C'était Tres de Cinco, c'est-à-dire la veille de Cinco de Cuatro.
Buster Bluth avait trouvé une famille avec laquelle il cadrait.
Buster Bluth en pleine intégration
Où est ta mère ?
Merveilleux.
Salut. Je sais que tu es triste aujourd'hui, donc je t'ai apporté ceci.
C'est pour Cinco.
Au cas où tu aimerais faire des confettis avec autre chose
que des photos de la grosse Linda Ronstadt.
Je suis si bénie de t'avoir dans ma vie.
C'est moi qui suis béni de t'avoir dans ma vie.
Voilà six semaines, j'étais un vrai gâchis.
J'étais désespéré de trouver une mère. Je ne l'admettais même pas.
Pourtant, vous verrez, il l'admettait intarissablement.
Regarde-moi aller maintenant.
Je suis avec une femme magnifique et élégante !
Et je crois qu'on devrait passer à la prochaine étape.
avant - après
Buster avait fait bien des progrès, depuis que sa phobie des bateaux
- fut vaincue... - Foutu bébé.
... ensuite ravivée, ce qui a occasionné une phobie encore plus grande.
Voyons donc !
Il n'avait pas peur d'avoir l'air imbécile, mais bien de perdre Lucille.
Elle n'a pas son maquillage ! J'ai son rouge à lèvres !
Mère !
- Michael. - Ouais.
C'est un peu dur, car il y a 400 témoins
prêts à la foutre sous le bateau.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Buster était affolé, puis il a fait des erreurs stupides.
- Salut, Lupe. - Buster.
Par exemple...
Est-ce que ça va aller ? Veux-tu que je reste ici ?
- J'allais visiter ma famille. - Non. Tu verras :
ma mère va débarquer ici à tout moment
et va se mettre à crier : "N'oublie pas de fouiller cette fille avant..."
Ça ira.
- C'est mon parfum. - Très bien.
Très bien. Ce n'est pas son genre.
Quand son père n'est pas revenu non plus, Buster a poursuivi sa routine quotidienne.
Pas de quoi.
Il sortait les vêtements de sa mère.
D'accord.
On verse la vodka, on la transfère...
Il préparait le déjeuner de sa mère.
On garnit le tout d'une olive, puis on appelle sa...
mère.
Ça m'énerve.
Il s'amusait avec de petites anecdotes
qu'elle aurait trouvé drôles.
Sauf pour les cheveux.
quelques instants plus tard...
Tu es plus mince.
Mais tu n'es pas maigre comme ça.
Bienvenue chez toi, gros lard.
Tu vas me tuer pour ça.
Et je ne veux pas me salir les mains de ton sang.
Maintenant que sa mère était partie, il avait accès à la machine à coudre.
Il trouvait quand même des façons de gonfler son estime de soi.
"Buster, tu me sauves toujours la vie."
Mère, c'est si gentil.
"Non, non. Vraiment. Tu es fantastique."
Ce n'était pas réel. Il le savait.
Je dois arrêter. Sinon on va m'interner.
Au début.
Quoi ?
Mais ça prendrait des heures.
Ça va être éblouissant. Tu as toujours tout à fait raison.
Le serveur est revenu, puis a dit : "Pardon. Qui êtes-vous ?"
Et j'ai répondu : "Buster Bluth. C'est la quatrième fois que je vous le dis."
Il est venu à manquer de recettes qu'il connaissait.
Et partout où il regardait, il trouvait des vestiges de celle qu'il avait perdue.
DONNE DE 3 À 5 PORTIONS
Il a trouvé les réserves cachées par sa mère pour prouver qu'elle n'était pas accro.
Mignon.
Mais ces renouveaux étaient temporaires.
NE PAS VENDRE DERRIÈRE LES BARREAUX
Sous peu, la situation était devenue bizarre.
On garnit le tout d'une olive, puis on le dépose pour sa...
Un observateur non informé
aurait dit que ça ressemblait au film de Vince Vaughn, Psycho.
Je suis d'accord.
Dancing with the Stars, ce n'est plus ce que c'était.
"Ces pâtes sont surcuites, Buster !"
Ta recette était très compliquée, mère.
Lucille a enfin été libérée et placée en détention à domicile,
donc tout est redevenu normal.
Je pensais à toi.
Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de Buster.
Buster passait du temps avec Lucille...
Chinchilla !
... en jouant à des jeux comme Devine la fourrure.
Celle que papa t'a acheté après sa liaison avec la grosse stagiaire de Riverside.
Tu gagnes encore, Buster.
Je sais comment t'éliminer.
Ferme bien les yeux et bouche les oreilles.
Bouche une seule oreille et appuie l'autre sur le divan.
Mais après trois mois coincée à la maison avec son fils cadet...
Mère ! Arrête ! Mère !
... Lucille a perdu patience.
Non, mère !
Si l'alarme sonne et qu'on t'attrape, on va t'enfermer à tout jamais !
Je n'en peux plus. Je dois sortir d'ici !
Je m'en fous. Je ne peux pas jouer à Devine la fourrure six fois par jour.
J'ai besoin d'une cigarette.
Tu vas fumer, hein ?
Un instant. Que je reprenne mon souffle.
Buster a élaboré son témoignage, espérant épargner Lucille de la prison,
- à une réunion de stratégie légale... - Une anguille !
... et fête de fin d'études.
Félicitations, mère.
Tu as réussi à combiner l'homophobie et la phobie des anguilles en une seule.
Et il va porter son uniforme de l'armée pour que je prétende être fière de lui.
Je ne trouve pas mon uniforme de l'armée.
Le jury aimerait ça si je me déguisais en John-John Kennedy.
Ouais, comme la dernière fois.
Les flammes éternelles offusquent à Fils-Mère
C'était bel et bien offusquant.
La moitié de ton testicule pendait de ce truc.
Très bien !
Je suis heureux qu'ils l'aient vu.
C'était comme à un bal Fils-Mère, pas vrai ?
- Salut. - Salut.
Enfile ton nouvel uniforme. Celui avec le pantalon long.
Et garde ton anecdote de couille pour toi, Andrew Dice Clay.
Voilà pourquoi j'ai besoin du témoignage de quelqu'un qui n'est pas un vrai gâchis.
- C'est toi, le gâchis ! - Toi-même !
Si j'ai bien compris, tu ne veux pas mon aide...
La veille du procès, l'atmosphère était encore plus tendue.
Tu as besoin de moi, comme j'ai besoin de toi.
Vraiment ?
Parce que je peux te remplacer, tu sais.
Le peut-il ?
Et même si tu ne peux pas le faire, tu ne me dis pas quoi faire.
Est-ce que je peux... Je vais au parc !
Buster ! Bonjour !
Bonjour à toi aussi, 2.
Tu as beaucoup de fruits et légumes.
Je fais des jus. Aimerais-tu me rejoindre ?
Il est 14 h.
Il doit bien être 8 h quelque part.
J'ai oublié. Ta mère te l'a interdit.
Je me fous de ce qu'elle veut.
... me fous de ce qu'elle veut.
Je ne suis pas toutes ses instructions.
Passons aux choses juteuses.
Le lendemain, Buster s'est réveillé avec une méchante gueule de jus.
Je ne me ferai pas punir, cette fois.
Le procès de ma mère !
Témoin principal ! Dégagez pour un témoin principal.
Je suis un té... Je faisais deux...
Tard hier soir, il pleuvait goutte à goutte...
Je suis un témoin principal.
- Est-ce fini ? - La fête croque-un-crabe commence.
Croque-un-crabe ?
Madame, le verdict est-il rendu dans le truc "Ma mère a volé le Queen Mary" ?
C'est sur le babillard du jour.
Sur le babi... Quoi ?
VERDICT DU JOUR : COUPABLE SANS LIBÉRATION CONDITIONNELLE
Le poisson est congelé ! Il est congelé !
Voulez-vous vraiment dépenser 30 $ pour du poisson congelé ?
Buster ! Où étais-tu passé ? C'est ta faute.
Non, je faisais un... Je faisais deux...
Laisse tomber. Je sens le mélange canneberges-pommes d'ici.
- Quand vas-tu rentrer ? - Je vais en prison. De trois à cinq.
Comme la tourtière sans sel ?
J'espère que ta virée juteuse aura valu la peine.
Ne viens pas me visiter, car je ne t'accueillerai pas !
Pense à tes terreurs nocturnes.
Personne ne sera là pour t'entendre crier !
Ça ne va pas me manquer !
Je suis censé aller où ?
Je suis censé faire quoi ? Où as-tu trouvé le chapeau de pirate ?
Je suis censé aller où ?
Buster est donc rentré au penthouse. Il culpabilisait et se sentait seul.
BIENVENUE À LA MAISON, MÈRE ! C'EST BUSTER QUI A FABRIQUÉ ÇA !
Il ne supportait pas de revivre...
VOILÀ POURQUOI JE SUIS ARRIVÉ EN RETARD ! HA HA ! - BUSTER
... son séjour précédent sans Lucille.
Je ne peux pas revivre deux journées comme ça.
C'est à ce moment-là que Buster a décidé de refaire
un nouveau ressai de ressai avec Lucille 2.
Buster.
Ma mère n'est plus ici, et tu as toujours été comme une...
- Copine. - J'allais dire autre chose.
J'étais là-bas, mais mon amie est ici,
alors je devrais peut-être emménager !
Parce que j'adore quand tu me racontes tes médicaments et tes affections et tout.
Ton petit orteil est-il toujours par-dessus les autres ?
Buster, c'est gentil à toi de t'en souvenir.
Je le vois en terreur nocturne.
Mais écoute, Buster, avant de te prendre dans mes bras,
ma chambre à coucher, ma baignoire avec la barre,
je dois te demander quelque chose.
Es-tu sûr que tu es prêt ?
Tu ne me donnerais donc pas la chambre de ton enfant imaginaire ?
Je m'en sers comme entrepôt, chéri.
Donc : oui ou non ?
Es-tu prêt à renoncer à ta mère ?
Buster se croyait prêt, malgré un signe qui ne présageait rien de bon.
Je suis prêt, Lucille.
Avez-vous entendu ?
Un instant. Viens-tu de dire mon nom sans le "2" ?
J'espère que non. Ce serait bizarre.
Avant de rembobiner trop loin
et de vous retrouver dans l'épisode de Maeby,
croyez-moi : il n'a pas dit le chiffre "2".
Tous les jours, Buster se rendait à la prison où était détenue sa mère.
SÉCURITÉ MINIMALE
Buster Bluth. Cette tarte est pour... Lucille Bluth.
Et tous les jours, elle refusait de le voir.
Non.
Elle ne veut pas vous voir.
Excellent.
Il a même prétendu être l'ancien petit ami de Lucille, de l'université.
Allô.
Alex Trebek ?
Puis elle a formulé une question.
Qui est Alex Trebek ?
Buster.
Non, Buster.
Auriez-vous une tarte ou un petit gâteau éponge ?
- Merci. - Voilà.
Il passait ses journées à essayer de mériter l'amour de sa mère, et ses nuits...
Buster ! Tu arrives juste à l'heure.
... à persuader son amante de le materner.
J'espère que tu as envie d'une tomate juteuse.
Dans une soupe ? Avec des sandwichs au fromage fondant.
Buster, je sous-entendais autre chose.
Seigneur. C'est comme si on parlait deux langues différentes.
Mais non. Ça a fonctionné.
Je commence à avoir faim.
D'amour ?
Va-t-on passer une autre soirée
où tout est illusoire et on ne mange pas de tarte à la crème pour dessert ?
Buster, j'ai l'impression que tu me prends pour un bistroquet et rien de plus.
Rien de sous-entendu là-dedans. Faisons ça vite.
C'est un vieux mot qui signifie "restaurant".
Un restaurant ! Je m'en fous s'il est vieux ! Regarde ma compagne !
Allons-y. Allons-y maintenant.
Buster, soit tu es un fils, soit tu es un amant.
Et en ce moment, tu n'agis pas comme mon amant.
Tu as peut-être raison.
Cette liaison est peut-être vouée à l'échec.
- Maman. - Va-t'en.
Incapable de rentrer au penthouse...
Va-t'en !
COLPORTEURS DE VESTIAIRES : ÉDITION "IL Y A QUELQUE CHOSE QUI PUE"
Vous devez nous ouvrir demain...
... Buster avait besoin d'argent.
... sinon vos trésors cachés...
Ma médaille du quatrième Fils-Mère.
Ça, c'était quand j'étais un kangourou dans sa poche.
Combien me donneriez-vous ?
Buster n'était pas le premier Fils-Mère avec des difficultés financières.
Et pour mon crochet ?
Le pire sacrifice de ma vie.
C'est alors que Buster s'est senti inspiré.
JOIGNEZ LES FORCES ARMÉES RENDEZ-LA FIÈRE
Elle a vraiment l'air fière de son fils.
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
Je suis de retour !
Par coïncidence, Buster est retourné
le jour même où la politique de l'armée avait changé quant à l'orientation sexuelle.
- Es-tu gay ? - Non.
- Tu peux le dire. - Pas gay.
Ça ne fait rien. Dis-lui, Drew.
Je suis gay.
Peter est gay.
Le sergent Melnick est gay.
Au revoir.
Pardon. Lui, il est bi.
Je rentre à la maison pour aujourd'hui. Je suis gay.
Ça nous est égal. On va te trouver quelque chose.
Parfait.
Je cherchais justement quelque chose.
Tu as bien dit "quelque chose", oui ?
Buster s'est donc rengagé dans l'armée officiellement.
Et six mois plus tard...
Lucille Bluth.
... Lucille Bluth a eu une mauvaise nouvelle.
Oui ?
Je suis venu vous parler de votre fils.
C'est une arnaque. Pour que j'accepte de le voir.
Êtes-vous vraiment dans l'armée ?
Larry Kert a remplacé qui dans Company ?
Je ne sais pas.
Je sais qu'il croyait pouvoir remplacer Dean Jones.
Mais il s'est cassé la gueule.
Mon Buster ?
Et Lucille s'est précipitée à l'hôpital.
Qu'est-il arrivé ? Où est mon fils ?
Mme Bluth, votre fils est tombé lorsqu'il pilotait un avion en Afghanistan.
Mon Dieu.
Il mérite un grand coup de main, et on le lui a donné.
Il n'y a rien d'autre qu'on puisse faire.
Bonjour, mère.
Tu as l'air en forme.
Le médecin a dit que tu es tombé lorsque tu pilotais un avion en Afghanistan.
Ouais. L'avion était en Afghanistan.
L'armée avait profité de l'intérêt enfantin de Buster pour les jeux.
C'est beaucoup plus amusant que Devine la fourrure.
Et de son inaptitude de faire la distinction entre les jeux et la réalité.
On a donc fait de lui un pilote de drones.
CENTRE DOCTEUR UN
Veux-tu aller dîner, soldat Bluth ?
Pas avant d'avoir anéanti l'hôpital !
Ce gars est impressionnant.
Si on l'avait eu dans les années 60, Cuba serait le 51e État.
Tu ne vas pas m'échapper, petite infirmière.
Il jouait sans arrêt depuis 47 heures d'affilée.
Fais de l'air, mariage taliban !
Mais comme toute personne qui joue trop longtemps à des jeux vidéo,
il a commencé à commettre des erreurs.
Hé, Bluth. Tu viens de détruire un musée d'art à Madrid.
On peut aller en Espagne avec ce truc ?
Repose-toi. Tu aurais pu blesser des gens innocents.
Des gens innocents ?
Ce qui signifie que j'ai blessé des gens coupables ?
Buster était un homme pacifique.
- Mon Dieu ! - Pilote à terre !
Les secouristes de pilotes de drones
attendaient une telle urgence depuis fort longtemps.
J'ai un pilote à terre !
Pardon. Un enfant a avalé un œil à l'atelier Build-a-Bear.
Pourquoi sommes-nous dans un mini-mail ?
C'était le premier pilote de drones blessé,
et l'armée l'a pris très au sérieux.
Il paraît qu'on ne lui a pas dit que les avions sont réels.
S'il nous poursuit, le programme en entier pourrait perdre ses fonds.
Comment s'acheter les faveurs d'un gars à un bras ?
Il faut trouver quelque chose dont il a besoin.
- On a le programme de bionique. - De la crème glacée.
On ne devrait peut-être pas en parler ici.
C'est une table d'enfants, je crois.
Tu es tombé d'une chaise, et le gouvernement t'en félicite ?
On m'a donné un grand coup de main.
J'ai cru reconnaître ce foutu salaud de médecin.
Voilà pourquoi tu te fais tout le temps mettre à la porte !
Pourquoi est-elle aussi grande ?
On m'a dit que la miniaturisation se ferait plus tard.
Tu te rappelles la grosseur de ton premier téléphone cellulaire ?
Ça, c'était un téléphone.
On dirait que tu pointes la main vers un prêteur sur gages.
Je n'ai pas appris à la maîtriser. On va me montrer.
Tu m'as donc fait venir ici sous ce prétexte ?
Tu ne serais pas venue, sinon ! On ne s'est pas vus depuis un an.
Je suis retourné à l'armée pour te reconquérir.
Il faut que tu me pardonnes !
Il ne s'agit pas de te pardonner. Et je ne te pardonne pas.
Tu dois devenir un adulte, Buster, car je ne peux plus m'occuper de toi.
Je dois m'en aller, m'en aller.
Tu es désespérément désespéré, Buster.
Comme si on avait écrit cette chanson pour mon fils.
Je suis heureuse qu'on t'ait donné une nouvelle main.
Tu dois trouver quelqu'un d'autre pour la tenir.
Faites venir la limousine de la prison !
Très bien ! J'ai ma propre famille : l'armée !
Eux, ils veulent de moi !
- Vous voulez de moi, pas vrai ? - Ouais.
Ils ont investi gros. Ils voudront te garder pour toujours.
- Bien. - Dès que tu apprendras à utiliser ta main,
ils vont te transformer en monstre tueur.
En monstre ?
Je n'ai pas l'air sexy avec ça. Aux poubelles.
Ça explique la séance de photos.
MAIN MONSTRUEUSE ! ELLE FONCTIONNE !
Buster a commencé un programme de réadaptation qu'il avait peur de réussir.
Ouvre l'armoire, s'il te plaît.
C'est trop dur.
Je crois que c'était trop dur.
- D'accord. - Ouais.
Prends le dentifrice dans ta main.
D'accord.
- Dans ta nouvelle main. - D'accord.
Je t'ai salie.
Ouais.
- Tu m'as salie. - Ouais. J'ai appuyé trop fort ?
Buster relevait les défis très lentement.
Ouais... Il l'a salie.
- Il a appuyé... - Un peu trop fort.
Je suis du même avis.
Fais une avance rapide pour sauter les publicités.
Tu l'as fait trop vite. Arrête.
Et voilà John Cryer. Arrête ! C'est John Cryer.
Nous revoilà avec la dame des Assurances progressives.
Autant regarder les publicités !
Ne dis pas ça.
Derrière le miroir espion, l'espoir s'amenuisait.
J'espère qu'il aime les groupes musicaux
sur Saturday Night Live, car il va en voir beaucoup.
- Combien de télécommandes a-t-on ? - C'était la seule.
On a sept moniteurs et une seule télécommande.
Avons-nous un technicien ?
Il n'est pas capable, les gars !
Cinq semaines plus tard,
l'armée s'est rendu compte que Buster n'était pas pressé de partir.
J'ai encore raté mon coup ! Je n'y arriverai jamais !
Je suis un monst...
Avez-vous de la crème glacée ?
Je serais capable si j'avais de la crème glacée.
Et là, il veut de la crème glacée.
Il nous manipule.
Ouais. Il faut peut-être passer au test Minou.
Le test Minou ?
Pardon. Tes tests sont en retard, Buster.
- Ça va prendre quelques minutes. - D'accord.
C'est alors que Gunner a compris l'appellation du test Minou.
Un petit minou !
Il ne nous voit pas. Est-ce exact ?
Je sais !
- Il peut nous voir. - Tu fais un tour ?
Mais c'est un miroir.
Non, c'est une fenêtre.
Salut.
D'accord. Baissons-nous.
Je sais. Je sais...
Faites entrer le symbole d'autorité.
Salut.
Comment ça va avec ta nouvelle main, soldat ?
HÔPITAL POUR ANCIENS VÉTÉRANS
Buster a été libéré de l'armée.
Je suis censé aller où ? Je suis censé faire quoi ?
Je n'ai pas d'endroit où vivre.
Il fallait y penser avant de laisser ce chat en vie.
- C'est là qu'il a rencontré Ophelia Love. - Pardon.
L'épouse dévouée d'Herbert Love...
Je n'ai nulle part où aller.
... le candidat en visite à l'hôpital.
Vous êtes un vétéran et n'avez nulle part où aller ?
Ce n'est pas la faute de l'armée. Je suis un monstre.
Pourquoi croyez-vous que vous êtes un monstre ?
Que voyez-vous quand vous voyez ceci ?
Je vois un vétéran dont j'aimerais serrer la main.
Pas celle-là.
Je crois que vous devriez rencontrer mon mari.
- On va vous trouver quelque chose. - Parfait !
Un instant. Quelque chose ?
- Quelque chose. - "Quelque chose." Entendu.
Regarde la grosseur de sa main.
Mais Herbert n'était pas enthousiaste.
Et tu veux qu'il habite chez nous ?
C'est un vétéran, Herbert.
Et tu as dit que tu dois faire quelque chose
pour concurrencer ton adversaire.
Lucille 2 avait adopté un garçon latino nommé Perfecto.
VOTEZ POUR LUCILLE À toi de décider, Newport !
Tu es toujours absent. Il pourrait m'aider avec les garçons.
Comme dans le film L'Éveil d'un champion.
Un champion monstre nous serait utile.
Ne le traite pas de monstre.
Je t'aime pour cela, Ophelia.
Ton cœur est aussi gros que la main de ce champion monstre.
C'était décidé : Buster allait vivre chez les Love.
C'est correct.
Bienvenue dans notre famille.
Il se sentait enfin comme chez lui.
Dans les semaines suivantes, Buster a aidé toute la famille Love.
Il a aidé les garçons à l'école.
Cette table est réservée aux élèves du tableau d'honneur.
Vraiment ?
Et ces deux gars-ci ? Les a-t-on invités ?
Pluie fine et Tonnerre.
- Quoi ? - Pluie fine va t'agacer.
Mais Tonnerre va te tabasser !
Ça a attiré l'attention de Perfecto Telles,
vice-président de l'escouade anti-intimidation étudiante.
Buster a même reçu un insigne
d'un flic en civil qui prétendait être un prof.
On n'est jamais trop vieux pour défier une brute.
Qu'elle nous ressemble et soit désireuse d'attention
ou qu'elle soit toute petite à côté de nous.
Il s'est servi de ses aptitudes de fils gâteux
pour donner à Ophelia, longtemps négligée, de l'attention bien méritée.
On verse l'alcool. On ne veut pas que les garçons nous voient.
On verse le Coke. Voilà un Coke et Hennessy !
Pour toi, mère Love.
Buster...
Tu es l'homme le plus attentionné que j'aie connu.
Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
Tu es gentil et...
Non, je suis sérieux. Arrête.
Ton autre main m'encourage.
Ça a recommencé ? C'est le programme de démo. As-tu un crayon ou un trombone ?
Il a aidé Herbert avec sa campagne.
Voici à quoi ressemble un coup de main du gouvernement.
Montre-leur ta main du gouvernement.
Ouais ! Libérons-nous de l'emprise gouvernementale !
Mais sa maîtrise était partielle.
- Allez. Danse ! - Je ne veux pas danser.
Allez, Buster. Danse !
Buster aimait son nouveau rôle de symbole du gaspillage gouvernemental.
Comme ma devise pour la contraception :
si elle veut que je paie son diaphragme, qu'elle me laisse mettre la main...
Sur sa chaussure !
Beau travail, monstre champion.
Buster. Buster champion.
Sa confiance en soi gonflait tous les jours.
D'accord.
Applaudissez-le, tout le monde !
Sa confiance était exagérée.
Hé !
Après cette prestation, il passait moins de temps avec Herbert.
Et beaucoup plus avec Ophelia.
Ce qui a occasionné ceci.
- Étrange. Aucune fumée n'est sortie. - Quelle fumée ?
- Qu'est-ce qui vient d'arriver ? - Ça.
D'accord.
Pour toi alors, la prochaine étape n'était pas l'adoption d'un adulte ?
Voyons, Buster.
- Tu essaies de me séduire depuis le début. - Quoi ?
Tu m'as apporté des fleurs, tu m'as offert de m'aider à me déshabiller.
Et les chansons ?
Sealed with a Kiss derrière la porte pendant que je prenais mon bain ?
Exact.
Des trucs qu'on fait pour sa mère.
Tu es mariée.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon mari, avec une prostituée.
J'ai porté une casquette de capitaine avec quelqu'un avec ces cheveux-là.
Mais je ne peux pas. Tu me rappelles ma mère.
Soit tu es un fils, soit tu es un amant.
Et j'ai déjà deux fils.
Peut-être par peur qu'elle le jette dehors,
peut-être parce qu'il devenait enfin un adulte,
ce soir-là, Buster s'est conduit en homme.
Il a passé la nuit avec Ophelia Love, et Buster était fier d'aller visiter sa mère.
Je suis venu te remercier.
Tu as voulu me faire quitter le nid, et tu avais raison.
- Vraiment ? - Oui. Je me suis épanoui.
Et je suis amoureux.
D'un hamster ou d'une tortue ?
Non, mère. Les hamsters sont dégueu. C'est une femelle.
Une humaine. Une femme humaine. Au complet.
Tes responsabilités parentales sont donc échues.
- C'est chaud. - Je n'ai plus besoin de toi.
- Tu exagères. - Je ne suis plus un fils-mère.
Je suis un homme-mère.
Prends ta bonne main.
Gardiens !
Sur le chemin vers sa nouvelle bien-aimée, Buster a croisé Michael,
qui essayait d'obtenir les droits d'auteur sur la vie
de ses quelques parents restants
qu'il n'avait pas expulsés du film.
- Et maman ? - C'est fait,
mais je vais les lui lancer à la figure.
Et mon fils est hors de question.
Je n'ai pas honte de le dire :
je suis amoureux.
Et veux-tu que je te dise quelque chose de super surprenant ?
- C'était une figure maternelle, pour moi. - Ce n'est pas surprenant.
Il est rentré à son nid d'amoureux pour partager la nouvelle avec Ophelia
J'ai pu me décommander ! Et toi ?
C'est fini.
J'ai parlé avec Herbert. Je lui ai tout dit sur nous, et c'est fini.
Je sais que c'est effrayant. Je sors aussi d'une longue relation.
Mais je suis là pour toi.
Et je ne partirai pas, ma fille.
- Tu dois partir. - C'est l'heure de bais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il veut essayer de changer.
Il veut une seconde chance, et je veux la lui donner.
Mais qu...
Tu t'es servie de moi pour le blesser ?
Oui.
Merci.
Et moi ? Que va-t-il m'arriver ?
Je ne peux plus te voir comme figure maternelle.
Une fois la fermeture éclair baissée, je ne peux la remonter !
Je sais.
Mais tu dois partir.
Non. Je vais te laisser me materner. Il t'avait avant moi. Je vais rester.
Un tout petit obstacle entre mère et fils.
Je ne vais pas partir, mère.
Ta main est encore cassée.
Non, c'est mon cœur qui est brisé.
Mais ma main est cassée aussi.
Je suis navrée, Buster.
Buster était pris au dépourvu.
Ophelia !
Dis-moi une chose :
qui est meilleur au lit ?
- Lui. - Lui. D'accord.
Et le meilleur fils ?
Buster était blessé.
C'est peut-être pour ça qu'il a eu recours aux photos d'Herbert avec la prostituée.
Furieux, Buster a décidé de dévoiler lui-même les délits d'Herbert.
Mais avant, il a pris la mauvaise main pour frapper une photo d'Herbert.
Tu es stupide, Buster...
Malheureusement, c'était le soir de Cinco, et personne n'était là pour le trouver.
Tellement triste.
Buster s'est réveillé et précipité à Cinco
pour partager les photos avec l'ennemie politique d'Herbert Love,
quand il a croisé Tobias, qui a demandé l'aide de Buster
dans un musical qui devenait de moins en moins fantastique au fil des minutes.
Je dois trouver Lucille 2. J'ai des photos pour elle.
- Je ne connais pas les chansons. - C'est enregistré.
Comme monstre, ça ne fait rien si tu es pourri.
- Quoi ? - Joue le rôle de la Chose le mieux
que tu peux et oublie les monstrueuses...
Quoi ? Mon Dieu ! Très bien. Un gant suffit, alors.
Perfecto !
Le destin a voulu que Perfecto Telles ait aussi besoin d'un monstre.
quelques instants plus tôt...
C'est une brute, alors joue au flic méchant pour moi.
Ouais.
Et il a entendu son nom.
Perfecto !
C'est une vraie brute.
Il pique l'argent d'une élève du secondaire.
Je ne peux pas t'aider.
- Je t'en prie. - Je ne veux plus être un monstre.
Donne-lui un coup de Tonnerre. Pour lui faire peur.
C'est alors que Buster a vu la femme qu'il cherchait.
Pardon. Je dois m'occuper d'un truc.
Lucille 2.
- Je te cherchais. - Buster !
Tu es différent. Quelque chose est arrivé.
Oui. J'ai couché avec une femme noire.
- Je parlais de ta main. - Cette chose énorme ? Elle est nouvelle.
La semaine d'après, le modèle six est sorti.
On peut jouer de la flûte avec. La flûte est incluse !
Je ne suis pas venu pour ça.
Je suis venu pour ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste des photos d'Herbert Love avec une belle-de-nuit.
Il est dans de beaux draps, cette fois-ci.
Je veux que tu l'humilies et que tu gagnes l'élection.
C'est ma perruque.
Ces photos sont sans prix. Pourquoi me les donnes-tu ?
Parce que je veux le blesser.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
J'ai blessé ma mère, pas vrai ?
J'ai raté son procès, et elle m'a expulsé de sa vie.
- Mais je m'en suis remis ! - Vraiment ?
Tu m'es redevable pour ça.
- Comment ça ? - Buster.
Tu crois avoir raté son procès par accident ?
- Oui. - Buster. Je t'ai aidé.
Je ne crois pas qu'elle l'ait vraiment "aidé".
la veille du procès...
En fait, elle lui avait tendu un piège.
Buster ! Bonjour !
Une fois qu'elle l'avait convaincu d'entrer dans l'appartement,
elle a remplacé le jus naturel
par du jus en boîte avec des devinettes et des animaux dessus.
Le genre de jus pour lequel Buster avait un faible.
Merci.
quelques instants plus tard...
Sous peu, la fête était déchaînée, et Buster buvait directement de la boîte.
C'est comme la veille de la fête des Mères ! C'est génial !
Cependant, il a presque eu une révélation, à un moment donné.
Comment peut-on manquer un signe aussi évident ?
Q : Qu'est-ce qui arrive quand on met la tête dans le sable ?
R : Ne sois pas surpris si quelqu'un te prend pour un tabouret.
Je faisais pipi !
Tu m'as empêché de la voir ?
Tu l'as envoyée en prison ?
Et moi qui songeais à renouer avec toi.
Tu es en retard, chéri.
Je fréquente ton père depuis quelques semaines.
Buster était sens dessus dessous.
Confus et trahi, il voulait frapper quelque chose.
Voilà pourquoi il est venu ici.
COUP DE POING À L'ÂNE
Je dois donner un coup de poing !
Même si c'est un âne innocent.
Mais ce n'était pas ce genre de coup de poing à l'âne.
J'ai besoin de jus.
Uno más, señor, pour nourrir les poissons ?
Gene Parmesan. Ce n'est pas mon vrai travail.
Et Buster a entendu sa cible.
Je dois monter donner mon discours.
Te voilà !
C'est le monstre champion.
Il l'a pris au dépourvu, puis est devenu un monstre.
Et au milieu de ces révoltes déchaînées,
Buster, le ventre plein de jus, a remarqué quelque chose d'épouvantable.
Non.
Je suis dans le film.
Non.
dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
Buster essaie d'effacer ses traces.
Neveu ! Voici ma nouvelle main.
Elle est cool.
Tu sais, ton logiciel de confidentialité nec plus ultra ?
Ça marche avec les caméras de sécurité ?
Bien sûr, oui. Ça marche avec tout.
Puis-je l'emprunter ?
Un instant.
Et voilà. Je l'ai placé sur un disque dur pour toi.
Fais attention, s'il te plaît.
Bien sûr.
En as-tu un avec un étui ?
- Salut, Carl. - Buster !
Buster rend visite à un gardien des Tours Balboa qu'il connaît bien
pour lui demander comment les images des caméras sont recueillies et stockées.
Puis-je utiliser ton téléphone ?
Mais Carl s'éloigne,
Buster passe à l'action et essaie de passer Fakeblock sur les images.
On dirait que ça fonctionne.
- Buster. - Salut, Carl.
Est-ce que tout va bien ?
- Au revoir, Carl. - À la prochaine, Buster.
Elle l'a saccagé, ce garçon.
Traduction : Sofia Dimopoulos, DDS