Bizi yukarı çıkar, Hulk!
Cici Hulk. Bir dahaki sefere alıp getirmece ve parçalamaca oynayacağız.
Benimle kal, Stark!
Bir insan sen böyle bağırdığın sürece nasıl huzur içinde ölebilir ki?
Durumu nasıl, Falcon?
- Eğer bir araba olsaydı şöyle derdim... - Çok havalı bir spor araba olurdum.
...duman çıkarıyor.
Acilen tedaviye ve teknolojiye ihtiyacı var. Quinjet nerede?
Orada, orada ve bir de, orada.
M.O.D.O.K. ve Kızıl Kafatası gelişimizi büyük bir coşkuyla karşılamışlar.
Kendi aracımı getirdim.
Derisini yırtmayacağınıza söz verin yeter.
Burası kalabalık oldu.
Zıplayabilenlerin dışarıda olması gerekmiyor mu? Zıplamak? Hulk?
Alışsan iyi olur. Reykjavik'de bir NATO hastanesi var.
Eğer trafik yoksa yirmi dakikaya orada oluruz.
Hastane bu durumla baş edemez.
Tony'nin zırhı onu hayatta tutan tek şey.
Özellikle de Ark Reaktörü.
- O olmadan-- - Beni malikâneye götürün.
Emin misin? Bu mümkün mü bilemiyorum...
Büyükler ligine hoşgeldin, Falcon. İmkânsızı yapmak bizim işimizdir.
Bir rüzgâr tüneli mi?
Tamam, beni takip edin!
Hey, takım seçme işini biliyor muyum ne?
Tony. Tony! Demir Adam!
Hayatî organları hızla iflas ediyor!
1. Sezon 2. Bölüm - İntikamcılar Protokolü Bölüm 2
Çeviri: Ozanca & rexothek twitter: /spiderozi - /rexothek
Fazla iniş pratiği yapıyor musun, Natasha?
Laboratuvara! Yürüyün!
Bir günde iki kere mi? Bu çöplükle işimi bitirdiğimi sanıyordum.
Çöplük mü? Sanki daha iyisini gördün de.
İntikamcı olduğum ilk günde ölmemeye çalış, Tony.
Hadi, Tony.
Hadi!
Bu bir daha kesinlikle yapmak istemeyeceğim bir şeydi.
İntikamcı olduğun ilk günde beni kızartmadığın için teşekkürler, Sam!
Teşekkür etme konusunda pek iyi değildir. Harika bir iş, Falcon.
Bunu bir de telefonuma söyleyebilir misin? Zil sesi yapmak istiyorum da.
Çaylaklar.
Jarvis? Model 50, lütfen.
Efendim, Model 50 henüz hazır değil.
Jarvis, Model 50!
Ve Sam? Teşekkür ederim.
Gördün mü, nazik olabiliyorum. Neredeyse ölmek üzere olduğumda.
Bu bir İntikamcılar üyelik kartı alabileceğim anlamına mı geliyor?
Tam da ihtiyacımız olan şey.
Görkemlilik kuruntusu olan bir Stark hayranı.
Stark'ın zırhı Kaptan'ın bedeninden bile büyük bir ödül.
Onu giymek beni yalnızca hayatta tutmakla kalmıyor...
...aynı zamanda beni etten ve kemikten öte biri yapıyor!
Kesinlikle. Demir Adam'ın sonu geldi.
Demir Adam mı? Hiç mi bir şey öğrenmedin, M.O.D.O.K.?
Tek bir İntikamcı'yı yenmek yetmez.
Zaferi tamamıyla yaşamak için, tüm varlıklarını yok etmeliyiz.
Onlar yaralarını sararken, İntikamcılar'ı yaşadıkları yerde vurmalıyız.
Eğer eve vardıklarında plan yapacak vakitleri kalırsa, yazık olur, evet.
Öyleyse, yanlarında arkadaş göndermem iyi olmuş, değil mi?
Stark'ın ne yaptığı hakkında fikri olan?
Benim üzerinde çalıştığım bir şey değil. Ki bu durum beni acayip kıskandırıyor.
Model 50. Prototip modüler sistem.
Yeni zırh kokusu ve diğer her şey.
Teoride, diğer Ark Reaktör modellerimden...
...daha etkili, daha güçlü.
"Teoride" demek "test edilmemiş" anlamına geliyor. Klasik.
Detaylar. Üzerinde çalışırım.
En yakın zamanda, Kızıl Kafatası'nın kızıllığını suratından alacağım.
- "Alacağız" demek istedin. - "Alacağız" demedim.
O bakışı biliyorum. "Sorun sende değil, bende" lafından hemen sonra geliyor.
Bak, İntikamcılar Protokolü'nü öldüğünü sandığım için aktive ettim, Kaptan.
Sen geri döndün. Ben de ölmedim.
İki taraf da kazandı, herkes kendi işine dönebilir, değil mi?
Ciddi misin? İntikamcılar'ı bizi yeniden dağıtmak için mi topladın?
İnanamıyorum.
Bir de neden insanlardan nefret ettiğimi merak ederler.
Ölümlüler... Eğlenceli ama çok karmaşık.
Sen ciddi misin? Daha yeni atlattığımız bu durumdan sonra mı?
Öyle görünüyor.
Bu takımı özledin, değil mi?
Ben mi? Hayır. Tek tabanca takılmayı seviyorum.
Hayatı yalnız yaşa. Ya sen?
S.H.I.E.L.D. beni gözüm siz manyakların üzerinde olsun ve...
...Manhattan'ı havaya uçurmayacağınızdan emin olayım diye gönderdi.
Yeterince adil.
Tony Stark'ın birden fazla üyesi olan bir takıma...
...liderlik edebileceğini düşündün mü gerçekten?
Bir dakikalığına, inandım gibi.
Bu eğitim odasında ikimiz sağlam muharebeler çıkardık...
Sürekli beni yenebileceğini düşündün durdun.
Düşünmekten fazlasını yaptım, bence.
Ne dersin? Eski günlerin hatrına?
O güzel saçını mahvetmek istemem!
Mjolnir!
Thor. Çekil.
Yenilgiyi kabul mü edeyim? Sen mi söylüyorsun bunu!
Açıkla. Ama eğer bir Stark konuşması daha yaparsan...
...seni o zırhtan kendi ellerimle sökerim.
Bir günlüğüne İntikamcılar'ın başına geçtim ve neredeyse herkesi kaybediyordum.
Korkuyorsun demek. Hepimiz korkarız ve üstesinden geliriz.
Kaptan, başıma gelebilecek şeylerden korkmuyorum.
Kafatası ve M.O.D.O.K. neredeyse hepinizi öldürüyordu.
Ya sizi bir yere sürüklersem ve geri getiremezsem?
Bu karar bize ait, değil mi?
Kımılda!
Çocuklar, yeter! O en güçlü, sen de en yakışıklısın, neyse ne!
Hayır, yanlış olan bir şey var.
Odinoğlu'na dokunmaya nasıl cüret edersin? Seni parçalayacağım, canavar!
Benden daha iyi değilsiniz!
Hulk aptal İntikamcılar'ı parçalar!
- Komik. - Biraz.
Hulk hepinizi parçalar!
Hulk parçalar!
Ne ara Hulk avlayan ok icat ettiler?
Etmediler.
Hulk'ı kör eden.
Bu da bir şeydir.
- Ah, lütfen. - Midemi bulandırıyorsun.
- Tam bir fiyaskosun. Disiplinsizsin. - Fury'nin bekçi köpeği olmaktan iyidir.
Senden nefret ediyorum!
Ben senden daha da nefret ediyorum!
Mjolnir!
Gözlerime inanamıyorum...
...ama İntikamcılar'ın tekrar bir araya gelmiş olabileceğini duyduktan...
...hemen sonra birbirleriyle ön bahçede savaşmaya başladılar.
Söz verdiğim gibi. Kuklacı mikrotek.
Ben makineleri kontrol ederim. Makineler de İntikamcılar'ı!
Önce, Stark'ın kalbini aldık. Şimdi, ülkesini parçalara böleceğiz.
İntikamcılar bizim silahımız olacak.
Bunu kontrol altına almalıyız. Falcon, sen benimlesin. Yakın dur.
Bekle, bir tarama yapayım--
Bunun olmaması gerekiyordu.
Tekil bir görev mi istedin? O zırhı onar.
- Aptalca bir şey yapma, olur mu? - Kovuldun.
- Cidden mi? - Git!
Jarvis, aletler.
Burada neler oluyor?
Takım arasında alışık olmadık derecede yüksek sinir seviyesi var, efendim.
İntikamcılar, kendinize gelin!
İşte bu! Mikrobotlar.
Solunum sisteminden girip, beyne sinyal yolluyor.
Falcon, yüz masken yok. Çık oradan.
- M.O.D.O.K.'un işi. - M.O.D.O.K. mu? Nerede...
Hadi, asker.
Stark'ın muhabbet kuşundan fazlası olduğunu mu sanıyorsun?
Senin olup olabileceğinden daha iyiyim, ihtiyar!
Harika. İntikamcılar'ı yok etmek yetmez.
Temsil ettikleri her şeyi de yok etmek gerekir.
S.H.I.E.L.D.'dan kaçtın. Sana güvenemeyiz.
Ben mi? Senin ikili oynayan bir hain olduğunu bilmeyen yok!
Günlük işine geri dön evlat. Sen bunu hak etmiyorsun.
Tony'nin yaralanmasına sebep olan adam bunu söylüyor.
Daha büyükleriyle de savaştım!
Daha kötülerini de yendim!
Yenileceksin canavar!
Burada mutlak bir kargaşa var ve Hulk ve Thor da...
Onları konağın içinde de ele geçirebilirdi. M.O.D.O.K. onların dışarıda olmasını istiyor.
Jarvis, M.O.D.O.K. ya da Kafatası'ndan herhangi bir iz var mı diye bir araştır.
Taranıyor... ve hiçbir şey... bulunmadı.
Tabii ki olmaz. M.O.D.O.K. kendilerini gizlemiştir.
Kayıp veya eksik bilgi araştır.
İşte başlıyoruz.
"Aptalca" bir şey yapma zamanı.
Bu çok eğlenceli. Bu teknolojiyi daha erken bulmuş olmayı isterdim.
Hey, M.O.Dombili.
Çimenlerimden defol.
Toplu elektromanyetik akımı işimizi görmeli.
Ne... Biraz önce neler oldu?
Kaptan'ın kalkanının başını küçük gösterdiğini mi söylemek üzereydim?
Belli ki zihin kontrolü.
Ve küçük bir not, sende çok yanlış olan bir şeyler var.
Ne oldu?
M.O.D.O.K.'un Mikrobotları. Zihin kontrolü. Ben. Düzeltmek. Mucize.
Eğer birini ezmek istiyorsan M.O.D.O.K. hemen arkanda.
İletişim cihazlarınızı açık tutun çocuklar. Bir takım çalışmasına ihtiyacımız olacak.
"Takım" dedi. Güzel.
Belki Stark geride bir kaç sır bırakmıştır.
Oyuncaklarımı çalmaktan bıkmadın mı?
- Karışıklığı çözebildin mi? - Aslında, hayır.
O repulsor, yeniden şarj edene kadar kullanabileceğim tek silahtı.
- Tabii artık sen burada olduğuna göre... - Sen yönet. Ben takip ederim.
Yaptığım her manevrayla benden çalınmış teknolojim hakkında...
...daha fazla bilgi topluyorum.
Hawkeye. Zırhına kısa devre yaptır.
Güzel, Kaptan. Widow, sıra sende!
Bizi paketlemeye gönderen biri olarak, emir verirken aşırı derecede özgürlükçüsün.
Başka kim sizi kendinizden koruyacak ki?
Thor, savunmasız durumda! Çekiç zamanı.
Falcon, bunlar Kafatası'nın zırhının açıkları.
Ona bir aceminin neler yapabileceğini göster.
Dikkat et. Böyle yönetmeye devam edersen gerçekten beraber hareket edebiliriz.
Evet, izin verin Stark sizi son görkemli anınıza götürsün.
Bu oyun daha başlamadan bitti.
Senin zırhını aldım. Yaşamlarınızı elinizden alacağım.
Ve bu ulusa öyle bir yara bırakacağım ki onurlarınıza mal olacak...
...ve bunun neticesinde sonsuza dek İntikamcılar suçlanacak.
Bu da neydi?
Bu konağın reaktörüydü, pek iyi bir patlama olmayacak.
Kafatası ve M.O.D.O.K. reaktörün tüm güvenlik sistemlerini devre dışı bırakmışlar.
Enerji deşarjı kalkanları atlattı...
...çok aşamalı jeneratörlerin senkronları bozuluyor.
Bildiğimiz dilden konuşsan dostum?
Reaktör doksan saniye içinde patlayacak.
Manhattan Dünya'nın en büyük paten kayma yeri olacak...
...ve elimizde ciddi bir halkla ilişkiler sorunu var.
Gerçekten? Şimdi mi?
Ölümün yüzüne karşı espri yapmak cazibemin bir parçası.
Demek süper zekiler böyle oluyormuş. Düşün, Einstein.
Seksen saniye.
Falcon, küçük bir güneşi ateşleyebilecek bir bobin silahına ihtiyacımız var.
Sen ve yıldırımsavar bir çift olacaksınız. Çok fazla hız ve elektrik.
Ayak uydurmaya çalış ve yıldırım getirmeye hazır ol.
Onda da sendeki kıvılcım var. Onu sevdim.
Bir zırh tarafından korunmayan veya gama ışınına maruz kalmış cildi olmayan...
...sivillerle birlikte bölgeyi boşaltsa iyi olur.
- Hulk, şimdi kızma zamanı. - Günün en sevdiğim anı.
Bu fizik, riskli fizik.
Tony patlamayı durdurup onu bir silahtan dakikada...
...3000 mil hızla çıkan kurşun gibi uzaya yönlendireceğimize bahse girdi.
Bu kulağa çılgınca mı geliyor?
- Evet. Ve ayrıca eğlenceli gibi. - O zaman hadi bunu yapalım.
- İyi kalpli ve kızgın mısın? - Ben her zaman kızgınım!
Elinden geldiğince hızlı bir şekilde girdabın içine fırlat, yeşil adam.
New York'u bilimle kurtarmak harika.
Kahramanlıklarını anlatan şarkılarının olması ondan daha güzel. Falcon?
Şarkıların sen uyanıncaya kadar beklemesi gerekecek.
İçeride eşyalarım vardı, biliyor musun, gerçekten, gerçekten pahalı eşyalar.
Çizgi romanların mı?
Onları üç ay önce depoya taşıttırdım.
Tamam. O zaman... O zaman bir sorun yok.
- Kendinden mi geçtin? - Biraz.
Yani, bu kadar mı? Malikâne gitti. Kötü adamlar gitti.
İntikamcılar da mı gitti?
Hadi konuşalım.
Onların zayıflıkları hakkında...
...yeterince bilgi topladık. Toplanıp bize saldırmadan önce...
...biz onlara saldırmalıyız.
Yeter!
Stark devlerle beraber! Eğer başarmak istiyorsam ben de aynısını yapmalıyım.
Eğer bu sinyal size ulaşıyorsa...
...bunu size olan saygım ve destek çağrısı olarak kabul edin.
Defalarca bu İntikamcılar diye adlandırılanlar yüzünden...
...hak ettiğimiz yerlere gelemedik...
...çünkü küçük farklılıklarımızı bir kenara koyamıyoruz.
Eğer kaderinizin değişmesini istiyorsanız...
...eğer Dünya'nın önünüzde titremesini istiyorsanız...
...yanımda yer alın. Komplolarıma ortak olun.
Ve birlikte İntikamcılar'ı yok edelim!
Kafatası az kalsın M.O.D.O.K. ile bir olup işimizi bitiriyordu...
...bu da demek oluyor ki bunu tekrar deneyecek...
...fakat daha büyük ve daha kötü müttefiklerle.
- Robot uşağın mı bunu sana söyledi? - Hayır, Kafatası söyledi.
S.H.I.E.L.D. bu aşk mektuplarından birini ele geçirmiş ve mesajı çözmüş.
Kafatası tek başına yapamadıklarını kendine denk komplocularla yapmaya çalışıyor.
Tıpkı sizin gibi adamlarla... bizim gibi adamlarla.
Sadece bilirsiniz, daha kötü.
Açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler, Sam.
Olay şu ki, bu kötü adamlar kim olursa olsun...
...eğer Kafatası'nın intikam partisine katılırlarsa...
...Dünya'nın yüzleşeceği tehditler yepyeni bir boyut kazanacak.
Sadece bizim, İntikamcılar'ın yüzleşebileceği tehditler.
Ve senin bizi bir arada tutma yolun...
...yatılı süper kahraman acemi birliği mi?
Beraber çalıştığımız, beraber eğitim gördüğümüz, beraber yaşadığımız bir ordu.
Doğru, sadece bizimkisi gerçek ordu değil.
Burası bizim yeni evimiz. Stark Endüstrileri'nin bize hürmeti!
Tony, daha sade bir şeyler düşünüyordum, sadece gerekli olanlar.
S.H.I.E.L.D.'daki kamaramdan daha güzel...
...ki bu arada onu da kovulduğumda kaybetmiştim.
Tüm Asgard benim evimdir...
...beni bu barakaya mı hapis edeceksiniz?
Ben bayanlar tuvaletine gidiyorum.
Bekleyin biraz, bayanlar tuvaleti yok. Büyük problem.
Çocuklar, büyük pencereden bakmaya çalışın.
Eğer bizim gibi küçük bir grubun beraber çalışarak bir fark...
- ...yaratacağına inanırsanız... - Daha biraz önce New York'u kurtardık.
Asıl soru, seni izlersek, bize önderlik edecek misin?
Size söz veriyorum, bu sefer caymak yok.
Ben varım. Bu arada buzdolabında bir sorun var.
En azından S.H.I.E.L.D.'ın dayanıklı kapıları var. Değil mi, Widow?
Black Widow'un ortadan kayboluşlarını herkes bilir. Bir var, bir yok.
Bu bir felaket olacak.
Beyler, büyük Çin seddi ayaklanmış...
...ve Beijing'e doğru ilerliyor. İlginizi çekti mi?
İntikamcılar toplanın!
Jarvis, İntijet Prime'ı çalıştır.
- "İntijet Prime" da ne? - Şu an içinde bulunuyorsun.
Bu hayatımın en güzel günü.
Gösteriş meraklısı.
Ne yani? Senin evin bunu yapamıyor mu?