Il diario
- Mi siedo a questo tavolo. - Ok.
- Due cappuccini, per favore. - Due cappuccini.
Ehi, sei tu.
Sei tu, wow...
Non ci posso credere, sei un eroe.
- Posso stringerti la mano? - Grazie.
- Wow, è veramente... - Grazie.
Sei un grande eroe, è così emozionante.
Va bene.
- Vuoi altro con i cappuccini? - No.
17 shekel.
- Ehi, offro io. - No, è fuori questione.
Talya.
- Hai 17 shekel? - Dove sono i soldi che ti avevo dato?
Che importanza ha adesso?
No, sono solo curiosa, ti ho dato 300 shekel ieri.
Sono negli altri pantaloni, ok?
Ti porto il resto con i cappuccini.
Ok?
Cosa importa dove sono i soldi?
Edizione Speciale
Parla Nimrode
Buongiorno. Sono stati prigionieri per 17 anni.
Per 17 anni non abbiamo saputo nulla di loro.
All'inizio abbiamo aspettato, poi abbiamo urlato alle manifestazioni,
e alla fine abbiamo perso ogni speranza. Tutti noi, tranne una donna.
- Buongiorno. - Buongiorno, Gadi.
Non ti sei mai arresa in tutti questi anni.
Il tempo passava, e tu ci hai aiutato a non dimenticare.
E adesso lui è qui, con noi.
Sono veramente felice, io...
Ma non ho lottato da sola.
Molte persone, dai politici a...
a persone che non ho mai conosciuto. Persone che...
anno dopo anno hanno attaccato adesivi sulle loro auto,
venivano alle manifestazioni e alle dimostrazioni.
Il nostro è un paese meraviglioso.
Voglio anche sottolineare che avevamo invitato Uri Zach
ad unirsi a noi,
ma ha declinato l'inviato.
Avrei potuto dirti io che non sarebbe venuto. E' molto timido.
Parlami del tuo primo incontro con i tuoi figli.
Non aveva mai conosciuto Hatzav. Voglio dire...
Non lo sapeva nemmeno.
Voglio dire, sapeva che ero incinta, ma non sapeva se era maschio o femmina.
Sei rimasto sorpreso?
Sì.
Cosa hai in progetto di fare con...
questa vostra nuova vita?
Gadi, è una domanda un po' strana.
E' tutto...
Lui è appena tornato.
Ha tempo per decidere. ha bisogno di riadattarsi.
In realtà, ho intenzione di iniziare a lavorare con il mio amico Ofer
che dirige un'agenzia pubblicitaria.
Ne parlavamo sempre... tempo addietro...
durante il periodo nell'esercito, di avviare un'attività insieme.
E lui l'ha fatto.
Quindi...
potrei iniziare a lavorare con lui.
Non perdi tempo, vero?
- Neanche un secondo. - No.
Ho già sprecato abbastanza del mio tempo.
Talya, sei felice del nuovo percorso che Nimrode...
Io sostengo tutto quello che lo rende felice.
Nimrode, posso solo immaginare
cosa tu abbia passato durante la prigionia.
Puoi raccontarci un momento particolarmente difficile?
Quando Israele si ritirò dal Libano.
I Siriani fecero una grande festa.
Ci dissero che ci avevano abbandonato, che si erano dimenticati di noi,
che allo Stato di Israele non importava nulla di noi.
Pensavamo...
Che forse non sareste più tornati.
Che ci aveste dimenticato.
Ci siamo sentiti...
sentiti...
completamente da soli.
Talya è...
Non è necessario che la spegni.
- Mi sento male. - Ti ho portato alcune cose da casa.
Così starai più comoda,
visto che i medici ti hanno raccomandato di restare qui un paio di giorni.
Osservazione psicologica.
E' una stronzata.
Non ho bisogno di nessuna osservazione psicologica.
Perché non rimani per un paio di giorni? Anche solo per riposarti un po'.
Posso riposare a casa.
Yael...
mi hai spaventato, non capisco perché...
- Credo che volessi morire. - Non sono d'accordo.
Se avessi voluto morire non avresti preso le pillole
- per poi chiamare l'ambulanza. - Io non ho chiamato l'ambulanza.
E allora chi è stato?
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: crossmyh3art e Sunshine83 ~
Scritto e diretto da Gideon Raff
Prisoners of War
Uri...
Uri, riesci a sentirmi?
Torno alle 15.
A volte, quando sentivo che stavo impazzendo...
di solitudine per la vostra mancanza, chiudevo gli occhi
e immaginavo di essere seduto qui.
Proprio qui, a guardare fuori della finestra come sto facendo ora.
Annusando gli alberi di cipresso, respirando l'aria.
Poi mamma sarebbe arrivata e mi avrebbe chiesto di venirvi ad aiutare in negozio
così avremmo finito presto
e avremmo potuto cenare tutti insieme.
Allora, vieni?
Dove?
Al negozio di alimentari, dove altrimenti?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non puoi stare qui per tutta la vita.
Vieni.
Ti farà bene lavorare un po' al negozio.
Aiuterebbe anche me.
Lei ti mandava a spiarmi.
Non aveva niente a che fare con la cena.
Ti ricordi di Kochi?
Kochi.
La tua cassiera?
Sì. Tua madre era sicura che lei e io... sai...
E' mai successo qualcosa?
Mai.
Tua madre mi faceva troppo paura. Mi avrebbe ucciso.
Andiamo.
Forza.
Dove stai correndo? Aspettami.
Non sto correndo. Sono in ritardo per il lavoro.
E dopo ho da fare con un'amica.
Cosa pensi dell'intervista?
Talya...
Perché sei così arrabbiata? Cosa ti ha disturbato?
Non sono arrabbiata. Sono stanca.
Sì, nessuno dei due ha dormito molto bene.
- Quando hai parlato con lui? - Con chi?
- Ofer, chi. - Allora è di questo che si tratta?
Quando avevi intenzione di dirmelo?
- E' successo solo ieri. - Perché non me l'hai detto?
Non merito di sapere?
Non te l'ho detto perché avevo paura che reagissi proprio così.
Oh, il problema è la mia reazione.
Non il fatto che tu non me ne abbia parlato.
Non ho bisogno del tuo permesso per lavorare.
La mia opinione, Nimrode.
Sono tua moglie, dopo tutto. Sarebbe bello se...
Tutti i miei amici hanno una carriera.
Non sto parlando di questo, ma di passare del tempo insieme,
con i ragazzi, prima di passare le tue giornate con Ofer.
Inoltre, ti ricordi quello che è successo con i giornalisti?
- Non penso tu sia pronto. - Ma io penso di esserlo.
- Ilan pensa che entrambi non siate pronti. - Cosa mi interessa di quello che pensa Ilan?
- Perché continui a parlare con lui di me? - Dovrebbe interessarti. Lui capisce.
Beh, non mi interessa, non voglio sentirlo. Sono pronto.
- Ti sbagli! - Non urlare.
- Quello che voglio dire è che... - Non urlare.
- Nimrode, sei appena tornato da ... - Vorresti dirmi tu da dove sono tornato?
Tu lo sai da dove sono tornato?
Farò quello che voglio. Mi hai sentito? Quello che voglio.
Non ho bisogno della tua opinione o della tua paghetta del cazzo.
Ma che stai dicendo?
Tutto a posto, papà?
E io sarei quella che deve andare dallo strizzacervelli...
Mamma, potrei dormire a casa di un'amica stasera, a Tel Aviv.
Stronzi.
Nimrode...
Nimrode, apri.
Nimrode, devo accompagnare Dana e non voglio lasciarti così.
Nimrode, mi spiace. Dai.
Sono solo preoccupata. Se me ne avessi parlato...
L'hai tirato fuori in diretta TV, ecco tutto.
Certo che puoi fare quello che vuoi, io...
Hai gli incubi,
dei sintomi, e ho pensato...
che dobbiamo affrontare tutto questo insieme.
Ma se tu pensi di avere tutto sotto controllo, allora mi fido di te.
Non voglio che Dana faccia tardi, quindi...
Ti prego, non essere arrabbiato con me.
Possiamo continuare a non parlare,
ma sarà uno spreco enorme di soldi dei tuoi genitori.
Oppure possiamo parlare del motivo per cui sei qui.
Sa perché sono qui?
- Tua madre mi ha detto che... - Cosa?
- Sai perché sei qui? - Non proprio.
E se dovessi tirare a indovinare?
Ogni tanto... fumo.
Ma non penso che uno psicologo mi possa aiutare in questo.
Sei qui perché ti piace andare a letto con uomini troppo vecchi per te.
Non sapevo ci fosse una legge contro il cattivo gusto in fatto di uomini.
- Non c'è. - Figo.
Altrimenti, dovrei passare tutta la vita in prigione.
Finito?
Senti, io curo molte persone che sono...
dipendenti dal sesso.
Il sesso va bene, ma diventarne dipendenti non va bene.
- Riesci a capire la differenza? - No.
Sono sia una stupida che una puttana.
E non sono dipendente dal sesso.
A che età hai cominciato ad essere sessualmente attiva?
14.
Lei?
- Con chi? - Un vicino.
Parlamene.
Quanto vuole che entri nei dettagli, dottor Ostrovski?
Non voglio che si goda troppo la storia.
Fammi capire, stai flirtando con me?
- E anche se fosse? - E' uno sforzo inutile.
Capisco quello che vuole dire, ma ...
questo è in contraddizione col fatto che ogni volta che guarda in basso
i suoi appunti, si ferma per un secondo sul mio seno.
Scusa?
Non so cosa vuoi dire.
Voglio dire...
invece di cazzeggiare con il mio cervello, c'è un'altra opzione,
adesso, qui.
Sul tappeto...
Sulla sua scrivania, contro il muro, ovunque lei voglia.
E tra un'ora, quando torna mia madre, prenderà le sue 400 shekel.
Cosa ne pensa?
Un buon affare, no?
Ti svelo un piccolo segreto.
Le persone...
non sono tanto originali quanto credono di essere.
- Cosa significa? - Questa tua piccola performance.
Sai quante volte ho sentito cose del genere solo questa settimana?
Sarebbe stato più originale
se avessi risposto alla mia domanda in modo sincero.
Adesso parliamo di tuo padre.
Quanti anni avevi quando è stato rapito?
Uri...
Vado da Jacob a fumare.
- Te la caverai? - Sì.
Puoi chiudere il negozio sino a che non torno
se non te la senti di affrontare eventuali clienti.
Ok.
Mi chiamo Zohar Lavi e sono una ragazza scout.
Mi spiace, il negozio è chiuso.
Tornate più tardi, ok?
Abbiamo saputo che eri qui e siamo venuti a chiederti di parlare al nostro gruppo.
Ve ne potete andare, per favore?
Non posso parlare adesso.
- Ci incontriamo tutti i martedì alle 17. - No, grazie.
Il negozio è chiuso.
- Andate. - Andiamo, non ne vale la pena.
Il negozio è chiuso. L'ho già detto ai tuoi amici. Per favore, vattene.
Che c'è?
Cosa vuoi?
Tu sei mio zio, giusto?
Sono Assaf.
Dov'è il nonno? Sta fumando?
Cosa...
Cosa ci fai qui?
Da quando sei tornato, la mamma è sempre triste.
Io...
Le hai fatto qualcosa?
Penso che dovresti tornare a casa adesso.
Papà...
Il nonno...
Tornerà più tardi.
Sono venuto per invitarti alla festa per il mio Bar Mitzvah.
Non penso sia una buona idea, non posso venire.
Ma è il mio Bar Mitzvah. E ti sto invitando.
Devi venire.
No... ma grazie.
Non è una buona idea.
Tu. Vieni con me.
Avanti!
In piedi!
Lavati il viso.
- Lavalo! - Uri.
Sorpresa.
- Ciao. - Ciao.
Come hai fatto...
Colta in flagrante.
Scusate.
Ho portato il pranzo per un picnic.
Mi serve solo qualcuno
che mi aiuti a mangiarlo tutto.
Posso rubarlo per un po'?
Vanno meglio le cose?
Qualche volta è molto strano.
Sono certa sia così anche per lui.
Mi ritrovo qualcuno in casa, all'improvviso.
A volte mi sveglio durante la notte e penso...
chi è l'uomo che dorme accanto a me?
Succedeva anche a me quando Rafi era vivo.
E' normale, succede a tutti.
Non lo so, se lo incontrassi oggi per la prima volta...
Poi c'è questa storia dei soldi.
- Il fatto che pago tutto io. - Ferisce il suo ego.
Lo so che è orribile, ma...
a volte penso che sia stato solo un brutto sogno.
Il rapimento?
Il suo ritorno.
- Un brutto sogno? - Non capire male, io...
sono molto felice.
Ma...
Ho paura di essermi abituata troppo da sola...
E' un peso.
A volte vorrei gridargli, che ci fai in casa mia?
Nel mio letto? Nel mio bagno?
Daphna, sono orribile?
Che c'è? Non dovresti dirmi ora...
che è naturale e che...
- non sono una strega? - Non sei una strega.
Grazie.
Ma sei viziata.
Mi spiace, Talya, non ti compatisco più.
Sai cosa darei per vedere Rafi un solo minuto?
Hai ricevuto un dono, Talya, un dono dal cielo.
Sai cosa darei per vedere Rafi un solo momento?
Per abbracciarlo...
sentire il suo odore, urlare...
Ti è stata data una seconda opportunità, chiunque avesse perso qualcuno
ucciderebbe per averla.
Quindi mi spiace, Talya, non sono dispiaciuta per te.
Sono troppo impegnata ad invidiarti.
Non rivedrò mai più il mio Rafi.
Tu hai riavuto tuo marito.
Hai combattuto per tanti anni pur di riaverlo. Non fermarti ora.
Preparo qualcosa da mangiare.
Non l'ho mai vista in quella maniera.
E come?
C'erano tanti bambini...
senza padre, nella mia classe. Non ce l'avevano...
Ma tu sì.
Continui a dire che non hai e non avevi un padre,
ma ce l'avevi. Ce l'hai.
- E' vivo. - Sì, ma...
Sa cosa intendo.
Credevi fosse morto?
Cosa?
In tutti quegli anni, credevi fosse morto o vivo?
Non lo so.
Che era morto.
Non lo pensavano tutti? Tutti tranne mia madre.
- Ti senti in colpa? - Per cosa?
Solo mia madre pensava fosse vivo.
Ha sprecato un'intera vita per qualcosa che non succedeva mai.
- Ma è successa. - Cosa?
- E' tornato. E' qui. - Lo so.
Non capisce cosa voglio dire. Non importa.
Ha sprecato...
tutto quel tempo...
Sembra tu sia arrabbiata con tua madre per aver aspettato tutti questi anni,
per aver sprecato la sua vita.
Quale vita? La sua è una vita in sospeso.
Sei arrabbiata perché lo ha aspettato, o perché è tornato?
Sono Nimrode Klein, figlio di Shalom ed Esther.
Mi manca tantissimo la mia famiglia, soprattutto la mia piccola Dana
che presto andrà in prima elementare.
Vorrei essere con te in quel giorno speciale.
Che male c'è se pensavo fosse morto? Perché dovrei sentirmi in colpa?
Lo pensavano tutti, non soltanto io.
- Pronto? - Dove sei?
Aspetto Ofer. Ho un appuntamento.
Mi spiace per prima...
capisco che senti il bisogno di lavorare.
Pensavo di fare qualcosa stasera.
Soli io e te.
Potremmo cenare fuori o...
andare al cinema, io e te.
Per divertirci. Che ne pensi?
Nimrode?
Devo andare.
Non ci credo!
Ciao.
Non riesco a crederci. Guardati, è come se...
avessi passato 17 anni in prigionia, eh?
Tu, invece...
Pensavi indossassi la nostra uniforme?
Vieni, ti presento a tutti.
Ti piace la sala d'aspetto? Bella, eh?
- Molto. - Lo so.
Vieni.
Ti faccio fare un giro. Lei è Ola.
Ola, ciao.
Yoav, vieni qui Vieni un minuto.
Lui è il famoso Nimrode Klein.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Yoav si occupa...
del nostro cliente migliore. E' una star.
Massimo livello.
Nimrode potrebbe unirsi alla nostra famiglia, Yoav.
Quando eravamo nell'esercito,
Nimrode ed io avevamo questo sogno
di aprire un'agenzia di pubblicità.
La vita è proprio divertente, vero?
- In bocca al lupo. - Grazie.
Grazie.
Wow, Ofer, sono davvero...
Non vedo l'ora di far parte...
della famiglia. Grazie.
Certo.
Ti mostro l'ufficio.
Prego.
Entra.
- Cos'è questo? - Apri.
Un anno fa circa, mi è successo...
qualcosa di molto brutto.
E non avevo nessuno con cui parlarne.
Non volevo parlarne con nessuno.
Il mio diario divenne il mio migliore amico.
Tutti i miei lati oscuri, le mie confessioni...
paure, pensieri.
Scrivevo ogni cosa, e mi sentivo meglio. Perciò...
ho pensato potesse aiutarti con i tuoi demoni.
Lo faccio anche io.
- Cosa? - Sentire l'odore dei libri nuovi.
Oh, ho fatto questo?
Grazie.
Di niente.
Sono sicura ti aiuterà.
La teniamo sotto osservazione per qualche altro giorno.
Non si preoccupi, è in buone mani.
Starà meglio.
Quello che le è successo è perfettamente normale.
Grazie.
- Yael, cosa stai facendo? - Vado a casa.
- Devo occuparmi dei cani. - Ma i dottori dicono...
Posso almeno accompagnarti a casa?
Hai fatto già tanto per me, Ilan.
Dovresti andare a casa a riposare anche tu.
E' quello che farò io.
Ho finito.
C'è qualcos'altro?
Per ora no.
Aspetta in ufficio. Penso ci sia qualcosa per te tra poco.
Vieni.
Siediti vicino a me.
Sono venuto a chiederti di invitarmi al tuo Bar Mitzvah.
Mi sono comportato molto male prima, scusami...
Ero sorpreso di vederti.
Grazie.
Prego.
Tua madre sa che mi hai invitato?
No.
Ma penso saranno felici se verrai.
Non te lo prometto.
Ma lo prendo in considerazione, d'accordo?
Va bene.
E bellissimo.
Lo dici tanto per dire.
No. Esalta la tua figura.
Sicura?
Non è troppo piccolo?
L'ho preso dopo la dieta.
Sicura.
Voglio sembrare bella.
Tu sei bella.
Che c'è da ridere?
Mi sono ricordata una cosa che ho visto in TV sugli elefanti.
Mi stai punendo a causa di Ostrovski?
Mi fai uscire con un abito che mi fa sembrare una vacca?
Ti sta bene, che palle. Smettila!
Porto tutto insieme?
Sì, grazie.
Andiamo un po' di fretta. Andiamo a vedere un film.
- Nessun problema. - Grazie.
Avevo 7 anni quando è stato catturato.
- Bentornato. - Grazie.
Buon appetito.
Sei famoso.
- Ti ci abituerai. - Sì.
Ofer ha già pensato di usarmi per una delle loro campagne.
Dice che andrà a mio favore. Anche per il prodotto.
Per non parlare di lui.
Allora, com'è andata?
Bene. Molto bene.
Interessante, impegnativo.
Sono responsabile...
E' molto interessante.
Mi spiace per stamattina.
- Per aver urlato. - Non fa niente.
Anzi, è stato bello.
La nostra prima litigata.
Ti ricordi l'ultima?
No.
Mia madre voleva che Dana passasse tutti i martedì con lei.
Ed io pensavo fosse una cosa buona
avere un giorno tutto per noi due.
Ma io non riuscivo a stare lontana da Dana.
Me lo ricordo.
Urlammo come pazzi.
Fu il giorno che andai nelle riserve.
Già.
Cos'è?
I nostri conti.
Ne abbiamo tre.
Qui ci sono tutti i dettagli.
Il mutuo.
Domani andiamo a prendere la tua carta di credito.
Dana?
Dove sono mamma e papà?
Sono usciti per una cena romantica.
Non hai visto mamma?
No. Perché?
Ha messo un vestito troppo stretto.
Mi ha chiesto come stava, ma non ho avuto il coraggio di dirglielo.
Com'è andato il primo giorno di papà?
Ha detto che è andato bene.
Tu. Vieni con me.
Muoviti!
Alzati!
Dove lo stai portando?
Lavati la faccia.
Lavala!
Alzati.
Ehi, ehi, alzati.
Mettiti questo.
Muoviti.
Uri...
sto andando a letto.
- Buonanotte papà. - Buonanotte.
Di' una parola su stanotte e sarai morto.
Sono stato chiaro?
Dove stiamo andando?
Forza.
Muoviti, muoviti.
Avanti, non aver paura.
Attento agli scalini.
Bene.
Su.
Alza i piedi.
~ Traduzione: crossmyh3art e Sunshine83 ~
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub