Tu aimes l'accueil ? Chouette, non ?
- Très chouette. - Oui !
Viens !
Je te fais visiter. Voilà Ola.
Yoav, viens voir !
Viens une seconde.
Je te présente Nimrod Klein en personne.
- Enchanté, Nimrod. - Moi aussi.
Ce Yoav que tu vois là,
Nimrod pourrait rejoindre notre petite famille.
Quand on était à l'armée,
lui et moi, on avait un rêve.
On rêvait d'ouvrir une agence de pub.
Elle est pas dingue, la vie ?
Bonne chance.
Merci.
Ofer, je suis très...
Tu ne peux pas savoir comme j'ai hâte...
de faire partie de la famille. Merci.
C'est clair...
Je te montre ton bureau.
Entre !
- C'est quoi ? - Ouvre.
Il y a un an,
j'ai traversé
une passe très difficile.
J'avais personne à qui parler.
Et j'avais pas envie de parler.
Mon journal est devenu mon meilleur ami.
Tous mes démons,
mes confessions, mes peurs, mes pensées...
j'écrivais tout
et ça m'a vraiment aidée. Alors...
je me suis dit que ça pourrait t'aider
à chasser tes démons.
Je fais ça aussi.
- Quoi ? - Sentir les livres neufs.
J'ai fait ça ?
Merci.
De rien.
Je suis sûre que ça va t'aider.
On va encore la garder quelques jours.
Elle est entre de bonnes mains.
Ca va aller.
C'est tout à fait normal, ce qu'elle traverse.
Je vous remercie.
Yaël, tu fais quoi ?
Je rentre m'occuper des chiens.
Mais les médecins pensent...
Tu me laisses au moins te raccompagner ?
Tu en as assez fait, Ilan.
Rentre chez toi te reposer.
Moi, c'est ce que je vais faire.
J'ai fini.
Il y en a d'autres ?
Pas pour l'instant.
Attends dans ton bureau, j'aurai bientôt un truc pour toi.
Viens...
assieds-toi.
Je suis venu chercher l'invitation pour ta bar-mitsvah.
Je me suis mal conduit tout à l'heure, désolé.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Merci.
De rien.
Ta mère sait que tu m'as invité ?
Non.
Mais ils seront contents de te voir.
Je ne peux pas te promettre que je viendrai.
Mais je vais y réfléchir, d'accord ?
D'accord.
Très chouette.
Tu dis ça comme ça.
Non, ça te va bien.
Tu es sûre ?
Ce n'est pas trop serré ?
Je l'ai achetée après mon régime.
C'est bien.
Je voudrais être belle.
Tu es canon.
Pourquoi tu ris ?
A cause d'un truc que j'ai vu à la télé sur les éléphants.
Tu te venges à cause du Dr Ostrovski, c'est ça ?
Tu veux que je sorte mal habillée ?
Elle te va très bien. Arrête !
J'apporte tout en même temps ?
S'il vous plaît.
On est un peu pressés, on va au cinéma.
- Pas de problème. - Merci.
J'avais 7 ans
quand vous avez été capturé.
Soyez le bienvenu.
Merci.
Bon appétit.
Tu es célèbre. Tu t'y feras.
Oui.
Ofer m'a déjà proposé de participer à une pub.
Il pense que ça serait bien pour moi.
Et surtout pour lui.
Comment s'est passée ta journée ?
Super. Très bien.
C'est intéressant, un vrai challenge.
Je suis responsable de...
C'est très intéressant.
Je suis désolée pour ce matin.
D'avoir crié.
C'est pas grave.
En fait, c'était sympa.
Notre première dispute.
Tu te souviens de la dernière ?
Non.
Ma mère voulait que Dana passe tous les mardis chez elle.
Je trouvais que c'était une bonne idée
d'avoir une journée à nous.
Et j'ai refusé de me séparer d'elle.
Je me souviens.
On a hurlé.
C'était le jour où je suis parti.
- C'est quoi ? - Nos relevés bancaires.
On a trois comptes. Deux à la Leumi et un à la Discount.
Tous les détails sont là.
L'emprunt de la maison.
On va te faire faire une carte.
Dana ?
Ils sont où, papa et maman ?
Ils sont sortis dîner en amoureux.
- Tu as pas vu maman ? - Non, pourquoi ?
Elle a mis une robe carrément trop serrée.
J'ai rien dit pour pas la casser.
Et le boulot de papa ?
Il a dit que c'était super.
Allez...
Ouri...
Je vais me coucher.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Adaptation : A. Wischniewska et V. Gaubert
Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION