1
00:00:01,127 --> 00:00:02,561
Zuvor bei "Continuum"...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,897
Alec und ich befinden uns gerade in einer Phase,
in der wir eine Geschäftsallianz formen.
3
00:00:05,966 --> 00:00:07,898
Du kannst doch nicht einfach auf so eine
Art und Weise mit jemandes Leben spielen.
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,668
- Jason ist ein wenig sprunghaft...
- Ist er das?
5
00:00:10,735 --> 00:00:12,070
Sie haben eine Verbindung zu diesen Terroristen.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,072
Bevor Sie nicht mir gegenüber aufrichtig sind,
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,341
werden wir eine Menge Zeit
miteinander verbringen.
8
00:00:16,408 --> 00:00:18,977
Carlos hat über Funk gemeldet,
dass sie in einen Hinterhalt geraten sind.
9
00:00:19,044 --> 00:00:20,678
Wie zum Teufel hat Liber8
Wind davon gekriegt?
10
00:00:20,745 --> 00:00:23,181
Denken Sie, wir haben einen Maulwurf,
der Liber8 mit Informationen füttert?
11
00:00:23,248 --> 00:00:26,650
Nun, ausschließen würde ich das jetzt nicht.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,691
Hast du Sam gesehen?
13
00:00:48,772 --> 00:00:50,507
Was treibst du hier draußen, Sam?
14
00:00:50,574 --> 00:00:53,710
Deine Geburtstagsparty findet drinnen statt.
15
00:00:53,777 --> 00:00:55,944
Ich wünschte, er wäre hier gewesen.
16
00:00:56,012 --> 00:00:59,247
Das weiß ich doch, er wünschte
auch, er wäre hier gewesen.
17
00:00:59,315 --> 00:01:04,052
Dad muss manchmal einfach nur lange arbeiten.
18
00:01:04,120 --> 00:01:07,288
- Ist Daddy böse auf mich?
- nein mein Schatz.
19
00:01:07,356 --> 00:01:09,124
Warum sollte er böse auf dich sein?
20
00:01:09,191 --> 00:01:11,026
Er wollte hier sein,
21
00:01:11,093 --> 00:01:13,761
er hat es nur nicht
rechtzeitig nach Hause geschafft.
22
00:01:13,829 --> 00:01:17,999
Die gute Nachricht ist,
morgen wirst du ihn sehen.
23
00:01:18,066 --> 00:01:22,603
Wir machen das alles noch mal und das
ist so, als hättest du zwei mal Geburtstag.
24
00:01:26,207 --> 00:01:31,878
Was ist mit...
einem vorzeitigen Geburtstagsgeschenk?
25
00:01:31,946 --> 00:01:36,349
Dieses hier ist von Dad.
26
00:01:36,417 --> 00:01:37,951
Das ist so toll verpackt,
27
00:01:38,019 --> 00:01:40,453
wenn du es nicht aufmachen willst,
weißt du, ich bin ziemlich neugierig...
28
00:01:40,521 --> 00:01:42,923
werde ich wohl selbst reinspickeln müssen.
29
00:01:51,497 --> 00:01:55,400
Cool!
30
00:01:55,468 --> 00:01:57,335
Kann ich ein wenig spielen gehen?
31
00:01:57,403 --> 00:01:59,071
Ich rufe dich, wenn es Zeit für den Kuchen ist.
32
00:02:03,008 --> 00:02:06,140
- Seht mal, was ich bekommen habe!
- Was ist das denn?
33
00:02:07,913 --> 00:02:11,849
- Die Kolonialen gegen die Rebellen.
- Die Schlacht von Georgia Straight!
34
00:02:12,768 --> 00:02:14,401
Prima, das ist ja geil!
35
00:02:17,209 --> 00:02:19,106
Seht mal, was da abgeht!
36
00:02:30,334 --> 00:02:33,769
2077, meine Zeit, meine Stadt,
meine Familie.
37
00:02:33,837 --> 00:02:35,871
Als Terroristen Tausende
Unschuldige ermordeten,
38
00:02:35,939 --> 00:02:37,506
wurden sie zum Tode verurteilt.
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,975
Sie hatten andere Pläne.
40
00:02:39,042 --> 00:02:41,410
Eine Zeitreisevorrichtung
schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit.
41
00:02:41,478 --> 00:02:43,012
Ich will wieder nach Hause,
42
00:02:43,080 --> 00:02:46,148
aber ich kann mir nicht sicher sein, was ich dort
vorfinden werde, wenn die Geschichte verändert wird.
43
00:02:46,216 --> 00:02:48,449
Deren Plan? Die Gegenwart
zu korrumpieren und kontrollieren,
44
00:02:48,517 --> 00:02:50,351
um so die Zukunft zu gewinnen.
45
00:02:50,419 --> 00:02:52,520
Was sie nicht auf ihrer Rechnung hatten,
war ich.
46
00:02:53,134 --> 00:02:55,307
Continuum Staffel 2 Episode 5
- Second Opinion -
47
00:02:55,402 --> 00:02:59,075
Übersetzt von Vikaay und Scratch77
~ TV4User.de ~
48
00:03:13,441 --> 00:03:15,042
Wo stecken sie, Mr. Escher?
49
00:03:25,052 --> 00:03:26,252
Das hat ja nicht lange gedauert!
50
00:03:26,319 --> 00:03:28,054
Alec, ich brauche deine Hilfe.
51
00:03:28,122 --> 00:03:31,357
Ich komme mit dieser primitiven
Datenbank nicht klar.
52
00:03:31,424 --> 00:03:32,424
Hast du etwas gefunden?
53
00:03:32,492 --> 00:03:33,793
Kein Escher weit und breit.
54
00:03:33,861 --> 00:03:35,227
Ich habe mir Pyron angeschaut,
ist in Privatbesitz,
55
00:03:35,295 --> 00:03:38,797
es gibt keine Jahresabschlussberichte
und nur sehr wenig Promo-Material.
56
00:03:38,865 --> 00:03:41,066
Wenn Escher es leitet,
dann ist er wie der große Oz,
57
00:03:41,134 --> 00:03:43,235
hat alles fest im Griff,
alles im Verborgenen...
58
00:03:43,303 --> 00:03:46,338
2077 ist Pyron eine der 20 größten Firmen.
59
00:03:46,439 --> 00:03:49,642
Sie haben einen Sitz im Kongress
und Escher hat sie so weit gebracht.
60
00:03:49,709 --> 00:03:52,210
Nun, 2013 könnten die
genauso gut Sadtech sein.
61
00:03:52,278 --> 00:03:54,679
Nur so ein Gedanke.
62
00:03:54,713 --> 00:03:58,449
- Bitte bleib da für mich dran.
- Ja, mach ich.
63
00:03:58,551 --> 00:04:01,786
Ist alles in Ordnung?
Du wirkst etwas gereizt.
64
00:04:01,853 --> 00:04:02,853
Heute...
65
00:04:02,954 --> 00:04:07,758
Heute ist Sams Geburtstag,
ich bin nur einfach nicht...
66
00:04:07,826 --> 00:04:08,992
Ich muss los.
67
00:04:13,998 --> 00:04:16,633
- Also, was hast du?
- Grandiose Kopfschmerzen.
68
00:04:16,701 --> 00:04:20,537
Travis und Garza verbündet,
Liber8 aufgesplittet,
69
00:04:20,605 --> 00:04:24,507
und beide Gruppen sprechen zwei völlig
verschiedenen Wahlbezirke an.
70
00:04:25,842 --> 00:04:28,244
Vielleicht sollten wir diesen
Kerl hier auf sie hetzen.
71
00:04:28,312 --> 00:04:30,813
Ich weiß, dass wir mehr
über Travis bekommen könnten,
72
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
wenn wir den Gangs folgen würden, die er
dazu genötigt hat, sich ihm anzuschließen.
73
00:04:33,317 --> 00:04:36,985
- Ist das der von deinem Jungen?
- Ja. Können wir uns konzentrieren?
74
00:04:37,053 --> 00:04:38,354
Ja, du willst eine Überwachung der
Gang-Klubhäuser,
75
00:04:38,422 --> 00:04:40,655
Wanzen und Satellitenverfolgung.
76
00:04:44,727 --> 00:04:46,528
Wie oft hast du denn Besuchsrecht?
77
00:04:50,199 --> 00:04:53,602
Diese Gangster sind schlampig.
Denen mangelt es an Disziplin.
78
00:04:53,669 --> 00:04:57,170
Die neue Armee von Travis könnte
unsere Arbeit für uns erledigen.
79
00:04:57,239 --> 00:04:58,606
Ja, stimmt.
80
00:04:58,673 --> 00:05:01,375
Aber die züchten sich nun schon
jahrelang ihre eigenen Anwälte,
81
00:05:01,443 --> 00:05:04,578
wir kommen nicht mal in die Nähe dieser Typen,
wenn wir nur ein Foto Handy in der Hand halten.
82
00:05:04,646 --> 00:05:06,747
Nicht in deren Klubhäusern,
aber die leben da ja nicht.
83
00:05:06,814 --> 00:05:09,850
Die meisten davon leben draußen in den Vororten,
84
00:05:09,917 --> 00:05:14,920
in großen Häusern mit hübschen
Frauen und 15 Kindern.
85
00:05:14,988 --> 00:05:16,756
Vielleicht sind die die Cleveren.
86
00:05:16,823 --> 00:05:20,593
- Kann ich das haben?
- Ja.
87
00:05:26,667 --> 00:05:30,068
Sieh mal, Kiera, ich weiß, dass das wegen deiner
Freundin eine schwere Woche für dich war...
88
00:05:30,136 --> 00:05:31,470
Ich gehe mal los und schaue,
was Sektion Sechs für uns tun kann.
89
00:05:31,537 --> 00:05:35,106
...die gestorben ist.
90
00:05:35,174 --> 00:05:40,545
- Mein Mann höchstpersönlich!
- Ja, Entschuldigung, ich bin zu spät.
91
00:05:40,613 --> 00:05:41,974
Ich bin einfach nur froh, dass du
zugestimmt hast, mich zu treffen.
92
00:05:42,014 --> 00:05:43,482
Alles nur, um dich davon abzuhalten,
das "Ich tauche auf,
93
00:05:43,549 --> 00:05:44,749
wenn du es am wenigsten brauchen kannst"
Spielchen weiter zu spielen.
94
00:05:44,816 --> 00:05:48,051
Was soll ich sagen?
Ich bin ein Fan.
95
00:05:48,119 --> 00:05:49,930
Wir werden über eine
Direktorenversicherung reden müssen
96
00:05:49,935 --> 00:05:52,122
und über treuhänderische Verantwortung, Partner.
97
00:05:52,190 --> 00:05:53,223
Was, deswegen?
98
00:05:53,292 --> 00:05:56,059
- Ein Firmenwagen kann dich zur Arbeit bringen.
- Auf keinen Fall!
99
00:05:56,127 --> 00:05:57,628
Ich wohne etwa fünf Blocks von hier entfernt.
100
00:05:57,696 --> 00:06:01,931
Die Leute warten ihr ganzes Leben, damit
Auswertungen wie diese bekannt gegeben werden.
101
00:06:01,999 --> 00:06:05,502
Alles, was du tun musst, ist an einem
Stück zu bleiben, bis es so weit ist.
102
00:06:05,569 --> 00:06:06,903
Kein Aber.
103
00:06:06,970 --> 00:06:08,930
Bis jetzt habe ich mich noch nicht einmal
bereit erklärt, mit dir Geschäfte zu machen.
104
00:06:08,939 --> 00:06:11,775
- Nur eine Formalität. - Du scheinst
dir deiner Sache ziemlich sicher zu sein.
105
00:06:11,842 --> 00:06:16,212
Weil ich bereits weiß, was auf der
anderen Seite dieser Tür wartet.
106
00:06:16,280 --> 00:06:19,348
Die Frage ist: du auch?
107
00:06:29,926 --> 00:06:33,929
Ich sehe schon mal die Lichter...
108
00:06:33,996 --> 00:06:35,864
Ta-dah!
109
00:06:41,037 --> 00:06:44,272
Es hat immer noch...
den Geruch nach neuen Servern.
110
00:06:49,377 --> 00:06:53,580
- Also?
- Okay.
111
00:06:53,648 --> 00:06:55,249
Ich nehme dich als Minderheitspartner.
112
00:06:55,317 --> 00:06:56,951
Dir ist schon klar, dass sich diese Minderheit
in ein paar Jahren
113
00:06:57,018 --> 00:06:59,119
ganz nach vorne gearbeitet hat, kluger Junge.
114
00:06:59,187 --> 00:07:00,754
Du hast das Kapital,aber du kannst
dich nicht an den Namen
115
00:07:00,822 --> 00:07:04,124
jedes Derby-Gewinners in den
nächsten 10 Jahren erinnern.
116
00:07:04,192 --> 00:07:07,460
Was du willst,
was du brauchst, das habe ich.
117
00:07:07,527 --> 00:07:10,696
- Es sind 50-50.
- 51-49.
118
00:07:10,764 --> 00:07:13,867
Ich kriege die 51 und wir verfolgen Projekte,
an denen ich Interesse habe.
119
00:07:13,934 --> 00:07:16,369
Ich weiß, die werden auf Gemeinsamkeit beruhen.
120
00:07:16,436 --> 00:07:18,717
Ich brauche auch ein wenig Wohnraum
für diese Veranstaltungen die ganze Nacht.
121
00:07:18,772 --> 00:07:20,240
ich werde mich darum kümmern.
122
00:07:22,876 --> 00:07:24,309
Wie sicher ist dieser Ort?
123
00:07:24,377 --> 00:07:26,144
Jeder Zugang wird durch Biometrikscans
124
00:07:26,212 --> 00:07:28,914
und Zugangskarten mit RFID Chip kontrolliert
125
00:07:32,352 --> 00:07:34,619
Ich will, dass wir uns da ganz genau verstehen.
126
00:07:34,687 --> 00:07:37,821
Ich habe das letzte Wort bei der Technologie,
die wir entwickeln und bei deren Verwendung.
127
00:07:37,890 --> 00:07:39,957
Das ist ja das Schöne bei unserer
kleinen Unternehmung.
128
00:07:40,025 --> 00:07:41,359
Kein Risikokapitalgeber, der auf nett macht,
129
00:07:41,426 --> 00:07:46,264
während er darauf lauert,
dir deine Ideen zu klauen.
130
00:07:46,331 --> 00:07:48,732
Das hier ist es.
Du und ich, Partner.
131
00:07:48,800 --> 00:07:53,271
Das war keine Antwort.
132
00:07:53,338 --> 00:07:55,706
Du hast das letzte Wort.
133
00:08:13,757 --> 00:08:15,758
Für morgen, falls du Verstärkung brauchst.
134
00:08:27,069 --> 00:08:28,537
- Kiera, hast du kurz eine Minute?
- Nicht wirklich.
135
00:08:28,604 --> 00:08:32,340
Kannst du dir schnell eine nehmen?
Die Flucht von Travis Verta.
136
00:08:32,408 --> 00:08:34,708
Ich habe nach demjenigen gesucht,
der unsere Operation verraten hat.
137
00:08:34,776 --> 00:08:36,544
Ich dachte, Dillon hätte gesagt,
unser Departement wäre sauber.
138
00:08:36,611 --> 00:08:38,091
Ja und er trug mir auf,
weiter zu suchen.
139
00:08:38,146 --> 00:08:40,247
Ich fand ein Profil eines Typen, das gut aussah,
140
00:08:40,315 --> 00:08:42,683
Schnaps, Buchhalter, Kreditschulden,
alle gewöhnlichen Auffälligkeiten...
141
00:08:42,751 --> 00:08:44,685
- Dann zeig es Dillon.
- Er springt nicht darauf an.
142
00:08:44,753 --> 00:08:47,154
Sagt, das würde nicht ausreichen,
aber dir wird er zuhören.
143
00:08:47,221 --> 00:08:50,123
Mir, genau, Sektion Sechs,
meine magischen Kontakte.
144
00:08:50,191 --> 00:08:51,752
Ich habe gegen den Verdächtigen
einen Fall aufgebaut.
145
00:08:51,759 --> 00:08:53,393
Er hatte Motiv und Gelegenheit.
146
00:08:53,461 --> 00:08:55,862
Ich denke einfach nur, der Inspector lässt dem
nicht die gebührende Aufmerksamkeit zukommen.
147
00:08:55,930 --> 00:08:59,566
Okay, leg es mir auf den Schreibtisch
und ich werde es ihn noch mal durchsehen lassen.
148
00:08:59,633 --> 00:09:03,370
- Als ob das einen Unterschied machen würde.
- Danke...
149
00:09:03,438 --> 00:09:07,673
- Ist sie in Ordnung?
- Das ist eine gute Frage.
150
00:09:24,190 --> 00:09:26,223
Was zum Teufel geht hier vor?
151
00:09:29,862 --> 00:09:31,863
Sie setzen Dillon ab.
152
00:09:31,930 --> 00:09:33,764
Was? Warum? Wovon redest du?
153
00:09:33,832 --> 00:09:36,601
Mehr kann ich dir nicht sagen.
154
00:09:48,779 --> 00:09:51,150
Nein.
155
00:09:53,218 --> 00:09:54,299
Du willst mich wohl verarschen!
156
00:09:54,351 --> 00:09:56,252
Du willst mich wohl verarschen!
Verdammt noch mal!
157
00:10:10,666 --> 00:10:12,200
Danke schön.
158
00:10:18,074 --> 00:10:23,311
- Das eben tut mir leid.
- Passiert auch den Besten von uns.
159
00:10:23,379 --> 00:10:28,715
- Ja, das war...
- Heftig?
160
00:10:28,783 --> 00:10:32,653
- Ein lausiger Tag.
- Wollen... wollen Sie darüber reden?
161
00:10:32,720 --> 00:10:36,690
- Mit einer völlig Fremden?
- Die gerade eben Ihr Leben gerettet hat.
162
00:10:36,758 --> 00:10:40,961
Es gibt da nur jemanden,
bei dem ich heute sein sollte.
163
00:10:41,029 --> 00:10:45,265
- Familie?
- Geburtstag.
164
00:10:45,332 --> 00:10:47,067
Es ist hart, die zu verpassen.
165
00:10:47,134 --> 00:10:51,137
Vor allem die der Kleinen.
166
00:10:51,205 --> 00:10:53,506
Vielleicht werden Sie später noch
die Gelegenheit dazu haben.
167
00:11:12,825 --> 00:11:16,627
- Was geht hier vor sich?
- Sie haben ihn gefeuert.
168
00:11:24,189 --> 00:11:26,991
Dies ist Inspector Nora Harris.
169
00:11:27,059 --> 00:11:29,259
Sie wird ab heute diese Abteilung übernehmen.
170
00:11:29,327 --> 00:11:31,095
Ich weiß, dass jeder von ihnen kooperieren wird,
171
00:11:31,195 --> 00:11:33,163
damit der Übergang so reibungslos
wie möglich abläuft.
172
00:11:33,231 --> 00:11:34,597
Okay Leute, hergehört.
173
00:11:34,665 --> 00:11:37,100
Während ich mich mit den aktiven
Fällen vertraut mache,
174
00:11:37,168 --> 00:11:40,003
werden wir ebenfalls alles unter die Lupe nehmen,
was nach einem Sicherheitsleck aussieht.
175
00:11:40,071 --> 00:11:44,241
Infolgedessen keinen Computerzugriff,
während die Innere ihre Suche durchführt.
176
00:11:44,309 --> 00:11:47,109
kein Verlassen des Büros,
keine Handytelefonate.
177
00:11:47,177 --> 00:11:48,291
Es ist unangenehm,
178
00:11:48,317 --> 00:11:52,774
aber sobald wir die Situation eingedämmt haben,
wird es wieder Dienst wie immer sein.
179
00:11:52,817 --> 00:11:55,284
- Das ist alles.
- Das ist Scheiße.
180
00:11:55,352 --> 00:11:56,686
Detective Fonnegra.
181
00:11:56,754 --> 00:11:58,154
Ihre Dienstakte ist beispielhaft
182
00:11:58,221 --> 00:12:00,723
und Innere Angelegenheiten hat Sie
bereits rigoros durchleuchtet.
183
00:12:00,791 --> 00:12:02,558
Ich werde heute und während
dieses Übergangs Ihre Hilfe brauchen.
184
00:12:02,625 --> 00:12:03,892
Richtig.
185
00:12:03,960 --> 00:12:05,761
Ich werde sofort ein paar
Personalbefragungen durchführen.
186
00:12:05,829 --> 00:12:08,497
Nur weil mir gerade kein besserer Ausdruck
einfällt, Kiera Cameron Ihre Partnerin?
187
00:12:08,565 --> 00:12:10,398
- Wieder richtig.
- Ich muss mit ihr sprechen.
188
00:12:10,467 --> 00:12:12,167
Wo steckt sie?
189
00:12:14,070 --> 00:12:15,370
Was ist da eben passiert?
190
00:12:15,438 --> 00:12:17,805
Ich bin in einen Hinterhalt geraten.
191
00:12:17,873 --> 00:12:20,140
Ich hätte diesen Travis Schlammassel
irgendjemandem anhängen müssen,
192
00:12:20,208 --> 00:12:23,878
und Harris ist hier, um einen
Hausputz zu veranstalten.
193
00:12:23,946 --> 00:12:26,547
Vertrauen Sie mir, sie wird nicht zögern,
jeden vor einen Bus zu werfen,
194
00:12:26,615 --> 00:12:27,915
also passen Sie auf sich auf.
195
00:12:32,387 --> 00:12:35,889
Was kann ich tun, um zu helfen?
196
00:12:35,957 --> 00:12:38,492
Wenn ich es herausgefunden habe,
werde ich Sie kontaktieren.
197
00:13:10,155 --> 00:13:12,123
- Jason?
- Hi!
198
00:13:12,190 --> 00:13:16,327
- Warum folgst du mir?
- Was... Weil ich dich verfolge.
199
00:13:16,395 --> 00:13:19,363
Okay, ja, wir stimmen beide damit überein,
dass du mir folgst und mich verfolgst.
200
00:13:19,431 --> 00:13:22,132
Ja. Ich sollte mir einen Kaffee holen.
201
00:13:22,199 --> 00:13:23,734
Warte, ich werde dir einen Kaffee holen,
sag mir einfach, was du willst.
202
00:13:23,801 --> 00:13:27,037
- Cappuccino?
- Warum verfolgst du mich?
203
00:13:27,104 --> 00:13:29,940
Ja, also weißt du, ich habe etwas für dich.
204
00:13:30,008 --> 00:13:31,408
Was ist das?
205
00:13:31,475 --> 00:13:34,978
Ich habe einige sehr praktische Fähigkeiten
für jemanden in deinem Tätigkeitsfeld.
206
00:13:35,046 --> 00:13:38,280
Du interessierst dich für Zeitreisen, stimmt's?
207
00:13:38,348 --> 00:13:41,884
Ich weiß, dass du das tust.
208
00:13:41,952 --> 00:13:44,654
Vielleicht sollten wir das draußen machen.
209
00:13:44,721 --> 00:13:48,658
Ja, ja.
210
00:13:48,725 --> 00:13:50,426
Wir kommen wieder.
211
00:13:53,729 --> 00:13:57,298
Die Hexe in Dillons Büro
sucht nach dir.
212
00:13:57,366 --> 00:14:01,570
- Ja, wir sind alte Freunde.
- du machst Witze.
213
00:14:01,637 --> 00:14:04,105
Vergiss es.
214
00:14:04,173 --> 00:14:05,506
Reiß dich einfach zusammen, alles klar?
215
00:14:05,575 --> 00:14:08,176
Mir geht es gut. Hör mal.
216
00:14:08,243 --> 00:14:10,410
Wir jagen unseren eigenen Schwanz.
217
00:14:10,478 --> 00:14:12,680
Wer würde davon profitieren, wenn wir
aus dem Spiel genommen sind?
218
00:14:12,747 --> 00:14:14,181
Liber8.
219
00:14:14,248 --> 00:14:16,383
Wir haben die Möglichkeit, dass der Maulwurf aus
diesem Department kommt, bereits eliminiert.
220
00:14:16,451 --> 00:14:17,451
Vielleicht haben wir etwas übersehen.
221
00:14:17,518 --> 00:14:19,319
Wir müssen woanders schauen.
222
00:14:19,387 --> 00:14:20,955
Einen anderen Blickwinkel versuchen.
223
00:14:21,022 --> 00:14:24,992
- Nein, haben wir, wir haben alles abgesucht...
- Special Agent Cameron.
224
00:14:25,060 --> 00:14:27,493
Nett Sie wiederzusehen.
Kommen Sie?
225
00:14:27,561 --> 00:14:31,297
Kiera ist nicht bei der Polizei...
Offiziell.
226
00:14:31,364 --> 00:14:33,866
Also sollte sie offiziell nichts haben,
weswegen sie sich Sorgen machen müsste.
227
00:14:33,934 --> 00:14:35,167
Sehen Sie es als eine Höflichkeit.
228
00:14:35,235 --> 00:14:36,869
Sie hat immer noch das Recht auf einen
Rechtsbeistand des Departments.
229
00:14:36,937 --> 00:14:40,006
- Sollten wir einen hinzuziehen?
- Sollten wir das?
230
00:14:40,074 --> 00:14:42,107
Ich bin mir sicher, wir werden
schnell fertig sein.
231
00:14:42,174 --> 00:14:45,276
Das war keine Antwort.
Kiera...
232
00:14:47,513 --> 00:14:49,414
Alec.
233
00:14:49,482 --> 00:14:52,383
Alec, ich hoffe wirklich, du hörst gerade zu.
234
00:14:57,389 --> 00:15:00,324
Heute ist der 15 März 2013.
235
00:15:00,391 --> 00:15:03,060
Anwesend sind: VPD
Inspector Nora Harris,
236
00:15:03,128 --> 00:15:07,330
Detective Ed Lam,
und Special Agent Kiera Cameron.
237
00:15:07,397 --> 00:15:10,133
Die Nanoschaltkreise und die Relais
238
00:15:10,200 --> 00:15:11,601
brauchen keine Super-Kühlung,
239
00:15:11,669 --> 00:15:13,569
um ihre maximale Effizienz unter
normalen Bedingungen zu erreichen...
240
00:15:13,638 --> 00:15:14,871
Kiera?
241
00:15:14,939 --> 00:15:16,272
Nehmen Sie ins Protokoll auf,
Special Agent Cameron
242
00:15:16,340 --> 00:15:18,808
hat auf ihr Recht, einen Rechtsbeistand
hinzuzuziehen, verzichtet.
243
00:15:18,876 --> 00:15:20,208
Ihr Handy.
244
00:15:20,276 --> 00:15:23,378
- Ich muss los!
- Hey, ist das Kiera? Warte, warte!
245
00:15:25,548 --> 00:15:26,849
Wir suchen einen möglichen Maulwurf.
246
00:15:26,916 --> 00:15:29,417
Wir werden Ihr Handy benötigen,
bis sie entlastet wurden.
247
00:15:29,485 --> 00:15:32,587
Keine Sorge, ich kann es von mir aus säubern.
248
00:15:37,893 --> 00:15:39,027
Was will er denn hier?
249
00:15:39,094 --> 00:15:40,862
Ich bat Agent Gardner darum,
sich uns anzuschließen.
250
00:15:40,929 --> 00:15:43,798
Eine dritte Partei garantiert
uns allen Transparenz.
251
00:15:43,866 --> 00:15:47,469
Stellen Sie sich vor.
Ich bin hier, um Sie zu beschützen.
252
00:15:47,537 --> 00:15:48,770
Das ist Ihre Hexenjagd?
253
00:15:48,837 --> 00:15:52,339
Neben Sie noch ins Protokoll auf, dass Agent
Gardner von CSIS sich zu uns gesellt hat.
254
00:15:52,407 --> 00:15:53,874
Falls Ihnen die Fragen ausgehen?
255
00:15:53,941 --> 00:15:57,411
Stellen Sie sich einfach vor, das wäre eine
Fortsetzung unseres vorherigen Treffens, Kiera.
256
00:15:57,479 --> 00:15:59,713
Es kann so einfach sein.
257
00:15:59,781 --> 00:16:01,148
Nun.
258
00:16:01,216 --> 00:16:04,618
Ihre Akte macht mich neugierig.
259
00:16:04,686 --> 00:16:06,554
Im Wesentlichen sind Sie auf
eigene Zusage hier
260
00:16:06,621 --> 00:16:08,455
und werden von einigen
elektronischen Brotkrümeln unterstützt,
261
00:16:08,523 --> 00:16:10,523
die alle zu einer Abteilung führen.
262
00:16:10,591 --> 00:16:11,992
Sektion Sechs.
263
00:16:12,060 --> 00:16:14,294
Eine Organisation, die offenbar
von der US-Regierung unterstützt wird.
264
00:16:14,361 --> 00:16:18,565
Dennoch hat weder das FBI noch die
NSA jemals davon gehört.
265
00:16:18,632 --> 00:16:23,503
- Wie funktioniert das?
- Das ist geheim.
266
00:16:23,571 --> 00:16:27,439
Inspector Dillon hat Ihre Referenzen
akzeptiert, weil Sie erfolgreich sind.
267
00:16:27,507 --> 00:16:30,375
Ich bewundere seinen Eifer.
268
00:16:30,443 --> 00:16:31,844
Aber schauen Sie mal,
was ihm das eingebracht hat.
269
00:16:31,912 --> 00:16:36,048
Und Ihr Erfolg wird, offen gesagt,
immer noch heiß diskutiert.
270
00:16:36,116 --> 00:16:38,884
Wir würden gerne wissen, was
Ihr Sachbearbeiter dazu zu sagen hat.
271
00:16:38,952 --> 00:16:41,285
Sie können ihn oder sie anrufen.
272
00:16:41,353 --> 00:16:44,555
Jetzt.
273
00:16:44,623 --> 00:16:45,623
Kiera, das ist eine ernste Angelegenheit!
274
00:16:45,691 --> 00:16:48,593
- Ich brauche Zeit, um dir eine neue Tarnung
zu verschaffen. - So läuft das nicht.
275
00:16:48,660 --> 00:16:50,394
Ich bin fast im Labor. Halte sie
einfach hin, bis ich da bin.
276
00:16:50,462 --> 00:16:53,497
Weil Sie ihn sich erst noch aus den Fingern
saugen müssen?
277
00:16:53,565 --> 00:16:55,867
Cameron. Einen Namen.
278
00:16:55,935 --> 00:16:58,235
Ich werde Ihnen gar nichts über mich,
279
00:16:58,302 --> 00:17:01,705
meine Betreuer oder
Sektion Sechs preisgeben.
280
00:17:01,773 --> 00:17:04,574
Wenn Sie nach einem Maulwurf suchen,
dann durchsuchen Sie meinen Computer.
281
00:17:04,642 --> 00:17:06,409
Überprüfen Sie mein Handy.
282
00:17:06,477 --> 00:17:09,346
Machen wir.
283
00:17:09,413 --> 00:17:10,647
Einen kurzen Moment!
284
00:17:12,683 --> 00:17:14,483
Das ist jetzt interessant.
285
00:17:14,551 --> 00:17:17,519
Hier steht nichts über Ihre Familie.
286
00:17:17,587 --> 00:17:19,255
Aber wir haben über sie bei unserer
ersten Begegnung geredet.
287
00:17:19,322 --> 00:17:22,759
Und dennoch werden sie mit keiner
Silbe in Ihrer Akte erwähnt.
288
00:17:22,826 --> 00:17:24,127
Sie haben mich missverstanden.
289
00:17:24,194 --> 00:17:26,129
Jemand, bei dem Sie sein sollten?
290
00:17:26,196 --> 00:17:29,765
Einen Verwandten? Einen Sohn?
291
00:17:29,832 --> 00:17:33,769
Und heute ist sein Geburtstag.
292
00:17:33,836 --> 00:17:35,637
Okay, Kiera, sei vorsichtig.
Ich bastele dir eine neue Akte.
293
00:17:35,704 --> 00:17:37,839
Halte sie nur hin.
294
00:17:41,744 --> 00:17:43,912
Ist Ihr Sohn bei Ihrem Ehemann?
295
00:17:43,980 --> 00:17:49,316
Ich habe keine Familie.
296
00:17:49,384 --> 00:17:53,587
Was ist das?
297
00:17:53,655 --> 00:17:54,922
Kann ich das wiederhaben?
298
00:17:54,990 --> 00:17:58,325
Ist das eine weitere Fantasie von Ihnen, Cameron?
299
00:17:58,393 --> 00:18:02,495
Falsche Regierungsagenten, die Ihnen
Arbeit geben, eine Familie, die Sie liebt.
300
00:18:02,562 --> 00:18:04,030
Geben Sie es wieder her.
301
00:18:04,098 --> 00:18:06,499
- Keine Geburtsurkunde.
- Wie alt ist er?
302
00:18:06,566 --> 00:18:08,734
Sieben? Acht?
303
00:18:08,803 --> 00:18:12,605
- Keine Heiratsurkunde.
- Wir werden ihn finden.
304
00:18:12,673 --> 00:18:14,407
Und dann werden wir Sie finden.
305
00:18:16,576 --> 00:18:19,311
Das dürfen Sie nicht...
306
00:18:19,378 --> 00:18:22,314
- Ich denke, er wird das hier vermissen.
- Er existiert nicht!
307
00:18:22,381 --> 00:18:25,517
- Ich werde Sie töten!
- Kiera! Immer mit der Ruhe!
308
00:18:30,023 --> 00:18:32,757
Kiera!
Kiera!
309
00:18:32,825 --> 00:18:37,695
Wissen Sie, ich denke, wir sind
hier auf etwas gestoßen.
310
00:18:37,762 --> 00:18:41,165
Cameron?
311
00:18:41,233 --> 00:18:43,400
- Wer bist du?
- Wer bist du?
312
00:18:43,468 --> 00:18:44,628
Ich könnte Sie dafür belangen!
313
00:18:44,669 --> 00:18:47,638
Officer Cameron, Sie haben gerade
das Leben eines Kollegen bedroht.
314
00:18:47,706 --> 00:18:50,640
Ich muss zusehen, dass Sie Ihre
Emotionen wieder unter Kontrolle kriegen.
315
00:18:50,708 --> 00:18:53,109
- Was?
- Das nennt sich tätlicher Angriff.
316
00:18:53,177 --> 00:18:56,213
Ich bin Mr. Fairweather vom CPS.
317
00:18:56,280 --> 00:18:57,314
Es tut mir leid, ich...
318
00:18:57,381 --> 00:19:00,350
Ich bin hier, um Ihre Psyche zu beurteilen.
319
00:19:00,417 --> 00:19:02,018
Ich brauche einen Moment.
320
00:19:02,086 --> 00:19:03,553
Sie werden nirgendwo hingehen.
321
00:19:03,620 --> 00:19:05,154
Wir sind besorgt, dass Sie eine
Gefahr für sich selbst oder
322
00:19:05,222 --> 00:19:09,524
für andere darstellen, also nehme
ich Sie vom Netz.
323
00:19:14,651 --> 00:19:18,754
Fangen wir mit Ihrem Sohn an.
Sam.
324
00:19:23,460 --> 00:19:25,220
- Ich werde gleich wiederkommen.
- Warten Sie! Wir sind noch nicht fertig!
325
00:19:25,261 --> 00:19:27,429
Jeff, lassen Sie sich wieder abregen.
326
00:19:29,698 --> 00:19:33,234
Ihre Beziehung zu Sam ist offenbar
irgendein Stressauslöser.
327
00:19:33,302 --> 00:19:34,802
Meine Beziehung?
328
00:19:34,870 --> 00:19:38,773
Bringen wir etwas Licht in die Sache, damit
wir Sie wieder in den Einsatz schicken können.
329
00:19:38,841 --> 00:19:40,807
Alec?
330
00:19:40,875 --> 00:19:42,242
Nein, Sam.
331
00:19:42,310 --> 00:19:43,577
Kiera, ich schlage vor,
dass Sie mich nicht auf die Probe stellen,
332
00:19:43,644 --> 00:19:45,045
denn wir haben nicht viel Zeit.
333
00:19:45,113 --> 00:19:45,946
Wie viel Zeit?
334
00:19:46,014 --> 00:19:47,147
Ich bin Teil Ihrer CMR-Kodierung,
335
00:19:47,215 --> 00:19:48,882
bin mit Ihrer persönlichen Geschichte vertraut
336
00:19:48,950 --> 00:19:50,317
und habe Zugriff zu all Ihren Akten,
337
00:19:50,385 --> 00:19:53,420
daher bin ich sicher, dass Sie
wieder im Nu einsatzfähig sind.
338
00:19:53,488 --> 00:19:54,821
Du beantwortest meine Frage nicht.
339
00:19:54,889 --> 00:19:56,790
Ich biete eine authentische
Therapieerfahrung an.
340
00:19:56,858 --> 00:19:58,859
Wie lange?
341
00:19:58,926 --> 00:20:00,961
Sie stehen momentan schon genug unter Druck.
342
00:20:01,028 --> 00:20:04,130
Wie lange haben wir für was?
343
00:20:04,198 --> 00:20:05,699
Nichts.
344
00:20:14,240 --> 00:20:15,574
Wie lange?
345
00:20:15,642 --> 00:20:18,243
Ich würde Sie gerne in einer Stunde
wieder einsatzfähig sehen.
346
00:20:18,311 --> 00:20:21,814
Und wenn ich es nicht bin?
347
00:20:21,882 --> 00:20:24,449
Wenn Ihre Effizienz weniger
als 80 Prozent ausmacht,
348
00:20:24,518 --> 00:20:28,086
werden die Erinnerungen, die
Sie am meisten quälen,
349
00:20:28,154 --> 00:20:33,158
ausgelöscht.
350
00:20:33,226 --> 00:20:36,395
- Ich brauche meine Com wieder.
- Gewiss doch. Deswegen bin ich hier.
351
00:20:36,462 --> 00:20:39,998
- Aber Ihr jüngster Gefühlsausbruch...
- Das war kein Gefühlsausbruch!
352
00:20:40,066 --> 00:20:43,301
Die wollen mich fertigmachen!
353
00:20:47,105 --> 00:20:51,008
Wie ich bereits sagte, ist
Ihre Akte beispielhaft.
354
00:20:51,076 --> 00:20:52,676
Aber seit Sie dieser
Abteilung zugeteilt wurden,
355
00:20:52,744 --> 00:20:55,012
waren Sie in einige fragwürdige
Entscheidungen verwickelt.
356
00:20:55,080 --> 00:20:56,847
Wenn es das ist, was Sie daraus verstehen.
357
00:20:56,915 --> 00:20:58,182
Lassen Sie mich das mal verstehen:
358
00:20:58,250 --> 00:21:00,017
Wie kommt's, dass Cameron immer
genau einen Schritt voraus ist?
359
00:21:00,085 --> 00:21:01,918
Auf keinen Fall gehört Kiera zu Liber8.
360
00:21:01,985 --> 00:21:03,686
- Woher kriegt sie ihre Informationen?
- Sektion Sechs.
361
00:21:03,754 --> 00:21:06,222
- Die existiert nicht.
- Ja, das sagen Sie andauernd.
362
00:21:06,290 --> 00:21:08,324
Würden Sie sich nicht schämen,
Ihre ganze Karriere für eine Frau,
363
00:21:08,392 --> 00:21:09,892
der niemand vertraut, wegzuwerfen?
364
00:21:09,960 --> 00:21:11,894
Sie arbeiten nicht tagtäglich
an ihrer Seite, okay?
365
00:21:11,962 --> 00:21:13,463
Sie nimmt viele Risiken auf sich.
366
00:21:13,531 --> 00:21:15,631
Wahnsinnige Risiken, um Liber8 auszuschalten!
367
00:21:15,699 --> 00:21:17,020
Ich habe eine andere Interpretation.
368
00:21:17,067 --> 00:21:19,668
Ich halte Sektion Sechs für eine
Erklärung, die sie sich ausgedacht hat.
369
00:21:19,735 --> 00:21:21,903
Travis Vertas Flucht ist immer noch ein Rätsel.
370
00:21:21,971 --> 00:21:25,507
Wie ihr eigenes, wundersames
Überleben während der Schießerei.
371
00:21:25,575 --> 00:21:29,111
Außer man erkennt, dass Liber8
keinen seiner eigenen Agenten töten würde.
372
00:21:29,179 --> 00:21:31,813
Ihren Maulwurf.
373
00:21:31,881 --> 00:21:36,784
Sind Sie sicher, dass Sie nicht etwas
Licht ins Dunkeln bringen können, Carlos?
374
00:21:36,851 --> 00:21:39,554
Sind Sie sicher, dass Sie selbst
nicht auch Fragen haben?
375
00:21:43,058 --> 00:21:46,694
- Lass mich mit Alec reden.
- Alec.
376
00:21:46,761 --> 00:21:49,463
Kann er dabei helfen, Ihr
Verhalten zu zügeln?
377
00:21:49,530 --> 00:21:51,965
Er hat dich erfunden
378
00:21:52,032 --> 00:21:53,912
und du versuchst, mein Verhalten zu zügeln,
379
00:21:53,967 --> 00:21:56,702
also würde ich mal ein überwältigendes "Ja"
von mir geben!
380
00:21:56,769 --> 00:21:58,337
Ja.
381
00:21:58,405 --> 00:22:02,508
- Er hat erfunden?
- Alec Sadler.
382
00:22:05,812 --> 00:22:10,515
Stimmt. Sind Sie in Kontakt?
383
00:22:10,583 --> 00:22:13,318
Stimmt auch.
384
00:22:13,385 --> 00:22:17,455
Darf ich also?
385
00:22:17,523 --> 00:22:20,191
Alec, bitte sei da.
386
00:22:20,259 --> 00:22:23,728
Anzugsignatur ist nirgendwo,
387
00:22:23,795 --> 00:22:27,797
CMR ist offline...
388
00:22:27,865 --> 00:22:29,566
Komm schon.
389
00:22:42,979 --> 00:22:45,881
- Hallo?
- Wer ist da?
390
00:22:45,949 --> 00:22:47,783
Hallo, Alec.
391
00:22:50,254 --> 00:22:51,887
Mist.
392
00:22:51,955 --> 00:22:53,875
Was haben Sie damit gemeint, als
Sie sagten, Sam würde nicht existieren?
393
00:22:53,890 --> 00:22:56,859
Bitte lass mich mit Alec reden
394
00:22:56,926 --> 00:22:59,427
und ich schwöre, wir können
dann über Sam reden.
395
00:23:09,205 --> 00:23:12,474
Alec?
396
00:23:12,542 --> 00:23:15,142
- Kiera! Du bist wieder da!
- Nur für einen Augenblick.
397
00:23:15,210 --> 00:23:17,711
Was ist passiert? Dein CMR
hat sich komplett abgeschaltet.
398
00:23:20,282 --> 00:23:22,883
Geistiger Therapeut, cool.
399
00:23:22,950 --> 00:23:25,852
Meine Biometrik hat eine
psychologische Beurteilung ausgelöst.
400
00:23:25,920 --> 00:23:27,521
Du hast einen Seelenklempner in dir?
401
00:23:27,589 --> 00:23:29,156
- Was hast du angestellt?
- Nichts.
402
00:23:29,223 --> 00:23:33,125
Das denken Sie wirklich?
403
00:23:33,194 --> 00:23:34,494
Ich habe die Beherrschung verloren.
404
00:23:34,562 --> 00:23:37,730
Also hat Dr. Fühlkomisch uns unterbrochen?
Unglaublich!
405
00:23:37,798 --> 00:23:41,568
Lass mich den Code überprüfen.
406
00:23:41,635 --> 00:23:43,736
- Ich bin ausgesperrt.
- Kein außenstehender Betreiber hat Zugriff,
407
00:23:43,804 --> 00:23:46,505
bis die Ergebnisse der Überprüfung
komplett vorliegen.
408
00:23:46,573 --> 00:23:49,541
- Selbst Alec Sadler nicht.
- Ich habe dich entworfen!
409
00:23:49,609 --> 00:23:51,977
Werde... dich entwerfen.
410
00:23:52,045 --> 00:23:54,980
Welche Änderungen soll ich deiner Meinung nach
vornehmen, wenn die Zeit für den Entwurf da ist?
411
00:23:55,048 --> 00:23:58,383
Entferne seine Fähigkeiten,
meine Erinnerungen auszulöschen!
412
00:23:58,451 --> 00:24:00,119
Nur die Erinnerungen, die
den Schmerz verursachen
413
00:24:00,187 --> 00:24:04,155
und die Funktionalität dementsprechend stören.
414
00:24:04,223 --> 00:24:07,192
Nur mein ganzes Leben dann.
415
00:24:07,259 --> 00:24:09,694
Du wirst mich nicht kennen.
416
00:24:09,762 --> 00:24:13,064
Ich werde niemanden kennen.
417
00:24:13,132 --> 00:24:14,565
Ich werde mir etwas überlegen.
418
00:24:17,636 --> 00:24:19,502
Zeit ist um.
419
00:24:29,115 --> 00:24:33,717
Okay, komplette psychische
Gesundheit in einer Stunde oder weniger.
420
00:24:33,785 --> 00:24:35,786
Gehen wir es an.
421
00:24:35,854 --> 00:24:38,589
Sie scheinen wegen Ihres Sohnes, Sam,
am meisten traurig zu sein.
422
00:24:38,656 --> 00:24:41,759
Ich vermisse ihn. Mehr als
ich in Worte fassen kann.
423
00:24:41,826 --> 00:24:45,096
Sie haben also die Trauer unterdrückt
und sie in Wut umgewandelt.
424
00:24:45,163 --> 00:24:48,664
Es bereitet mir Sorgen, dass ich
nie wieder zu ihm zurückkehren könnte.
425
00:24:48,732 --> 00:24:51,467
In Ihrer Akte steht nichts über
eine Trennung oder Scheidung.
426
00:24:51,535 --> 00:24:52,802
Wie kommt's, dass Sie ihn nicht sehen?
427
00:24:52,870 --> 00:24:54,570
Weil er noch nicht geboren wurde.
428
00:24:54,638 --> 00:24:57,774
Was bringt Sie auf diesen Gedanken?
429
00:24:57,841 --> 00:25:02,379
Weil er es nicht ist.
430
00:25:02,446 --> 00:25:05,147
Du weißt nicht, welches Jahr wir haben.
431
00:25:05,215 --> 00:25:06,782
Keine Aufzeichnung über Psychosen
in der Familie...
432
00:25:06,849 --> 00:25:10,319
Das ist das Jahr 2013.
Ich bin im Jahr 2013,
433
00:25:10,387 --> 00:25:14,656
es ist der Geburtstag meines Sohnes
und er wurde noch nicht geboren.
434
00:25:14,724 --> 00:25:17,092
- Kompletter psychischer Zusammenbruch.
- Nein.
435
00:25:17,160 --> 00:25:20,295
Weißt du, wo du bist?
Ich meine, wann?
436
00:25:20,362 --> 00:25:21,430
Sieh dich mal um!
437
00:25:21,497 --> 00:25:23,131
Das ist das Jahr 2013!
438
00:25:23,198 --> 00:25:27,268
Und sie benutzen das zum Trocknen ihrer Hände.
439
00:25:27,336 --> 00:25:31,740
- Hey, bist du alleine?
- Ja.
440
00:25:31,808 --> 00:25:36,009
- Wir haben ein Problem.
- Ach was.
441
00:25:36,077 --> 00:25:39,447
Ich habe Daten über dich gesammelt.
Für Dillon.
442
00:25:39,514 --> 00:25:41,154
Das war, bevor wir uns über
deine Absichten im Klaren waren.
443
00:25:41,182 --> 00:25:44,718
- Er ließ mich dich verfolgen.
- Wie gründlich?
444
00:25:44,786 --> 00:25:46,754
Sollte Nora oder Gardner sie sehen,
445
00:25:46,822 --> 00:25:48,288
könnten diese Daten dir Probleme bereiten.
446
00:25:48,356 --> 00:25:49,824
Könnten?
447
00:25:49,891 --> 00:25:52,331
Es gibt Handyortungen, die dich mit Orten
verbinden, an denen du nicht hättest sein sollen.
448
00:25:52,359 --> 00:25:54,126
Video auch, von dem Kraftwerk, als Liber8
449
00:25:54,194 --> 00:25:55,895
unser Angriffsteam tötete,
von der Zeit, als du...
450
00:25:55,963 --> 00:25:57,997
Kannst du sie löschen?
451
00:25:58,065 --> 00:25:59,666
Nora und Gardner haben mich ausgeschlossen.
452
00:25:59,733 --> 00:26:02,068
Techniker hacken sich gerade
in meine Firewalls.
453
00:26:02,135 --> 00:26:04,036
Es ist bloß eine Frage der Zeit.
454
00:26:04,104 --> 00:26:09,608
Das hier beinhaltet ein Programm, dass
das System komplett löschen wird.
455
00:26:09,676 --> 00:26:12,678
Wenn ich in dein Büro gelingen kann.
456
00:26:12,745 --> 00:26:14,680
Okay.
457
00:26:18,718 --> 00:26:21,787
Betty?
458
00:26:21,855 --> 00:26:24,689
Was steht noch in diesen Akten?
459
00:26:24,756 --> 00:26:26,423
Ich war mal auf einem Liber8-Treffen.
460
00:26:26,492 --> 00:26:31,161
Es war eine Basissache, Nachforschung für Dillon.
461
00:26:31,229 --> 00:26:34,231
Aber es wurde nicht gerade genehmigt.
462
00:26:34,299 --> 00:26:40,236
- Sie werden dich für den Maulwurf halten.
- Ich sitze auch in der Scheiße.
463
00:26:40,304 --> 00:26:43,406
Ich brauche meine Waffensysteme.
Aktiviere Tarnkleidung.
464
00:26:43,474 --> 00:26:45,976
Ich kann Sie nicht freigeben.
Die Wurzel Ihres Problems ist noch nicht gelöst.
465
00:26:46,043 --> 00:26:47,310
Das kann nicht warten.
466
00:26:47,378 --> 00:26:49,846
Eine gute Beamtin könnte verhaften
werden, weil sie nur ihren Job getan hat.
467
00:26:49,914 --> 00:26:51,280
Sie müssen sich mit Ihrem
Verlust auseinandersetzen.
468
00:26:51,348 --> 00:26:54,283
Den Ursprung der unterbewussten
Ursache Ihrer Angst anpacken.
469
00:26:54,351 --> 00:26:57,653
- Und am wichtigsten, Ihre Schuldgefühle.
- Welche Schuldgefühle?
470
00:26:57,721 --> 00:27:01,857
Kiera, Sie haben Ihr Kind verlassen.
471
00:27:18,741 --> 00:27:23,645
Sieht das nach 2077 aus?
472
00:27:23,712 --> 00:27:26,548
Das Büro sieht etwas altertümlich aus.
473
00:27:26,615 --> 00:27:31,384
Kontaktiere deinen Diensthabenden.
474
00:27:31,452 --> 00:27:33,820
Kannst du nicht, oder?
475
00:27:33,888 --> 00:27:36,790
Weil CPS in der Vergangenheit nicht existiert.
476
00:27:36,858 --> 00:27:40,393
- Aber ich habe mit Alec Sadler geredet.
- Den 18-jährigen Alec Sadler.
477
00:27:40,461 --> 00:27:43,629
Er hat dich noch nicht mal erfunden.
478
00:27:51,638 --> 00:27:55,007
Ich habe Probleme, mich mit
den CPS-Server zu verbinden.
479
00:27:55,075 --> 00:27:57,443
Ich bin in der Zeit zurückgereist.
480
00:27:57,510 --> 00:28:00,411
Ich habe alle, die mir je am
Herzen lagen, zurückgelassen.
481
00:28:00,479 --> 00:28:04,549
Also sag mir bitte, wie genau
ich funktionieren soll?
482
00:28:04,617 --> 00:28:07,218
Das ist eine ausgezeichnete Frage.
483
00:28:07,286 --> 00:28:11,389
- Wirst du sie beantworten?
- Wenn das hier 2013 ist...
484
00:28:11,457 --> 00:28:13,758
Bezieht sich dein Programm nicht auf mich.
485
00:28:13,826 --> 00:28:16,360
Ich kann nicht beurteilt werden,
weil es CPS nicht gibt.
486
00:28:16,428 --> 00:28:18,629
Betty Robertson?
487
00:28:18,697 --> 00:28:20,764
Würden Sie zu uns ins Büro kommen?
488
00:28:20,832 --> 00:28:23,667
Cameron.
489
00:28:23,735 --> 00:28:26,737
Sie sind immer noch nicht aus dem Schneider.
490
00:28:35,367 --> 00:28:37,468
Betty, der Liber8 Maulwurf? Kommen Sie schon.
491
00:28:37,535 --> 00:28:39,436
Setzen Sie sich.
492
00:28:44,375 --> 00:28:46,809
Wollen Sie Carlos sagen,
was wir gefunden haben?
493
00:28:46,877 --> 00:28:50,112
Es gibt einige geschützte Daten, die
auf Bettys Festplatte versteckt waren.
494
00:28:50,180 --> 00:28:52,382
Wir konnten noch nicht alle öffnen,
495
00:28:52,449 --> 00:28:54,517
aber die eine, die wir konnten,
war aufschlussreich.
496
00:28:54,585 --> 00:28:58,086
Sie waren bei einem Liber8-Treffen.
497
00:28:58,153 --> 00:29:00,002
Betty?
498
00:29:02,002 --> 00:29:04,099
Ja, ich war auf einem unbedeutenden Treffen.
499
00:29:04,100 --> 00:29:05,834
Aber nur, um herauszufinden,
wie sie organisiert sind.
500
00:29:05,902 --> 00:29:07,769
Aber wieso die Mühe, wenn Sie doch
Kiera und Sektion Sechs haben,
501
00:29:07,837 --> 00:29:09,337
die Ihnen großartige Informationen zustecken?
502
00:29:09,405 --> 00:29:10,906
Weil Dillon die Gruppe infiltrieren wollte.
503
00:29:10,973 --> 00:29:12,307
Ich habe bloß meinen Job getan.
504
00:29:12,374 --> 00:29:15,075
Dann erklären Sie mal, wieso es keine
Aufzeichnung von Dillans Befehl gibt.
505
00:29:15,143 --> 00:29:17,978
Es steht in den Akten.
506
00:29:18,046 --> 00:29:21,916
Ich habe es gesehen, ich schwöre, Carlos.
507
00:29:21,983 --> 00:29:26,320
Sie wissen, dass so eine Datei nicht gibt.
508
00:29:26,387 --> 00:29:28,755
- Nehmt sie in Gewahrsam.
- Nein, da ist eine Datei!
509
00:29:28,823 --> 00:29:30,890
- Das ist lächerlich.
- Formelle Anklagen laufen.
510
00:29:30,958 --> 00:29:31,925
Sie haben nur nicht...
511
00:29:31,992 --> 00:29:32,992
Okay lasst mich...
512
00:29:32,993 --> 00:29:34,114
Ich werde diese Datei für Sie finden.
513
00:29:34,128 --> 00:29:35,161
Dieses Treffen ist vorbei,
Ms. Robertson.
514
00:29:35,229 --> 00:29:37,831
Hören Sie, Sie haben diese Datei bloß
nicht gefunden, sie ist aber da!
515
00:29:37,898 --> 00:29:39,632
Wollen Sie mich verarschen?
516
00:29:39,700 --> 00:29:41,134
Machen Sie Witze?
517
00:29:41,202 --> 00:29:42,668
Sie wollen mich einsperren,
weil Dillon den Befehl erteilt hat?!
518
00:29:42,736 --> 00:29:44,437
Wo kommen Sie denn her?
519
00:29:44,504 --> 00:29:45,670
Ruf Dillon an!
520
00:29:45,738 --> 00:29:48,340
- Dillon kann Ihnen jetzt nicht helfen,
Ms. Robertson. - Ruf Dillon an, Carlos.
521
00:29:48,407 --> 00:29:50,775
Hat Dillon irgendwas darüber erwähnt, dass er
Betty zu diesen Treffen schicken will?
522
00:29:50,844 --> 00:29:52,510
Das geht zu weit, Gardner.
523
00:29:52,578 --> 00:29:54,112
Hat er Ihnen irgendwas gesagt?
524
00:29:54,180 --> 00:29:56,715
Das ist ein Fehler und darum
wird sich gekümmert.
525
00:29:56,782 --> 00:29:58,616
Es bleibt nur noch eine Frage.
526
00:29:58,684 --> 00:30:00,752
Steckte Cameron mit ihr unter einer Decke?
527
00:30:06,591 --> 00:30:10,027
Fairweather, ich brauche
meine Systeme wieder.
528
00:30:18,936 --> 00:30:22,172
In Ordnung.
529
00:30:22,240 --> 00:30:26,943
Ich denke jeden Tag an ihn.
530
00:30:27,011 --> 00:30:29,446
Bei allem, was ich mache, frage ich mich,
531
00:30:29,514 --> 00:30:33,917
ob es ihm schaden wird?
Ob ich ihm schade?
532
00:30:33,985 --> 00:30:38,154
Und dann wird es schlimmer.
533
00:30:38,222 --> 00:30:39,422
Ich liebe ihn so sehr
534
00:30:39,490 --> 00:30:41,958
und ich weiß noch nicht mal, ob er lebt.
535
00:30:42,026 --> 00:30:47,130
- Das ist alles reine Theorie.
- Nicht für mich.
536
00:30:47,198 --> 00:30:51,033
All diese Fragen können nie beantwortet werden.
537
00:30:51,101 --> 00:30:53,869
Daher rührt der Wahnsinn.
538
00:30:53,937 --> 00:30:57,389
Sie müssen bloß Ihr Herz öffnen.
539
00:30:57,415 --> 00:31:00,475
- Ich kann nicht.
- Ich weiß, es tut weh.
540
00:31:00,543 --> 00:31:04,613
Es wird mich zerstören.
541
00:31:04,680 --> 00:31:09,486
- Weil?
- Weil ich ihn verlassen habe.
542
00:31:11,053 --> 00:31:14,055
Ich habe mich nicht mal verabschiedet.
543
00:31:14,123 --> 00:31:16,624
Du weißt doch, wie Kinder sind.
544
00:31:16,691 --> 00:31:22,262
Nein, weißt du nicht.
Also werde ich es dir sagen.
545
00:31:22,330 --> 00:31:26,934
Sie denken immer, es sei ihre Schuld.
546
00:31:27,001 --> 00:31:28,768
Ich bin die, die gegangen ist.
547
00:31:28,836 --> 00:31:31,538
Die gestorben ist.
548
00:31:31,605 --> 00:31:35,708
Und ich weiß, dass Sam jede Nacht
im Bett wach liegt und
549
00:31:35,776 --> 00:31:38,011
denkt, dass er etwas hätte unternehmen können,
550
00:31:38,079 --> 00:31:40,847
das mich hätte davon abhalten sollen,
an diesem Tag zur Arbeit zu gehen.
551
00:31:44,919 --> 00:31:46,753
Dann sagen Sie ihm, dass
es nicht seine Schuld ist.
552
00:31:56,129 --> 00:31:57,863
Er ist nicht real.
553
00:31:57,931 --> 00:32:00,532
Er ist eine Version von Sam,
die in Ihrem Verstand existiert.
554
00:32:00,600 --> 00:32:02,935
Aus Ihren Erinnerungen hervorgezogen.
555
00:32:03,003 --> 00:32:06,805
Sie scheinen an diesen Erinnerungen
festhalten zu wollen, Kiera.
556
00:32:06,873 --> 00:32:10,277
Also benutzen Sie sie.
557
00:32:12,144 --> 00:32:15,581
Hi, Kleiner.
558
00:32:15,648 --> 00:32:20,789
Gott, ich vermisse dich so sehr.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
559
00:32:23,089 --> 00:32:29,059
Ich habe so sehr versucht,
wieder zu dir zurückzukommen
560
00:32:29,127 --> 00:32:32,763
und jetzt bin ich nicht sicher, ob ich es kann.
561
00:32:32,831 --> 00:32:38,202
Und ich weiß, dass du denken musst, ich sei tot
562
00:32:38,269 --> 00:32:43,674
und ich will dir so sehr sagen,
dass ich es nicht bin.
563
00:32:43,742 --> 00:32:48,012
Es tut mir leid, dass ich mich
nicht verabschieden konnte.
564
00:32:48,079 --> 00:32:53,817
Ich würde dich niemals verlassen.
565
00:32:53,885 --> 00:32:58,389
Es ist nicht deine Schuld.
566
00:32:58,456 --> 00:33:03,493
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
567
00:33:03,561 --> 00:33:05,662
Ich liebe dich.
568
00:33:05,930 --> 00:33:09,088
Ich vermisse dich jeden Tag,
569
00:33:11,614 --> 00:33:14,730
aber ich werde immer bei dir sein.
570
00:33:15,573 --> 00:33:18,073
Ich werde immer bei dir sein.
571
00:33:18,141 --> 00:33:21,048
Versprochen.
572
00:33:26,115 --> 00:33:30,052
Und jetzt werde ich dich gehen lassen.
573
00:33:30,119 --> 00:33:31,820
Ich liebe dich.
574
00:33:34,823 --> 00:33:37,158
Ich liebe dich, Sam.
575
00:33:41,329 --> 00:33:45,033
Da war sehr viel Wahres dran.
576
00:33:45,100 --> 00:33:49,936
- Aber Sie haben ihn nicht gehen lassen.
- Nein, werde ich auch nie.
577
00:33:50,304 --> 00:33:55,818
Vielleicht müssen Sie das nicht,
aber etwas muss sich ändern.
578
00:33:57,579 --> 00:33:59,512
Ich weiß.
579
00:34:05,018 --> 00:34:10,489
Ich muss die Wahrheit akzeptieren, dass ich
vielleicht nie wieder zu ihm zurückgehen kann.
580
00:34:10,557 --> 00:34:15,061
Das heißt aber nicht, dass
ich aufhören sollte, es zu versuchen.
581
00:34:15,128 --> 00:34:18,197
Aber es heißt, dass ich akzeptieren muss,
vielleicht nie wieder zurückkehren zu können.
582
00:34:28,741 --> 00:34:31,343
Wir werden das aufklären.
583
00:34:31,411 --> 00:34:33,512
Ihre Freundin.
584
00:34:33,580 --> 00:34:37,082
Was werden Sie als Nächstes tun?
585
00:34:37,149 --> 00:34:40,518
Mich verhaften.
586
00:34:40,586 --> 00:34:42,520
Mir Spionage zur Last legen.
587
00:34:42,588 --> 00:34:43,954
Mich ins Gefängnis werfen.
588
00:34:44,022 --> 00:34:45,323
Dürfen sie das?
589
00:34:45,390 --> 00:34:49,594
Was immer sich auf Bettys Computer befindet,
wird eine sehr überzeugende Anklage darbieten.
590
00:34:49,661 --> 00:34:53,131
Was werden Sie dagegen unternehmen?
591
00:34:53,198 --> 00:34:56,000
Wenn ich hier festsitzen werde,
592
00:34:56,067 --> 00:35:00,037
werde ich nicht kampflos untergehen.
593
00:35:00,105 --> 00:35:02,806
Programm beendet.
594
00:35:02,874 --> 00:35:04,742
System wiederhergestellt.
595
00:36:20,244 --> 00:36:22,462
Neue Informationen kamen ans Licht,
596
00:36:22,488 --> 00:36:24,137
von denen Sie wissen sollten.
597
00:36:24,180 --> 00:36:27,483
Wir halten Betty für den Maulwurf
598
00:36:27,550 --> 00:36:29,184
und dass Sie beide zusammenarbeiten.
599
00:36:30,620 --> 00:36:32,821
Eine sehr gründliche Überprüfung
der Fallakten dieser Einheit
600
00:36:32,889 --> 00:36:34,556
offenbarte, dass Betty die
einzige gewesen ist,
601
00:36:34,624 --> 00:36:37,926
außer Ihnen, Fonnegra und Dillon,
602
00:36:37,994 --> 00:36:40,695
die Informationen in Bezug
auf Sektion Sechs bearbeitet hat.
603
00:36:40,763 --> 00:36:43,163
Angefangen bei dem Tag, wo Ihre
Tarngeschichte zum ersten Mal online auftauchte.
604
00:36:43,198 --> 00:36:44,565
Wir haben es überprüft.
605
00:36:44,633 --> 00:36:48,202
Sektion Sechs hat erst existiert,
als Betty danach suchte.
606
00:36:48,270 --> 00:36:51,339
Nehmen Sie sich Zeit.
Aber nicht zulange.
607
00:36:51,407 --> 00:36:55,742
Wir haben einige zusätzliche Daten
auf Bettys Festplatten gefunden.
608
00:36:55,810 --> 00:36:59,281
Wollen Sie sich darüber äußern,
was darin steht?
609
00:37:01,349 --> 00:37:02,882
Ich passe.
610
00:37:02,950 --> 00:37:06,420
Ich hatte gehofft, Sie wären schlauer.
611
00:37:06,487 --> 00:37:09,022
Ich bin sehr froh, dass Sie es nicht waren.
612
00:37:11,057 --> 00:37:13,759
Kiera, du bist wieder da!
613
00:37:13,827 --> 00:37:16,429
Was hast du gemacht?
614
00:37:16,496 --> 00:37:18,664
Wollen Sie nicht meine
Seite der Geschichte hören?
615
00:37:21,835 --> 00:37:23,936
Meine Techniker haben Bettys Passwörter.
616
00:37:24,003 --> 00:37:25,904
Sobald wir die Verbindungen finden,
617
00:37:25,972 --> 00:37:27,639
wird alles, was Sie zu sagen haben,
irrelevant sein.
618
00:37:27,707 --> 00:37:30,274
Wenn diese Daten überhaupt existieren.
619
00:37:30,343 --> 00:37:32,977
- Sie existieren, okay?
- Gardner.
620
00:37:33,045 --> 00:37:35,513
Das war auf mich gemünzt. Verstanden.
621
00:37:38,684 --> 00:37:42,753
Du bist mir da wohl zuvorgekommen.
Diese Daten sind weg.
622
00:37:42,821 --> 00:37:44,421
Nein, das ist unmöglich.
623
00:37:46,691 --> 00:37:50,427
Warte, in ihrem Hauptverzeichnis
befindet sich ein Trojanisches Pferd.
624
00:37:50,495 --> 00:37:51,962
Ein sehr Übles sogar.
625
00:37:52,029 --> 00:37:55,499
Es veranlasst, Informationen
auf den VPD-Server zu schicken.
626
00:37:55,567 --> 00:37:57,000
Ein Virus.
627
00:37:57,068 --> 00:37:58,434
Der Code ist so geschrieben, um eine
Spur zu hinterlassen, die jemanden
628
00:37:58,502 --> 00:38:01,404
so aussehen lässt, als würde
derjenige die Informationen weitergeben.
629
00:38:01,472 --> 00:38:02,905
Was hast du gesagt?
630
00:38:02,973 --> 00:38:07,677
Liber8 hat einen elektronischen Maulwurf platziert,
um Betty hereinzulegen, sollte er gefunden werden!
631
00:38:07,745 --> 00:38:10,480
Liber8 hat einen trojanischen Virus
eingebettet, der es so aussehen lässt,
632
00:38:10,547 --> 00:38:13,115
als ob Betty ihnen die
Informationen weitergeben würde.
633
00:38:13,183 --> 00:38:18,453
Die Wahrheit ist, dass sie ihr eine Falle gestellt
haben, um ihre Absichten zu verschleiern.
634
00:38:18,521 --> 00:38:20,555
Überprüfen Sie das.
635
00:38:20,623 --> 00:38:22,991
- Ich werde ihn abschalten.
- Nein.
636
00:38:23,058 --> 00:38:25,861
- Mache es augenscheinlich.
- Was augenscheinlich machen?
637
00:38:25,928 --> 00:38:27,562
Das ist eine klasse Idee!
638
00:38:27,630 --> 00:38:28,751
Und mit einigen Verfeinerungen
639
00:38:28,798 --> 00:38:31,064
werde ich den Informationsfluss kontrollieren.
640
00:38:31,132 --> 00:38:34,802
Der perfekte Maulwurf ist der, den
Sie denken, geschnappt zu haben.
641
00:38:34,870 --> 00:38:36,771
Der Augenscheinliche.
642
00:38:36,838 --> 00:38:39,239
In Wahrheit wurden Sie gegenüber der
643
00:38:39,307 --> 00:38:42,943
wahren Gefahr unachtsam.
644
00:38:43,011 --> 00:38:47,616
Sie sollten das trojanische Pop-Up jetzt sehen.
645
00:38:49,483 --> 00:38:51,584
Sie hat recht.
646
00:38:54,789 --> 00:38:57,223
Es tut gut, dich wiederzuhaben, Kiera.
647
00:39:10,770 --> 00:39:13,639
Ms. Robertson steht es frei zu gehen.
648
00:39:13,706 --> 00:39:15,942
Wir müssen uns immer noch
über Ihre Familie unterhalten.
649
00:39:16,009 --> 00:39:19,110
- Sektion Sechs.
- Sagen Sie mir, dass ich gehen soll.
650
00:39:19,178 --> 00:39:20,912
Wie bitte?
651
00:39:20,980 --> 00:39:23,315
Lassen Sie mich aus dem Gebäude eskortieren.
652
00:39:23,382 --> 00:39:25,483
Sie haben die Macht dazu.
653
00:39:25,551 --> 00:39:27,986
Ich bin nicht verpflichtet,
Ihnen irgendwas zu beweisen,
654
00:39:28,054 --> 00:39:31,990
da ich genau genommen hier
gar nicht arbeite.
655
00:39:32,058 --> 00:39:33,690
Fragen Sie jeden in diesem Gebäude,
656
00:39:33,716 --> 00:39:36,895
ob sie mich lieber an ihrer Seite
haben wollen oder nicht
657
00:39:36,921 --> 00:39:38,553
und dann machen Sie, was Sie wollen.
658
00:39:38,596 --> 00:39:39,696
Aber es reicht, um den
heißen Brei herumzureden.
659
00:39:39,764 --> 00:39:42,933
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Treffen Sie sie.
660
00:39:53,043 --> 00:39:54,978
Erinnere mich daran, mit
dir nie Poker zu spielen.
661
00:40:12,061 --> 00:40:14,863
- Was machst du hier?
- Ich habe auf dich gewartet!
662
00:40:18,001 --> 00:40:19,234
Ich wusste, du würdest über
mein Angebot nachdenken
663
00:40:19,302 --> 00:40:22,304
und ich wollte die Gelegenheit nicht verpassen.
664
00:40:22,372 --> 00:40:24,372
Wieso hast du mir diese
Diagramme gegeben?
665
00:40:24,439 --> 00:40:26,407
Weil ich wollte, dass du mich für real hältst
666
00:40:26,475 --> 00:40:29,810
und dass ich etwas bei meinem
Angebot anzubieten habe.
667
00:40:29,878 --> 00:40:31,578
Ja.
668
00:40:31,646 --> 00:40:33,881
Jason, hattest du irgendwas mit
diesem Zeitreisegerät zu tun?
669
00:40:33,948 --> 00:40:35,916
Ich kenne mich damit aus.
670
00:40:35,984 --> 00:40:37,584
Ich meine, ich kannte mich damit aus.
Nein, ich kenne mich damit aus.
671
00:40:37,652 --> 00:40:42,088
Du kennst dich damit besser aus.
Du wirst dich damit besser auskennen.
672
00:40:42,156 --> 00:40:45,392
Denkst du, wir könnten zuerst
an diesen Prinzipien arbeiten?
673
00:40:45,459 --> 00:40:47,293
Wenn wir Glück haben und
du interessiert bist,
674
00:40:47,361 --> 00:40:51,064
könnten wir sogar einen Weg
rekonstruieren, um dich nach Hause zu schicken.
675
00:40:51,132 --> 00:40:53,900
Rekonstruieren?
676
00:40:53,967 --> 00:40:55,501
Ich kenne jemanden, dem das gefallen würde.
677
00:40:55,568 --> 00:40:58,070
Ja, ich auch.
678
00:40:58,138 --> 00:41:00,839
- Willst du jetzt anfangen?
- Ja.
679
00:41:10,850 --> 00:41:13,051
Netzhauterkennung, interessant.
680
00:41:21,960 --> 00:41:23,661
Hey, alles okay?
681
00:41:23,728 --> 00:41:25,329
Mir geht's gut.
682
00:41:25,397 --> 00:41:29,232
Ich kann dir für heute nicht genug danken.
683
00:41:29,300 --> 00:41:32,869
Du kannst mir etwas schuldig sein.
684
00:41:32,937 --> 00:41:35,172
Abgemacht.
685
00:41:35,239 --> 00:41:37,374
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Betty.
686
00:41:37,442 --> 00:41:40,743
Carlos, mir geht's gut.
687
00:41:40,811 --> 00:41:43,446
Geh nach Hause.
688
00:41:43,513 --> 00:41:45,414
Okay.
689
00:42:11,173 --> 00:42:13,874
Ich liebe dich, Sam.
690
00:42:23,618 --> 00:42:25,852
Alles Gute zum Geburtstag.
691
00:42:51,911 --> 00:42:55,113
Wie ist es gelaufen?
692
00:42:55,180 --> 00:42:57,214
Ich bin hier, oder nicht?
693
00:42:59,327 --> 00:43:04,900
TV4User.de