Anterior în Continuum...
Alec şi suntem pe cale să pornim o afacere împreună.
Nu poţi dispune de viaţa cuiva aşa cum vrei tu.
- Jason e un pic sfios... - El este?
Ai legătură cu acei terorişti.
Până când voi afla adevărul,
vom petrece mult timp împreună.
Carlos ne-a contactat prin radio, au fost atacaţi.
Cum naiba a aflat Liber8 de asta?
Crezi că avem pe cineva din interior care furnizează informaţii lui Liber8?
Nu aş exclude asta.
L-aţi văzut pe Sam?
Ce faci aici, Sam?
Petrecerea de ziua ta este în interior.
Îmi doresc ca el să fi fost aici.
Ştiu că vrei, şi el ar fi vrut să fie aici.
Doar că uneori, tata trebuie să lucreze până târziu.
- Tata este supărat pe mine? - Nu, iubitule.
De ce ar fi supărat pe tine?
El ar fi vrut să fie aici,
dar nu a putut să ajungă la timp.
Vestea bună este că o să-l vezi mâine.
O vom face din nou şi va fi ca şi cum ai avea două zile de naştere.
Ce zici de... un cadou de ziua ta mai rapid?
Ăsta este de la tata.
Este împachetat atât de bine,
dar dacă tu nu o să-l deschizi, să ştii ca eu sunt destul de curioasă...
astfel încât o să arunc o privire de una singură.
Uau! Mişto!
Pot să mă joc un pic?
Te voi anunţa când este timpul pentru tort.
- Uitaţi-vă ce am primit! - Ce este?
- Coloniştii contra Rebelilor. - Bătălia de la Georgia Straight!
Perfect, minunat!
Uite ce avem!
2077.
Anul meu, oraşul meu, familia mea.
Atunci când teroriştii au ucis mii de nevinovaţi,
au fost condamnaţi la moarte.
Dar ei aveau alte planuri.
Un dispozitiv de călătorie în timp ne-a trimis pe toţi, 65 de ani în trecut.
Vreau acasă.
Dar nu sunt sigură ce voi găsi la întoarcere, dacă trecutul este schimbat.
Planul lor este de a corupe şi controla prezentul
pentru a câştiga în viitor.
Dar ceea ce ei nu au planificat, eram eu!
Continuum S02 Ep05 - A doua opţiune -
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Mulţumiri lui dr. jackson
Unde eşti, domnule Escher?
Nu a durat mult!
Alec, am nevoie de ajutorul tău.
Nu mă descurc cu această bază de date primitivă.
Ai găsit ceva?
Nicio referire la Escher.
Am căutat după Pyron, companie privată, dar nu există nici un raport anual
şi foarte puţine materiale promoţionale.
Dacă Escher este la conducere, este ca şi Marele Oz,
cu mâinile pe volan, totul la vedere...
În 2077, Pyron este una dintre primele 20 de companii din top.
Au un loc în congres şi Escher a dus-o acolo.
În 2013 s-ar putea să fie ca şi Sadtech.
Doar o idee.
- Te rog să continui să cauţi. - Bine, o voi face.
E totul în regulă? Pari un pic nervoasă.
Este...
este ziua de naştere a lui Sam astăzi, eu nu sunt...
Trebuie să închid.
- Deci, ce ai? - O durere fenomenală de cap.
Travis şi Garza s-au aliat, Liber8 s-a fragmentat
şi se pare că ambele grupuri sunt în circumscripţii diferite.
Poate-l vom trimite acest tip după ei.
Ştiu că am putea afla mai multe despre Travis
dacă am urmări bandele pe care le-a constrâns să i se alăture.
- E a copilului tău? - Da. Ne putem concentra pe altceva?
Da, vrei supraveghere pe cluburile bandelor, supraveghere audio şi urmărire prin satelit.
Cât de des îl vizitezi?
Aceşti gangsteri sunt neglijenţi. Le lipseşte disciplina.
Nou armată a lui Travis ar poate ajunge să lucreze pentru noi.
Da, sunt de acord.
Dar ei au propriile legi, de ani de zile,
nu te poţi apropia nici măcar cu un telefon cu cameră de ei.
Nu la cluburi, dar ei nu locuiesc acolo.
Cei mai multe dintre ei, trăiesc în suburbii,
în case mari cu nevestele lor drăguţe şi cu cei 15 de copii.
Poate ei sunt cei inteligenţi.
- Mi-l poţi da? - Da.
Uite ce e Kiera, ştiu că a fost o săptămână grea pentru tine, cu prietena ta...
Mă duc să văd ce poate face Secţiunea Şase pentru noi.
pe moarte.
- Chiar el, în persoană! - Da, îmi pare rău că am întârziat.
Sunt bucuros ai fost de acord să ne vedem.
Orice pentru a te face să nu mai apari atunci când ţi-e lumea mai dragă.
Ce pot să spun? Sunt un fan de al tău.
Va trebui să vorbim despre asigurarea directorială
şi răspunderea mandatarială, partenere.
Este vorba de asta?
Maşina companiei te poate lua de la locul de muncă.
În nici un caz! Locuiesc la cinci străzi de aici.
Oamenii aşteaptă toată viaţa pentru a vedea o evaluarea ca asta devenind publică.
Tot ce trebuie să faci este să rămâi în viaţă până are loc acest lucru.
Fără nici un dar.
Nici măcar nu am fost de acord să fac afaceri cu tine.
- O formalitate. - Pari destul de sigur pe tine.
Asta pentru că eu ştiu ce este de cealaltă parte a acestei uşi.
Întrebarea este...
tu ştii?
Să aprindem nişte lumini...
Ta-da!
Încă mai miroase a... servere noi.
- Ce spui? - Bine.
Te primesc ca partener minoritar.
Îţi dai seama de acest minoritate va fi numărul unu în câţiva ani, băiate.
Ai capitalul, dar nu îţi vei putea aminti numele
fiecărui câştigător de derbi din următorul deceniu.
Ceea ce vrei tu, ceea ce ai nevoie, am eu.
- 50/50. - 51/49.
Şi eu am 51 şi dezvoltăm proiectele care mă interesează pe mine.
Ştiu că te vor interesa şi pe tine.
De asemenea, o să fie nevoie de un spaţiu pentru cei ce vor lucra noaptea.
Voi avea grijă.
Cât de sigur este acest loc?
Fiecare intrare este controlată
de elemente biometrice şi carduri de acces RFID.
Vreau să fie foarte clar.
Eu am ultimul cuvânt de spus în toate invenţiile dezvoltate şi cum le folosim.
Asta este frumuseţea mici noastre întreprinderi.
Nimeni nu îţi va zâmbi când va încerca să îţi fure ideile.
Asta este. Doar noi doi, partenere.
Ăsta nu a fost un răspuns.
Ai ultimul cuvânt.
Pentru mâine, în cazul în care ai nevoie de întăriri.
- Kiera, ai un minut? - Nu chiar.
Poţi să îţi eliberezi unul? Evadarea lui Travis Verta.
Căutam pe oricine ar fi divulgat secretul operaţiunii noastre.
Am crezut că Dillon a spus că departamentul este curat.
Da, şi tot el mi-a cerut să caut în continuare.
Am găsit un CO a unei persoane care se potriveşte,
băutură, pariuri, împrumuturi ilicite, toate indiciile obişnuite...
- Arată-i-l lui Dillon. - Nu se va uita la el.
Va spune că nu este îndeajuns, dar pe tine te va asculta.
Da. corect, Secţiunea Şase, magicele mele contacte.
Nu, am făcut legătura cu suspectul.
A avut motivele şi oportunitatea.
Cred că inspectorul nu-i va acorda atenţia cuvenită.
Bine, pune-l pe biroul meu şi mă voi uita peste el.
- De parcă ar conta. - Mulţumesc...
- Este bine? - Bună întrebare.
Ce naiba se întâmplă pe aici?
Îl concediază pe Dillon.
Ce? De ce? Ce vorbeşti?
Nu pot spune mai multe.
Nu.
Îţi baţi joc de mine!
La naiba!
Mulţumesc.
- Îmi pare rău pentru mai devreme. - Se întâmplă şi celor mai buni dintre noi.
- Da, asta a fost.. - Intens?
- O zi proastă. - Vrei să vorbim despre asta?
- Cu un străin? - Care tocmai ţi-a salvat viaţa.
Este cineva lângă care ar fi trebuit să fiu astăzi.
- Familie? - Zi de naştere.
Este greu cu cei care lipsesc.
Mai ales dacă este vorba de cei mici.
Poate că vei avea ocazia mai târziu.
- Ce se întâmplă? - L-au concediat.
Ea este inspectorul Nora Harris.
Este cea care va prelua conducerea diviziei.
Ştiu că toată lumea va coopera pentru a face această tranziţie cât mai lină.
Bine, ascultaţi.
În timp ce eu mă familiarizez cu dosarele cazurilor active,
vom face o verificare a ceea ce pare a fi o încălcare a securităţii.
Ca urmare, fără acces la computer în timp ce Afacerilor Interne cercetează.
Fără plecări de la birou, fără apeluri pe telefoane mobile.
Este neplăcut,
dar imediat ce rezolvăm problema, lucrurile voi intra pe făgaşul obişnuit.
- Asta e tot. - E o tâmpenie.
Detectiv Fonnegra.
Comportarea ta la serviciu este exemplară
şi Afacerile Interne te-au controlat deja riguros.
Voi avea nevoie de ajutorul tău astăzi şi la trecerea prin această tranziţie.
Bine.
Eu voi face imediat câteva interviuri personale.
Kiera Cameron este partenerul tău, în lipsa unui termen mai bun?
- Corect din nou. - Trebuie să vorbesc cu ea.
Unde este?
Ce s-a întâmplat?
Am fost prins în capcană.
Trebuia un ţap ispăşitor pentru evadarea lui Travis
şi Harris este aici pentru a face curăţenie.
Crede-mă, nu va ezita să acuze pe cineva,
aşa că ai grijă.
Pot face ceva să te ajut?
Când voi şti, te voi anunţa.
- Jason? - Salut!
- De ce mă urmăreşti? - Ce... pentru că te urmăresc.
Bine, da, toţi suntem de acord că mă urmăreşti.
Da. Ar trebui să iau o cafea.
Stai, îţi fac eu cinste cu o cafea, spune-mi ce vrei.
- Cappuccino? - De ce mă urmăreşti?
A, da, am ceva pentru tine.
Ce este asta?
Am un fler deosebit pentru cei ca tine.
Eşti interesat de călătoriile în timp, nu?
Ştiu că eşti.
Poate ar trebui să ieşim.
Da, da.
Ne vom întoarce.
Fundul mic din biroul lui Dillon a întrebat de tine.
- Da, suntem vechi prietene. - Glumeşti.
Las-o baltă.
Nu-ţi pierde firea, bine?
Sunt bine. Ascultă.
Ne învârtim în jurul cozi.
Cine va beneficia de toate astea?
Liber8.
Deja am pierdut şansa de a afla cârtiţa din acest departament.
Poate că am ratat-o.
Trebuie să căutăm altfel.
Un alt mod de a privi.
- Nu, am făcut-o, am căutat prin tot... - Agent special Cameron.
Mă bucur să te văd din nou. Vii?
Kiera nu este din poliţie... oficial.
Deci, oficial, ea nu ar trebui să aibă motive să îşi facă griji.
Spune-i curtoazie.
Ea are în continuare dreptul la un avocat al departamentului.
- Vrei unul? - Ar trebui?
Sunt sigur că vom termina repede.
Ăsta nu a fost un răspuns. Kiera...
Alec.
Alec, acum chiar sper că asculţi.
Data de astăzi este 15 martie 2013.
Prezent sunt: Vancouver Police Departmen Inspector Nora Harris,
detectivul Ed Lam şi agentul special Kiera Cameron.
Circuitele nano şi releele,
nu au nevoie de o răcire suplimentară pentru o eficienţă maximă în condiţii normale...
Kiera?
Să se consemneze, agentul special Cameron
a renunţat la ei dreptul de a avea un avocat.
Telefonul ei mobil.
- Trebuie să mă duc! - Este vorba de Kiera? Aşteaptă, aşteaptă!
Nu le iei?
Investigăm existenţa unei posibile cârtiţe.
Vom avea nevoie de telefonul tău până după verificarea ta.
Nu îţi face griji, îl pot şterge de la terminalul meu.
Ce caută el aici?
Eu i-am cerut agentului Gardner să ni se alăture.
O persoană neutră ne va asigură transparenţa.
Imaginează-ţi. Sunt aici ca să te protejez.
Asta este vânătoarea ta de vrăjitoare?
Să se noteze de asemenea, că agentul Gardner de la CSIS a venit.
În caz că rămâneţi fără întrebări?
Gândeşte-te că asta este continuarea întâlnirii de mai devreme, Kiera.
Poate fi atât de uşor.
Acum.
Dosarul tău mă intrigă.
În esenţă, eşti aici pentru a face o recunoaştere, pe cont propriu,
susţinută de unele indicii electronice
care toate duc spre un singur loc.
Secţiunea Şase.
O organizaţie, aparent susţinută de către Guvernul SUA.
Cu toate acestea, nici FBI-ul sau ANS-ul nu au auzit vreodată de ea.
- Cum funcţionează? - Atât trebuie să ştiţi.
Inspector Dillon ţi-a acceptat acreditările pentru că erai eficientă.
Admir zelul său.
Dar uite unde l-a adus.
Şi sincer, eficienţa ta poate fi pusă în discuţie.
Am vrea să ştim ce are de spus ofiţerul care răspunde de cazul tău.
Puteţi să-l suni. Sau să o suni.
Acum.
Kiera, este serios!
Am nevoie de timp pentru a-ţi construi acoperirea.
Nu va merge.
Sunt aproape de laborator, trage de timp până ajung acolo.
Deoarece va trebui să inventezi?
Cameron. Un nume.
Nu am de gând să vă spun nimic despre mine,
colegii mei, sau Secţiunea Şase.
Dacă căutaţi o cârtiţă, căutaţi în computerul meu.
Căutaţi-mi prin telefon.
O vom face.
Doar o secundă!
Asta este interesant.
Nu există nimic aici despre familia ei.
Dar am vorbit despre ea atunci când ne-am întâlnit.
Şi totuşi, datele lipsesc cu desăvârşire din dosarul tău.
M-ai înţeles greşit.
Cineva cu care trebuia să fi?
Un membru al familiei? Un fiu?
Iar astăzi este ziua lui.
Bine Kiera, ai grijă. Îţi construiesc un nou trecut.
Doar ţine-i de vorbă.
Fiul tău este cu soţul tău?
Nu am o familie.
Ce este asta?
Mi-o poţi da înapoi?
Asta este o altă fantezie de a ta, Cameron?
Agenţie guvernamentală falsă care te-a angajat, familie care te iubeşte.
Dă-mi-o înapoi.
- Nici certificat de naştere. - Câţi ani are?
Şapte? Opt?
- Nici certificat de căsătorie. - O să-l găsim.
Şi apoi te vom găsi pe tine.
Nu face...
- Cred că-i este dor de asta. - El nu există!
- Te voi ucide! - Kiera! Uşor!
Kiera! Kiera!
Ştii, cred că s-ar putea să avem ceva aici.
Cameron?
- Cine eşti tu? - Cine eşti tu?
Ţi-aş putea face raport pentru asta.
Ofiţer Cameron, tocmai ai ameninţat viaţa unui coleg.
Trebuie să văd dacă îţi poţi recâştiga controlul emoţional.
- Ce? - Se numeşte atac.
Eu sunt domnul Fairweather, de la CPS.
Îmi pare rău, eu...
Sunt aici pentru a-ţi face controlul psihiatric.
Am nevoie de un minut.
Nu pleci nicăieri.
Suntem îngrijoraţi că poţi fi un pericol pentru tine însuţi şi a altora,
aşa că te-am deconectat.
Să începem cu fiul tău. Sam.
- Vin imediat înapoi. - Stai! Nu am terminat!
Jeff, las-o să plece.
Evident, relaţia ta cu Sam este un factor de stres, într-un fel.
Relaţia mea?
Hai să o clarificăm, ca să te conectezi la loc.
Alec?
Nu, Sam.
Kiera, îţi sugerez să nu mă pui la încercare, avem mult timp la dispoziţie.
- Cât de mult timp? - Sunt o parte a codului CMR-ului tău,
sunt familiarizat cu istoricul personal şi am acces la toate fişierele tale.
Aşa că sunt sigur că putem face să fi operaţională în cel mai scurt timp.
Nu mi-ai răspuns la întrebarea mea.
Eu nu îţi ofer o terapie autentică.
Cât de mult timp?
Simţi suficient de multă presiune acum.
Cât de mult timp pentru ce?
Nimic.
Cât de mult timp?
Aş vrea să te văd operaţională într-o oră.
Şi dacă nu sunt?
Dacă te găsesc la mai puţin de 80 la sută ca eficienţă,
amintirile care îţi cauzează cel mai mare stres
vor fi şterse.
- Am nevoie de comunicaţiile mele. - Desigur. De aceea sunt aici.
- Dar recenta ta izbucnire... - Nu a fost o izbucnire!
Ei încercau să mă doboare!
Aşa cum am spus, comportarea ta este exemplară.
Dar din momentul în care ea este fost alocată acestui departament,
ai fost implicat în unele lucruri discutabile.
Dumneavoastră o spuneţi, nu eu.
Explică-mi atunci asta:
cum se face că Cameron este mereu cu un pas înainte?
În nici un caz Kiera nu este Liber8.
- De unde îşi obţine informaţiile? - Secţiunea Şase.
- Nu există. - Da, tot spui asta.
Nu ar fi păcat să îţi rişti cariera
pentru o femeie în care nu poţi avea încredere?
Nu tu eşti cel care lucrează zi de zi alături de ea.
Ea îşi asumă unele riscuri.
Riscuri foarte mari pentru a doborî Liber8!
Eu interpretez asta altfel.
Eu cred că Secţiunea Şase este o legendă creată de ea.
Evadarea lui Travis Verta este încă un mister.
Aşa cum este supravieţuirea ei miraculoasă din timpul atacului.
Doar dacă nu te gândeşti că Liber8 nu şi-ar ucide propriul agent.
Cârtiţa lor.
Eşti sigur că nu îţi sugerează asta ceva, Carlos?
Eşti sigur că nu ai şi tu întrebările tale de pus?
- Lasă-mă să vorbesc cu Alec. - Alec.
Te poate ajuta să îţi modifici comportamentul?
Păi, el te-a inventat
şi tu încerci să îmi modifici comportamentul
aşa că aş spune un temeinic "DA"!
Da.
- El m-a inventat? - Alec Sadler.
Adevărat. Eşti în contact cu el?
Adevărat şi asta.
Deci, pot?
Te rog Alec, fi prezent.
Semnătură este... lipsă,
CMR nu este conectat...
Haide.
- Alo? - Cine e?
Buna ziua, Alec.
Rahat.
Ce ai vrut să spui prin faptul că Sam nu exista?
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu Alec,
şi îţi jur că o să vorbim pe urmă despre Sam.
Alec?
- Kiera! Te-ai întors! - Doar pentru o clipă.
Ce s-a întâmplat? CMR-ul tău a fost oprit de tot.
Terapeut cognitiv, mişto.
Semnalele mele biometrice au declanşat o evaluare psihiatrică.
Ai un psihiatru încorporat?
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Asta e ceea ce crezi tu?
Mi-am pierdut cumpătul.
Deci, Dr. Feelweird te-a oprit? Incredibil!
Lasă-mă să verific codul.
L-am blocat.
Nici un operatorul din exterior nu are acces
până când rezultatele evaluării nu sunt finalizate.
- Nici chiar Alec Sadler. - Eu te-am proiectat!
O să-l... programezi.
Ce crezi că ar trebui să schimb când va veni momentul să-l programez?
Scoate-i capacitatea de a-mi şterge amintirile!
Doar acele amintiri care provoacă suferinţă
şi duc la perturbarea funcţionalităţii.
Toată viaţa mea, atunci.
Tu nu mă cunoşti.
Eu nu cunosc pe nimeni.
Voi găsi eu ceva.
Timpul s-a scurs.
Bine, sănătate psihică completă într-o oră sau mai puţin.
Să o facem.
Pari cel mai supărată pentru fiul tău, Sam.
Mi-e dor. Mai mult decât pot spune prin vorbe.
Deci, pentru a-ţi reprima supărarea, ai transformat-o în furie.
Mi-e teamă că nu o să pot să mă întorc la el.
Nu văd nimic în fişiere despre o separare sau divorţ.
- Cum de nu există? - Pentru că nu s-a născut încă.
Ce te face să crezi asta?
Pentru că aşa este.
Nu ştii în ce an suntem.
Nici o înregistrare de psihoză în familie...
Suntem în anul 2013. Eu sunt în anul 2013,
este ziua fiului meu şi el nu s-a născut încă.
- Cădere psihologică gravă. - Nu.
Ştii unde eşti? Adică, când?
Uită-te în jurul tău!
Eşti în anul 2013, asta este!
Şi ei folosesc aceste chestii să-şi usuce mâinile.
- Hei, eşti singură? - Da.
- Avem o problemă. - Da, nu mai spune.
Am păstrat înregistrări despre tine. Pentru Dillon.
Asta a fost înainte de a-ţi afla planul.
- M-a pus să te supraveghez. - Cât de bine?
Ei bine, dacă Nora sau Gardner le văd,
aceste fişiere s-ar putea să-ţi provoace probleme.
S-ar putea?
Existe unele înregistrări care te localizează în locuri unde nu ar trebui să fi.
Şi imagini video, la centrală, atunci când Liber8
a ucis echipa noastră, în timp ce tu ai fost...
Le poţi şterge?
Nora şi Gardner m-au lăsat pe dinafară.
Echipa tehnică îmi sparge protecţia chiar în timp ce vorbim.
Este doar o chestie de timp.
Este un program aici, care va şterge tot sistemul.
Dacă aş putea intra în biroul tău.
Bine.
Betty?
Ce altceva mai este în acele fişiere?
M-am dus la o întâlnire a Liber8 o dată,
era ceva local, în cercetare pentru Dillon.
Dar nu a fost raportată.
- Vor crede că tu eşti cârtiţa. - Sunt în rahat şi eu.
Am nevoie de sistemul de arme. Activarea camuflajului.
Nu pot să te pronunţ vindecată , problema principală rămâne.
Asta nu mai poate aştepta.
Un ofiţer de bun ar putea fi arestat doar pentru că şi-a făcut treaba.
Trebuie să te împaci cu pierderile tale.
Pentru a-i da de cap cauzei principale de anxietate.
- Şi mai important, vina ta. - Ce vină?
Kiera, ţi-ai abandonat copilul.
Asta arata ca fiind anul 2077?
Biroul nu pare arhaic.
I-a legătura cu restul.
Nu poţi, nu-i aşa?
Pentru că CPS-ul nu există în trecut.
- Dar am vorbit cu Alec Sadler. - Un Alec Sadler de 18 ani.
El încă nici nu te-a inventat.
Am probleme de conectare cu serverele CPS.
Am călătorit înapoi în timp.
I-am lăsat în urmă pe toţi cei de care mi-a păsat vreodată.
Spune-mi te rog, cum ar trebui să îmi fac datoria?
Asta este o întrebare excelentă.
- Ai de gând să răspunzi? - În cazul în care suntem în 2013...
Atunci programul tău nu îşi găseşte aplicare la starea mea.
Nu pot fi evaluată deoarece nu există CPS.
Betty Robertson?
Poţi să vi?
Cameron.
Tot nu ai scăpat.
Betty, cârtiţa lui Liber8? Fi serioasă.
Ia un loc.
Vrei să-i spun lui Carlos ce am găsit?
Există un număr de fişiere protejate, ascunse, pe hardul lui Betty.
Nu le-am putut deschide pe toate, încă,
dar cele pe cale le-am deschis au făcut lumină.
Ai participat la o întâlnire a Liber8.
Betty?
Da. M-am dus la o întâlnire locală.
Doar pentru a afla modul lor de organizare.
Dar de ce să faci asta când o aveaţi pe Kiera şi Secţiunea Şase
care vă furnizau informaţii grele?
Deoarece Dillon a vrut să infiltreze grupul.
Mi-am făcut doar meseria.
Atunci explică de ce nu există nicio înregistrare a lui Dillon
- dând un astfel de ordin. - Este în fişiere.
Le-am văzut, serios Carlos, jur.
Ştii că nu există nici un fişier, Betty.
- Du-o la arest. - Nu, nu este un fişier!
- Este ridicol. - Acuzaţiile oficiale aşteaptă.
Doar că nu v-aţi uitat... Bine, lăsaţi-mă să...
- Voi găsi acel fişier. - Întâlnirea s-a terminat, dnă Robertson.
Pur şi simplu nu aţi găsit fişierul, este pe acolo pe undeva!
- Îţi baţi joc de mine? - Mai uşor!
Glumeşti?
Mă veţi aresta pentru că Dillon a dat ordinul?!
De unde ai apărut? Sunaţi-l pe Dillon!
Dillon nu te poate ajuta acum, dnă Robertson.
Sună-l pe Dillon, Carlos.
A menţionat Dillon ceva despre trimiterea lui Betty la aceste întâlniri?
Eşti pe cont propriu, Gardner.
Ţi-a spus ceva?
Asta este o greşeală şi va fi rezolvată.
A mai rămas o singură întrebare de pus.
A fost Cameron cu ea sau nu?
Fairweather, am nevoie de sistemele mele.
Bine.
Mă gândesc la el în fiecare zi.
Orice aş face, mă întreb,
îl rănesc dacă fac aşa? Îi fac rău?
Şi apoi devine mai rău.
Îl iubesc atât de mult,
şi nu nici nu ştiu dacă trăieşte.
- Asta este tot o teorie. - Nu şi pentru mine.
Toate aceste întrebări la care nu se poate răspunde.
Aşa apare nebunia.
Tot ce trebuie să faci este să îţi deschizi inima.
- Nu pot. - Ştiu că doare.
Mă va distruge.
- De ce? - Deoarece l-am părăsit.
Nici nu i-am spus la revedere.
Ştii cum sunt copiii, ei...
Nu, nu ştii.
Aşa că îţi voi spune.
Ei întotdeauna cred că este vina lor.
Eu sunt cea care a plecat.
Care a murit.
Şi ştiu că Sam stă treaz în pat în fiecare noapte
gândindu-se că exista ceva ce ar fi putut face
ca eu să nu merg la serviciu în acea zi.
Deci spune-i că nu este vina lui.
El nu este real.
Este o versiune a lui Sam care există în mintea ta.
Este scos din amintirile tale.
Se pare că vrei să îţi păstrezi aceste amintiri, Kiera.
Deci, foloseşte-le.
Bună, iubitule.
Dumnezeule, mi-e atât de dor de tine, sunt atât de fericită să te văd.
Am încercat din răsputeri să mă întorc la tine,
şi acum nu sunt sigură că pot.
Şi ştiu că te gândeşti că eu am murit,
şi vreau atât de mult să îţi spun că nu sunt.
Îmi pare rău că nu am putut să îţi spun la revedere.
Nu te-aş părăsi niciodată.
Nu este vina ta.
Eşti cel mai bun lucru care mi-i s-a întâmplat vreodată.
Te iubesc.
Mi-e dor de tine în fiecare zi,
dar întotdeauna voi fi cu tine.
Întotdeauna voi fi cu tine.
Promit.
Şi acum te voi lăsa să pleci.
Te iubesc.
Te iubesc, Sam.
Mult adevăr.
- Dar nu l-ai lăsat să plece. - Nu, nu o voi face niciodată.
Poate că nu trebuie, dar ceva trebuie să se schimbe.
Ştiu.
Am să accept adevărul că nu poate nu o să mă întorc la el.
Dar asta nu înseamnă că nu voi încerca.
Dar înseamnă că trebuie să accept că poate nu voi ajunge acolo niciodată.
Cătuşele sunt necesare.
Vom rezolva asta.
Prietenul tău.
Ce va face în continuare?
Mă va aresta.
Mă va acuza de spionaj.
Mă va arunca în închisoare.
Poate?
Orice ar fi în computerul lui Betty se va dovedi un caz destul de convingător.
Deci, ce ai de gând să faci?
Dacă este să fiu blocată aici,
nu voi renunţa la luptă.
Program terminat.
Sistem restaurat.
Noi informaţii au ieşit la lumină
pe care ar trebui să le afli.
Credem că Betty era cârtiţa,
şi că tu lucrezi împreună cu ea.
O analiză foarte amănunţită a dosarelor acestui departament
a arătat că Betty a fost singura persoana,
în afară de tine, Fonnegra şi Dillon,
care a lucrat cu informaţii legate de Secţiunea Şase.
Începând cu ziua în care povestea ta de acoperire a apărut pentru prima dată.
Am verificat.
Secţiunea Şase nu a existat înainte ca Betty să o caute.
Nu te grăbi. Dar nu te gândi prea mult.
Am găsit unele fişiere suplimentare pe hardurile lui Betty.
Ai vreun comentariu legat de ceea ce este în ele?
Pas.
Speram că eşti mai deşteaptă.
Sunt foarte bucuros că nu ai fost.
Kiera, te-ai întors!
Ce faci?
Nu vrei să auzi versiunea mea?
Echipa mea are parolele lui Betty.
După ce vom face conexiunile
tot ce ai de spus, va fi combătut.
Dacă... aceste fişiere chiar exista.
- Ele există. - Gardner.
Asta a fost pentru mine. Am văzut.
Se pare ca m-ai luat-o înainte, acele fişiere sunt şterse deja.
Nu, este imposibil.
Stai un pic, acolo este un troian, chiar în directorul principal.
Unul urât.
Este configurat să trimită informaţii de pe serverele VPD.
Un virus.
Codul este scris pentru a lăsa o urmă ca şi cum
cineva ar trimite informaţii.
Ce-ai spus?
Liber8 a pus o cârtiţă electronică care o incrimina pe Betty când era găsit!
Liber8 a încorporat un virus pentru a face să pară
că Betty le trimitea informaţii.
Adevărul este că i-au înscenat asta doar pentru a-şi acoperi urmele.
Verifică.
- Am să-l opresc. - Nu.
- Fă-l evident. - Să-l scot în evidenţă?
Este o idee perfectă!
Şi cu câteva îmbunătăţiri, eu voi controla fluxul de informaţii.
Cârtiţa perfectă este cea care credeţi că a-ţi prins-o.
Cea evidentă.
În realitate, tocmai aţi lăsat garda jos
în faţa pericolului real.
Troianul ar trebui să apară... acum.
Are dreptate.
Îmi pare bine că te-ai întors, Kiera.
Dna Robertson este liberă să plece.
Tot trebuie să discutăm despre familia ta.
- Secţiunea Şase. - Spune-mi să plec.
Scuză-mă?
Pune-i să mă escorteze afară din clădire.
Ai puterea de a face acest lucru.
Nu am nici o obligaţie să îţi dovedesc ceva
deoarece, tehnic vorbind, eu nu lucrez aici.
Întreabă pe oricine din această clădire
dacă ar prefera sau nu, să fiu alături de ei,
iar apoi poţi să faci ce vrei.
Dar destul cu dansul în jurul problemei. Decizia este a ta. Ia-o.
Aminteşte-mi să nu joc poker cu tine.
- Ce faci aici? - Te aşteptam!
Ştiam că te vei gândi la oferta mea,
n-am vrut să pierd trenul.
De ce mi-ai dat acele scheme?
Pentru că am vrut să ştii că oferta era pe bune
şi că am avut ceva să ofer în oferta mea.
Da.
Jason, ai avut de a face cu acel dispozitiv de călătorie în timp?
Ei bine, eu... îl cunosc.
Vreau să spun, l-am cunoscut. Nu, îl cunosc.
Tu ştii mai bine. Vei şti.
Crezi că am putea începe să lucrăm la acele scheme?
Dacă avem noroc şi dacă eşti interesat,
există posibilitatea de a face prin inginerie inversă, un drum spre casa ta.
Inginerie inversă?
Ştiu pe cineva căruia i-ar place asta.
Da, şi eu.
- Vrei să începi acum? - Da.
Scaner de retină, suculent.
Hei, eşti bine?
Sunt bine.
Nu am cuvinte să îţi mulţumesc pentru ziua de azi.
Îmi... îmi rămâi datoare.
S-a făcut.
- Noapte bună. - Noapte bună, Betty.
Carlos, sunt bine.
Du-te acasă.
Bine.
Te iubesc, Sam.
La Mulţi Ani.
Cum a mers?
Sunt aici, nu?
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Mulţumiri lui dr. jackson