1 00:00:02,802 --> 00:00:07,136 C'était Tres de Cinco, c'est-à-dire la veille de Cinco de Cuatro. 2 00:00:07,707 --> 00:00:10,505 Buster Bluth avait trouvé une famille avec laquelle il cadrait. 3 00:00:10,610 --> 00:00:11,577 Buster Bluth en pleine intégration 4 00:00:11,711 --> 00:00:13,201 Où est ta mère ? 5 00:00:14,547 --> 00:00:16,412 Merveilleux. 6 00:00:18,418 --> 00:00:21,945 Salut. Je sais que tu es triste aujourd'hui, donc je t'ai apporté ceci. 7 00:00:22,489 --> 00:00:23,854 C'est pour Cinco. 8 00:00:23,957 --> 00:00:26,551 Au cas où tu aimerais faire des confettis avec autre chose 9 00:00:26,659 --> 00:00:28,820 que des photos de la grosse Linda Ronstadt. 10 00:00:28,928 --> 00:00:31,158 Je suis si bénie de t'avoir dans ma vie. 11 00:00:31,264 --> 00:00:34,028 C'est moi qui suis béni de t'avoir dans ma vie. 12 00:00:34,834 --> 00:00:37,598 Voilà six semaines, j'étais un vrai gâchis. 13 00:00:38,505 --> 00:00:41,440 J'étais désespéré de trouver une mère. Je ne l'admettais même pas. 14 00:00:41,541 --> 00:00:43,873 Pourtant, vous verrez, il l'admettait intarissablement. 15 00:00:43,977 --> 00:00:45,444 Regarde-moi aller maintenant. 16 00:00:45,545 --> 00:00:49,743 Je suis avec une femme magnifique et élégante ! 17 00:00:52,218 --> 00:00:55,278 Et je crois qu'on devrait passer à la prochaine étape. 18 00:00:58,725 --> 00:00:59,714 avant - après 19 00:00:59,826 --> 00:01:03,159 Buster avait fait bien des progrès, depuis que sa phobie des bateaux 20 00:01:03,963 --> 00:01:05,794 - fut vaincue... - Foutu bébé. 21 00:01:05,899 --> 00:01:09,801 ... ensuite ravivée, ce qui a occasionné une phobie encore plus grande. 22 00:01:09,903 --> 00:01:11,336 Voyons donc ! 23 00:01:11,438 --> 00:01:17,502 Il n'avait pas peur d'avoir l'air imbécile, mais bien de perdre Lucille. 24 00:01:17,610 --> 00:01:20,306 Elle n'a pas son maquillage ! J'ai son rouge à lèvres ! 25 00:01:20,480 --> 00:01:21,640 Mère ! 26 00:01:23,083 --> 00:01:24,243 - Michael. - Ouais. 27 00:01:24,350 --> 00:01:26,318 C'est un peu dur, car il y a 400 témoins 28 00:01:26,419 --> 00:01:27,750 prêts à la foutre sous le bateau. 29 00:01:27,854 --> 00:01:30,049 Il n'y a rien que je puisse faire. 30 00:01:31,958 --> 00:01:35,052 Buster était affolé, puis il a fait des erreurs stupides. 31 00:01:35,161 --> 00:01:36,458 - Salut, Lupe. - Buster. 32 00:01:36,563 --> 00:01:37,530 Par exemple... 33 00:01:37,630 --> 00:01:40,121 Est-ce que ça va aller ? Veux-tu que je reste ici ? 34 00:01:40,433 --> 00:01:43,129 - J'allais visiter ma famille. - Non. Tu verras : 35 00:01:43,470 --> 00:01:46,564 ma mère va débarquer ici à tout moment 36 00:01:46,673 --> 00:01:50,871 et va se mettre à crier : "N'oublie pas de fouiller cette fille avant..." 37 00:01:52,278 --> 00:01:53,267 Ça ira. 38 00:01:55,615 --> 00:01:56,877 - C'est mon parfum. - Très bien. 39 00:01:57,250 --> 00:01:59,013 Très bien. Ce n'est pas son genre. 40 00:01:59,119 --> 00:02:03,522 Quand son père n'est pas revenu non plus, Buster a poursuivi sa routine quotidienne. 41 00:02:04,858 --> 00:02:05,847 Pas de quoi. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,324 Il sortait les vêtements de sa mère. 43 00:02:07,427 --> 00:02:08,724 D'accord. 44 00:02:09,095 --> 00:02:11,086 On verse la vodka, on la transfère... 45 00:02:11,197 --> 00:02:12,664 Il préparait le déjeuner de sa mère. 46 00:02:12,765 --> 00:02:15,825 On garnit le tout d'une olive, puis on appelle sa... 47 00:02:18,671 --> 00:02:19,831 mère. 48 00:02:21,808 --> 00:02:23,173 Ça m'énerve. 49 00:02:25,678 --> 00:02:27,771 Il s'amusait avec de petites anecdotes 50 00:02:29,182 --> 00:02:30,672 qu'elle aurait trouvé drôles. 51 00:02:30,783 --> 00:02:32,011 Sauf pour les cheveux. 52 00:02:32,118 --> 00:02:33,107 quelques instants plus tard... 53 00:02:33,219 --> 00:02:34,186 Tu es plus mince. 54 00:02:34,654 --> 00:02:35,848 Mais tu n'es pas maigre comme ça. 55 00:02:37,157 --> 00:02:38,590 Bienvenue chez toi, gros lard. 56 00:02:40,093 --> 00:02:41,458 Tu vas me tuer pour ça. 57 00:02:41,561 --> 00:02:43,552 Et je ne veux pas me salir les mains de ton sang. 58 00:02:45,665 --> 00:02:50,466 Maintenant que sa mère était partie, il avait accès à la machine à coudre. 59 00:02:51,304 --> 00:02:54,364 Il trouvait quand même des façons de gonfler son estime de soi. 60 00:02:54,641 --> 00:02:56,939 "Buster, tu me sauves toujours la vie." 61 00:02:57,243 --> 00:02:58,835 Mère, c'est si gentil. 62 00:02:58,945 --> 00:03:01,607 "Non, non. Vraiment. Tu es fantastique." 63 00:03:01,714 --> 00:03:02,942 Ce n'était pas réel. Il le savait. 64 00:03:03,049 --> 00:03:05,916 Je dois arrêter. Sinon on va m'interner. 65 00:03:06,519 --> 00:03:07,577 Au début. 66 00:03:07,921 --> 00:03:08,979 Quoi ? 67 00:03:10,256 --> 00:03:12,247 Mais ça prendrait des heures. 68 00:03:12,659 --> 00:03:17,358 Ça va être éblouissant. Tu as toujours tout à fait raison. 69 00:03:18,398 --> 00:03:21,367 Le serveur est revenu, puis a dit : "Pardon. Qui êtes-vous ?" 70 00:03:21,467 --> 00:03:25,836 Et j'ai répondu : "Buster Bluth. C'est la quatrième fois que je vous le dis." 71 00:03:26,439 --> 00:03:30,535 Il est venu à manquer de recettes qu'il connaissait. 72 00:03:31,411 --> 00:03:35,871 Et partout où il regardait, il trouvait des vestiges de celle qu'il avait perdue. 73 00:03:36,115 --> 00:03:37,139 DONNE DE 3 À 5 PORTIONS 74 00:03:38,218 --> 00:03:43,485 Il a trouvé les réserves cachées par sa mère pour prouver qu'elle n'était pas accro. 75 00:03:43,890 --> 00:03:44,879 Mignon. 76 00:03:44,991 --> 00:03:47,118 Mais ces renouveaux étaient temporaires. 77 00:03:47,227 --> 00:03:48,558 NE PAS VENDRE DERRIÈRE LES BARREAUX 78 00:03:48,661 --> 00:03:51,391 Sous peu, la situation était devenue bizarre. 79 00:03:51,497 --> 00:03:54,762 On garnit le tout d'une olive, puis on le dépose pour sa... 80 00:03:55,134 --> 00:03:56,567 Un observateur non informé 81 00:03:56,669 --> 00:03:59,797 aurait dit que ça ressemblait au film de Vince Vaughn, Psycho. 82 00:03:59,906 --> 00:04:01,100 Je suis d'accord. 83 00:04:01,274 --> 00:04:04,539 Dancing with the Stars, ce n'est plus ce que c'était. 84 00:04:05,278 --> 00:04:07,610 "Ces pâtes sont surcuites, Buster !" 85 00:04:08,748 --> 00:04:12,149 Ta recette était très compliquée, mère. 86 00:04:12,318 --> 00:04:15,549 Lucille a enfin été libérée et placée en détention à domicile, 87 00:04:15,788 --> 00:04:18,188 donc tout est redevenu normal. 88 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 Je pensais à toi. 89 00:04:23,229 --> 00:04:26,995 Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé 90 00:04:27,734 --> 00:04:29,725 et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix 91 00:04:29,836 --> 00:04:31,599 que de se ressaisir. 92 00:04:35,275 --> 00:04:37,709 Voici Arrested Development de Buster. 93 00:04:41,314 --> 00:04:43,874 Buster passait du temps avec Lucille... 94 00:04:43,983 --> 00:04:45,007 Chinchilla ! 95 00:04:45,118 --> 00:04:47,484 ... en jouant à des jeux comme Devine la fourrure. 96 00:04:47,587 --> 00:04:51,318 Celle que papa t'a acheté après sa liaison avec la grosse stagiaire de Riverside. 97 00:04:51,424 --> 00:04:52,686 Tu gagnes encore, Buster. 98 00:04:52,959 --> 00:04:54,221 Je sais comment t'éliminer. 99 00:04:55,495 --> 00:04:58,259 Ferme bien les yeux et bouche les oreilles. 100 00:04:58,731 --> 00:05:02,167 Bouche une seule oreille et appuie l'autre sur le divan. 101 00:05:03,770 --> 00:05:07,365 Mais après trois mois coincée à la maison avec son fils cadet... 102 00:05:07,473 --> 00:05:08,735 Mère ! Arrête ! Mère ! 103 00:05:08,841 --> 00:05:10,206 ... Lucille a perdu patience. 104 00:05:10,310 --> 00:05:11,334 Non, mère ! 105 00:05:11,444 --> 00:05:14,743 Si l'alarme sonne et qu'on t'attrape, on va t'enfermer à tout jamais ! 106 00:05:14,847 --> 00:05:17,372 Je n'en peux plus. Je dois sortir d'ici ! 107 00:05:17,483 --> 00:05:21,977 Je m'en fous. Je ne peux pas jouer à Devine la fourrure six fois par jour. 108 00:05:22,422 --> 00:05:23,912 J'ai besoin d'une cigarette. 109 00:05:25,692 --> 00:05:27,421 Tu vas fumer, hein ? 110 00:05:28,861 --> 00:05:30,385 Un instant. Que je reprenne mon souffle. 111 00:05:30,496 --> 00:05:34,933 Buster a élaboré son témoignage, espérant épargner Lucille de la prison, 112 00:05:35,034 --> 00:05:37,628 - à une réunion de stratégie légale... - Une anguille ! 113 00:05:37,737 --> 00:05:38,761 ... et fête de fin d'études. 114 00:05:38,871 --> 00:05:39,895 Félicitations, mère. 115 00:05:40,006 --> 00:05:43,806 Tu as réussi à combiner l'homophobie et la phobie des anguilles en une seule. 116 00:05:44,077 --> 00:05:48,776 Et il va porter son uniforme de l'armée pour que je prétende être fière de lui. 117 00:05:48,915 --> 00:05:51,213 Je ne trouve pas mon uniforme de l'armée. 118 00:05:52,051 --> 00:05:54,781 Le jury aimerait ça si je me déguisais en John-John Kennedy. 119 00:05:54,887 --> 00:05:57,253 Ouais, comme la dernière fois. 120 00:05:57,724 --> 00:05:58,918 Les flammes éternelles offusquent à Fils-Mère 121 00:05:59,125 --> 00:06:00,319 C'était bel et bien offusquant. 122 00:06:00,426 --> 00:06:02,519 La moitié de ton testicule pendait de ce truc. 123 00:06:02,829 --> 00:06:03,887 Très bien ! 124 00:06:04,464 --> 00:06:06,227 Je suis heureux qu'ils l'aient vu. 125 00:06:06,866 --> 00:06:09,027 C'était comme à un bal Fils-Mère, pas vrai ? 126 00:06:10,536 --> 00:06:11,730 - Salut. - Salut. 127 00:06:11,904 --> 00:06:14,998 Enfile ton nouvel uniforme. Celui avec le pantalon long. 128 00:06:15,108 --> 00:06:18,077 Et garde ton anecdote de couille pour toi, Andrew Dice Clay. 129 00:06:18,544 --> 00:06:22,446 Voilà pourquoi j'ai besoin du témoignage de quelqu'un qui n'est pas un vrai gâchis. 130 00:06:22,548 --> 00:06:24,379 - C'est toi, le gâchis ! - Toi-même ! 131 00:06:24,484 --> 00:06:26,509 Si j'ai bien compris, tu ne veux pas mon aide... 132 00:06:26,619 --> 00:06:29,918 La veille du procès, l'atmosphère était encore plus tendue. 133 00:06:31,924 --> 00:06:35,189 Tu as besoin de moi, comme j'ai besoin de toi. 134 00:06:35,294 --> 00:06:36,522 Vraiment ? 135 00:06:36,629 --> 00:06:38,529 Parce que je peux te remplacer, tu sais. 136 00:06:38,698 --> 00:06:39,892 Le peut-il ? 137 00:06:40,299 --> 00:06:44,292 Et même si tu ne peux pas le faire, tu ne me dis pas quoi faire. 138 00:06:45,772 --> 00:06:47,763 Est-ce que je peux... Je vais au parc ! 139 00:06:50,410 --> 00:06:52,605 Buster ! Bonjour ! 140 00:06:53,179 --> 00:06:54,942 Bonjour à toi aussi, 2. 141 00:06:55,281 --> 00:06:56,748 Tu as beaucoup de fruits et légumes. 142 00:06:56,849 --> 00:06:58,976 Je fais des jus. Aimerais-tu me rejoindre ? 143 00:06:59,118 --> 00:07:01,052 Il est 14 h. 144 00:07:01,154 --> 00:07:02,815 Il doit bien être 8 h quelque part. 145 00:07:03,356 --> 00:07:05,881 J'ai oublié. Ta mère te l'a interdit. 146 00:07:06,726 --> 00:07:09,286 Je me fous de ce qu'elle veut. 147 00:07:09,395 --> 00:07:11,386 ... me fous de ce qu'elle veut. 148 00:07:11,931 --> 00:07:14,229 Je ne suis pas toutes ses instructions. 149 00:07:14,400 --> 00:07:16,391 Passons aux choses juteuses. 150 00:07:18,971 --> 00:07:22,805 Le lendemain, Buster s'est réveillé avec une méchante gueule de jus. 151 00:07:24,477 --> 00:07:25,910 Je ne me ferai pas punir, cette fois. 152 00:07:28,014 --> 00:07:29,504 Le procès de ma mère ! 153 00:07:32,285 --> 00:07:34,947 Témoin principal ! Dégagez pour un témoin principal. 154 00:07:35,455 --> 00:07:38,322 Je suis un té... Je faisais deux... 155 00:07:41,027 --> 00:07:43,222 Tard hier soir, il pleuvait goutte à goutte... 156 00:07:43,463 --> 00:07:45,090 Je suis un témoin principal. 157 00:07:48,367 --> 00:07:51,495 - Est-ce fini ? - La fête croque-un-crabe commence. 158 00:07:51,604 --> 00:07:52,866 Croque-un-crabe ? 159 00:07:53,239 --> 00:07:57,232 Madame, le verdict est-il rendu dans le truc "Ma mère a volé le Queen Mary" ? 160 00:07:57,343 --> 00:07:58,708 C'est sur le babillard du jour. 161 00:07:58,811 --> 00:08:00,540 Sur le babi... Quoi ? 162 00:08:00,680 --> 00:08:01,647 VERDICT DU JOUR : COUPABLE SANS LIBÉRATION CONDITIONNELLE 163 00:08:01,747 --> 00:08:04,545 Le poisson est congelé ! Il est congelé ! 164 00:08:04,650 --> 00:08:07,676 Voulez-vous vraiment dépenser 30 $ pour du poisson congelé ? 165 00:08:08,554 --> 00:08:11,387 Buster ! Où étais-tu passé ? C'est ta faute. 166 00:08:11,691 --> 00:08:13,420 Non, je faisais un... Je faisais deux... 167 00:08:13,559 --> 00:08:16,153 Laisse tomber. Je sens le mélange canneberges-pommes d'ici. 168 00:08:16,496 --> 00:08:19,897 - Quand vas-tu rentrer ? - Je vais en prison. De trois à cinq. 169 00:08:20,399 --> 00:08:22,026 Comme la tourtière sans sel ? 170 00:08:22,134 --> 00:08:24,659 J'espère que ta virée juteuse aura valu la peine. 171 00:08:24,804 --> 00:08:27,364 Ne viens pas me visiter, car je ne t'accueillerai pas ! 172 00:08:27,773 --> 00:08:29,035 Pense à tes terreurs nocturnes. 173 00:08:29,408 --> 00:08:31,899 Personne ne sera là pour t'entendre crier ! 174 00:08:33,646 --> 00:08:35,170 Ça ne va pas me manquer ! 175 00:08:37,783 --> 00:08:39,648 Je suis censé aller où ? 176 00:08:40,319 --> 00:08:43,220 Je suis censé faire quoi ? Où as-tu trouvé le chapeau de pirate ? 177 00:08:43,723 --> 00:08:44,849 Je suis censé aller où ? 178 00:08:44,957 --> 00:08:49,053 Buster est donc rentré au penthouse. Il culpabilisait et se sentait seul. 179 00:08:49,161 --> 00:08:50,185 BIENVENUE À LA MAISON, MÈRE ! C'EST BUSTER QUI A FABRIQUÉ ÇA ! 180 00:08:50,296 --> 00:08:51,923 Il ne supportait pas de revivre... 181 00:08:52,031 --> 00:08:53,157 VOILÀ POURQUOI JE SUIS ARRIVÉ EN RETARD ! HA HA ! - BUSTER 182 00:08:53,266 --> 00:08:54,858 ... son séjour précédent sans Lucille. 183 00:08:54,967 --> 00:08:57,094 Je ne peux pas revivre deux journées comme ça. 184 00:08:57,203 --> 00:08:59,933 C'est à ce moment-là que Buster a décidé de refaire 185 00:09:00,039 --> 00:09:02,371 un nouveau ressai de ressai avec Lucille 2. 186 00:09:02,475 --> 00:09:03,533 Buster. 187 00:09:03,643 --> 00:09:06,669 Ma mère n'est plus ici, et tu as toujours été comme une... 188 00:09:06,779 --> 00:09:08,747 - Copine. - J'allais dire autre chose. 189 00:09:09,482 --> 00:09:11,416 J'étais là-bas, mais mon amie est ici, 190 00:09:11,517 --> 00:09:13,576 alors je devrais peut-être emménager ! 191 00:09:13,686 --> 00:09:18,214 Parce que j'adore quand tu me racontes tes médicaments et tes affections et tout. 192 00:09:18,324 --> 00:09:21,350 Ton petit orteil est-il toujours par-dessus les autres ? 193 00:09:21,627 --> 00:09:23,720 Buster, c'est gentil à toi de t'en souvenir. 194 00:09:23,829 --> 00:09:25,057 Je le vois en terreur nocturne. 195 00:09:25,565 --> 00:09:29,001 Mais écoute, Buster, avant de te prendre dans mes bras, 196 00:09:29,602 --> 00:09:32,400 ma chambre à coucher, ma baignoire avec la barre, 197 00:09:33,272 --> 00:09:35,069 je dois te demander quelque chose. 198 00:09:35,975 --> 00:09:37,806 Es-tu sûr que tu es prêt ? 199 00:09:39,345 --> 00:09:42,837 Tu ne me donnerais donc pas la chambre de ton enfant imaginaire ? 200 00:09:43,015 --> 00:09:45,711 Je m'en sers comme entrepôt, chéri. 201 00:09:45,918 --> 00:09:46,907 Donc : oui ou non ? 202 00:09:47,119 --> 00:09:49,383 Es-tu prêt à renoncer à ta mère ? 203 00:09:49,488 --> 00:09:53,618 Buster se croyait prêt, malgré un signe qui ne présageait rien de bon. 204 00:09:53,926 --> 00:09:55,757 Je suis prêt, Lucille. 205 00:09:58,664 --> 00:10:00,222 Avez-vous entendu ? 206 00:10:02,268 --> 00:10:05,260 Un instant. Viens-tu de dire mon nom sans le "2" ? 207 00:10:06,339 --> 00:10:09,570 J'espère que non. Ce serait bizarre. 208 00:10:10,176 --> 00:10:12,201 Avant de rembobiner trop loin 209 00:10:12,311 --> 00:10:14,745 et de vous retrouver dans l'épisode de Maeby, 210 00:10:14,847 --> 00:10:16,940 croyez-moi : il n'a pas dit le chiffre "2". 211 00:10:18,317 --> 00:10:22,276 Tous les jours, Buster se rendait à la prison où était détenue sa mère. 212 00:10:22,388 --> 00:10:23,377 SÉCURITÉ MINIMALE 213 00:10:23,489 --> 00:10:26,947 Buster Bluth. Cette tarte est pour... Lucille Bluth. 214 00:10:31,464 --> 00:10:34,058 Et tous les jours, elle refusait de le voir. 215 00:10:34,200 --> 00:10:35,189 Non. 216 00:10:36,168 --> 00:10:37,362 Elle ne veut pas vous voir. 217 00:10:37,536 --> 00:10:38,833 Excellent. 218 00:10:44,176 --> 00:10:48,613 Il a même prétendu être l'ancien petit ami de Lucille, de l'université. 219 00:10:49,782 --> 00:10:50,908 Allô. 220 00:10:54,453 --> 00:10:55,442 Alex Trebek ? 221 00:10:55,554 --> 00:10:58,022 Puis elle a formulé une question. 222 00:10:58,124 --> 00:11:00,251 Qui est Alex Trebek ? 223 00:11:00,359 --> 00:11:01,519 Buster. 224 00:11:05,131 --> 00:11:06,462 Non, Buster. 225 00:11:08,968 --> 00:11:13,098 Auriez-vous une tarte ou un petit gâteau éponge ? 226 00:11:15,041 --> 00:11:16,133 - Merci. - Voilà. 227 00:11:16,242 --> 00:11:19,871 Il passait ses journées à essayer de mériter l'amour de sa mère, et ses nuits... 228 00:11:19,979 --> 00:11:21,913 Buster ! Tu arrives juste à l'heure. 229 00:11:22,014 --> 00:11:24,141 ... à persuader son amante de le materner. 230 00:11:24,250 --> 00:11:26,548 J'espère que tu as envie d'une tomate juteuse. 231 00:11:27,553 --> 00:11:30,579 Dans une soupe ? Avec des sandwichs au fromage fondant. 232 00:11:30,690 --> 00:11:32,681 Buster, je sous-entendais autre chose. 233 00:11:33,426 --> 00:11:36,020 Seigneur. C'est comme si on parlait deux langues différentes. 234 00:11:36,128 --> 00:11:38,653 Mais non. Ça a fonctionné. 235 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Je commence à avoir faim. 236 00:11:41,967 --> 00:11:43,059 D'amour ? 237 00:11:43,169 --> 00:11:45,603 Va-t-on passer une autre soirée 238 00:11:45,705 --> 00:11:49,573 où tout est illusoire et on ne mange pas de tarte à la crème pour dessert ? 239 00:11:49,675 --> 00:11:54,305 Buster, j'ai l'impression que tu me prends pour un bistroquet et rien de plus. 240 00:11:54,947 --> 00:11:57,438 Rien de sous-entendu là-dedans. Faisons ça vite. 241 00:11:57,550 --> 00:11:59,882 C'est un vieux mot qui signifie "restaurant". 242 00:12:00,753 --> 00:12:04,450 Un restaurant ! Je m'en fous s'il est vieux ! Regarde ma compagne ! 243 00:12:05,224 --> 00:12:06,987 Allons-y. Allons-y maintenant. 244 00:12:07,093 --> 00:12:09,960 Buster, soit tu es un fils, soit tu es un amant. 245 00:12:10,596 --> 00:12:13,190 Et en ce moment, tu n'agis pas comme mon amant. 246 00:12:14,166 --> 00:12:15,861 Tu as peut-être raison. 247 00:12:16,302 --> 00:12:19,066 Cette liaison est peut-être vouée à l'échec. 248 00:12:20,306 --> 00:12:21,967 - Maman. - Va-t'en. 249 00:12:22,074 --> 00:12:23,871 Incapable de rentrer au penthouse... 250 00:12:23,976 --> 00:12:24,943 Va-t'en ! 251 00:12:25,044 --> 00:12:26,204 COLPORTEURS DE VESTIAIRES : ÉDITION "IL Y A QUELQUE CHOSE QUI PUE" 252 00:12:26,312 --> 00:12:27,973 Vous devez nous ouvrir demain... 253 00:12:28,080 --> 00:12:29,206 ... Buster avait besoin d'argent. 254 00:12:29,315 --> 00:12:30,680 ... sinon vos trésors cachés... 255 00:12:30,783 --> 00:12:32,751 Ma médaille du quatrième Fils-Mère. 256 00:12:33,419 --> 00:12:36,047 Ça, c'était quand j'étais un kangourou dans sa poche. 257 00:12:36,155 --> 00:12:37,144 Combien me donneriez-vous ? 258 00:12:37,656 --> 00:12:41,148 Buster n'était pas le premier Fils-Mère avec des difficultés financières. 259 00:12:41,727 --> 00:12:43,695 Et pour mon crochet ? 260 00:12:43,796 --> 00:12:44,956 Le pire sacrifice de ma vie. 261 00:12:45,564 --> 00:12:47,395 C'est alors que Buster s'est senti inspiré. 262 00:12:47,500 --> 00:12:48,489 JOIGNEZ LES FORCES ARMÉES RENDEZ-LA FIÈRE 263 00:12:48,601 --> 00:12:51,161 Elle a vraiment l'air fière de son fils. 264 00:12:51,804 --> 00:12:52,828 ARMÉE DES ÉTATS-UNIS 265 00:12:52,938 --> 00:12:55,202 Je suis de retour ! 266 00:12:55,407 --> 00:12:57,170 Par coïncidence, Buster est retourné 267 00:12:57,276 --> 00:13:02,077 le jour même où la politique de l'armée avait changé quant à l'orientation sexuelle. 268 00:13:02,181 --> 00:13:03,705 - Es-tu gay ? - Non. 269 00:13:03,816 --> 00:13:05,147 - Tu peux le dire. - Pas gay. 270 00:13:05,251 --> 00:13:07,242 Ça ne fait rien. Dis-lui, Drew. 271 00:13:07,553 --> 00:13:08,747 Je suis gay. 272 00:13:08,854 --> 00:13:10,082 Peter est gay. 273 00:13:10,189 --> 00:13:11,349 Le sergent Melnick est gay. 274 00:13:11,457 --> 00:13:12,651 Au revoir. 275 00:13:12,758 --> 00:13:14,225 Pardon. Lui, il est bi. 276 00:13:14,326 --> 00:13:16,453 Je rentre à la maison pour aujourd'hui. Je suis gay. 277 00:13:16,562 --> 00:13:19,030 Ça nous est égal. On va te trouver quelque chose. 278 00:13:19,198 --> 00:13:20,392 Parfait. 279 00:13:20,833 --> 00:13:22,926 Je cherchais justement quelque chose. 280 00:13:24,737 --> 00:13:26,170 Tu as bien dit "quelque chose", oui ? 281 00:13:26,272 --> 00:13:29,764 Buster s'est donc rengagé dans l'armée officiellement. 282 00:13:30,709 --> 00:13:32,438 Et six mois plus tard... 283 00:13:32,545 --> 00:13:33,512 Lucille Bluth. 284 00:13:33,612 --> 00:13:36,046 ... Lucille Bluth a eu une mauvaise nouvelle. 285 00:13:36,148 --> 00:13:37,172 Oui ? 286 00:13:37,950 --> 00:13:40,145 Je suis venu vous parler de votre fils. 287 00:13:40,486 --> 00:13:43,182 C'est une arnaque. Pour que j'accepte de le voir. 288 00:13:43,422 --> 00:13:45,014 Êtes-vous vraiment dans l'armée ? 289 00:13:45,391 --> 00:13:47,552 Larry Kert a remplacé qui dans Company ? 290 00:13:47,927 --> 00:13:49,360 Je ne sais pas. 291 00:13:49,461 --> 00:13:52,988 Je sais qu'il croyait pouvoir remplacer Dean Jones. 292 00:13:53,098 --> 00:13:54,122 Mais il s'est cassé la gueule. 293 00:13:56,368 --> 00:13:57,357 Mon Buster ? 294 00:13:57,469 --> 00:13:59,460 Et Lucille s'est précipitée à l'hôpital. 295 00:13:59,572 --> 00:14:00,937 Qu'est-il arrivé ? Où est mon fils ? 296 00:14:01,640 --> 00:14:05,041 Mme Bluth, votre fils est tombé lorsqu'il pilotait un avion en Afghanistan. 297 00:14:05,144 --> 00:14:06,236 Mon Dieu. 298 00:14:06,345 --> 00:14:08,779 Il mérite un grand coup de main, et on le lui a donné. 299 00:14:08,881 --> 00:14:11,543 Il n'y a rien d'autre qu'on puisse faire. 300 00:14:16,722 --> 00:14:18,053 Bonjour, mère. 301 00:14:18,924 --> 00:14:19,913 Tu as l'air en forme. 302 00:14:20,025 --> 00:14:23,756 Le médecin a dit que tu es tombé lorsque tu pilotais un avion en Afghanistan. 303 00:14:23,863 --> 00:14:25,558 Ouais. L'avion était en Afghanistan. 304 00:14:25,664 --> 00:14:30,761 L'armée avait profité de l'intérêt enfantin de Buster pour les jeux. 305 00:14:30,870 --> 00:14:33,737 C'est beaucoup plus amusant que Devine la fourrure. 306 00:14:34,006 --> 00:14:38,670 Et de son inaptitude de faire la distinction entre les jeux et la réalité. 307 00:14:39,311 --> 00:14:41,745 On a donc fait de lui un pilote de drones. 308 00:14:41,847 --> 00:14:42,814 CENTRE DOCTEUR UN 309 00:14:44,083 --> 00:14:45,914 Veux-tu aller dîner, soldat Bluth ? 310 00:14:46,018 --> 00:14:48,384 Pas avant d'avoir anéanti l'hôpital ! 311 00:14:49,221 --> 00:14:50,654 Ce gars est impressionnant. 312 00:14:50,756 --> 00:14:54,351 Si on l'avait eu dans les années 60, Cuba serait le 51e État. 313 00:14:54,493 --> 00:14:57,087 Tu ne vas pas m'échapper, petite infirmière. 314 00:14:57,196 --> 00:14:59,596 Il jouait sans arrêt depuis 47 heures d'affilée. 315 00:14:59,999 --> 00:15:02,024 Fais de l'air, mariage taliban ! 316 00:15:03,102 --> 00:15:06,196 Mais comme toute personne qui joue trop longtemps à des jeux vidéo, 317 00:15:06,305 --> 00:15:07,966 il a commencé à commettre des erreurs. 318 00:15:08,073 --> 00:15:10,837 Hé, Bluth. Tu viens de détruire un musée d'art à Madrid. 319 00:15:11,010 --> 00:15:12,671 On peut aller en Espagne avec ce truc ? 320 00:15:12,778 --> 00:15:15,144 Repose-toi. Tu aurais pu blesser des gens innocents. 321 00:15:15,247 --> 00:15:16,805 Des gens innocents ? 322 00:15:17,216 --> 00:15:19,980 Ce qui signifie que j'ai blessé des gens coupables ? 323 00:15:20,119 --> 00:15:22,314 Buster était un homme pacifique. 324 00:15:23,222 --> 00:15:24,985 - Mon Dieu ! - Pilote à terre ! 325 00:15:25,157 --> 00:15:26,556 Les secouristes de pilotes de drones 326 00:15:26,659 --> 00:15:29,856 attendaient une telle urgence depuis fort longtemps. 327 00:15:30,029 --> 00:15:31,291 J'ai un pilote à terre ! 328 00:15:31,664 --> 00:15:34,098 Pardon. Un enfant a avalé un œil à l'atelier Build-a-Bear. 329 00:15:34,566 --> 00:15:36,659 Pourquoi sommes-nous dans un mini-mail ? 330 00:15:36,769 --> 00:15:39,533 C'était le premier pilote de drones blessé, 331 00:15:39,638 --> 00:15:41,162 et l'armée l'a pris très au sérieux. 332 00:15:41,273 --> 00:15:43,833 Il paraît qu'on ne lui a pas dit que les avions sont réels. 333 00:15:44,276 --> 00:15:47,643 S'il nous poursuit, le programme en entier pourrait perdre ses fonds. 334 00:15:47,746 --> 00:15:50,044 Comment s'acheter les faveurs d'un gars à un bras ? 335 00:15:50,149 --> 00:15:52,117 Il faut trouver quelque chose dont il a besoin. 336 00:15:52,217 --> 00:15:55,380 - On a le programme de bionique. - De la crème glacée. 337 00:15:56,655 --> 00:15:58,714 On ne devrait peut-être pas en parler ici. 338 00:15:59,458 --> 00:16:00,755 C'est une table d'enfants, je crois. 339 00:16:02,227 --> 00:16:05,822 Tu es tombé d'une chaise, et le gouvernement t'en félicite ? 340 00:16:06,332 --> 00:16:07,822 On m'a donné un grand coup de main. 341 00:16:08,200 --> 00:16:11,727 J'ai cru reconnaître ce foutu salaud de médecin. 342 00:16:11,971 --> 00:16:15,168 Voilà pourquoi tu te fais tout le temps mettre à la porte ! 343 00:16:17,242 --> 00:16:18,903 Pourquoi est-elle aussi grande ? 344 00:16:19,011 --> 00:16:21,707 On m'a dit que la miniaturisation se ferait plus tard. 345 00:16:21,814 --> 00:16:25,147 Tu te rappelles la grosseur de ton premier téléphone cellulaire ? 346 00:16:25,250 --> 00:16:26,808 Ça, c'était un téléphone. 347 00:16:26,919 --> 00:16:29,683 On dirait que tu pointes la main vers un prêteur sur gages. 348 00:16:30,289 --> 00:16:32,951 Je n'ai pas appris à la maîtriser. On va me montrer. 349 00:16:33,058 --> 00:16:35,652 Tu m'as donc fait venir ici sous ce prétexte ? 350 00:16:36,128 --> 00:16:39,620 Tu ne serais pas venue, sinon ! On ne s'est pas vus depuis un an. 351 00:16:39,732 --> 00:16:42,132 Je suis retourné à l'armée pour te reconquérir. 352 00:16:42,835 --> 00:16:44,166 Il faut que tu me pardonnes ! 353 00:16:44,269 --> 00:16:47,102 Il ne s'agit pas de te pardonner. Et je ne te pardonne pas. 354 00:16:47,740 --> 00:16:51,972 Tu dois devenir un adulte, Buster, car je ne peux plus m'occuper de toi. 355 00:16:52,311 --> 00:16:54,404 Je dois m'en aller, m'en aller. 356 00:16:55,047 --> 00:16:56,947 Tu es désespérément désespéré, Buster. 357 00:16:57,049 --> 00:16:59,244 Comme si on avait écrit cette chanson pour mon fils. 358 00:17:00,019 --> 00:17:02,180 Je suis heureuse qu'on t'ait donné une nouvelle main. 359 00:17:02,321 --> 00:17:04,414 Tu dois trouver quelqu'un d'autre pour la tenir. 360 00:17:04,923 --> 00:17:07,050 Faites venir la limousine de la prison ! 361 00:17:07,359 --> 00:17:10,328 Très bien ! J'ai ma propre famille : l'armée ! 362 00:17:10,529 --> 00:17:11,962 Eux, ils veulent de moi ! 363 00:17:12,097 --> 00:17:13,792 - Vous voulez de moi, pas vrai ? - Ouais. 364 00:17:13,899 --> 00:17:16,424 Ils ont investi gros. Ils voudront te garder pour toujours. 365 00:17:16,535 --> 00:17:18,662 - Bien. - Dès que tu apprendras à utiliser ta main, 366 00:17:18,771 --> 00:17:20,705 ils vont te transformer en monstre tueur. 367 00:17:21,173 --> 00:17:22,367 En monstre ? 368 00:17:23,008 --> 00:17:25,272 Je n'ai pas l'air sexy avec ça. Aux poubelles. 369 00:17:25,377 --> 00:17:27,311 Ça explique la séance de photos. 370 00:17:27,513 --> 00:17:28,775 MAIN MONSTRUEUSE ! ELLE FONCTIONNE ! 371 00:17:28,881 --> 00:17:32,977 Buster a commencé un programme de réadaptation qu'il avait peur de réussir. 372 00:17:33,085 --> 00:17:35,053 Ouvre l'armoire, s'il te plaît. 373 00:17:40,092 --> 00:17:41,320 C'est trop dur. 374 00:17:41,794 --> 00:17:42,954 Je crois que c'était trop dur. 375 00:17:43,062 --> 00:17:44,051 - D'accord. - Ouais. 376 00:17:44,163 --> 00:17:46,688 Prends le dentifrice dans ta main. 377 00:17:47,466 --> 00:17:48,524 D'accord. 378 00:17:48,634 --> 00:17:50,192 - Dans ta nouvelle main. - D'accord. 379 00:17:52,137 --> 00:17:53,764 Je t'ai salie. 380 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Ouais. 381 00:17:56,308 --> 00:17:58,538 - Tu m'as salie. - Ouais. J'ai appuyé trop fort ? 382 00:17:58,644 --> 00:18:01,511 Buster relevait les défis très lentement. 383 00:18:01,613 --> 00:18:03,240 Ouais... Il l'a salie. 384 00:18:03,348 --> 00:18:05,373 - Il a appuyé... - Un peu trop fort. 385 00:18:05,484 --> 00:18:07,008 Je suis du même avis. 386 00:18:07,119 --> 00:18:09,815 Fais une avance rapide pour sauter les publicités. 387 00:18:10,022 --> 00:18:12,081 Tu l'as fait trop vite. Arrête. 388 00:18:12,191 --> 00:18:15,251 Et voilà John Cryer. Arrête ! C'est John Cryer. 389 00:18:16,395 --> 00:18:19,057 Nous revoilà avec la dame des Assurances progressives. 390 00:18:19,164 --> 00:18:21,530 Autant regarder les publicités ! 391 00:18:21,633 --> 00:18:22,725 Ne dis pas ça. 392 00:18:23,735 --> 00:18:27,330 Derrière le miroir espion, l'espoir s'amenuisait. 393 00:18:27,606 --> 00:18:30,006 J'espère qu'il aime les groupes musicaux 394 00:18:30,109 --> 00:18:32,339 sur Saturday Night Live, car il va en voir beaucoup. 395 00:18:32,444 --> 00:18:34,878 - Combien de télécommandes a-t-on ? - C'était la seule. 396 00:18:34,980 --> 00:18:36,845 On a sept moniteurs et une seule télécommande. 397 00:18:37,149 --> 00:18:38,548 Avons-nous un technicien ? 398 00:18:38,650 --> 00:18:39,947 Il n'est pas capable, les gars ! 399 00:18:40,052 --> 00:18:41,178 Cinq semaines plus tard, 400 00:18:41,286 --> 00:18:45,780 l'armée s'est rendu compte que Buster n'était pas pressé de partir. 401 00:18:46,558 --> 00:18:49,356 J'ai encore raté mon coup ! Je n'y arriverai jamais ! 402 00:18:49,761 --> 00:18:51,558 Je suis un monst... 403 00:18:51,763 --> 00:18:53,321 Avez-vous de la crème glacée ? 404 00:18:53,532 --> 00:18:55,500 Je serais capable si j'avais de la crème glacée. 405 00:18:55,734 --> 00:18:57,793 Et là, il veut de la crème glacée. 406 00:18:58,036 --> 00:18:59,060 Il nous manipule. 407 00:18:59,171 --> 00:19:01,731 Ouais. Il faut peut-être passer au test Minou. 408 00:19:02,374 --> 00:19:03,398 Le test Minou ? 409 00:19:08,614 --> 00:19:10,844 Pardon. Tes tests sont en retard, Buster. 410 00:19:10,949 --> 00:19:13,645 - Ça va prendre quelques minutes. - D'accord. 411 00:19:15,420 --> 00:19:19,686 C'est alors que Gunner a compris l'appellation du test Minou. 412 00:19:20,225 --> 00:19:22,420 Un petit minou ! 413 00:19:23,061 --> 00:19:26,861 Il ne nous voit pas. Est-ce exact ? 414 00:19:27,833 --> 00:19:29,095 Je sais ! 415 00:19:29,234 --> 00:19:30,929 - Il peut nous voir. - Tu fais un tour ? 416 00:19:31,036 --> 00:19:32,867 Mais c'est un miroir. 417 00:19:33,272 --> 00:19:35,137 Non, c'est une fenêtre. 418 00:19:36,775 --> 00:19:37,764 Salut. 419 00:19:37,876 --> 00:19:39,844 D'accord. Baissons-nous. 420 00:19:41,880 --> 00:19:43,575 Je sais. Je sais... 421 00:19:44,650 --> 00:19:46,049 Faites entrer le symbole d'autorité. 422 00:19:46,451 --> 00:19:47,440 Salut. 423 00:19:50,455 --> 00:19:53,356 Comment ça va avec ta nouvelle main, soldat ? 424 00:20:06,471 --> 00:20:07,460 HÔPITAL POUR ANCIENS VÉTÉRANS 425 00:20:07,573 --> 00:20:09,939 Buster a été libéré de l'armée. 426 00:20:10,042 --> 00:20:12,977 Je suis censé aller où ? Je suis censé faire quoi ? 427 00:20:13,078 --> 00:20:14,511 Je n'ai pas d'endroit où vivre. 428 00:20:14,746 --> 00:20:17,078 Il fallait y penser avant de laisser ce chat en vie. 429 00:20:17,182 --> 00:20:19,309 - C'est là qu'il a rencontré Ophelia Love. - Pardon. 430 00:20:19,418 --> 00:20:21,909 L'épouse dévouée d'Herbert Love... 431 00:20:22,020 --> 00:20:23,009 Je n'ai nulle part où aller. 432 00:20:23,121 --> 00:20:24,986 ... le candidat en visite à l'hôpital. 433 00:20:25,090 --> 00:20:27,251 Vous êtes un vétéran et n'avez nulle part où aller ? 434 00:20:27,492 --> 00:20:29,983 Ce n'est pas la faute de l'armée. Je suis un monstre. 435 00:20:30,095 --> 00:20:32,188 Pourquoi croyez-vous que vous êtes un monstre ? 436 00:20:32,297 --> 00:20:34,288 Que voyez-vous quand vous voyez ceci ? 437 00:20:34,666 --> 00:20:37,999 Je vois un vétéran dont j'aimerais serrer la main. 438 00:20:39,071 --> 00:20:40,060 Pas celle-là. 439 00:20:40,472 --> 00:20:42,372 Je crois que vous devriez rencontrer mon mari. 440 00:20:42,708 --> 00:20:45,040 - On va vous trouver quelque chose. - Parfait ! 441 00:20:45,344 --> 00:20:46,902 Un instant. Quelque chose ? 442 00:20:47,012 --> 00:20:49,310 - Quelque chose. - "Quelque chose." Entendu. 443 00:20:49,581 --> 00:20:50,809 Regarde la grosseur de sa main. 444 00:20:50,916 --> 00:20:53,043 Mais Herbert n'était pas enthousiaste. 445 00:20:53,151 --> 00:20:55,142 Et tu veux qu'il habite chez nous ? 446 00:20:55,254 --> 00:20:57,245 C'est un vétéran, Herbert. 447 00:20:57,356 --> 00:20:59,381 Et tu as dit que tu dois faire quelque chose 448 00:20:59,491 --> 00:21:01,391 pour concurrencer ton adversaire. 449 00:21:01,493 --> 00:21:03,825 Lucille 2 avait adopté un garçon latino nommé Perfecto. 450 00:21:03,929 --> 00:21:05,260 VOTEZ POUR LUCILLE À toi de décider, Newport ! 451 00:21:05,364 --> 00:21:08,333 Tu es toujours absent. Il pourrait m'aider avec les garçons. 452 00:21:08,500 --> 00:21:10,764 Comme dans le film L'Éveil d'un champion. 453 00:21:11,837 --> 00:21:14,806 Un champion monstre nous serait utile. 454 00:21:15,741 --> 00:21:17,868 Ne le traite pas de monstre. 455 00:21:17,976 --> 00:21:19,273 Je t'aime pour cela, Ophelia. 456 00:21:20,212 --> 00:21:24,114 Ton cœur est aussi gros que la main de ce champion monstre. 457 00:21:28,020 --> 00:21:31,649 C'était décidé : Buster allait vivre chez les Love. 458 00:21:31,757 --> 00:21:34,055 C'est correct. 459 00:21:34,493 --> 00:21:36,188 Bienvenue dans notre famille. 460 00:21:36,295 --> 00:21:38,286 Il se sentait enfin comme chez lui. 461 00:21:42,834 --> 00:21:47,134 Dans les semaines suivantes, Buster a aidé toute la famille Love. 462 00:21:47,572 --> 00:21:49,233 Il a aidé les garçons à l'école. 463 00:21:49,341 --> 00:21:52,174 Cette table est réservée aux élèves du tableau d'honneur. 464 00:21:52,544 --> 00:21:53,636 Vraiment ? 465 00:21:53,779 --> 00:21:56,748 Et ces deux gars-ci ? Les a-t-on invités ? 466 00:21:56,915 --> 00:21:59,611 Pluie fine et Tonnerre. 467 00:22:00,018 --> 00:22:02,987 - Quoi ? - Pluie fine va t'agacer. 468 00:22:03,488 --> 00:22:06,719 Mais Tonnerre va te tabasser ! 469 00:22:07,192 --> 00:22:09,752 Ça a attiré l'attention de Perfecto Telles, 470 00:22:09,861 --> 00:22:13,024 vice-président de l'escouade anti-intimidation étudiante. 471 00:22:13,298 --> 00:22:14,856 Buster a même reçu un insigne 472 00:22:14,966 --> 00:22:17,696 d'un flic en civil qui prétendait être un prof. 473 00:22:17,969 --> 00:22:20,437 On n'est jamais trop vieux pour défier une brute. 474 00:22:20,972 --> 00:22:23,167 Qu'elle nous ressemble et soit désireuse d'attention 475 00:22:23,275 --> 00:22:25,004 ou qu'elle soit toute petite à côté de nous. 476 00:22:28,246 --> 00:22:31,238 Il s'est servi de ses aptitudes de fils gâteux 477 00:22:31,350 --> 00:22:34,547 pour donner à Ophelia, longtemps négligée, de l'attention bien méritée. 478 00:22:34,653 --> 00:22:37,417 On verse l'alcool. On ne veut pas que les garçons nous voient. 479 00:22:37,756 --> 00:22:41,248 On verse le Coke. Voilà un Coke et Hennessy ! 480 00:22:42,894 --> 00:22:44,885 Pour toi, mère Love. 481 00:22:45,030 --> 00:22:45,997 Buster... 482 00:22:46,098 --> 00:22:48,828 Tu es l'homme le plus attentionné que j'aie connu. 483 00:22:49,835 --> 00:22:51,894 Arrête ! Tu me mets mal à l'aise ! 484 00:22:52,371 --> 00:22:53,668 Tu es gentil et... 485 00:22:53,772 --> 00:22:55,672 Non, je suis sérieux. Arrête. 486 00:22:55,774 --> 00:22:56,798 Ton autre main m'encourage. 487 00:22:57,576 --> 00:23:02,377 Ça a recommencé ? C'est le programme de démo. As-tu un crayon ou un trombone ? 488 00:23:02,514 --> 00:23:04,141 Il a aidé Herbert avec sa campagne. 489 00:23:04,249 --> 00:23:06,979 Voici à quoi ressemble un coup de main du gouvernement. 490 00:23:07,085 --> 00:23:08,484 Montre-leur ta main du gouvernement. 491 00:23:09,554 --> 00:23:13,718 Ouais ! Libérons-nous de l'emprise gouvernementale ! 492 00:23:13,825 --> 00:23:16,453 Mais sa maîtrise était partielle. 493 00:23:16,895 --> 00:23:18,692 - Allez. Danse ! - Je ne veux pas danser. 494 00:23:18,897 --> 00:23:20,194 Allez, Buster. Danse ! 495 00:23:20,298 --> 00:23:24,667 Buster aimait son nouveau rôle de symbole du gaspillage gouvernemental. 496 00:23:24,770 --> 00:23:26,533 Comme ma devise pour la contraception : 497 00:23:26,638 --> 00:23:30,199 si elle veut que je paie son diaphragme, qu'elle me laisse mettre la main... 498 00:23:30,308 --> 00:23:31,434 Sur sa chaussure ! 499 00:23:32,411 --> 00:23:34,811 Beau travail, monstre champion. 500 00:23:34,913 --> 00:23:37,108 Buster. Buster champion. 501 00:23:37,749 --> 00:23:40,616 Sa confiance en soi gonflait tous les jours. 502 00:23:41,486 --> 00:23:42,453 D'accord. 503 00:23:42,721 --> 00:23:44,985 Applaudissez-le, tout le monde ! 504 00:23:47,392 --> 00:23:48,620 Sa confiance était exagérée. 505 00:23:48,727 --> 00:23:49,751 Hé ! 506 00:23:55,267 --> 00:23:59,761 Après cette prestation, il passait moins de temps avec Herbert. 507 00:24:01,640 --> 00:24:04,006 Et beaucoup plus avec Ophelia. 508 00:24:04,176 --> 00:24:05,837 Ce qui a occasionné ceci. 509 00:24:09,414 --> 00:24:12,645 - Étrange. Aucune fumée n'est sortie. - Quelle fumée ? 510 00:24:13,351 --> 00:24:15,114 - Qu'est-ce qui vient d'arriver ? - Ça. 511 00:24:18,623 --> 00:24:20,386 D'accord. 512 00:24:20,692 --> 00:24:25,152 Pour toi alors, la prochaine étape n'était pas l'adoption d'un adulte ? 513 00:24:25,263 --> 00:24:26,821 Voyons, Buster. 514 00:24:27,332 --> 00:24:30,460 - Tu essaies de me séduire depuis le début. - Quoi ? 515 00:24:30,569 --> 00:24:33,868 Tu m'as apporté des fleurs, tu m'as offert de m'aider à me déshabiller. 516 00:24:33,972 --> 00:24:35,837 Et les chansons ? 517 00:24:36,007 --> 00:24:40,444 Sealed with a Kiss derrière la porte pendant que je prenais mon bain ? 518 00:24:40,745 --> 00:24:41,871 Exact. 519 00:24:42,013 --> 00:24:43,446 Des trucs qu'on fait pour sa mère. 520 00:24:44,516 --> 00:24:46,541 Tu es mariée. 521 00:24:50,889 --> 00:24:51,947 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:24:54,593 --> 00:24:57,960 Mon mari, avec une prostituée. 523 00:24:58,396 --> 00:25:01,695 J'ai porté une casquette de capitaine avec quelqu'un avec ces cheveux-là. 524 00:25:02,067 --> 00:25:06,902 Mais je ne peux pas. Tu me rappelles ma mère. 525 00:25:07,105 --> 00:25:11,565 Soit tu es un fils, soit tu es un amant. 526 00:25:12,410 --> 00:25:14,173 Et j'ai déjà deux fils. 527 00:25:14,279 --> 00:25:16,543 Peut-être par peur qu'elle le jette dehors, 528 00:25:16,648 --> 00:25:18,809 peut-être parce qu'il devenait enfin un adulte, 529 00:25:18,917 --> 00:25:21,613 ce soir-là, Buster s'est conduit en homme. 530 00:25:23,822 --> 00:25:28,418 Il a passé la nuit avec Ophelia Love, et Buster était fier d'aller visiter sa mère. 531 00:25:28,527 --> 00:25:30,256 Je suis venu te remercier. 532 00:25:30,662 --> 00:25:35,861 Tu as voulu me faire quitter le nid, et tu avais raison. 533 00:25:36,134 --> 00:25:38,398 - Vraiment ? - Oui. Je me suis épanoui. 534 00:25:39,404 --> 00:25:40,769 Et je suis amoureux. 535 00:25:41,006 --> 00:25:42,633 D'un hamster ou d'une tortue ? 536 00:25:43,141 --> 00:25:46,110 Non, mère. Les hamsters sont dégueu. C'est une femelle. 537 00:25:46,411 --> 00:25:48,174 Une humaine. Une femme humaine. Au complet. 538 00:25:48,380 --> 00:25:51,247 Tes responsabilités parentales sont donc échues. 539 00:25:51,850 --> 00:25:53,909 - C'est chaud. - Je n'ai plus besoin de toi. 540 00:25:55,220 --> 00:25:58,656 - Tu exagères. - Je ne suis plus un fils-mère. 541 00:26:00,358 --> 00:26:02,189 Je suis un homme-mère. 542 00:26:07,499 --> 00:26:08,727 Prends ta bonne main. 543 00:26:12,103 --> 00:26:13,263 Gardiens ! 544 00:26:14,439 --> 00:26:18,341 Sur le chemin vers sa nouvelle bien-aimée, Buster a croisé Michael, 545 00:26:18,443 --> 00:26:20,877 qui essayait d'obtenir les droits d'auteur sur la vie 546 00:26:20,979 --> 00:26:23,447 de ses quelques parents restants 547 00:26:23,548 --> 00:26:25,880 qu'il n'avait pas expulsés du film. 548 00:26:25,984 --> 00:26:27,349 - Et maman ? - C'est fait, 549 00:26:27,452 --> 00:26:30,785 mais je vais les lui lancer à la figure. 550 00:26:31,122 --> 00:26:32,316 Et mon fils est hors de question. 551 00:26:32,424 --> 00:26:35,621 Je n'ai pas honte de le dire : 552 00:26:36,294 --> 00:26:37,488 je suis amoureux. 553 00:26:37,596 --> 00:26:40,531 Et veux-tu que je te dise quelque chose de super surprenant ? 554 00:26:40,632 --> 00:26:43,795 - C'était une figure maternelle, pour moi. - Ce n'est pas surprenant. 555 00:26:43,902 --> 00:26:48,430 Il est rentré à son nid d'amoureux pour partager la nouvelle avec Ophelia 556 00:26:48,540 --> 00:26:51,338 J'ai pu me décommander ! Et toi ? 557 00:26:51,576 --> 00:26:52,838 C'est fini. 558 00:26:52,944 --> 00:26:56,038 J'ai parlé avec Herbert. Je lui ai tout dit sur nous, et c'est fini. 559 00:26:57,182 --> 00:27:00,982 Je sais que c'est effrayant. Je sors aussi d'une longue relation. 560 00:27:01,353 --> 00:27:02,650 Mais je suis là pour toi. 561 00:27:02,754 --> 00:27:05,450 Et je ne partirai pas, ma fille. 562 00:27:06,091 --> 00:27:08,685 - Tu dois partir. - C'est l'heure de bais... 563 00:27:08,793 --> 00:27:10,021 Qu'est-ce qui se passe ? 564 00:27:10,629 --> 00:27:11,994 Il veut essayer de changer. 565 00:27:12,097 --> 00:27:14,429 Il veut une seconde chance, et je veux la lui donner. 566 00:27:15,533 --> 00:27:16,693 Mais qu... 567 00:27:16,968 --> 00:27:19,562 Tu t'es servie de moi pour le blesser ? 568 00:27:20,105 --> 00:27:21,129 Oui. 569 00:27:21,940 --> 00:27:23,237 Merci. 570 00:27:24,209 --> 00:27:26,803 Et moi ? Que va-t-il m'arriver ? 571 00:27:27,278 --> 00:27:30,406 Je ne peux plus te voir comme figure maternelle. 572 00:27:30,715 --> 00:27:33,445 Une fois la fermeture éclair baissée, je ne peux la remonter ! 573 00:27:33,551 --> 00:27:34,643 Je sais. 574 00:27:35,053 --> 00:27:36,179 Mais tu dois partir. 575 00:27:36,688 --> 00:27:40,283 Non. Je vais te laisser me materner. Il t'avait avant moi. Je vais rester. 576 00:27:40,392 --> 00:27:42,155 Un tout petit obstacle entre mère et fils. 577 00:27:42,961 --> 00:27:45,020 Je ne vais pas partir, mère. 578 00:27:46,264 --> 00:27:48,164 Ta main est encore cassée. 579 00:27:48,733 --> 00:27:51,167 Non, c'est mon cœur qui est brisé. 580 00:27:52,404 --> 00:27:54,497 Mais ma main est cassée aussi. 581 00:27:54,639 --> 00:27:55,765 Je suis navrée, Buster. 582 00:27:55,874 --> 00:27:57,205 Buster était pris au dépourvu. 583 00:27:57,308 --> 00:27:58,502 Ophelia ! 584 00:27:58,877 --> 00:28:00,310 Dis-moi une chose : 585 00:28:00,412 --> 00:28:01,970 qui est meilleur au lit ? 586 00:28:02,080 --> 00:28:03,274 - Lui. - Lui. D'accord. 587 00:28:04,416 --> 00:28:05,906 Et le meilleur fils ? 588 00:28:06,184 --> 00:28:07,742 Buster était blessé. 589 00:28:10,822 --> 00:28:15,953 C'est peut-être pour ça qu'il a eu recours aux photos d'Herbert avec la prostituée. 590 00:28:18,463 --> 00:28:22,399 Furieux, Buster a décidé de dévoiler lui-même les délits d'Herbert. 591 00:28:25,470 --> 00:28:29,065 Mais avant, il a pris la mauvaise main pour frapper une photo d'Herbert. 592 00:28:29,174 --> 00:28:30,505 Tu es stupide, Buster... 593 00:28:32,944 --> 00:28:37,404 Malheureusement, c'était le soir de Cinco, et personne n'était là pour le trouver. 594 00:28:37,682 --> 00:28:39,912 Tellement triste. 595 00:28:45,924 --> 00:28:47,983 Buster s'est réveillé et précipité à Cinco 596 00:28:48,093 --> 00:28:51,551 pour partager les photos avec l'ennemie politique d'Herbert Love, 597 00:28:51,663 --> 00:28:55,030 quand il a croisé Tobias, qui a demandé l'aide de Buster 598 00:28:55,133 --> 00:28:58,830 dans un musical qui devenait de moins en moins fantastique au fil des minutes. 599 00:28:59,604 --> 00:29:01,799 Je dois trouver Lucille 2. J'ai des photos pour elle. 600 00:29:01,906 --> 00:29:04,272 - Je ne connais pas les chansons. - C'est enregistré. 601 00:29:04,375 --> 00:29:06,400 Comme monstre, ça ne fait rien si tu es pourri. 602 00:29:06,511 --> 00:29:08,775 - Quoi ? - Joue le rôle de la Chose le mieux 603 00:29:08,880 --> 00:29:10,905 que tu peux et oublie les monstrueuses... 604 00:29:11,282 --> 00:29:15,446 Quoi ? Mon Dieu ! Très bien. Un gant suffit, alors. 605 00:29:17,255 --> 00:29:18,483 Perfecto ! 606 00:29:19,424 --> 00:29:23,520 Le destin a voulu que Perfecto Telles ait aussi besoin d'un monstre. 607 00:29:23,628 --> 00:29:24,617 quelques instants plus tôt... 608 00:29:24,729 --> 00:29:27,095 C'est une brute, alors joue au flic méchant pour moi. 609 00:29:27,732 --> 00:29:28,756 Ouais. 610 00:29:28,867 --> 00:29:30,129 Et il a entendu son nom. 611 00:29:30,702 --> 00:29:31,930 Perfecto ! 612 00:29:32,837 --> 00:29:34,099 C'est une vraie brute. 613 00:29:34,272 --> 00:29:36,331 Il pique l'argent d'une élève du secondaire. 614 00:29:36,441 --> 00:29:37,669 Je ne peux pas t'aider. 615 00:29:38,176 --> 00:29:40,542 - Je t'en prie. - Je ne veux plus être un monstre. 616 00:29:40,645 --> 00:29:44,342 Donne-lui un coup de Tonnerre. Pour lui faire peur. 617 00:29:44,816 --> 00:29:47,148 C'est alors que Buster a vu la femme qu'il cherchait. 618 00:29:47,619 --> 00:29:50,679 Pardon. Je dois m'occuper d'un truc. 619 00:29:52,824 --> 00:29:53,950 Lucille 2. 620 00:29:54,058 --> 00:29:56,356 - Je te cherchais. - Buster ! 621 00:29:56,461 --> 00:29:58,088 Tu es différent. Quelque chose est arrivé. 622 00:29:58,196 --> 00:30:00,426 Oui. J'ai couché avec une femme noire. 623 00:30:00,698 --> 00:30:04,395 - Je parlais de ta main. - Cette chose énorme ? Elle est nouvelle. 624 00:30:04,569 --> 00:30:06,696 La semaine d'après, le modèle six est sorti. 625 00:30:06,805 --> 00:30:09,797 On peut jouer de la flûte avec. La flûte est incluse ! 626 00:30:09,908 --> 00:30:10,875 Je ne suis pas venu pour ça. 627 00:30:11,609 --> 00:30:12,769 Je suis venu pour ceci. 628 00:30:13,311 --> 00:30:14,573 Qu'est-ce que c'est ? 629 00:30:14,846 --> 00:30:18,145 Juste des photos d'Herbert Love avec une belle-de-nuit. 630 00:30:18,550 --> 00:30:22,008 Il est dans de beaux draps, cette fois-ci. 631 00:30:22,620 --> 00:30:25,680 Je veux que tu l'humilies et que tu gagnes l'élection. 632 00:30:25,790 --> 00:30:27,257 C'est ma perruque. 633 00:30:27,625 --> 00:30:29,991 Ces photos sont sans prix. Pourquoi me les donnes-tu ? 634 00:30:30,361 --> 00:30:31,487 Parce que je veux le blesser. 635 00:30:31,830 --> 00:30:33,855 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 636 00:30:34,999 --> 00:30:36,728 J'ai blessé ma mère, pas vrai ? 637 00:30:36,835 --> 00:30:38,996 J'ai raté son procès, et elle m'a expulsé de sa vie. 638 00:30:39,103 --> 00:30:40,627 - Mais je m'en suis remis ! - Vraiment ? 639 00:30:41,573 --> 00:30:43,234 Tu m'es redevable pour ça. 640 00:30:43,875 --> 00:30:45,536 - Comment ça ? - Buster. 641 00:30:45,810 --> 00:30:48,540 Tu crois avoir raté son procès par accident ? 642 00:30:49,080 --> 00:30:51,640 - Oui. - Buster. Je t'ai aidé. 643 00:30:52,784 --> 00:30:55,480 Je ne crois pas qu'elle l'ait vraiment "aidé". 644 00:30:55,587 --> 00:30:56,554 la veille du procès... 645 00:30:57,055 --> 00:30:58,545 En fait, elle lui avait tendu un piège. 646 00:31:00,558 --> 00:31:02,719 Buster ! Bonjour ! 647 00:31:05,129 --> 00:31:07,825 Une fois qu'elle l'avait convaincu d'entrer dans l'appartement, 648 00:31:07,932 --> 00:31:09,923 elle a remplacé le jus naturel 649 00:31:10,034 --> 00:31:12,832 par du jus en boîte avec des devinettes et des animaux dessus. 650 00:31:14,706 --> 00:31:17,607 Le genre de jus pour lequel Buster avait un faible. 651 00:31:18,443 --> 00:31:19,410 Merci. 652 00:31:19,544 --> 00:31:20,533 quelques instants plus tard... 653 00:31:20,645 --> 00:31:24,945 Sous peu, la fête était déchaînée, et Buster buvait directement de la boîte. 654 00:31:25,283 --> 00:31:29,379 C'est comme la veille de la fête des Mères ! C'est génial ! 655 00:31:30,154 --> 00:31:33,681 Cependant, il a presque eu une révélation, à un moment donné. 656 00:31:33,791 --> 00:31:36,555 Comment peut-on manquer un signe aussi évident ? 657 00:31:37,495 --> 00:31:38,860 Q : Qu'est-ce qui arrive quand on met la tête dans le sable ? 658 00:31:38,963 --> 00:31:40,487 R : Ne sois pas surpris si quelqu'un te prend pour un tabouret. 659 00:31:40,732 --> 00:31:42,222 Je faisais pipi ! 660 00:31:43,368 --> 00:31:44,460 Tu m'as empêché de la voir ? 661 00:31:45,403 --> 00:31:47,268 Tu l'as envoyée en prison ? 662 00:31:48,273 --> 00:31:50,571 Et moi qui songeais à renouer avec toi. 663 00:31:50,675 --> 00:31:51,664 Tu es en retard, chéri. 664 00:31:51,776 --> 00:31:54,267 Je fréquente ton père depuis quelques semaines. 665 00:32:00,485 --> 00:32:02,350 Buster était sens dessus dessous. 666 00:32:04,055 --> 00:32:07,252 Confus et trahi, il voulait frapper quelque chose. 667 00:32:07,358 --> 00:32:08,689 Voilà pourquoi il est venu ici. 668 00:32:08,793 --> 00:32:09,782 COUP DE POING À L'ÂNE 669 00:32:09,894 --> 00:32:11,122 Je dois donner un coup de poing ! 670 00:32:11,663 --> 00:32:13,494 Même si c'est un âne innocent. 671 00:32:13,598 --> 00:32:16,294 Mais ce n'était pas ce genre de coup de poing à l'âne. 672 00:32:16,634 --> 00:32:18,261 J'ai besoin de jus. 673 00:32:20,772 --> 00:32:24,299 Uno más, señor, pour nourrir les poissons ? 674 00:32:25,710 --> 00:32:28,372 Gene Parmesan. Ce n'est pas mon vrai travail. 675 00:32:29,580 --> 00:32:30,638 Et Buster a entendu sa cible. 676 00:32:30,748 --> 00:32:33,148 Je dois monter donner mon discours. 677 00:32:33,785 --> 00:32:34,809 Te voilà ! 678 00:32:35,286 --> 00:32:37,015 C'est le monstre champion. 679 00:32:39,257 --> 00:32:41,623 Il l'a pris au dépourvu, puis est devenu un monstre. 680 00:32:43,161 --> 00:32:46,187 Et au milieu de ces révoltes déchaînées, 681 00:32:47,298 --> 00:32:50,631 Buster, le ventre plein de jus, a remarqué quelque chose d'épouvantable. 682 00:33:05,216 --> 00:33:06,205 Non. 683 00:33:06,884 --> 00:33:08,476 Je suis dans le film. 684 00:33:09,754 --> 00:33:10,778 Non. 685 00:33:12,657 --> 00:33:15,125 dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT 686 00:33:16,594 --> 00:33:18,960 Buster essaie d'effacer ses traces. 687 00:33:19,464 --> 00:33:21,227 Neveu ! Voici ma nouvelle main. 688 00:33:21,332 --> 00:33:22,390 Elle est cool. 689 00:33:22,500 --> 00:33:26,334 Tu sais, ton logiciel de confidentialité nec plus ultra ? 690 00:33:26,437 --> 00:33:28,337 Ça marche avec les caméras de sécurité ? 691 00:33:28,506 --> 00:33:30,406 Bien sûr, oui. Ça marche avec tout. 692 00:33:30,508 --> 00:33:31,668 Puis-je l'emprunter ? 693 00:33:32,643 --> 00:33:33,632 Un instant. 694 00:33:35,413 --> 00:33:37,745 Et voilà. Je l'ai placé sur un disque dur pour toi. 695 00:33:37,849 --> 00:33:39,009 Fais attention, s'il te plaît. 696 00:33:39,117 --> 00:33:40,880 Bien sûr. 697 00:33:44,155 --> 00:33:45,952 En as-tu un avec un étui ? 698 00:33:46,657 --> 00:33:48,955 - Salut, Carl. - Buster ! 699 00:33:49,060 --> 00:33:53,622 Buster rend visite à un gardien des Tours Balboa qu'il connaît bien 700 00:33:53,998 --> 00:33:58,298 pour lui demander comment les images des caméras sont recueillies et stockées. 701 00:33:58,503 --> 00:33:59,697 Puis-je utiliser ton téléphone ? 702 00:33:59,804 --> 00:34:01,829 Mais Carl s'éloigne, 703 00:34:02,340 --> 00:34:06,401 Buster passe à l'action et essaie de passer Fakeblock sur les images. 704 00:34:08,746 --> 00:34:10,714 On dirait que ça fonctionne. 705 00:34:23,161 --> 00:34:24,958 - Buster. - Salut, Carl. 706 00:34:25,463 --> 00:34:27,021 Est-ce que tout va bien ? 707 00:34:27,298 --> 00:34:29,766 - Au revoir, Carl. - À la prochaine, Buster. 708 00:34:41,712 --> 00:34:43,509 Elle l'a saccagé, ce garçon. 709 00:35:16,147 --> 00:35:18,115 Traduction : Sofia Dimopoulos, DDS