-Vou pegar esta para nós. -Certo.
-Dois cappuccinos, por favor. -Dois cappuccinos.
Ei, é você. É você, nossa...
Não acredito, você é um herói.
-Posso apertar sua mão? -Obrigado.
-Nossa, isso é tão... -Obrigado.
É um herói, que emocionante.
Sei.
-Algo para acompanhar? -Não.
São 5 shekels.
-Por conta da casa. -Não, nem pensar. Talya.
-Tem 5 shekels? -Cadê o dinheiro que te dei?
Isso importa agora?
Não, só estou curiosa, te dei uma nota de 100 ontem.
Ficou na minha outra calça.
Levo o troco com o café.
Tudo bem.
Importa onde o dinheiro está?
EDIÇÃO ESPECIAL
NIMRODE FALA
Olá.
Ele esteve em cativeiro por 17 anos.
Desconhecíamos seu paradeiro por exatos 17 anos.
No começo esperamos, depois participamos de manifestações,
até que perdemos as esperanças. Todos, exceto esta mulher.
-Olá. -Olá, Gadi.
Você não desistiu por todos esses anos.
O tempo passou e não nos deixou esquecer.
E agora ele está aqui, conosco.
Estou realmente feliz, eu...
Mas eu não lutei sozinha.
Tantas pessoas, desde políticos até...
gente que nem conhecia. Pessoas que...
ano após ano colocavam adesivos em seus carros,
vinham aos comícios e manifestações.
-Nós temos uma país maravilhoso. -Também convidamos Uri Zach
para se juntar a nós, mas ele não aceitou.
Deveria ter avisado a todos. Ele é muito tímido.
Conte-me sobre o encontro com seus filhos.
Ele nem conhecia o Hatzav. Digo...
Nem o conhecia. Quer dizer, sabia que estava grávida,
mas não sabia o sexo do bebê.
Ficou surpreso?
Sim.
O que estão planejando fazer com esta nova vida de vocês?
Gadi, que pergunta estranha.
É tudo...
Ele recém voltou.
Terá tempo para decidir. E precisa se reajustar.
Na verdade, eu...
Começarei a trabalhar com meu amigo Offer que é publicitário.
Sempre conversávamos sobre isso...
quando estávamos...
no nosso tempo de exército, sobre começar um negócio.
E ele começou.
Então...
Talvez queria recomeçar trabalhando lá.
Você não perde tempo, hein?
-Nenhum segundo. -Não.
Muito do meu tempo já foi perdido.
Talya, você está feliz com a forma com que Nimrode está...
Vou apoiá-lo em tudo que o faça feliz.
Nimrode, nem posso imaginar o que passou no cativeiro.
Pode nos contar um momento particularmente difícil?
Quando Israel se retirou do Líbano...
os sírios deram uma grande festa.
Eles nos disseram que vocês nos deixaram, nos esqueceram,
que o Estado de Israel não se importava conosco.
Nós sentimos...
Que nunca mais voltariam.
Que nos esqueceram.
Nós sentimos...
que...
estávamos completamente sozinhos.
Talya é...
Não precisa desligar.
Me sinto mal.
Trouxe umas coisas da sua casa. Para se sentir melhor,
já que os médicos recomendaram que ficasse mais alguns dias.
"Observação Psicológica".
Besteirada.
Não preciso de nenhuma observação psicológica.
Por que não fica alguns dias? Nem que seja para descansar.
Vou descansar em casa.
Yael...
Você me assusta, não entendo o por quê.
Acho que quero morrer.
Acho que não.
Se quisesse, não tomaria aquelas pílulas
e nem teria chamado a emergência.
Não chamei a ambulância.
Então quem chamou?
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Hatufim - S01E06 [The Jornal]
L.O.T.S adrianrkt | @cristiandutra
Uri, está me ouvindo chamá-lo?
Voltarei às 15h.
Algumas vezes quando senti que enlouqueceria com a...
solidão, com a saudade de todos, eu fechava meus olhos forte
e imaginava que estava sentado aqui.
Bem aqui, olhando por esta janela como estou agora.
Sentindo o cheiro do cipestre, respirando o ar.
E daí, Mamãe viria e pediria ajuda com a loja
para você terminar mais cedo e pudéssemos todos jantar juntos.
-Então, você vem? -Para onde?
Mercadinho, onde mais?
Preciso da sua ajuda.
Não pode ficar aqui a vida toda.
Venha.
Te fará bem trabalhar um pouco.
E vai me ajudar também.
Ela te mandou para me espiar.
Não tinha nada com o jantar.
Se lembra da Kochi?
Kochi.
Sua caixa?
Sim. Sua mãe tinha certeza que eu e ela...
Você sabe...
Aconteceu algo?
Nunca.
Sua mãe era muito brava. Ela teria me matado.
Vamos lá.
Vamos.
Vai assim rápido onde? Espera.
Não estou indo rápido. Só atrasada para o trabalho.
E tenho um compromisso com um amigo mais tarde.
O que achou da entrevista?
Talya...
Por que está aborrecida? O que a incomoda?
Não estou aborrecida. Estou cansada.
Também não dormi muito bem.
-Quando falou com ele? -Com quem?
Offer. Quem mais.
-É disso que se trata? -Quando planejava me contar?
-Foi ontem. -Iria me contar?
Eu não merecia saber?
Não contei pois estava com medo que reagiria assim.
Bom, minha reação é o problema.
Não o fato que não me consultou.
Não preciso te pedir para trabalhar.
Pedir minha opinião, Nimrode.
Sou sua mulher. Seria bom se...
Todos meus amigos tem carreiras.
Não falo disso. Falo de passar tempo comigo,
com seus filhos, antes de passar seus dias com Offer.
Além disso, se lembra o que aconteceu com os repórteres?
-Parece não estar pronto. -Acho que estou.
Ilan acha que não está.
Por que me importaria com Ilan? Porque fala com ele sobre mim?
Deveria se importar.
Não importa e nem quero saber. Estou pronto.
-Está errado! -Não grite.
-Só estou dizendo que... -Não grite.
-Recém voltou do... -Vai me dizer de onde vim?
Sabe de onde eu vim?
Farei o que quiser. Você me ouviu?
O que bem entender.
Não preciso da sua opinião ou da sua droga de permissão.
Do que está falando?
Está tudo bem, Pai?
E eu que estou indo no psicólogo...
Mãe, talvez passe a noite na casa de uma amiga em Tel Aviv.
Idiotas.
Nimrode...
Nimrode, abra.
Nimrode, preciso levar Dana e não quero sair assim.
Nimrode, me desculpe. Vamos.
Só fiquei preocupada. Se me contasse...
Soltou isso para mim ao vivo na TV, só isso.
Claro que pode fazer o que quiser, eu...
Você tem pesadelos, sintomas, e eu pensei...
que deveríamos ver isso juntos.
Mas se acha que está sob controle, acredito em você.
Não quero que Dana se atrase, então...
Por favor, não se irrite comigo.
Podemos continuar sem conversar,
mas será um grande desperdício de dinheiro dos seus pais.
Ou podemos conversar sobre o porquê de estar aqui.
Sabe por que estou aqui?
Sua mãe me contou...
-Contou o quê? -Sabe por que está aqui?
-Na verdade não. -E se tivesse que adivinhar?
De vez em quando eu... fumo.
Mas não sei se um psicólogo pode me ajudar com isso.
Está aqui pois gosta de dormir com homens bem mais velhos.
Não sabia de uma lei sobre mau gosto para homens.
-Não há. -Legal.
Do contrário, passaria minha vida toda presa.
Terminamos?
Olha, trato muitas pessoas que são...
viciadas em sexo.
Sexo é bom, mas ser viciado não é.
-Entende a diferença? -Não.
Sou uma vadia estúpida.
E não sou viciada em sexo.
Que idade tinha quando iniciou suas atividades sexuais?
14. E você?
-Com quem? -Um vizinho.
Conte-me sobre.
Quão fundo nos detalhes quer que eu vá, Dr. Ostrovski?
Não quero que goste demais da história.
Me deixa só entender, está flertando comigo?
-E se estiver? -Será um esforço em vão.
Entendo o que está dizendo, mas isso...
não condiz com o fato de que cada vez que olha para baixo
para seu caderno, olha meus seios.
Como é?
Não sei o que quer dizer.
Quero dizer que
ao invés de foder meu cérebro, existe outra opção,
aqui, agora.
No carpete...
Na mesa, contra a parede, do jeito que você quiser.
Em 1 hora, quando a mãe voltar, você ainda ganhará 400 shekels.
O que me diz?
Acordo bom, não?
Vou contar um segredinho.
As pessoas...
não são tão originais quanto pensam.
E?
Me refiro a essa sua pequena performance.
Sabe quantas vezes ouvi isso só essa semana?
Teria sido mais original
se tivesse respondido honestamente minhas perguntas.
Agora vamos falar sobre seu pai.
Quantos anos tinha quando foi sequestrado?
Uri...
Estou indo no Jacob fumar.
-Ficará bem? -Sim.
Pode fechar a loja até eu voltar
se não quiser atender nenhuma pessoa.
Tá.
Meu nome é Zohar Laci e sou escoteira.
Desculpe, estamos fechados. Volte depois, tudo bem?
Soubemos que estava aqui e
queremos te convidar para falar ao grupo.
Podem sair, por favor?
Não posso falar agora.
Nos encontramos todas as terças às cinco.
Não, obrigado.
A loja está fechada.
Vão.
Vamos, ele não vale a pena.
A loja está fechada, já disse a seus amigos. Por favor, vá.
O quê?
O que você quer?
É meu tio, certo?
Eu sou Assaf.
Cadê o vovô? Fumando?
O que...
O que faz aqui?
Desde que voltou, minha mãe só vive triste.
Eu...
Fez algo para ela?
Acho que você deveria ir para casa agora.
O pai...
seu avô...
Vai voltar mais tarde.
Vim te convidar para meu Bar Mitzvah.
Não acho boa ideia. Não posso ir.
Mas é meu Bar Mitzvah. E eu estou te convidando.
-Você precisa ir. -Não, mas obrigado.
Não é uma boa ideia.
Você. Venha comigo.
Vamos! Levante-se.
Lave o rosto.
Lave-se!
Uri.
Surpresa!
-Oi. -Oi.
Como você...
Culpado!
Com licença.
Trouxe um almoço estilo picnic.
Só preciso de alguém que me ajude a comer tudo isso.
Posso roubá-lo um pouquinho?
E como andam as coisas?
Certas vezes é meio estranho.
Sei que ele se sente da mesma forma.
De repente, tem alguém na minha casa.
De vez em quando acordo de noite pensando,
quem é esse homem dormindo ao meu lado?
Isso aconteceu comigo quando Rafi estava vivo.
É natural, acontece com todos.
Não sei se eu o vi hoje pela primeira vez...
Ele também tem essa coisa com o dinheiro.
-De ter que pagar tudo. -Dói seu ego.
Eu sei, é horrível, mas...
As vezes acho que tudo foi só um pesadelo.
O sequestro?
A sua volta.
Um pesadelo?
Não me interprete mal, eu...
Estou muito feliz.
Mas...
Receio que cresci tão acostumada com os velhos costumes que...
Ele é um fardo.
Às vezes quero gritar: "O que faz na minha casa?"
Na minha cama? Sentado no meu banheiro?
Daphna, sou horrível?
O quê? Não deveria dizer...
o quão natural é tudo isso e...
-Não sou uma bruxa? -Não é uma bruxa.
Obrigada.
Mas você é mimada.
Desculpe, Talya, não tenho mais piedade para oferecer.
Sabe o que eu daria para passar mais um minuto com Rafi?
Ganhou um presente, Talya, um presente do céu.
Sabe o que eu daria para ver Rafi por um instante?
Para abraçá-lo?
Para sentir seu cheiro, para gritar com ele.
Teve uma segunda chance,
alguém que já perdeu outro alguém mataria por isso.
Sinto muito por não poder sentir pena de você.
Estou muito ocupada sendo ciumenta.
Nunca mais verei o meu Rafi.
Tem o seu marido de volta.
Lutou anos para tê-lo. Não pare agora.
Agora deixe-me fazer algo para comermos.
Não pensei sobre isso desta forma.
Sobre o quê?
Havia muitos jovens...
na minha classe que não tinham pai. Eles não...
Mas você teve.
Continua dizendo isso... que não tem ou tinha pai.
mas você tinha, tem. Ele está vivo.
Sim, mas...
-Sabe o que quero dizer. -Achava que ele estava morto?
O quê?
Todos esses anos, achava que estava vivo ou morto?
Eu não sei.
Que estava morto.
E todo mundo não achava? Todos, exceto minha mãe?
-Sente-se culpada? -Em relação?
Minha mãe era a única que achava que estava vivo.
Passou a vida toda esperando algo que nunca aconteceria.
-Mas aconteceu. -O quê?
-Ele voltou, está aqui. -Eu sei.
Não está me entendendo, deixa para lá.
Ela desperdiçou totalmente...
Desperdiçou...
Parece que tem raiva por ela ter esperado todos estes anos.
Por desperdiçar sua vida.
Que vida? A vida dela estava parada.
Tem raiva porque ela esperou por ele?
Ou por que ele voltou?
Sou Nimrode Klein, filho de Shalom e Ester.
Sinto falta da minha família, especialmente de Dana
que logo vai começar a primeira série.
Gostaria de poder estar com você neste dia especial.
E se achava que estava morto? Por que me sentiria culpada?
Todos acharam, não foi só eu.
Alô?
Onde está?
Aguardando Offer.
Estou indo para uma reunião.
Lamento sobre o que houve antes.
Entendo que precise trabalhar.
Achei que talvez pudêssemos fazer algo hoje.
Só você e eu.
Poderíamos sair para jantar ou...
ir ao cinema, você e eu.
Pode ser divertido. O que me diz?
Nimrode?
Eu preciso ir.
Não posso acreditar!
Oi.
Não acredito nisso. Olha só você, parece...
Passou 17 anos em cativeiro, não?
Você, por outro lado...
Achou que estaria usando o nosso uniforme?
Venha, vou apresentá-lo para todos.
O que acha de nosso salão? Legal, não é?
-Muito. -Eu sei.
Vamos.
Deixa te mostrar. Esta é Ola.
Ola, oi.
Yoav, venha aqui.
Venha aqui um minuto.
Yoav, conheça o famoso Nimrode Klein.
-Prazer. -Igualmente.
Yoav é...
encarregado de nossa maior conta, é uma estrela.
É um sucesso.
Nimrode pode se juntar à nossa pequena família, Yoav.
Quando estávamos no exército,
Nimrode e eu tivemos o sonho
de abrir uma agência de publicidade.
A vida é realmente... engraçada, não é?
-Boa sorte. -Obrigado.
Obrigado.
Offer, estou realmente...
Mal posso esperar para fazer parte...
desta família. Obrigado.
Claro.
Vou mostrar seu escritório.
Entre.
-O que é isso? -Abra.
Há cerca de um ano, passei...
por algo... muito difícil.
E não tinha ninguém para conversar.
Não queria falar com ninguém.
Meu diário tornou-se meu melhor amigo.
Todos os meus demônios, minhas...
confissões... Meus medos, pensamentos.
Escrevi sobre tudo isso e me ajudou, então...
Achei que poderia te ajudar com... seus demônios.
Faço isso também.
-O quê? -Cheiro livros novos.
Foi isso o que fiz?
Obrigado.
De nada.
Tenho certeza que irá te ajudar.
Vamos ficar de olho nela por mais alguns dias.
Não se preocupe, está em boas mãos.
Ela vai ficar bem.
O que está passando é completamente normal.
Obrigado.
-Yael, o que está fazendo? -Indo para casa.
-Preciso cuidar dos cães. -Mas os médicos acham...
Deixa-me pelo menos levá-la para casa?
Já me fez demais, Ilan.
Deveria ir para casa e descansar também.
É isso que farei.
Terminei.
-Mais alguma coisa? -Ainda não.
Espere em seu escritório. Logo posso ter algo para você.
Venha...
Sente-se comigo.
Vim pedir o meu convite para seu Bar Mitzvah.
Fui grosseiro antes, sinto muito...
Só estava muito surpreso em vê-lo.
Obrigado.
De nada.
Sua mãe sabe que me convidou?
Não.
Mas acho que ficarão felizes se você vir.
Não posso prometer que irei.
Mas vou considerar seriamente, certo?
Tudo bem.
Está lindo.
-Está falando por falar. -Não, ele te complementa.
Tem certeza? Não é muito pequeno?
Ganhei depois da minha dieta.
Absoluta.
Quero ficar bonita.
Você está ótima.
O que é tão engraçado?
Acabei de me lembrar de algo que vi na TV sobre elefantes.
Está me castigando por causa de Ostrovski?
Me deixando sair com uma aparência horrível?
Pare, ficou legal, você que está preocupada!
-Devo dizer tudo? -Por favor.
Estamos com um pouco de pressa.
Vamos assistir a um filme.
-Não tem problema. -Obrigada.
Tinha sete anos quando você foi preso.
-Bem-vindo de volta. -Obrigado.
Bom apetite.
Você é famoso.
-Acostume-se. -Sim.
Offer já sugeriu me usar em uma de suas campanhas.
Disse que poderia me fazer muito bem, e ao produto.
Sem falar dele.
Como foi o seu dia?
Ótimo. Muito bom.
Interessante, desafiador.
Sou responsável por...
É muito interessante.
Lamento sobre esta manhã.
-A gritaria. -Está tudo bem.
Na verdade, foi bom. Nossa primeira briga.
Se lembra da nossa última?
Não.
Minha mãe queria que Dana passasse toda terça com ela.
E eu achei que seria bom
se nós dois tivéssemos um dia para nós.
E eu não poderia ficar longe de Dana.
Eu me lembro.
Gritamos feito loucos.
Foi nesse dia que eu fui para as Reservas.
-O que é isso? -Nossos extratos bancários.
Temos exatamente três contas.
Os detalhes estão todos aqui... Nossa hipoteca.
Amanhã podemos pegar um cartão de crédito para você.
Dana?
Cadê o pai e a mãe?
Foram jantar fora.
-Não viu a mamãe? -Não, por quê?
Ela usava um vestido que muito curto para ela.
Me perguntou como estava, mas não tive coragem de dizer.
E o primeiro dia do pai?
Ele disse que foi ótimo.
Você...
Venha comigo.
Anda logo! Levante-se!
Para onde o está levando?
Lave o rosto.
Lave-o!
Levante-se.
Ei, ei, levante-se.
Vista isso.
Anda.
Uri...
Estou indo deitar-me.
-Boa noite, papai. -Boa noite.
Fale uma palavra sobre esta noite e está morto.
Está claro?
Para onde vamos?
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos, não tenha medo.
Levante os pés. Escada.
Muito bem. Vamos.
Levante os pés. Subindo.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs