Zuvor bei "Continuum"...
Alec und ich befinden uns gerade in einer Phase, in der wir eine Geschäftsallianz formen.
Du kannst doch nicht einfach auf so eine Art und Weise mit jemandes Leben spielen.
- Jason ist ein wenig sprunghaft... - Ist er das?
Sie haben eine Verbindung zu diesen Terroristen.
Bevor Sie nicht mir gegenüber aufrichtig sind,
werden wir eine Menge Zeit miteinander verbringen.
Carlos hat über Funk gemeldet, dass sie in einen Hinterhalt geraten sind.
Wie zum Teufel hat Liber8 Wind davon gekriegt?
Denken Sie, wir haben einen Maulwurf, der Liber8 mit Informationen füttert?
Nun, ausschließen würde ich das jetzt nicht.
Hast du Sam gesehen?
Was treibst du hier draußen, Sam?
Deine Geburtstagsparty findet drinnen statt.
Ich wünschte, er wäre hier gewesen.
Das weiß ich doch, er wünschte auch, er wäre hier gewesen.
Dad muss manchmal einfach nur lange arbeiten.
- Ist Daddy böse auf mich? - nein mein Schatz.
Warum sollte er böse auf dich sein?
Er wollte hier sein,
er hat es nur nicht rechtzeitig nach Hause geschafft.
Die gute Nachricht ist, morgen wirst du ihn sehen.
Wir machen das alles noch mal und das ist so, als hättest du zwei mal Geburtstag.
Was ist mit... einem vorzeitigen Geburtstagsgeschenk?
Dieses hier ist von Dad.
Das ist so toll verpackt,
wenn du es nicht aufmachen willst, weißt du, ich bin ziemlich neugierig...
werde ich wohl selbst reinspickeln müssen.
Cool!
Kann ich ein wenig spielen gehen?
Ich rufe dich, wenn es Zeit für den Kuchen ist.
- Seht mal, was ich bekommen habe! - Was ist das denn?
- Die Kolonialen gegen die Rebellen. - Die Schlacht von Georgia Straight!
Prima, das ist ja geil!
Seht mal, was da abgeht!
2077, meine Zeit, meine Stadt, meine Familie.
Als Terroristen Tausende Unschuldige ermordeten,
wurden sie zum Tode verurteilt.
Sie hatten andere Pläne.
Eine Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit.
Ich will wieder nach Hause,
aber ich kann mir nicht sicher sein, was ich dort vorfinden werde, wenn die Geschichte verändert wird.
Deren Plan? Die Gegenwart zu korrumpieren und kontrollieren,
um so die Zukunft zu gewinnen.
Was sie nicht auf ihrer Rechnung hatten, war ich.
Continuum Staffel 2 Episode 5 - Second Opinion -
Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~ TV4User.de ~
Wo stecken sie, Mr. Escher?
Das hat ja nicht lange gedauert!
Alec, ich brauche deine Hilfe.
Ich komme mit dieser primitiven Datenbank nicht klar.
Hast du etwas gefunden?
Kein Escher weit und breit.
Ich habe mir Pyron angeschaut, ist in Privatbesitz,
es gibt keine Jahresabschlussberichte und nur sehr wenig Promo-Material.
Wenn Escher es leitet, dann ist er wie der große Oz,
hat alles fest im Griff, alles im Verborgenen...
2077 ist Pyron eine der 20 größten Firmen.
Sie haben einen Sitz im Kongress und Escher hat sie so weit gebracht.
Nun, 2013 könnten die genauso gut Sadtech sein.
Nur so ein Gedanke.
- Bitte bleib da für mich dran. - Ja, mach ich.
Ist alles in Ordnung? Du wirkst etwas gereizt.
Heute...
Heute ist Sams Geburtstag, ich bin nur einfach nicht...
Ich muss los.
- Also, was hast du? - Grandiose Kopfschmerzen.
Travis und Garza verbündet, Liber8 aufgesplittet,
und beide Gruppen sprechen zwei völlig verschiedenen Wahlbezirke an.
Vielleicht sollten wir diesen Kerl hier auf sie hetzen.
Ich weiß, dass wir mehr über Travis bekommen könnten,
wenn wir den Gangs folgen würden, die er dazu genötigt hat, sich ihm anzuschließen.
- Ist das der von deinem Jungen? - Ja. Können wir uns konzentrieren?
Ja, du willst eine Überwachung der Gang-Klubhäuser,
Wanzen und Satellitenverfolgung.
Wie oft hast du denn Besuchsrecht?
Diese Gangster sind schlampig. Denen mangelt es an Disziplin.
Die neue Armee von Travis könnte unsere Arbeit für uns erledigen.
Ja, stimmt.
Aber die züchten sich nun schon jahrelang ihre eigenen Anwälte,
wir kommen nicht mal in die Nähe dieser Typen, wenn wir nur ein Foto Handy in der Hand halten.
Nicht in deren Klubhäusern, aber die leben da ja nicht.
Die meisten davon leben draußen in den Vororten,
in großen Häusern mit hübschen Frauen und 15 Kindern.
Vielleicht sind die die Cleveren.
- Kann ich das haben? - Ja.
Sieh mal, Kiera, ich weiß, dass das wegen deiner Freundin eine schwere Woche für dich war...
Ich gehe mal los und schaue, was Sektion Sechs für uns tun kann.
...die gestorben ist.
- Mein Mann höchstpersönlich! - Ja, Entschuldigung, ich bin zu spät.
Ich bin einfach nur froh, dass du zugestimmt hast, mich zu treffen.
Alles nur, um dich davon abzuhalten, das "Ich tauche auf,
wenn du es am wenigsten brauchen kannst" Spielchen weiter zu spielen.
Was soll ich sagen? Ich bin ein Fan.
Wir werden über eine Direktorenversicherung reden müssen
und über treuhänderische Verantwortung, Partner.
Was, deswegen?
- Ein Firmenwagen kann dich zur Arbeit bringen. - Auf keinen Fall!
Ich wohne etwa fünf Blocks von hier entfernt.
Die Leute warten ihr ganzes Leben, damit Auswertungen wie diese bekannt gegeben werden.
Alles, was du tun musst, ist an einem Stück zu bleiben, bis es so weit ist.
Kein Aber.
Bis jetzt habe ich mich noch nicht einmal bereit erklärt, mit dir Geschäfte zu machen.
- Nur eine Formalität. - Du scheinst dir deiner Sache ziemlich sicher zu sein.
Weil ich bereits weiß, was auf der anderen Seite dieser Tür wartet.
Die Frage ist: du auch?
Ich sehe schon mal die Lichter...
Ta-dah!
Es hat immer noch... den Geruch nach neuen Servern.
- Also? - Okay.
Ich nehme dich als Minderheitspartner.
Dir ist schon klar, dass sich diese Minderheit in ein paar Jahren
ganz nach vorne gearbeitet hat, kluger Junge.
Du hast das Kapital,aber du kannst dich nicht an den Namen
jedes Derby-Gewinners in den nächsten 10 Jahren erinnern.
Was du willst, was du brauchst, das habe ich.
- Es sind 50-50. - 51-49.
Ich kriege die 51 und wir verfolgen Projekte, an denen ich Interesse habe.
Ich weiß, die werden auf Gemeinsamkeit beruhen.
Ich brauche auch ein wenig Wohnraum für diese Veranstaltungen die ganze Nacht.
ich werde mich darum kümmern.
Wie sicher ist dieser Ort?
Jeder Zugang wird durch Biometrikscans
und Zugangskarten mit RFID Chip kontrolliert
Ich will, dass wir uns da ganz genau verstehen.
Ich habe das letzte Wort bei der Technologie, die wir entwickeln und bei deren Verwendung.
Das ist ja das Schöne bei unserer kleinen Unternehmung.
Kein Risikokapitalgeber, der auf nett macht,
während er darauf lauert, dir deine Ideen zu klauen.
Das hier ist es. Du und ich, Partner.
Das war keine Antwort.
Du hast das letzte Wort.
Für morgen, falls du Verstärkung brauchst.
- Kiera, hast du kurz eine Minute? - Nicht wirklich.
Kannst du dir schnell eine nehmen? Die Flucht von Travis Verta.
Ich habe nach demjenigen gesucht, der unsere Operation verraten hat.
Ich dachte, Dillon hätte gesagt, unser Departement wäre sauber.
Ja und er trug mir auf, weiter zu suchen.
Ich fand ein Profil eines Typen, das gut aussah,
Schnaps, Buchhalter, Kreditschulden, alle gewöhnlichen Auffälligkeiten...
- Dann zeig es Dillon. - Er springt nicht darauf an.
Sagt, das würde nicht ausreichen, aber dir wird er zuhören.
Mir, genau, Sektion Sechs, meine magischen Kontakte.
Ich habe gegen den Verdächtigen einen Fall aufgebaut.
Er hatte Motiv und Gelegenheit.
Ich denke einfach nur, der Inspector lässt dem nicht die gebührende Aufmerksamkeit zukommen.
Okay, leg es mir auf den Schreibtisch und ich werde es ihn noch mal durchsehen lassen.
- Als ob das einen Unterschied machen würde. - Danke...
- Ist sie in Ordnung? - Das ist eine gute Frage.
Was zum Teufel geht hier vor?
Sie setzen Dillon ab.
Was? Warum? Wovon redest du?
Mehr kann ich dir nicht sagen.
Nein.
Du willst mich wohl verarschen!
Verdammt noch mal!
Danke schön.
- Das eben tut mir leid. - Passiert auch den Besten von uns.
- Ja, das war... - Heftig?
- Ein lausiger Tag. - Wollen... wollen Sie darüber reden?
- Mit einer völlig Fremden? - Die gerade eben Ihr Leben gerettet hat.
Es gibt da nur jemanden, bei dem ich heute sein sollte.
- Familie? - Geburtstag.
Es ist hart, die zu verpassen.
Vor allem die der Kleinen.
Vielleicht werden Sie später noch die Gelegenheit dazu haben.
- Was geht hier vor sich? - Sie haben ihn gefeuert.
Dies ist Inspector Nora Harris.
Sie wird ab heute diese Abteilung übernehmen.
Ich weiß, dass jeder von ihnen kooperieren wird,
damit der Übergang so reibungslos wie möglich abläuft.
Okay Leute, hergehört.
Während ich mich mit den aktiven Fällen vertraut mache,
werden wir ebenfalls alles unter die Lupe nehmen, was nach einem Sicherheitsleck aussieht.
Infolgedessen keinen Computerzugriff, während die Innere ihre Suche durchführt.
kein Verlassen des Büros, keine Handytelefonate.
Es ist unangenehm,
aber sobald wir die Situation eingedämmt haben, wird es wieder Dienst wie immer sein.
- Das ist alles. - Das ist Scheiße.
Detective Fonnegra.
Ihre Dienstakte ist beispielhaft
und Innere Angelegenheiten hat Sie bereits rigoros durchleuchtet.
Ich werde heute und während dieses Übergangs Ihre Hilfe brauchen.
Richtig.
Ich werde sofort ein paar Personalbefragungen durchführen.
Nur weil mir gerade kein besserer Ausdruck einfällt, Kiera Cameron Ihre Partnerin?
- Wieder richtig. - Ich muss mit ihr sprechen.
Wo steckt sie?
Was ist da eben passiert?
Ich bin in einen Hinterhalt geraten.
Ich hätte diesen Travis Schlammassel irgendjemandem anhängen müssen,
und Harris ist hier, um einen Hausputz zu veranstalten.
Vertrauen Sie mir, sie wird nicht zögern, jeden vor einen Bus zu werfen,
also passen Sie auf sich auf.
Was kann ich tun, um zu helfen?
Wenn ich es herausgefunden habe, werde ich Sie kontaktieren.
- Jason? - Hi!
- Warum folgst du mir? - Was... Weil ich dich verfolge.
Okay, ja, wir stimmen beide damit überein, dass du mir folgst und mich verfolgst.
Ja. Ich sollte mir einen Kaffee holen.
Warte, ich werde dir einen Kaffee holen, sag mir einfach, was du willst.
- Cappuccino? - Warum verfolgst du mich?
Ja, also weißt du, ich habe etwas für dich.
Was ist das?
Ich habe einige sehr praktische Fähigkeiten für jemanden in deinem Tätigkeitsfeld.
Du interessierst dich für Zeitreisen, stimmt's?
Ich weiß, dass du das tust.
Vielleicht sollten wir das draußen machen.
Ja, ja.
Wir kommen wieder.
Die Hexe in Dillons Büro sucht nach dir.
- Ja, wir sind alte Freunde. - du machst Witze.
Vergiss es.
Reiß dich einfach zusammen, alles klar?
Mir geht es gut. Hör mal.
Wir jagen unseren eigenen Schwanz.
Wer würde davon profitieren, wenn wir aus dem Spiel genommen sind?
Liber8.
Wir haben die Möglichkeit, dass der Maulwurf aus diesem Department kommt, bereits eliminiert.
Vielleicht haben wir etwas übersehen.
Wir müssen woanders schauen.
Einen anderen Blickwinkel versuchen.
- Nein, haben wir, wir haben alles abgesucht... - Special Agent Cameron.
Nett Sie wiederzusehen. Kommen Sie?
Kiera ist nicht bei der Polizei... Offiziell.
Also sollte sie offiziell nichts haben, weswegen sie sich Sorgen machen müsste.
Sehen Sie es als eine Höflichkeit.
Sie hat immer noch das Recht auf einen Rechtsbeistand des Departments.
- Sollten wir einen hinzuziehen? - Sollten wir das?
Ich bin mir sicher, wir werden schnell fertig sein.
Das war keine Antwort. Kiera...
Alec.
Alec, ich hoffe wirklich, du hörst gerade zu.
Heute ist der 15 März 2013.
Anwesend sind: VPD Inspector Nora Harris,
Detective Ed Lam, und Special Agent Kiera Cameron.
Die Nanoschaltkreise und die Relais
brauchen keine Super-Kühlung,
um ihre maximale Effizienz unter normalen Bedingungen zu erreichen...
Kiera?
Nehmen Sie ins Protokoll auf, Special Agent Cameron
hat auf ihr Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen, verzichtet.
Ihr Handy.
- Ich muss los! - Hey, ist das Kiera? Warte, warte!
Wir suchen einen möglichen Maulwurf.
Wir werden Ihr Handy benötigen, bis sie entlastet wurden.
Keine Sorge, ich kann es von mir aus säubern.
Was will er denn hier?
Ich bat Agent Gardner darum, sich uns anzuschließen.
Eine dritte Partei garantiert uns allen Transparenz.
Stellen Sie sich vor. Ich bin hier, um Sie zu beschützen.
Das ist Ihre Hexenjagd?
Neben Sie noch ins Protokoll auf, dass Agent Gardner von CSIS sich zu uns gesellt hat.
Falls Ihnen die Fragen ausgehen?
Stellen Sie sich einfach vor, das wäre eine Fortsetzung unseres vorherigen Treffens, Kiera.
Es kann so einfach sein.
Nun.
Ihre Akte macht mich neugierig.
Im Wesentlichen sind Sie auf eigene Zusage hier
und werden von einigen elektronischen Brotkrümeln unterstützt,
die alle zu einer Abteilung führen.
Sektion Sechs.
Eine Organisation, die offenbar von der US-Regierung unterstützt wird.
Dennoch hat weder das FBI noch die NSA jemals davon gehört.
- Wie funktioniert das? - Das ist geheim.
Inspector Dillon hat Ihre Referenzen akzeptiert, weil Sie erfolgreich sind.
Ich bewundere seinen Eifer.
Aber schauen Sie mal, was ihm das eingebracht hat.
Und Ihr Erfolg wird, offen gesagt, immer noch heiß diskutiert.
Wir würden gerne wissen, was Ihr Sachbearbeiter dazu zu sagen hat.
Sie können ihn oder sie anrufen.
Jetzt.
Kiera, das ist eine ernste Angelegenheit!
- Ich brauche Zeit, um dir eine neue Tarnung zu verschaffen. - So läuft das nicht.
Ich bin fast im Labor. Halte sie einfach hin, bis ich da bin.
Weil Sie ihn sich erst noch aus den Fingern saugen müssen?
Cameron. Einen Namen.
Ich werde Ihnen gar nichts über mich,
meine Betreuer oder Sektion Sechs preisgeben.
Wenn Sie nach einem Maulwurf suchen, dann durchsuchen Sie meinen Computer.
Überprüfen Sie mein Handy.
Machen wir.
Einen kurzen Moment!
Das ist jetzt interessant.
Hier steht nichts über Ihre Familie.
Aber wir haben über sie bei unserer ersten Begegnung geredet.
Und dennoch werden sie mit keiner Silbe in Ihrer Akte erwähnt.
Sie haben mich missverstanden.
Jemand, bei dem Sie sein sollten?
Einen Verwandten? Einen Sohn?
Und heute ist sein Geburtstag.
Okay, Kiera, sei vorsichtig. Ich bastele dir eine neue Akte.
Halte sie nur hin.
Ist Ihr Sohn bei Ihrem Ehemann?
Ich habe keine Familie.
Was ist das?
Kann ich das wiederhaben?
Ist das eine weitere Fantasie von Ihnen, Cameron?
Falsche Regierungsagenten, die Ihnen Arbeit geben, eine Familie, die Sie liebt.
Geben Sie es wieder her.
- Keine Geburtsurkunde. - Wie alt ist er?
Sieben? Acht?
- Keine Heiratsurkunde. - Wir werden ihn finden.
Und dann werden wir Sie finden.
Das dürfen Sie nicht...
- Ich denke, er wird das hier vermissen. - Er existiert nicht!
- Ich werde Sie töten! - Kiera! Immer mit der Ruhe!
Kiera! Kiera!
Wissen Sie, ich denke, wir sind hier auf etwas gestoßen.
Cameron?
- Wer bist du? - Wer bist du?
Ich könnte Sie dafür belangen!
Officer Cameron, Sie haben gerade das Leben eines Kollegen bedroht.
Ich muss zusehen, dass Sie Ihre Emotionen wieder unter Kontrolle kriegen.
- Was? - Das nennt sich tätlicher Angriff.
Ich bin Mr. Fairweather vom CPS.
Es tut mir leid, ich...
Ich bin hier, um Ihre Psyche zu beurteilen.
Ich brauche einen Moment.
Sie werden nirgendwo hingehen.
Wir sind besorgt, dass Sie eine Gefahr für sich selbst oder
für andere darstellen, also nehme ich Sie vom Netz.
Fangen wir mit Ihrem Sohn an. Sam.
- Ich werde gleich wiederkommen. - Warten Sie! Wir sind noch nicht fertig!
Jeff, lassen Sie sich wieder abregen.
Ihre Beziehung zu Sam ist offenbar irgendein Stressauslöser.
Meine Beziehung?
Bringen wir etwas Licht in die Sache, damit wir Sie wieder in den Einsatz schicken können.
Alec?
Nein, Sam.
Kiera, ich schlage vor, dass Sie mich nicht auf die Probe stellen,
denn wir haben nicht viel Zeit.
Wie viel Zeit?
Ich bin Teil Ihrer CMR-Kodierung,
bin mit Ihrer persönlichen Geschichte vertraut
und habe Zugriff zu all Ihren Akten,
daher bin ich sicher, dass Sie wieder im Nu einsatzfähig sind.
Du beantwortest meine Frage nicht.
Ich biete eine authentische Therapieerfahrung an.
Wie lange?
Sie stehen momentan schon genug unter Druck.
Wie lange haben wir für was?
Nichts.
Wie lange?
Ich würde Sie gerne in einer Stunde wieder einsatzfähig sehen.
Und wenn ich es nicht bin?
Wenn Ihre Effizienz weniger als 80 Prozent ausmacht,
werden die Erinnerungen, die Sie am meisten quälen,
ausgelöscht.
- Ich brauche meine Com wieder. - Gewiss doch. Deswegen bin ich hier.
- Aber Ihr jüngster Gefühlsausbruch... - Das war kein Gefühlsausbruch!
Die wollen mich fertigmachen!
Wie ich bereits sagte, ist Ihre Akte beispielhaft.
Aber seit Sie dieser Abteilung zugeteilt wurden,
waren Sie in einige fragwürdige Entscheidungen verwickelt.
Wenn es das ist, was Sie daraus verstehen.
Lassen Sie mich das mal verstehen:
Wie kommt's, dass Cameron immer genau einen Schritt voraus ist?
Auf keinen Fall gehört Kiera zu Liber8.
- Woher kriegt sie ihre Informationen? - Sektion Sechs.
- Die existiert nicht. - Ja, das sagen Sie andauernd.
Würden Sie sich nicht schämen, Ihre ganze Karriere für eine Frau,
der niemand vertraut, wegzuwerfen?
Sie arbeiten nicht tagtäglich an ihrer Seite, okay?
Sie nimmt viele Risiken auf sich.
Wahnsinnige Risiken, um Liber8 auszuschalten!
Ich habe eine andere Interpretation.
Ich halte Sektion Sechs für eine Erklärung, die sie sich ausgedacht hat.
Travis Vertas Flucht ist immer noch ein Rätsel.
Wie ihr eigenes, wundersames Überleben während der Schießerei.
Außer man erkennt, dass Liber8 keinen seiner eigenen Agenten töten würde.
Ihren Maulwurf.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht etwas Licht ins Dunkeln bringen können, Carlos?
Sind Sie sicher, dass Sie selbst nicht auch Fragen haben?
- Lass mich mit Alec reden. - Alec.
Kann er dabei helfen, Ihr Verhalten zu zügeln?
Er hat dich erfunden
und du versuchst, mein Verhalten zu zügeln,
also würde ich mal ein überwältigendes "Ja" von mir geben!
Ja.
- Er hat erfunden? - Alec Sadler.
Stimmt. Sind Sie in Kontakt?
Stimmt auch.
Darf ich also?
Alec, bitte sei da.
Anzugsignatur ist nirgendwo,
CMR ist offline...
Komm schon.
- Hallo? - Wer ist da?
Hallo, Alec.
Mist.
Was haben Sie damit gemeint, als Sie sagten, Sam würde nicht existieren?
Bitte lass mich mit Alec reden
und ich schwöre, wir können dann über Sam reden.
Alec?
- Kiera! Du bist wieder da! - Nur für einen Augenblick.
Was ist passiert? Dein CMR hat sich komplett abgeschaltet.
Geistiger Therapeut, cool.
Meine Biometrik hat eine psychologische Beurteilung ausgelöst.
Du hast einen Seelenklempner in dir?
- Was hast du angestellt? - Nichts.
Das denken Sie wirklich?
Ich habe die Beherrschung verloren.
Also hat Dr. Fühlkomisch uns unterbrochen? Unglaublich!
Lass mich den Code überprüfen.
- Ich bin ausgesperrt. - Kein außenstehender Betreiber hat Zugriff,
bis die Ergebnisse der Überprüfung komplett vorliegen.
- Selbst Alec Sadler nicht. - Ich habe dich entworfen!
Werde... dich entwerfen.
Welche Änderungen soll ich deiner Meinung nach vornehmen, wenn die Zeit für den Entwurf da ist?
Entferne seine Fähigkeiten, meine Erinnerungen auszulöschen!
Nur die Erinnerungen, die den Schmerz verursachen
und die Funktionalität dementsprechend stören.
Nur mein ganzes Leben dann.
Du wirst mich nicht kennen.
Ich werde niemanden kennen.
Ich werde mir etwas überlegen.
Zeit ist um.
Okay, komplette psychische Gesundheit in einer Stunde oder weniger.
Gehen wir es an.
Sie scheinen wegen Ihres Sohnes, Sam, am meisten traurig zu sein.
Ich vermisse ihn. Mehr als ich in Worte fassen kann.
Sie haben also die Trauer unterdrückt und sie in Wut umgewandelt.
Es bereitet mir Sorgen, dass ich nie wieder zu ihm zurückkehren könnte.
In Ihrer Akte steht nichts über eine Trennung oder Scheidung.
Wie kommt's, dass Sie ihn nicht sehen?
Weil er noch nicht geboren wurde.
Was bringt Sie auf diesen Gedanken?
Weil er es nicht ist.
Du weißt nicht, welches Jahr wir haben.
Keine Aufzeichnung über Psychosen in der Familie...
Das ist das Jahr 2013. Ich bin im Jahr 2013,
es ist der Geburtstag meines Sohnes und er wurde noch nicht geboren.
- Kompletter psychischer Zusammenbruch. - Nein.
Weißt du, wo du bist? Ich meine, wann?
Sieh dich mal um!
Das ist das Jahr 2013!
Und sie benutzen das zum Trocknen ihrer Hände.
- Hey, bist du alleine? - Ja.
- Wir haben ein Problem. - Ach was.
Ich habe Daten über dich gesammelt. Für Dillon.
Das war, bevor wir uns über deine Absichten im Klaren waren.
- Er ließ mich dich verfolgen. - Wie gründlich?
Sollte Nora oder Gardner sie sehen,
könnten diese Daten dir Probleme bereiten.
Könnten?
Es gibt Handyortungen, die dich mit Orten verbinden, an denen du nicht hättest sein sollen.
Video auch, von dem Kraftwerk, als Liber8
unser Angriffsteam tötete, von der Zeit, als du...
Kannst du sie löschen?
Nora und Gardner haben mich ausgeschlossen.
Techniker hacken sich gerade in meine Firewalls.
Es ist bloß eine Frage der Zeit.
Das hier beinhaltet ein Programm, dass das System komplett löschen wird.
Wenn ich in dein Büro gelingen kann.
Okay.
Betty?
Was steht noch in diesen Akten?
Ich war mal auf einem Liber8-Treffen.
Es war eine Basissache, Nachforschung für Dillon.
Aber es wurde nicht gerade genehmigt.
- Sie werden dich für den Maulwurf halten. - Ich sitze auch in der Scheiße.
Ich brauche meine Waffensysteme. Aktiviere Tarnkleidung.
Ich kann Sie nicht freigeben. Die Wurzel Ihres Problems ist noch nicht gelöst.
Das kann nicht warten.
Eine gute Beamtin könnte verhaften werden, weil sie nur ihren Job getan hat.
Sie müssen sich mit Ihrem Verlust auseinandersetzen.
Den Ursprung der unterbewussten Ursache Ihrer Angst anpacken.
- Und am wichtigsten, Ihre Schuldgefühle. - Welche Schuldgefühle?
Kiera, Sie haben Ihr Kind verlassen.
Sieht das nach 2077 aus?
Das Büro sieht etwas altertümlich aus.
Kontaktiere deinen Diensthabenden.
Kannst du nicht, oder?
Weil CPS in der Vergangenheit nicht existiert.
- Aber ich habe mit Alec Sadler geredet. - Den 18-jährigen Alec Sadler.
Er hat dich noch nicht mal erfunden.
Ich habe Probleme, mich mit den CPS-Server zu verbinden.
Ich bin in der Zeit zurückgereist.
Ich habe alle, die mir je am Herzen lagen, zurückgelassen.
Also sag mir bitte, wie genau ich funktionieren soll?
Das ist eine ausgezeichnete Frage.
- Wirst du sie beantworten? - Wenn das hier 2013 ist...
Bezieht sich dein Programm nicht auf mich.
Ich kann nicht beurteilt werden, weil es CPS nicht gibt.
Betty Robertson?
Würden Sie zu uns ins Büro kommen?
Cameron.
Sie sind immer noch nicht aus dem Schneider.
Betty, der Liber8 Maulwurf? Kommen Sie schon.
Setzen Sie sich.
Wollen Sie Carlos sagen, was wir gefunden haben?
Es gibt einige geschützte Daten, die auf Bettys Festplatte versteckt waren.
Wir konnten noch nicht alle öffnen,
aber die eine, die wir konnten, war aufschlussreich.
Sie waren bei einem Liber8-Treffen.
Betty?
Ja, ich war auf einem unbedeutenden Treffen.
Aber nur, um herauszufinden, wie sie organisiert sind.
Aber wieso die Mühe, wenn Sie doch Kiera und Sektion Sechs haben,
die Ihnen großartige Informationen zustecken?
Weil Dillon die Gruppe infiltrieren wollte.
Ich habe bloß meinen Job getan.
Dann erklären Sie mal, wieso es keine Aufzeichnung von Dillans Befehl gibt.
Es steht in den Akten.
Ich habe es gesehen, ich schwöre, Carlos.
Sie wissen, dass so eine Datei nicht gibt.
- Nehmt sie in Gewahrsam. - Nein, da ist eine Datei!
- Das ist lächerlich. - Formelle Anklagen laufen.
Sie haben nur nicht...
Okay lasst mich...
Ich werde diese Datei für Sie finden.
Dieses Treffen ist vorbei, Ms. Robertson.
Hören Sie, Sie haben diese Datei bloß nicht gefunden, sie ist aber da!
Wollen Sie mich verarschen?
Machen Sie Witze?
Sie wollen mich einsperren, weil Dillon den Befehl erteilt hat?!
Wo kommen Sie denn her?
Ruf Dillon an!
- Dillon kann Ihnen jetzt nicht helfen, Ms. Robertson. - Ruf Dillon an, Carlos.
Hat Dillon irgendwas darüber erwähnt, dass er Betty zu diesen Treffen schicken will?
Das geht zu weit, Gardner.
Hat er Ihnen irgendwas gesagt?
Das ist ein Fehler und darum wird sich gekümmert.
Es bleibt nur noch eine Frage.
Steckte Cameron mit ihr unter einer Decke?
Fairweather, ich brauche meine Systeme wieder.
In Ordnung.
Ich denke jeden Tag an ihn.
Bei allem, was ich mache, frage ich mich,
ob es ihm schaden wird? Ob ich ihm schade?
Und dann wird es schlimmer.
Ich liebe ihn so sehr
und ich weiß noch nicht mal, ob er lebt.
- Das ist alles reine Theorie. - Nicht für mich.
All diese Fragen können nie beantwortet werden.
Daher rührt der Wahnsinn.
Sie müssen bloß Ihr Herz öffnen.
- Ich kann nicht. - Ich weiß, es tut weh.
Es wird mich zerstören.
- Weil? - Weil ich ihn verlassen habe.
Ich habe mich nicht mal verabschiedet.
Du weißt doch, wie Kinder sind.
Nein, weißt du nicht. Also werde ich es dir sagen.
Sie denken immer, es sei ihre Schuld.
Ich bin die, die gegangen ist.
Die gestorben ist.
Und ich weiß, dass Sam jede Nacht im Bett wach liegt und
denkt, dass er etwas hätte unternehmen können,
das mich hätte davon abhalten sollen, an diesem Tag zur Arbeit zu gehen.
Dann sagen Sie ihm, dass es nicht seine Schuld ist.
Er ist nicht real.
Er ist eine Version von Sam, die in Ihrem Verstand existiert.
Aus Ihren Erinnerungen hervorgezogen.
Sie scheinen an diesen Erinnerungen festhalten zu wollen, Kiera.
Also benutzen Sie sie.
Hi, Kleiner.
Gott, ich vermisse dich so sehr. Ich bin so froh, dich zu sehen.
Ich habe so sehr versucht, wieder zu dir zurückzukommen
und jetzt bin ich nicht sicher, ob ich es kann.
Und ich weiß, dass du denken musst, ich sei tot
und ich will dir so sehr sagen, dass ich es nicht bin.
Es tut mir leid, dass ich mich nicht verabschieden konnte.
Ich würde dich niemals verlassen.
Es ist nicht deine Schuld.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Ich liebe dich.
Ich vermisse dich jeden Tag,
aber ich werde immer bei dir sein.
Ich werde immer bei dir sein.
Versprochen.
Und jetzt werde ich dich gehen lassen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Sam.
Da war sehr viel Wahres dran.
- Aber Sie haben ihn nicht gehen lassen. - Nein, werde ich auch nie.
Vielleicht müssen Sie das nicht, aber etwas muss sich ändern.
Ich weiß.
Ich muss die Wahrheit akzeptieren, dass ich vielleicht nie wieder zu ihm zurückgehen kann.
Das heißt aber nicht, dass ich aufhören sollte, es zu versuchen.
Aber es heißt, dass ich akzeptieren muss, vielleicht nie wieder zurückkehren zu können.
Wir werden das aufklären.
Ihre Freundin.
Was werden Sie als Nächstes tun?
Mich verhaften.
Mir Spionage zur Last legen.
Mich ins Gefängnis werfen.
Dürfen sie das?
Was immer sich auf Bettys Computer befindet, wird eine sehr überzeugende Anklage darbieten.
Was werden Sie dagegen unternehmen?
Wenn ich hier festsitzen werde,
werde ich nicht kampflos untergehen.
Programm beendet.
System wiederhergestellt.
Neue Informationen kamen ans Licht,
von denen Sie wissen sollten.
Wir halten Betty für den Maulwurf
und dass Sie beide zusammenarbeiten.
Eine sehr gründliche Überprüfung der Fallakten dieser Einheit
offenbarte, dass Betty die einzige gewesen ist,
außer Ihnen, Fonnegra und Dillon,
die Informationen in Bezug auf Sektion Sechs bearbeitet hat.
Angefangen bei dem Tag, wo Ihre Tarngeschichte zum ersten Mal online auftauchte.
Wir haben es überprüft.
Sektion Sechs hat erst existiert, als Betty danach suchte.
Nehmen Sie sich Zeit. Aber nicht zulange.
Wir haben einige zusätzliche Daten auf Bettys Festplatten gefunden.
Wollen Sie sich darüber äußern, was darin steht?
Ich passe.
Ich hatte gehofft, Sie wären schlauer.
Ich bin sehr froh, dass Sie es nicht waren.
Kiera, du bist wieder da!
Was hast du gemacht?
Wollen Sie nicht meine Seite der Geschichte hören?
Meine Techniker haben Bettys Passwörter.
Sobald wir die Verbindungen finden,
wird alles, was Sie zu sagen haben, irrelevant sein.
Wenn diese Daten überhaupt existieren.
- Sie existieren, okay? - Gardner.
Das war auf mich gemünzt. Verstanden.
Du bist mir da wohl zuvorgekommen. Diese Daten sind weg.
Nein, das ist unmöglich.
Warte, in ihrem Hauptverzeichnis befindet sich ein Trojanisches Pferd.
Ein sehr Übles sogar.
Es veranlasst, Informationen auf den VPD-Server zu schicken.
Ein Virus.
Der Code ist so geschrieben, um eine Spur zu hinterlassen, die jemanden
so aussehen lässt, als würde derjenige die Informationen weitergeben.
Was hast du gesagt?
Liber8 hat einen elektronischen Maulwurf platziert, um Betty hereinzulegen, sollte er gefunden werden!
Liber8 hat einen trojanischen Virus eingebettet, der es so aussehen lässt,
als ob Betty ihnen die Informationen weitergeben würde.
Die Wahrheit ist, dass sie ihr eine Falle gestellt haben, um ihre Absichten zu verschleiern.
Überprüfen Sie das.
- Ich werde ihn abschalten. - Nein.
- Mache es augenscheinlich. - Was augenscheinlich machen?
Das ist eine klasse Idee!
Und mit einigen Verfeinerungen
werde ich den Informationsfluss kontrollieren.
Der perfekte Maulwurf ist der, den Sie denken, geschnappt zu haben.
Der Augenscheinliche.
In Wahrheit wurden Sie gegenüber der
wahren Gefahr unachtsam.
Sie sollten das trojanische Pop-Up jetzt sehen.
Sie hat recht.
Es tut gut, dich wiederzuhaben, Kiera.
Ms. Robertson steht es frei zu gehen.
Wir müssen uns immer noch über Ihre Familie unterhalten.
- Sektion Sechs. - Sagen Sie mir, dass ich gehen soll.
Wie bitte?
Lassen Sie mich aus dem Gebäude eskortieren.
Sie haben die Macht dazu.
Ich bin nicht verpflichtet, Ihnen irgendwas zu beweisen,
da ich genau genommen hier gar nicht arbeite.
Fragen Sie jeden in diesem Gebäude,
ob sie mich lieber an ihrer Seite haben wollen oder nicht
und dann machen Sie, was Sie wollen.
Aber es reicht, um den heißen Brei herumzureden.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Treffen Sie sie.
Erinnere mich daran, mit dir nie Poker zu spielen.
- Was machst du hier? - Ich habe auf dich gewartet!
Ich wusste, du würdest über mein Angebot nachdenken
und ich wollte die Gelegenheit nicht verpassen.
Wieso hast du mir diese Diagramme gegeben?
Weil ich wollte, dass du mich für real hältst
und dass ich etwas bei meinem Angebot anzubieten habe.
Ja.
Jason, hattest du irgendwas mit diesem Zeitreisegerät zu tun?
Ich kenne mich damit aus.
Ich meine, ich kannte mich damit aus. Nein, ich kenne mich damit aus.
Du kennst dich damit besser aus. Du wirst dich damit besser auskennen.
Denkst du, wir könnten zuerst an diesen Prinzipien arbeiten?
Wenn wir Glück haben und du interessiert bist,
könnten wir sogar einen Weg rekonstruieren, um dich nach Hause zu schicken.
Rekonstruieren?
Ich kenne jemanden, dem das gefallen würde.
Ja, ich auch.
- Willst du jetzt anfangen? - Ja.
Netzhauterkennung, interessant.
Hey, alles okay?
Mir geht's gut.
Ich kann dir für heute nicht genug danken.
Du kannst mir etwas schuldig sein.
Abgemacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Betty.
Carlos, mir geht's gut.
Geh nach Hause.
Okay.
Ich liebe dich, Sam.
Alles Gute zum Geburtstag.
Wie ist es gelaufen?
Ich bin hier, oder nicht?
TV4User.de