1 00:00:01,127 --> 00:00:02,561 Anterior în Continuum... 2 00:00:02,628 --> 00:00:05,897 Alec și suntem pe cale să pornim o afacere împreună. 3 00:00:05,966 --> 00:00:07,898 Nu poți dispune de viața cuiva așa cum vrei tu. 4 00:00:07,967 --> 00:00:10,668 - Jason e un pic sfios... - El este? 5 00:00:10,735 --> 00:00:12,070 Ai legătură cu acei teroriști. 6 00:00:12,137 --> 00:00:14,072 Până când voi afla adevărul, 7 00:00:14,139 --> 00:00:16,341 vom petrece mult timp împreună. 8 00:00:16,408 --> 00:00:18,977 Carlos ne-a contactat prin radio, au fost atacați. 9 00:00:19,044 --> 00:00:20,678 Cum naiba a aflat Liber8 de asta? 10 00:00:20,745 --> 00:00:23,585 Crezi că avem pe cineva din interior care furnizează informații lui Liber8? 11 00:00:23,648 --> 00:00:27,050 Nu aș exclude asta. 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,691 L-ați văzut pe Sam? 13 00:00:48,772 --> 00:00:50,507 Ce faci aici, Sam? 14 00:00:50,574 --> 00:00:53,710 Petrecerea de ziua ta este în interior. 15 00:00:53,777 --> 00:00:55,944 Îmi doresc ca el să fi fost aici. 16 00:00:56,012 --> 00:00:59,247 Știu că vrei, și el ar fi vrut să fie aici. 17 00:00:59,315 --> 00:01:04,052 Doar că uneori, tata trebuie să lucreze până târziu. 18 00:01:04,120 --> 00:01:07,288 - Tata este supărat pe mine? - Nu, iubitule. 19 00:01:07,356 --> 00:01:09,124 De ce ar fi supărat pe tine? 20 00:01:09,191 --> 00:01:11,026 El ar fi vrut să fie aici, 21 00:01:11,093 --> 00:01:13,761 dar nu a putut să ajungă la timp. 22 00:01:13,829 --> 00:01:17,999 Vestea bună este că o să-l vezi mâine. 23 00:01:18,066 --> 00:01:22,603 O vom face din nou și va fi ca și cum ai avea două zile de naștere. 24 00:01:26,207 --> 00:01:31,878 Ce zici de... un cadou de ziua ta mai rapid? 25 00:01:31,946 --> 00:01:36,349 Ăsta este de la tata. 26 00:01:36,417 --> 00:01:37,951 Este împachetat atât de bine, 27 00:01:38,019 --> 00:01:40,753 dar dacă tu nu o să-l deschizi, să știi ca eu sunt destul de curioasă... 28 00:01:40,821 --> 00:01:43,502 astfel încât o să arunc o privire de una singură. 29 00:01:51,497 --> 00:01:55,400 Uau! Mișto! 30 00:01:55,468 --> 00:01:57,335 Pot să mă joc un pic? 31 00:01:57,403 --> 00:01:59,471 Te voi anunța când este timpul pentru tort. 32 00:02:03,008 --> 00:02:06,140 - Uitați-vă ce am primit! - Ce este? 33 00:02:07,913 --> 00:02:11,849 - Coloniștii contra Rebelilor. - Bătălia de la Georgia Straight! 34 00:02:12,768 --> 00:02:14,401 Perfect, minunat! 35 00:02:17,209 --> 00:02:19,106 Uite ce avem! 36 00:02:30,334 --> 00:02:31,521 2077. 37 00:02:31,547 --> 00:02:33,794 Anul meu, orașul meu, familia mea. 38 00:02:33,837 --> 00:02:35,871 Atunci când teroriștii au ucis mii de nevinovați, 39 00:02:35,939 --> 00:02:37,506 au fost condamnați la moarte. 40 00:02:37,574 --> 00:02:38,975 Dar ei aveau alte planuri. 41 00:02:39,042 --> 00:02:41,410 Un dispozitiv de călătorie în timp ne-a trimis pe toți, 65 de ani în trecut. 42 00:02:41,478 --> 00:02:43,012 Vreau acasă. 43 00:02:43,080 --> 00:02:46,148 Dar nu sunt sigură ce voi găsi la întoarcere, dacă trecutul este schimbat. 44 00:02:46,216 --> 00:02:48,449 Planul lor este de a corupe și controla prezentul 45 00:02:48,517 --> 00:02:50,351 pentru a câștiga în viitor. 46 00:02:50,419 --> 00:02:52,520 Dar ceea ce ei nu au planificat, eram eu! 47 00:02:53,134 --> 00:02:55,307 Continuum S02 Ep05 - A doua opțiune - 48 00:02:55,402 --> 00:02:59,402 Traducerea și adaptarea: claus68/SubTeam 49 00:02:59,427 --> 00:03:01,427 Mulțumiri lui dr. jackson 50 00:03:13,441 --> 00:03:15,042 Unde ești, domnule Escher? 51 00:03:25,052 --> 00:03:26,252 Nu a durat mult! 52 00:03:26,319 --> 00:03:28,054 Alec, am nevoie de ajutorul tău. 53 00:03:28,122 --> 00:03:31,357 Nu mă descurc cu această bază de date primitivă. 54 00:03:31,424 --> 00:03:32,424 Ai găsit ceva? 55 00:03:32,492 --> 00:03:33,793 Nicio referire la Escher. 56 00:03:33,861 --> 00:03:36,995 Am căutat după Pyron, companie privată, dar nu există nici un raport anual 57 00:03:37,063 --> 00:03:38,797 și foarte puține materiale promoționale. 58 00:03:38,865 --> 00:03:41,066 Dacă Escher este la conducere, este ca și Marele Oz, 59 00:03:41,134 --> 00:03:43,235 cu mâinile pe volan, totul la vedere... 60 00:03:43,303 --> 00:03:46,338 În 2077, Pyron este una dintre primele 20 de companii din top. 61 00:03:46,439 --> 00:03:49,642 Au un loc în congres și Escher a dus-o acolo. 62 00:03:49,709 --> 00:03:52,210 În 2013 s-ar putea să fie ca și Sadtech. 63 00:03:52,278 --> 00:03:54,679 Doar o idee. 64 00:03:54,713 --> 00:03:58,449 - Te rog să continui să cauți. - Bine, o voi face. 65 00:03:58,551 --> 00:04:01,786 E totul în regulă? Pari un pic nervoasă. 66 00:04:01,853 --> 00:04:02,853 Este... 67 00:04:02,954 --> 00:04:07,758 este ziua de naștere a lui Sam astăzi, eu nu sunt... 68 00:04:07,826 --> 00:04:08,992 Trebuie să închid. 69 00:04:13,998 --> 00:04:16,633 - Deci, ce ai? - O durere fenomenală de cap. 70 00:04:16,701 --> 00:04:20,537 Travis și Garza s-au aliat, Liber8 s-a fragmentat 71 00:04:20,605 --> 00:04:24,507 și se pare că ambele grupuri sunt în circumscripții diferite. 72 00:04:25,842 --> 00:04:28,244 Poate-l vom trimite acest tip după ei. 73 00:04:28,312 --> 00:04:30,813 Știu că am putea afla mai multe despre Travis 74 00:04:30,880 --> 00:04:33,280 dacă am urmări bandele pe care le-a constrâns să i se alăture. 75 00:04:33,317 --> 00:04:36,985 - E a copilului tău? - Da. Ne putem concentra pe altceva? 76 00:04:37,053 --> 00:04:40,655 Da, vrei supraveghere pe cluburile bandelor, supraveghere audio și urmărire prin satelit. 77 00:04:44,727 --> 00:04:46,528 Cât de des îl vizitezi? 78 00:04:50,199 --> 00:04:53,602 Acești gangsteri sunt neglijenți. Le lipsește disciplina. 79 00:04:53,669 --> 00:04:57,170 Nou armată a lui Travis ar poate ajunge să lucreze pentru noi. 80 00:04:57,239 --> 00:04:58,606 Da, sunt de acord. 81 00:04:58,673 --> 00:05:01,375 Dar ei au propriile legi, de ani de zile, 82 00:05:01,443 --> 00:05:04,578 nu te poți apropia nici măcar cu un telefon cu cameră de ei. 83 00:05:04,646 --> 00:05:06,747 Nu la cluburi, dar ei nu locuiesc acolo. 84 00:05:06,814 --> 00:05:09,850 Cei mai multe dintre ei, trăiesc în suburbii, 85 00:05:09,917 --> 00:05:14,920 în case mari cu nevestele lor drăguțe și cu cei 15 de copii. 86 00:05:14,988 --> 00:05:16,756 Poate ei sunt cei inteligenți. 87 00:05:16,823 --> 00:05:19,393 - Mi-l poți da? - Da. 88 00:05:26,667 --> 00:05:29,793 Uite ce e Kiera, știu că a fost o săptămână grea pentru tine, cu prietena ta... 89 00:05:30,136 --> 00:05:31,970 Mă duc să văd ce poate face Secțiunea Șase pentru noi. 90 00:05:32,037 --> 00:05:34,506 pe moarte. 91 00:05:35,174 --> 00:05:40,545 - Chiar el, în persoană! - Da, îmi pare rău că am întârziat. 92 00:05:40,613 --> 00:05:41,974 Sunt bucuros ai fost de acord să ne vedem. 93 00:05:42,014 --> 00:05:44,749 Orice pentru a te face să nu mai apari atunci când ți-e lumea mai dragă. 94 00:05:44,816 --> 00:05:48,051 Ce pot să spun? Sunt un fan de al tău. 95 00:05:48,119 --> 00:05:50,753 Va trebui să vorbim despre asigurarea directorială 96 00:05:50,779 --> 00:05:52,147 și răspunderea mandatarială, partenere. 97 00:05:52,190 --> 00:05:53,223 Este vorba de asta? 98 00:05:53,292 --> 00:05:55,346 Mașina companiei te poate lua de la locul de muncă. 99 00:05:55,372 --> 00:05:57,628 În nici un caz! Locuiesc la cinci străzi de aici. 100 00:05:57,696 --> 00:06:01,931 Oamenii așteaptă toată viața pentru a vedea o evaluarea ca asta devenind publică. 101 00:06:01,999 --> 00:06:05,502 Tot ce trebuie să faci este să rămâi în viață până are loc acest lucru. 102 00:06:05,569 --> 00:06:06,903 Fără nici un dar. 103 00:06:06,970 --> 00:06:08,930 Nici măcar nu am fost de acord să fac afaceri cu tine. 104 00:06:08,939 --> 00:06:11,775 - O formalitate. - Pari destul de sigur pe tine. 105 00:06:11,842 --> 00:06:16,212 Asta pentru că eu știu ce este de cealaltă parte a acestei uși. 106 00:06:16,280 --> 00:06:18,025 Întrebarea este... 107 00:06:18,651 --> 00:06:19,973 tu știi? 108 00:06:29,926 --> 00:06:33,929 Să aprindem niște lumini... 109 00:06:33,996 --> 00:06:35,864 Ta-da! 110 00:06:41,037 --> 00:06:44,272 Încă mai miroase a... servere noi. 111 00:06:49,377 --> 00:06:53,580 - Ce spui? - Bine. 112 00:06:53,648 --> 00:06:55,288 Te primesc ca partener minoritar. 113 00:06:55,317 --> 00:06:59,119 Îți dai seama de acest minoritate va fi numărul unu în câțiva ani, băiate. 114 00:06:59,187 --> 00:07:00,754 Ai capitalul, dar nu îți vei putea aminti numele 115 00:07:00,822 --> 00:07:04,124 fiecărui câștigător de derbi din următorul deceniu. 116 00:07:04,192 --> 00:07:07,460 Ceea ce vrei tu, ceea ce ai nevoie, am eu. 117 00:07:07,527 --> 00:07:10,696 - 50/50. - 51/49. 118 00:07:10,764 --> 00:07:13,867 Și eu am 51 și dezvoltăm proiectele care mă interesează pe mine. 119 00:07:13,934 --> 00:07:16,369 Știu că te vor interesa și pe tine. 120 00:07:16,436 --> 00:07:18,717 De asemenea, o să fie nevoie de un spațiu pentru cei ce vor lucra noaptea. 121 00:07:18,772 --> 00:07:20,240 Voi avea grijă. 122 00:07:22,876 --> 00:07:24,309 Cât de sigur este acest loc? 123 00:07:24,377 --> 00:07:26,113 Fiecare intrare este controlată 124 00:07:26,139 --> 00:07:28,939 de elemente biometrice și carduri de acces RFID. 125 00:07:32,352 --> 00:07:34,619 Vreau să fie foarte clar. 126 00:07:34,687 --> 00:07:37,821 Eu am ultimul cuvânt de spus în toate invențiile dezvoltate și cum le folosim. 127 00:07:37,890 --> 00:07:39,957 Asta este frumusețea mici noastre întreprinderi. 128 00:07:40,025 --> 00:07:43,264 Nimeni nu îți va zâmbi când va încerca să îți fure ideile. 129 00:07:46,331 --> 00:07:48,732 Asta este. Doar noi doi, partenere. 130 00:07:48,800 --> 00:07:53,271 Ăsta nu a fost un răspuns. 131 00:07:53,338 --> 00:07:55,706 Ai ultimul cuvânt. 132 00:08:13,757 --> 00:08:15,758 Pentru mâine, în cazul în care ai nevoie de întăriri. 133 00:08:27,069 --> 00:08:28,537 - Kiera, ai un minut? - Nu chiar. 134 00:08:28,604 --> 00:08:32,340 Poți să îți eliberezi unul? Evadarea lui Travis Verta. 135 00:08:32,408 --> 00:08:34,708 Căutam pe oricine ar fi divulgat secretul operațiunii noastre. 136 00:08:34,776 --> 00:08:36,544 Am crezut că Dillon a spus că departamentul este curat. 137 00:08:36,611 --> 00:08:38,091 Da, și tot el mi-a cerut să caut în continuare. 138 00:08:38,146 --> 00:08:40,247 Am găsit un CO a unei persoane care se potrivește, 139 00:08:40,315 --> 00:08:42,683 băutură, pariuri, împrumuturi ilicite, toate indiciile obișnuite... 140 00:08:42,751 --> 00:08:44,685 - Arată-i-l lui Dillon. - Nu se va uita la el. 141 00:08:44,753 --> 00:08:47,154 Va spune că nu este îndeajuns, dar pe tine te va asculta. 142 00:08:47,221 --> 00:08:50,123 Da. corect, Secțiunea Șase, magicele mele contacte. 143 00:08:50,191 --> 00:08:51,752 Nu, am făcut legătura cu suspectul. 144 00:08:51,759 --> 00:08:53,393 A avut motivele și oportunitatea. 145 00:08:53,461 --> 00:08:55,862 Cred că inspectorul nu-i va acorda atenția cuvenită. 146 00:08:55,930 --> 00:08:59,566 Bine, pune-l pe biroul meu și mă voi uita peste el. 147 00:08:59,633 --> 00:09:03,370 - De parcă ar conta. - Mulțumesc... 148 00:09:03,438 --> 00:09:07,673 - Este bine? - Bună întrebare. 149 00:09:24,190 --> 00:09:26,223 Ce naiba se întâmplă pe aici? 150 00:09:29,862 --> 00:09:31,863 Îl concediază pe Dillon. 151 00:09:31,930 --> 00:09:33,764 Ce? De ce? Ce vorbești? 152 00:09:33,832 --> 00:09:36,601 Nu pot spune mai multe. 153 00:09:48,779 --> 00:09:51,150 Nu. 154 00:09:52,918 --> 00:09:54,299 Îți bați joc de mine! 155 00:09:54,351 --> 00:09:56,252 Îți bați joc de mine! La naiba! 156 00:10:10,666 --> 00:10:12,200 Mulțumesc. 157 00:10:18,074 --> 00:10:23,311 - Îmi pare rău pentru mai devreme. - Se întâmplă și celor mai buni dintre noi. 158 00:10:23,379 --> 00:10:28,715 - Da, asta a fost.. - Intens? 159 00:10:28,783 --> 00:10:32,653 - O zi proastă. - Vrei să vorbim despre asta? 160 00:10:32,720 --> 00:10:36,690 - Cu un străin? - Care tocmai ți-a salvat viața. 161 00:10:36,758 --> 00:10:40,961 Este cineva lângă care ar fi trebuit să fiu astăzi. 162 00:10:41,029 --> 00:10:45,265 - Familie? - Zi de naștere. 163 00:10:45,332 --> 00:10:47,067 Este greu cu cei care lipsesc. 164 00:10:47,134 --> 00:10:51,137 Mai ales dacă este vorba de cei mici. 165 00:10:51,205 --> 00:10:53,506 Poate că vei avea ocazia mai târziu. 166 00:11:12,825 --> 00:11:16,627 - Ce se întâmplă? - L-au concediat. 167 00:11:24,189 --> 00:11:26,991 Ea este inspectorul Nora Harris. 168 00:11:27,059 --> 00:11:29,259 Este cea care va prelua conducerea diviziei. 169 00:11:29,327 --> 00:11:33,163 Știu că toată lumea va coopera pentru a face această tranziție cât mai lină. 170 00:11:33,231 --> 00:11:34,597 Bine, ascultați. 171 00:11:34,665 --> 00:11:37,100 În timp ce eu mă familiarizez cu dosarele cazurilor active, 172 00:11:37,168 --> 00:11:40,003 vom face o verificare a ceea ce pare a fi o încălcare a securității. 173 00:11:40,071 --> 00:11:44,241 Ca urmare, fără acces la computer în timp ce Afacerilor Interne cercetează. 174 00:11:44,309 --> 00:11:47,109 Fără plecări de la birou, fără apeluri pe telefoane mobile. 175 00:11:47,177 --> 00:11:48,291 Este neplăcut, 176 00:11:48,317 --> 00:11:52,774 dar imediat ce rezolvăm problema, lucrurile voi intra pe făgașul obișnuit. 177 00:11:52,817 --> 00:11:55,284 - Asta e tot. - E o tâmpenie. 178 00:11:55,352 --> 00:11:56,686 Detectiv Fonnegra. 179 00:11:56,754 --> 00:11:58,154 Comportarea ta la serviciu este exemplară 180 00:11:58,221 --> 00:12:00,723 și Afacerile Interne te-au controlat deja riguros. 181 00:12:00,791 --> 00:12:02,558 Voi avea nevoie de ajutorul tău astăzi și la trecerea prin această tranziție. 182 00:12:02,625 --> 00:12:03,892 Bine. 183 00:12:03,960 --> 00:12:05,761 Eu voi face imediat câteva interviuri personale. 184 00:12:05,829 --> 00:12:08,510 Kiera Cameron este partenerul tău, în lipsa unui termen mai bun? 185 00:12:08,565 --> 00:12:10,398 - Corect din nou. - Trebuie să vorbesc cu ea. 186 00:12:10,467 --> 00:12:12,167 Unde este? 187 00:12:14,070 --> 00:12:15,370 Ce s-a întâmplat? 188 00:12:15,438 --> 00:12:17,805 Am fost prins în capcană. 189 00:12:17,873 --> 00:12:20,140 Trebuia un țap ispășitor pentru evadarea lui Travis 190 00:12:20,208 --> 00:12:23,878 și Harris este aici pentru a face curățenie. 191 00:12:23,946 --> 00:12:26,547 Crede-mă, nu va ezita să acuze pe cineva, 192 00:12:26,615 --> 00:12:27,915 așa că ai grijă. 193 00:12:32,387 --> 00:12:35,889 Pot face ceva să te ajut? 194 00:12:35,957 --> 00:12:38,492 Când voi ști, te voi anunța. 195 00:13:10,155 --> 00:13:12,123 - Jason? - Salut! 196 00:13:12,190 --> 00:13:16,327 - De ce mă urmărești? - Ce... pentru că te urmăresc. 197 00:13:16,395 --> 00:13:19,363 Bine, da, toți suntem de acord că mă urmărești. 198 00:13:19,431 --> 00:13:22,132 Da. Ar trebui să iau o cafea. 199 00:13:22,199 --> 00:13:23,800 Stai, îți fac eu cinste cu o cafea, spune-mi ce vrei. 200 00:13:23,801 --> 00:13:27,037 - Cappuccino? - De ce mă urmărești? 201 00:13:27,104 --> 00:13:29,940 A, da, am ceva pentru tine. 202 00:13:30,008 --> 00:13:31,408 Ce este asta? 203 00:13:31,475 --> 00:13:34,978 Am un fler deosebit pentru cei ca tine. 204 00:13:35,046 --> 00:13:38,280 Ești interesat de călătoriile în timp, nu? 205 00:13:38,348 --> 00:13:41,884 Știu că ești. 206 00:13:41,952 --> 00:13:44,654 Poate ar trebui să ieșim. 207 00:13:44,721 --> 00:13:48,658 Da, da. 208 00:13:48,725 --> 00:13:50,426 Ne vom întoarce. 209 00:13:53,729 --> 00:13:57,298 Fundul mic din biroul lui Dillon a întrebat de tine. 210 00:13:57,366 --> 00:14:01,570 - Da, suntem vechi prietene. - Glumești. 211 00:14:01,637 --> 00:14:04,105 Las-o baltă. 212 00:14:04,173 --> 00:14:05,506 Nu-ți pierde firea, bine? 213 00:14:05,575 --> 00:14:08,176 Sunt bine. Ascultă. 214 00:14:08,243 --> 00:14:10,410 Ne învârtim în jurul cozi. 215 00:14:10,478 --> 00:14:12,680 Cine va beneficia de toate astea? 216 00:14:12,747 --> 00:14:14,181 Liber8. 217 00:14:14,248 --> 00:14:16,383 Deja am pierdut șansa de a afla cârtița din acest departament. 218 00:14:16,451 --> 00:14:17,451 Poate că am ratat-o. 219 00:14:17,518 --> 00:14:19,319 Trebuie să căutăm altfel. 220 00:14:19,387 --> 00:14:20,955 Un alt mod de a privi. 221 00:14:21,022 --> 00:14:24,992 - Nu, am făcut-o, am căutat prin tot... - Agent special Cameron. 222 00:14:25,060 --> 00:14:27,493 Mă bucur să te văd din nou. Vii? 223 00:14:27,561 --> 00:14:31,297 Kiera nu este din poliție... oficial. 224 00:14:31,364 --> 00:14:33,866 Deci, oficial, ea nu ar trebui să aibă motive să își facă griji. 225 00:14:33,934 --> 00:14:35,167 Spune-i curtoazie. 226 00:14:35,235 --> 00:14:36,869 Ea are în continuare dreptul la un avocat al departamentului. 227 00:14:36,937 --> 00:14:40,006 - Vrei unul? - Ar trebui? 228 00:14:40,074 --> 00:14:42,107 Sunt sigur că vom termina repede. 229 00:14:42,174 --> 00:14:45,276 Ăsta nu a fost un răspuns. Kiera... 230 00:14:47,513 --> 00:14:49,414 Alec. 231 00:14:49,482 --> 00:14:52,383 Alec, acum chiar sper că asculți. 232 00:14:57,389 --> 00:15:00,324 Data de astăzi este 15 martie 2013. 233 00:15:00,391 --> 00:15:03,060 Prezent sunt: Vancouver Police Departmen Inspector Nora Harris, 234 00:15:03,128 --> 00:15:07,330 detectivul Ed Lam și agentul special Kiera Cameron. 235 00:15:07,397 --> 00:15:10,133 Circuitele nano și releele, 236 00:15:10,200 --> 00:15:13,569 nu au nevoie de o răcire suplimentară pentru o eficiență maximă în condiții normale... 237 00:15:13,638 --> 00:15:14,871 Kiera? 238 00:15:14,939 --> 00:15:16,272 Să se consemneze, agentul special Cameron 239 00:15:16,340 --> 00:15:18,808 a renunțat la ei dreptul de a avea un avocat. 240 00:15:18,876 --> 00:15:20,208 Telefonul ei mobil. 241 00:15:20,276 --> 00:15:23,378 - Trebuie să mă duc! - Este vorba de Kiera? Așteaptă, așteaptă! 242 00:15:23,403 --> 00:15:25,403 Nu le iei? 243 00:15:25,548 --> 00:15:26,849 Investigăm existența unei posibile cârtițe. 244 00:15:26,916 --> 00:15:29,417 Vom avea nevoie de telefonul tău până după verificarea ta. 245 00:15:29,485 --> 00:15:32,587 Nu îți face griji, îl pot șterge de la terminalul meu. 246 00:15:37,893 --> 00:15:39,027 Ce caută el aici? 247 00:15:39,094 --> 00:15:40,862 Eu i-am cerut agentului Gardner să ni se alăture. 248 00:15:40,929 --> 00:15:43,798 O persoană neutră ne va asigură transparența. 249 00:15:43,866 --> 00:15:47,469 Imaginează-ți. Sunt aici ca să te protejez. 250 00:15:47,537 --> 00:15:48,770 Asta este vânătoarea ta de vrăjitoare? 251 00:15:48,837 --> 00:15:52,339 Să se noteze de asemenea, că agentul Gardner de la CSIS a venit. 252 00:15:52,407 --> 00:15:53,874 În caz că rămâneți fără întrebări? 253 00:15:53,941 --> 00:15:57,461 Gândește-te că asta este continuarea întâlnirii de mai devreme, Kiera. 254 00:15:57,479 --> 00:15:59,713 Poate fi atât de ușor. 255 00:15:59,781 --> 00:16:01,148 Acum. 256 00:16:01,216 --> 00:16:04,618 Dosarul tău mă intrigă. 257 00:16:04,686 --> 00:16:06,554 În esență, ești aici pentru a face o recunoaștere, pe cont propriu, 258 00:16:06,621 --> 00:16:08,455 susținută de unele indicii electronice 259 00:16:08,523 --> 00:16:10,523 care toate duc spre un singur loc. 260 00:16:10,591 --> 00:16:11,992 Secțiunea Șase. 261 00:16:12,060 --> 00:16:14,294 O organizație, aparent susținută de către Guvernul SUA. 262 00:16:14,361 --> 00:16:18,565 Cu toate acestea, nici FBI-ul sau ANS-ul nu au auzit vreodată de ea. 263 00:16:18,632 --> 00:16:23,503 - Cum funcționează? - Atât trebuie să știți. 264 00:16:23,571 --> 00:16:27,439 Inspector Dillon ți-a acceptat acreditările pentru că erai eficientă. 265 00:16:27,507 --> 00:16:30,375 Admir zelul său. 266 00:16:30,443 --> 00:16:31,844 Dar uite unde l-a adus. 267 00:16:31,912 --> 00:16:36,048 Și sincer, eficiența ta poate fi pusă în discuție. 268 00:16:36,116 --> 00:16:38,884 Am vrea să știm ce are de spus ofițerul care răspunde de cazul tău. 269 00:16:38,952 --> 00:16:41,285 Puteți să-l suni. Sau să o suni. 270 00:16:41,353 --> 00:16:44,555 Acum. 271 00:16:44,623 --> 00:16:45,623 Kiera, este serios! 272 00:16:45,691 --> 00:16:47,657 Am nevoie de timp pentru a-ți construi acoperirea. 273 00:16:47,683 --> 00:16:48,718 Nu va merge. 274 00:16:48,760 --> 00:16:50,694 Sunt aproape de laborator, trage de timp până ajung acolo. 275 00:16:50,762 --> 00:16:53,097 Deoarece va trebui să inventezi? 276 00:16:53,565 --> 00:16:55,867 Cameron. Un nume. 277 00:16:55,935 --> 00:16:58,235 Nu am de gând să vă spun nimic despre mine, 278 00:16:58,302 --> 00:17:01,705 colegii mei, sau Secțiunea Șase. 279 00:17:01,773 --> 00:17:04,574 Dacă căutați o cârtiță, căutați în computerul meu. 280 00:17:04,642 --> 00:17:06,409 Căutați-mi prin telefon. 281 00:17:06,477 --> 00:17:09,346 O vom face. 282 00:17:09,413 --> 00:17:10,647 Doar o secundă! 283 00:17:12,683 --> 00:17:14,483 Asta este interesant. 284 00:17:14,551 --> 00:17:17,519 Nu există nimic aici despre familia ei. 285 00:17:17,587 --> 00:17:19,255 Dar am vorbit despre ea atunci când ne-am întâlnit. 286 00:17:19,322 --> 00:17:22,759 Și totuși, datele lipsesc cu desăvârșire din dosarul tău. 287 00:17:22,826 --> 00:17:24,127 M-ai înțeles greșit. 288 00:17:24,194 --> 00:17:26,129 Cineva cu care trebuia să fi? 289 00:17:26,196 --> 00:17:29,765 Un membru al familiei? Un fiu? 290 00:17:29,832 --> 00:17:33,769 Iar astăzi este ziua lui. 291 00:17:33,836 --> 00:17:35,637 Bine Kiera, ai grijă. Îți construiesc un nou trecut. 292 00:17:35,704 --> 00:17:37,839 Doar ține-i de vorbă. 293 00:17:41,744 --> 00:17:43,912 Fiul tău este cu soțul tău? 294 00:17:43,980 --> 00:17:49,316 Nu am o familie. 295 00:17:49,384 --> 00:17:53,587 Ce este asta? 296 00:17:53,655 --> 00:17:54,922 Mi-o poți da înapoi? 297 00:17:54,990 --> 00:17:58,325 Asta este o altă fantezie de a ta, Cameron? 298 00:17:58,393 --> 00:18:02,495 Agenție guvernamentală falsă care te-a angajat, familie care te iubește. 299 00:18:02,562 --> 00:18:04,030 Dă-mi-o înapoi. 300 00:18:04,098 --> 00:18:06,499 - Nici certificat de naștere. - Câți ani are? 301 00:18:06,566 --> 00:18:08,734 Șapte? Opt? 302 00:18:08,803 --> 00:18:12,605 - Nici certificat de căsătorie. - O să-l găsim. 303 00:18:12,673 --> 00:18:14,407 Și apoi te vom găsi pe tine. 304 00:18:16,576 --> 00:18:19,311 Nu face... 305 00:18:19,378 --> 00:18:22,314 - Cred că-i este dor de asta. - El nu există! 306 00:18:22,381 --> 00:18:25,517 - Te voi ucide! - Kiera! Ușor! 307 00:18:30,023 --> 00:18:32,757 Kiera! Kiera! 308 00:18:32,825 --> 00:18:37,695 Știi, cred că s-ar putea să avem ceva aici. 309 00:18:37,762 --> 00:18:41,165 Cameron? 310 00:18:41,233 --> 00:18:43,400 - Cine ești tu? - Cine ești tu? 311 00:18:43,468 --> 00:18:44,628 Ți-aș putea face raport pentru asta. 312 00:18:44,669 --> 00:18:47,638 Ofițer Cameron, tocmai ai amenințat viața unui coleg. 313 00:18:47,706 --> 00:18:50,640 Trebuie să văd dacă îți poți recâștiga controlul emoțional. 314 00:18:50,708 --> 00:18:53,109 - Ce? - Se numește atac. 315 00:18:53,177 --> 00:18:56,213 Eu sunt domnul Fairweather, de la CPS. 316 00:18:56,280 --> 00:18:57,314 Îmi pare rău, eu... 317 00:18:57,381 --> 00:19:00,350 Sunt aici pentru a-ți face controlul psihiatric. 318 00:19:00,417 --> 00:19:02,018 Am nevoie de un minut. 319 00:19:02,086 --> 00:19:03,553 Nu pleci nicăieri. 320 00:19:03,620 --> 00:19:08,018 Suntem îngrijorați că poți fi un pericol pentru tine însuți și a altora, 321 00:19:08,044 --> 00:19:09,549 așa că te-am deconectat. 322 00:19:14,651 --> 00:19:17,254 Să începem cu fiul tău. Sam. 323 00:19:23,460 --> 00:19:25,220 - Vin imediat înapoi. - Stai! Nu am terminat! 324 00:19:25,261 --> 00:19:27,429 Jeff, las-o să plece. 325 00:19:29,698 --> 00:19:33,234 Evident, relația ta cu Sam este un factor de stres, într-un fel. 326 00:19:33,302 --> 00:19:34,802 Relația mea? 327 00:19:34,870 --> 00:19:38,773 Hai să o clarificăm, ca să te conectezi la loc. 328 00:19:38,841 --> 00:19:40,807 Alec? 329 00:19:40,875 --> 00:19:42,242 Nu, Sam. 330 00:19:42,310 --> 00:19:45,045 Kiera, îți sugerez să nu mă pui la încercare, avem mult timp la dispoziție. 331 00:19:45,113 --> 00:19:47,147 - Cât de mult timp? - Sunt o parte a codului CMR-ului tău, 332 00:19:47,215 --> 00:19:50,350 sunt familiarizat cu istoricul personal și am acces la toate fișierele tale. 333 00:19:50,385 --> 00:19:53,420 Așa că sunt sigur că putem face să fi operațională în cel mai scurt timp. 334 00:19:53,488 --> 00:19:54,821 Nu mi-ai răspuns la întrebarea mea. 335 00:19:54,889 --> 00:19:56,790 Eu nu îți ofer o terapie autentică. 336 00:19:56,858 --> 00:19:58,859 Cât de mult timp? 337 00:19:58,926 --> 00:20:00,961 Simți suficient de multă presiune acum. 338 00:20:01,028 --> 00:20:04,130 Cât de mult timp pentru ce? 339 00:20:04,198 --> 00:20:05,699 Nimic. 340 00:20:14,240 --> 00:20:15,574 Cât de mult timp? 341 00:20:15,642 --> 00:20:18,243 Aș vrea să te văd operațională într-o oră. 342 00:20:18,311 --> 00:20:21,814 Și dacă nu sunt? 343 00:20:21,882 --> 00:20:24,449 Dacă te găsesc la mai puțin de 80 la sută ca eficiență, 344 00:20:24,518 --> 00:20:28,086 amintirile care îți cauzează cel mai mare stres 345 00:20:28,154 --> 00:20:30,158 vor fi șterse. 346 00:20:33,226 --> 00:20:36,395 - Am nevoie de comunicațiile mele. - Desigur. De aceea sunt aici. 347 00:20:36,462 --> 00:20:39,998 - Dar recenta ta izbucnire... - Nu a fost o izbucnire! 348 00:20:40,066 --> 00:20:43,301 Ei încercau să mă doboare! 349 00:20:47,105 --> 00:20:51,008 Așa cum am spus, comportarea ta este exemplară. 350 00:20:51,076 --> 00:20:53,076 Dar din momentul în care ea este fost alocată acestui departament, 351 00:20:53,144 --> 00:20:55,012 ai fost implicat în unele lucruri discutabile. 352 00:20:55,080 --> 00:20:56,847 Dumneavoastră o spuneți, nu eu. 353 00:20:56,915 --> 00:20:58,182 Explică-mi atunci asta: 354 00:20:58,250 --> 00:21:00,017 cum se face că Cameron este mereu cu un pas înainte? 355 00:21:00,085 --> 00:21:01,918 În nici un caz Kiera nu este Liber8. 356 00:21:01,985 --> 00:21:03,745 - De unde își obține informațiile? - Secțiunea Șase. 357 00:21:03,754 --> 00:21:06,222 - Nu există. - Da, tot spui asta. 358 00:21:06,290 --> 00:21:08,324 Nu ar fi păcat să îți riști cariera 359 00:21:08,392 --> 00:21:09,892 pentru o femeie în care nu poți avea încredere? 360 00:21:09,960 --> 00:21:11,894 Nu tu ești cel care lucrează zi de zi alături de ea. 361 00:21:11,962 --> 00:21:13,463 Ea își asumă unele riscuri. 362 00:21:13,531 --> 00:21:15,631 Riscuri foarte mari pentru a doborî Liber8! 363 00:21:15,699 --> 00:21:17,020 Eu interpretez asta altfel. 364 00:21:17,067 --> 00:21:19,668 Eu cred că Secțiunea Șase este o legendă creată de ea. 365 00:21:19,735 --> 00:21:21,903 Evadarea lui Travis Verta este încă un mister. 366 00:21:21,971 --> 00:21:25,507 Așa cum este supraviețuirea ei miraculoasă din timpul atacului. 367 00:21:25,575 --> 00:21:29,111 Doar dacă nu te gândești că Liber8 nu și-ar ucide propriul agent. 368 00:21:29,179 --> 00:21:31,813 Cârtița lor. 369 00:21:31,881 --> 00:21:36,784 Ești sigur că nu îți sugerează asta ceva, Carlos? 370 00:21:36,851 --> 00:21:39,554 Ești sigur că nu ai și tu întrebările tale de pus? 371 00:21:43,058 --> 00:21:46,694 - Lasă-mă să vorbesc cu Alec. - Alec. 372 00:21:46,761 --> 00:21:49,463 Te poate ajuta să îți modifici comportamentul? 373 00:21:49,530 --> 00:21:51,965 Păi, el te-a inventat 374 00:21:52,032 --> 00:21:53,912 și tu încerci să îmi modifici comportamentul 375 00:21:53,967 --> 00:21:56,702 așa că aș spune un temeinic "DA"! 376 00:21:56,769 --> 00:21:58,337 Da. 377 00:21:58,405 --> 00:22:02,508 - El m-a inventat? - Alec Sadler. 378 00:22:05,812 --> 00:22:10,515 Adevărat. Ești în contact cu el? 379 00:22:10,583 --> 00:22:13,318 Adevărat și asta. 380 00:22:13,385 --> 00:22:15,455 Deci, pot? 381 00:22:17,523 --> 00:22:20,191 Te rog Alec, fi prezent. 382 00:22:20,259 --> 00:22:23,728 Semnătură este... lipsă, 383 00:22:23,795 --> 00:22:27,797 CMR nu este conectat... 384 00:22:27,865 --> 00:22:29,566 Haide. 385 00:22:42,979 --> 00:22:45,881 - Alo? - Cine e? 386 00:22:45,949 --> 00:22:47,783 Buna ziua, Alec. 387 00:22:50,254 --> 00:22:51,887 Rahat. 388 00:22:51,955 --> 00:22:53,875 Ce ai vrut să spui prin faptul că Sam nu exista? 389 00:22:53,890 --> 00:22:56,859 Te rog, lasă-mă să vorbesc cu Alec, 390 00:22:56,926 --> 00:22:59,427 și îți jur că o să vorbim pe urmă despre Sam. 391 00:23:09,205 --> 00:23:12,474 Alec? 392 00:23:12,542 --> 00:23:15,142 - Kiera! Te-ai întors! - Doar pentru o clipă. 393 00:23:15,210 --> 00:23:17,711 Ce s-a întâmplat? CMR-ul tău a fost oprit de tot. 394 00:23:20,282 --> 00:23:22,883 Terapeut cognitiv, mișto. 395 00:23:22,950 --> 00:23:25,852 Semnalele mele biometrice au declanșat o evaluare psihiatrică. 396 00:23:25,920 --> 00:23:27,521 Ai un psihiatru încorporat? 397 00:23:27,589 --> 00:23:29,156 - Ce-ai făcut? - Nimic. 398 00:23:29,223 --> 00:23:31,725 Asta e ceea ce crezi tu? 399 00:23:33,194 --> 00:23:34,494 Mi-am pierdut cumpătul. 400 00:23:34,562 --> 00:23:37,730 Deci, Dr. Feelweird te-a oprit? Incredibil! 401 00:23:37,798 --> 00:23:40,568 Lasă-mă să verific codul. 402 00:23:41,035 --> 00:23:42,211 L-am blocat. 403 00:23:42,237 --> 00:23:44,197 Nici un operatorul din exterior nu are acces 404 00:23:44,223 --> 00:23:46,530 până când rezultatele evaluării nu sunt finalizate. 405 00:23:46,573 --> 00:23:49,541 - Nici chiar Alec Sadler. - Eu te-am proiectat! 406 00:23:49,609 --> 00:23:51,977 O să-l... programezi. 407 00:23:52,045 --> 00:23:54,980 Ce crezi că ar trebui să schimb când va veni momentul să-l programez? 408 00:23:55,048 --> 00:23:58,383 Scoate-i capacitatea de a-mi șterge amintirile! 409 00:23:58,451 --> 00:24:01,371 Doar acele amintiri care provoacă suferință 410 00:24:01,397 --> 00:24:04,180 și duc la perturbarea funcționalității. 411 00:24:04,223 --> 00:24:07,192 Toată viața mea, atunci. 412 00:24:07,259 --> 00:24:09,694 Tu nu mă cunoști. 413 00:24:09,762 --> 00:24:13,064 Eu nu cunosc pe nimeni. 414 00:24:13,132 --> 00:24:14,565 Voi găsi eu ceva. 415 00:24:17,636 --> 00:24:19,502 Timpul s-a scurs. 416 00:24:29,115 --> 00:24:33,717 Bine, sănătate psihică completă într-o oră sau mai puțin. 417 00:24:33,785 --> 00:24:35,786 Să o facem. 418 00:24:35,854 --> 00:24:38,589 Pari cel mai supărată pentru fiul tău, Sam. 419 00:24:38,656 --> 00:24:41,759 Mi-e dor. Mai mult decât pot spune prin vorbe. 420 00:24:41,826 --> 00:24:45,096 Deci, pentru a-ți reprima supărarea, ai transformat-o în furie. 421 00:24:45,163 --> 00:24:48,664 Mi-e teamă că nu o să pot să mă întorc la el. 422 00:24:48,732 --> 00:24:51,467 Nu văd nimic în fișiere despre o separare sau divorț. 423 00:24:51,535 --> 00:24:54,570 - Cum de nu există? - Pentru că nu s-a născut încă. 424 00:24:54,638 --> 00:24:57,774 Ce te face să crezi asta? 425 00:24:57,841 --> 00:25:01,079 Pentru că așa este. 426 00:25:02,446 --> 00:25:05,147 Nu știi în ce an suntem. 427 00:25:05,215 --> 00:25:06,782 Nici o înregistrare de psihoză în familie... 428 00:25:06,849 --> 00:25:10,319 Suntem în anul 2013. Eu sunt în anul 2013, 429 00:25:10,387 --> 00:25:14,656 este ziua fiului meu și el nu s-a născut încă. 430 00:25:14,724 --> 00:25:17,092 - Cădere psihologică gravă. - Nu. 431 00:25:17,160 --> 00:25:20,295 Știi unde ești? Adică, când? 432 00:25:20,362 --> 00:25:21,430 Uită-te în jurul tău! 433 00:25:21,497 --> 00:25:23,131 Ești în anul 2013, asta este! 434 00:25:23,198 --> 00:25:27,268 Și ei folosesc aceste chestii să-și usuce mâinile. 435 00:25:27,336 --> 00:25:31,740 - Hei, ești singură? - Da. 436 00:25:31,808 --> 00:25:36,009 - Avem o problemă. - Da, nu mai spune. 437 00:25:36,077 --> 00:25:39,447 Am păstrat înregistrări despre tine. Pentru Dillon. 438 00:25:39,514 --> 00:25:41,154 Asta a fost înainte de a-ți afla planul. 439 00:25:41,182 --> 00:25:44,718 - M-a pus să te supraveghez. - Cât de bine? 440 00:25:44,786 --> 00:25:46,754 Ei bine, dacă Nora sau Gardner le văd, 441 00:25:46,822 --> 00:25:48,288 aceste fișiere s-ar putea să-ți provoace probleme. 442 00:25:48,356 --> 00:25:49,824 S-ar putea? 443 00:25:49,891 --> 00:25:52,331 Existe unele înregistrări care te localizează în locuri unde nu ar trebui să fi. 444 00:25:52,359 --> 00:25:54,126 Și imagini video, la centrală, atunci când Liber8 445 00:25:54,194 --> 00:25:55,895 a ucis echipa noastră, în timp ce tu ai fost... 446 00:25:55,963 --> 00:25:57,997 Le poți șterge? 447 00:25:58,065 --> 00:25:59,666 Nora și Gardner m-au lăsat pe dinafară. 448 00:25:59,733 --> 00:26:02,068 Echipa tehnică îmi sparge protecția chiar în timp ce vorbim. 449 00:26:02,135 --> 00:26:04,036 Este doar o chestie de timp. 450 00:26:04,104 --> 00:26:07,608 Este un program aici, care va șterge tot sistemul. 451 00:26:09,676 --> 00:26:12,678 Dacă aș putea intra în biroul tău. 452 00:26:12,745 --> 00:26:14,680 Bine. 453 00:26:18,718 --> 00:26:21,787 Betty? 454 00:26:21,855 --> 00:26:24,689 Ce altceva mai este în acele fișiere? 455 00:26:24,756 --> 00:26:26,423 M-am dus la o întâlnire a Liber8 o dată, 456 00:26:26,492 --> 00:26:31,161 era ceva local, în cercetare pentru Dillon. 457 00:26:31,229 --> 00:26:34,231 Dar nu a fost raportată. 458 00:26:34,299 --> 00:26:40,236 - Vor crede că tu ești cârtița. - Sunt în rahat și eu. 459 00:26:40,304 --> 00:26:43,406 Am nevoie de sistemul de arme. Activarea camuflajului. 460 00:26:43,474 --> 00:26:45,976 Nu pot să te pronunț vindecată , problema principală rămâne. 461 00:26:46,043 --> 00:26:47,323 Asta nu mai poate aștepta. 462 00:26:47,378 --> 00:26:49,846 Un ofițer de bun ar putea fi arestat doar pentru că și-a făcut treaba. 463 00:26:49,914 --> 00:26:51,580 Trebuie să te împaci cu pierderile tale. 464 00:26:51,648 --> 00:26:54,283 Pentru a-i da de cap cauzei principale de anxietate. 465 00:26:54,351 --> 00:26:57,653 - Și mai important, vina ta. - Ce vină? 466 00:26:57,721 --> 00:27:00,257 Kiera, ți-ai abandonat copilul. 467 00:27:18,741 --> 00:27:21,645 Asta arata ca fiind anul 2077? 468 00:27:23,712 --> 00:27:26,548 Biroul nu pare arhaic. 469 00:27:26,615 --> 00:27:31,384 I-a legătura cu restul. 470 00:27:31,452 --> 00:27:33,820 Nu poți, nu-i așa? 471 00:27:33,888 --> 00:27:36,790 Pentru că CPS-ul nu există în trecut. 472 00:27:36,858 --> 00:27:40,393 - Dar am vorbit cu Alec Sadler. - Un Alec Sadler de 18 ani. 473 00:27:40,461 --> 00:27:43,629 El încă nici nu te-a inventat. 474 00:27:51,638 --> 00:27:55,007 Am probleme de conectare cu serverele CPS. 475 00:27:55,075 --> 00:27:57,443 Am călătorit înapoi în timp. 476 00:27:57,510 --> 00:28:00,411 I-am lăsat în urmă pe toți cei de care mi-a păsat vreodată. 477 00:28:00,479 --> 00:28:04,549 Spune-mi te rog, cum ar trebui să îmi fac datoria? 478 00:28:04,617 --> 00:28:07,218 Asta este o întrebare excelentă. 479 00:28:07,286 --> 00:28:11,089 - Ai de gând să răspunzi? - În cazul în care suntem în 2013... 480 00:28:11,357 --> 00:28:13,758 Atunci programul tău nu își găsește aplicare la starea mea. 481 00:28:13,826 --> 00:28:16,360 Nu pot fi evaluată deoarece nu există CPS. 482 00:28:16,428 --> 00:28:18,629 Betty Robertson? 483 00:28:18,697 --> 00:28:20,764 Poți să vi? 484 00:28:20,832 --> 00:28:23,667 Cameron. 485 00:28:23,735 --> 00:28:26,737 Tot nu ai scăpat. 486 00:28:35,367 --> 00:28:37,468 Betty, cârtița lui Liber8? Fi serioasă. 487 00:28:37,535 --> 00:28:39,436 Ia un loc. 488 00:28:44,375 --> 00:28:46,809 Vrei să-i spun lui Carlos ce am găsit? 489 00:28:46,877 --> 00:28:50,112 Există un număr de fișiere protejate, ascunse, pe hardul lui Betty. 490 00:28:50,180 --> 00:28:52,382 Nu le-am putut deschide pe toate, încă, 491 00:28:52,449 --> 00:28:54,517 dar cele pe cale le-am deschis au făcut lumină. 492 00:28:54,585 --> 00:28:58,086 Ai participat la o întâlnire a Liber8. 493 00:28:58,153 --> 00:29:00,002 Betty? 494 00:29:02,002 --> 00:29:04,099 Da. M-am dus la o întâlnire locală. 495 00:29:04,100 --> 00:29:05,834 Doar pentru a afla modul lor de organizare. 496 00:29:05,902 --> 00:29:07,769 Dar de ce să faci asta când o aveați pe Kiera și Secțiunea Șase 497 00:29:07,837 --> 00:29:09,337 care vă furnizau informații grele? 498 00:29:09,405 --> 00:29:10,906 Deoarece Dillon a vrut să infiltreze grupul. 499 00:29:10,973 --> 00:29:12,307 Mi-am făcut doar meseria. 500 00:29:12,374 --> 00:29:14,608 Atunci explică de ce nu există nicio înregistrare a lui Dillon 501 00:29:14,634 --> 00:29:17,978 - dând un astfel de ordin. - Este în fișiere. 502 00:29:18,046 --> 00:29:21,916 Le-am văzut, serios Carlos, jur. 503 00:29:21,983 --> 00:29:26,320 Știi că nu există nici un fișier, Betty. 504 00:29:26,387 --> 00:29:28,755 - Du-o la arest. - Nu, nu este un fișier! 505 00:29:28,823 --> 00:29:30,890 - Este ridicol. - Acuzațiile oficiale așteaptă. 506 00:29:30,958 --> 00:29:32,692 Doar că nu v-ați uitat... Bine, lăsați-mă să... 507 00:29:32,693 --> 00:29:35,161 - Voi găsi acel fișier. - Întâlnirea s-a terminat, dnă Robertson. 508 00:29:35,229 --> 00:29:37,831 Pur și simplu nu ați găsit fișierul, este pe acolo pe undeva! 509 00:29:37,898 --> 00:29:39,632 - Îți bați joc de mine? - Mai ușor! 510 00:29:39,700 --> 00:29:41,134 Glumești? 511 00:29:41,202 --> 00:29:42,668 Mă veți aresta pentru că Dillon a dat ordinul?! 512 00:29:42,736 --> 00:29:45,170 De unde ai apărut? Sunați-l pe Dillon! 513 00:29:45,238 --> 00:29:47,116 Dillon nu te poate ajuta acum, dnă Robertson. 514 00:29:47,142 --> 00:29:48,365 Sună-l pe Dillon, Carlos. 515 00:29:48,407 --> 00:29:50,775 A menționat Dillon ceva despre trimiterea lui Betty la aceste întâlniri? 516 00:29:50,844 --> 00:29:52,510 Ești pe cont propriu, Gardner. 517 00:29:52,578 --> 00:29:54,112 Ți-a spus ceva? 518 00:29:54,180 --> 00:29:56,715 Asta este o greșeală și va fi rezolvată. 519 00:29:56,782 --> 00:29:58,616 A mai rămas o singură întrebare de pus. 520 00:29:58,684 --> 00:30:00,752 A fost Cameron cu ea sau nu? 521 00:30:06,591 --> 00:30:10,027 Fairweather, am nevoie de sistemele mele. 522 00:30:18,936 --> 00:30:22,172 Bine. 523 00:30:22,240 --> 00:30:26,943 Mă gândesc la el în fiecare zi. 524 00:30:27,011 --> 00:30:29,446 Orice aș face, mă întreb, 525 00:30:29,514 --> 00:30:33,917 îl rănesc dacă fac așa? Îi fac rău? 526 00:30:33,985 --> 00:30:38,154 Și apoi devine mai rău. 527 00:30:38,222 --> 00:30:39,422 Îl iubesc atât de mult, 528 00:30:39,490 --> 00:30:41,958 și nu nici nu știu dacă trăiește. 529 00:30:42,026 --> 00:30:47,130 - Asta este tot o teorie. - Nu și pentru mine. 530 00:30:47,198 --> 00:30:51,033 Toate aceste întrebări la care nu se poate răspunde. 531 00:30:51,101 --> 00:30:53,869 Așa apare nebunia. 532 00:30:53,937 --> 00:30:57,389 Tot ce trebuie să faci este să îți deschizi inima. 533 00:30:57,415 --> 00:31:00,475 - Nu pot. - Știu că doare. 534 00:31:00,543 --> 00:31:04,613 Mă va distruge. 535 00:31:04,680 --> 00:31:10,985 - De ce? - Deoarece l-am părăsit. 536 00:31:11,053 --> 00:31:14,055 Nici nu i-am spus la revedere. 537 00:31:14,123 --> 00:31:16,624 Știi cum sunt copiii, ei... 538 00:31:16,691 --> 00:31:19,752 Nu, nu știi. 539 00:31:19,878 --> 00:31:22,187 Așa că îți voi spune. 540 00:31:22,330 --> 00:31:26,934 Ei întotdeauna cred că este vina lor. 541 00:31:27,001 --> 00:31:28,768 Eu sunt cea care a plecat. 542 00:31:28,836 --> 00:31:31,538 Care a murit. 543 00:31:31,605 --> 00:31:35,708 Și știu că Sam stă treaz în pat în fiecare noapte 544 00:31:35,776 --> 00:31:38,011 gândindu-se că exista ceva ce ar fi putut face 545 00:31:38,079 --> 00:31:40,847 ca eu să nu merg la serviciu în acea zi. 546 00:31:44,919 --> 00:31:46,753 Deci spune-i că nu este vina lui. 547 00:31:56,129 --> 00:31:57,863 El nu este real. 548 00:31:57,931 --> 00:32:00,532 Este o versiune a lui Sam care există în mintea ta. 549 00:32:00,600 --> 00:32:02,935 Este scos din amintirile tale. 550 00:32:03,003 --> 00:32:06,805 Se pare că vrei să îți păstrezi aceste amintiri, Kiera. 551 00:32:06,873 --> 00:32:10,277 Deci, folosește-le. 552 00:32:12,144 --> 00:32:15,581 Bună, iubitule. 553 00:32:15,648 --> 00:32:23,021 Dumnezeule, mi-e atât de dor de tine, sunt atât de fericită să te văd. 554 00:32:23,089 --> 00:32:27,059 Am încercat din răsputeri să mă întorc la tine, 555 00:32:29,127 --> 00:32:32,763 și acum nu sunt sigură că pot. 556 00:32:32,831 --> 00:32:38,202 Și știu că te gândești că eu am murit, 557 00:32:38,269 --> 00:32:43,674 și vreau atât de mult să îți spun că nu sunt. 558 00:32:43,742 --> 00:32:48,012 Îmi pare rău că nu am putut să îți spun la revedere. 559 00:32:48,079 --> 00:32:51,217 Nu te-aș părăsi niciodată. 560 00:32:53,885 --> 00:32:56,589 Nu este vina ta. 561 00:32:58,456 --> 00:33:01,993 Ești cel mai bun lucru care mi-i s-a întâmplat vreodată. 562 00:33:03,561 --> 00:33:05,662 Te iubesc. 563 00:33:05,930 --> 00:33:09,088 Mi-e dor de tine în fiecare zi, 564 00:33:11,614 --> 00:33:14,730 dar întotdeauna voi fi cu tine. 565 00:33:15,573 --> 00:33:18,073 Întotdeauna voi fi cu tine. 566 00:33:18,141 --> 00:33:21,048 Promit. 567 00:33:26,115 --> 00:33:30,052 Și acum te voi lăsa să pleci. 568 00:33:30,119 --> 00:33:31,820 Te iubesc. 569 00:33:34,823 --> 00:33:37,158 Te iubesc, Sam. 570 00:33:41,329 --> 00:33:45,033 Mult adevăr. 571 00:33:45,100 --> 00:33:49,936 - Dar nu l-ai lăsat să plece. - Nu, nu o voi face niciodată. 572 00:33:50,304 --> 00:33:56,610 Poate că nu trebuie, dar ceva trebuie să se schimbe. 573 00:33:57,579 --> 00:33:59,512 Știu. 574 00:34:05,018 --> 00:34:10,489 Am să accept adevărul că nu poate nu o să mă întorc la el. 575 00:34:10,557 --> 00:34:15,061 Dar asta nu înseamnă că nu voi încerca. 576 00:34:15,128 --> 00:34:18,197 Dar înseamnă că trebuie să accept că poate nu voi ajunge acolo niciodată. 577 00:34:24,093 --> 00:34:26,662 Cătușele sunt necesare. 578 00:34:28,741 --> 00:34:31,343 Vom rezolva asta. 579 00:34:31,411 --> 00:34:33,512 Prietenul tău. 580 00:34:33,580 --> 00:34:37,082 Ce va face în continuare? 581 00:34:37,149 --> 00:34:40,518 Mă va aresta. 582 00:34:40,586 --> 00:34:42,520 Mă va acuza de spionaj. 583 00:34:42,588 --> 00:34:43,954 Mă va arunca în închisoare. 584 00:34:44,022 --> 00:34:45,323 Poate? 585 00:34:45,390 --> 00:34:49,594 Orice ar fi în computerul lui Betty se va dovedi un caz destul de convingător. 586 00:34:49,661 --> 00:34:53,131 Deci, ce ai de gând să faci? 587 00:34:53,198 --> 00:34:56,000 Dacă este să fiu blocată aici, 588 00:34:56,067 --> 00:35:00,037 nu voi renunța la luptă. 589 00:35:00,105 --> 00:35:02,806 Program terminat. 590 00:35:02,874 --> 00:35:04,742 Sistem restaurat. 591 00:36:20,244 --> 00:36:22,462 Noi informații au ieșit la lumină 592 00:36:22,488 --> 00:36:24,137 pe care ar trebui să le afli. 593 00:36:24,180 --> 00:36:27,483 Credem că Betty era cârtița, 594 00:36:27,550 --> 00:36:29,184 și că tu lucrezi împreună cu ea. 595 00:36:30,620 --> 00:36:32,821 O analiză foarte amănunțită a dosarelor acestui departament 596 00:36:32,889 --> 00:36:35,056 a arătat că Betty a fost singura persoana, 597 00:36:35,124 --> 00:36:37,926 în afară de tine, Fonnegra și Dillon, 598 00:36:37,994 --> 00:36:40,695 care a lucrat cu informații legate de Secțiunea Șase. 599 00:36:40,763 --> 00:36:43,163 Începând cu ziua în care povestea ta de acoperire a apărut pentru prima dată. 600 00:36:43,198 --> 00:36:44,565 Am verificat. 601 00:36:44,633 --> 00:36:48,202 Secțiunea Șase nu a existat înainte ca Betty să o caute. 602 00:36:48,270 --> 00:36:51,339 Nu te grăbi. Dar nu te gândi prea mult. 603 00:36:51,407 --> 00:36:55,742 Am găsit unele fișiere suplimentare pe hardurile lui Betty. 604 00:36:55,810 --> 00:36:59,281 Ai vreun comentariu legat de ceea ce este în ele? 605 00:37:01,349 --> 00:37:02,882 Pas. 606 00:37:02,950 --> 00:37:06,420 Speram că ești mai deșteaptă. 607 00:37:06,487 --> 00:37:09,022 Sunt foarte bucuros că nu ai fost. 608 00:37:11,057 --> 00:37:13,759 Kiera, te-ai întors! 609 00:37:13,827 --> 00:37:16,429 Ce faci? 610 00:37:16,496 --> 00:37:18,664 Nu vrei să auzi versiunea mea? 611 00:37:21,835 --> 00:37:23,936 Echipa mea are parolele lui Betty. 612 00:37:24,003 --> 00:37:25,904 După ce vom face conexiunile 613 00:37:25,972 --> 00:37:27,639 tot ce ai de spus, va fi combătut. 614 00:37:27,707 --> 00:37:30,274 Dacă... aceste fișiere chiar exista. 615 00:37:30,343 --> 00:37:32,977 - Ele există. - Gardner. 616 00:37:33,045 --> 00:37:35,513 Asta a fost pentru mine. Am văzut. 617 00:37:38,684 --> 00:37:42,753 Se pare ca m-ai luat-o înainte, acele fișiere sunt șterse deja. 618 00:37:42,821 --> 00:37:44,421 Nu, este imposibil. 619 00:37:46,691 --> 00:37:50,427 Stai un pic, acolo este un troian, chiar în directorul principal. 620 00:37:50,495 --> 00:37:51,962 Unul urât. 621 00:37:52,029 --> 00:37:55,499 Este configurat să trimită informații de pe serverele VPD. 622 00:37:55,567 --> 00:37:57,000 Un virus. 623 00:37:57,068 --> 00:37:59,460 Codul este scris pentru a lăsa o urmă ca și cum 624 00:37:59,486 --> 00:38:01,429 cineva ar trimite informații. 625 00:38:01,472 --> 00:38:02,905 Ce-ai spus? 626 00:38:02,973 --> 00:38:07,677 Liber8 a pus o cârtiță electronică care o incrimina pe Betty când era găsit! 627 00:38:07,745 --> 00:38:10,480 Liber8 a încorporat un virus pentru a face să pară 628 00:38:10,547 --> 00:38:13,115 că Betty le trimitea informații. 629 00:38:13,183 --> 00:38:18,453 Adevărul este că i-au înscenat asta doar pentru a-și acoperi urmele. 630 00:38:18,521 --> 00:38:20,555 Verifică. 631 00:38:20,623 --> 00:38:22,991 - Am să-l opresc. - Nu. 632 00:38:23,058 --> 00:38:25,861 - Fă-l evident. - Să-l scot în evidență? 633 00:38:25,928 --> 00:38:27,562 Este o idee perfectă! 634 00:38:27,630 --> 00:38:31,064 Și cu câteva îmbunătățiri, eu voi controla fluxul de informații. 635 00:38:31,132 --> 00:38:34,802 Cârtița perfectă este cea care credeți că a-ți prins-o. 636 00:38:34,870 --> 00:38:36,771 Cea evidentă. 637 00:38:36,838 --> 00:38:39,239 În realitate, tocmai ați lăsat garda jos 638 00:38:39,307 --> 00:38:42,943 în fața pericolului real. 639 00:38:43,011 --> 00:38:47,616 Troianul ar trebui să apară... acum. 640 00:38:49,483 --> 00:38:51,584 Are dreptate. 641 00:38:54,789 --> 00:38:57,223 Îmi pare bine că te-ai întors, Kiera. 642 00:39:10,770 --> 00:39:13,639 Dna Robertson este liberă să plece. 643 00:39:13,706 --> 00:39:15,942 Tot trebuie să discutăm despre familia ta. 644 00:39:16,009 --> 00:39:19,110 - Secțiunea Șase. - Spune-mi să plec. 645 00:39:19,178 --> 00:39:20,912 Scuză-mă? 646 00:39:20,980 --> 00:39:23,315 Pune-i să mă escorteze afară din clădire. 647 00:39:23,382 --> 00:39:25,483 Ai puterea de a face acest lucru. 648 00:39:25,551 --> 00:39:27,986 Nu am nici o obligație să îți dovedesc ceva 649 00:39:28,054 --> 00:39:31,990 deoarece, tehnic vorbind, eu nu lucrez aici. 650 00:39:32,058 --> 00:39:33,690 Întreabă pe oricine din această clădire 651 00:39:33,716 --> 00:39:36,895 dacă ar prefera sau nu, să fiu alături de ei, 652 00:39:36,921 --> 00:39:38,553 iar apoi poți să faci ce vrei. 653 00:39:38,596 --> 00:39:42,933 Dar destul cu dansul în jurul problemei. Decizia este a ta. Ia-o. 654 00:39:53,043 --> 00:39:54,978 Amintește-mi să nu joc poker cu tine. 655 00:40:12,061 --> 00:40:14,863 - Ce faci aici? - Te așteptam! 656 00:40:18,001 --> 00:40:19,234 Știam că te vei gândi la oferta mea, 657 00:40:19,302 --> 00:40:22,304 n-am vrut să pierd trenul. 658 00:40:22,372 --> 00:40:24,372 De ce mi-ai dat acele scheme? 659 00:40:24,439 --> 00:40:26,407 Pentru că am vrut să știi că oferta era pe bune 660 00:40:26,475 --> 00:40:29,810 și că am avut ceva să ofer în oferta mea. 661 00:40:29,878 --> 00:40:31,578 Da. 662 00:40:31,646 --> 00:40:33,881 Jason, ai avut de a face cu acel dispozitiv de călătorie în timp? 663 00:40:33,948 --> 00:40:35,916 Ei bine, eu... îl cunosc. 664 00:40:35,984 --> 00:40:37,584 Vreau să spun, l-am cunoscut. Nu, îl cunosc. 665 00:40:37,652 --> 00:40:42,088 Tu știi mai bine. Vei ști. 666 00:40:42,156 --> 00:40:45,392 Crezi că am putea începe să lucrăm la acele scheme? 667 00:40:45,459 --> 00:40:47,293 Dacă avem noroc și dacă ești interesat, 668 00:40:47,361 --> 00:40:51,064 există posibilitatea de a face prin inginerie inversă, un drum spre casa ta. 669 00:40:51,132 --> 00:40:53,900 Inginerie inversă? 670 00:40:53,967 --> 00:40:55,501 Știu pe cineva căruia i-ar place asta. 671 00:40:55,568 --> 00:40:58,070 Da, și eu. 672 00:40:58,138 --> 00:41:00,839 - Vrei să începi acum? - Da. 673 00:41:10,850 --> 00:41:13,051 Scaner de retină, suculent. 674 00:41:21,960 --> 00:41:23,661 Hei, ești bine? 675 00:41:23,728 --> 00:41:25,329 Sunt bine. 676 00:41:25,397 --> 00:41:29,232 Nu am cuvinte să îți mulțumesc pentru ziua de azi. 677 00:41:29,300 --> 00:41:32,869 Îmi... îmi rămâi datoare. 678 00:41:32,937 --> 00:41:35,172 S-a făcut. 679 00:41:35,239 --> 00:41:37,374 - Noapte bună. - Noapte bună, Betty. 680 00:41:37,442 --> 00:41:40,743 Carlos, sunt bine. 681 00:41:40,811 --> 00:41:43,446 Du-te acasă. 682 00:41:43,513 --> 00:41:45,414 Bine. 683 00:42:11,173 --> 00:42:13,874 Te iubesc, Sam. 684 00:42:23,618 --> 00:42:25,852 La Mulți Ani. 685 00:42:51,911 --> 00:42:55,113 Cum a mers? 686 00:42:55,180 --> 00:42:57,214 Sunt aici, nu? 687 00:42:57,239 --> 00:43:01,239 Traducerea și adaptarea: claus68/SubTeam 688 00:43:01,264 --> 00:43:03,264 Mulțumiri lui dr. jackson