George Michael jouait au jeu de la tromperie avec son père.
On doit se trouver dans le même bouchon.
J'espère qu'il n'y a pas d'enfants à bord.
Je parie 500 $ qu'un enfant est mort...
Ils prétendirent tous deux être coincés sur la route
derrière un petit avion ayant atterri sur l'autoroute 605.
... qu'il lui a fait piloter l'avion.
Et autre chose encore.
Je crois que j'ai tourné le téléphone.
J'ai enregistré mon visage tout ce temps-là.
Appareil intelligent, homme stupide.
Fais donc demi-tour pour filmer ça.
Il faut raconter cette histoire.
Michael raccrocha en pensant qu'il avait eu le dernier mot.
C'est une blague ?
Je t'ai encore raté.
Mais je suis descendu de mon auto ici
et je me trouve là avec un auxiliaire médical nommé Tim Ridgley...
Je peux filmer par là ?
- Les caméras sont interdites. - Non.
Ils sont stricts pour les caméras.
Mais George Michael s'avéra être un excellent menteur.
Je rentre dans ma voiture.
Heureusement qu'on n'était pas dans cet avion.
Ce qui était pratique avec une femme qui le connaissait comme George Maharis.
- Salut. - Salut.
Excuse-moi, c'était mon père.
Il me retient au téléphone parfois.
Je te comprends, mais il n'était pas ivre
et occupé à critiquer Don Ameche qui ne retenait pas ses textes pour Cocoon.
Il est génial, mon père.
C'est moi qui ai été un mauvais fils dernièrement. Mais c'est juste...
Je dois commencer à vivre ma vie.
Je sais.
Mon père est un chic type, mais il ne comprend pas ça.
Je veux vivre comme je l'entends. On dirait qu'il me surveille.
- Ton père fait ça ? - Ça arrive.
Tu veux entrer ?
Oui, d'accord.
- Ron. - Salut.
Non, non, c'est Michael. Michael Bluth. Je fais un film sur ma famille et...
Quand vas-tu obtenir une décharge de ton fils ?
Je travaille là-dessus.
Les enfants, vous savez ce que c'est.
Je vous aurais dit que lui et moi,
on était des jumeaux.
Mais maintenant, je ne l'appelle même pas mon frère.
Même si, avouons-le, c'est ce qu'un frère Bluth ferait.
Voici l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle du fils qui n'eut d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de George Michael.
George Michael était un nouvel homme.
Il s'était défait des chaînes de sa réserve maladive.
Allez, lance-le.
Et il était prêt à jouer dans la cour des grands.
- Ça va ? - Tu vas bien ?
J'abandonne. Continuez à jouer.
Trop drôle.
Plus tard, à la clinique universitaire,
on lui rappela l'homme qui l'avait toujours soutenu.
Qui doit-on appeler en cas d'urgence ?
Et qu'il avait blessé deux fois.
Mon père.
Et ce soir-là,
Michael, pour impressionner Rebel en jouant au type riche, pragmatique,
même si ça prouvait le contraire...
Les riches de Beverly Hills suspendus à leur téléphone...
... reçut un appel.
Je dois répondre. Allô.
Salut, George Michael. Tu es coincé dans un bouchon ?
Je me sens mal qu'on n'ait pas pu se voir l'autre soir.
Tu me manques, et je suis libre ce soir si...
Mais Michael n'avait pas pardonné George Michael.
Des politiciens s'en mêlent et je... Je ne peux pas me libérer.
Les deux hommes se ressemblaient de moins en moins chaque jour.
Et même si George Michael se sentait coupable...
Je dois répondre.
... George Maharis planifiait déjà sa soirée avec, à vrai dire,
une personne que son père avait offusquée.
Salut, Rebel, c'est George Maharis.
Ma soirée s'est libérée, et si tu veux...
Je croyais que tu soupais avec ton père.
Tu sais, la soirée des vieux se termine à 20 h.
Je pourrais m'éloigner des types d'âge mûr.
Et j'ai déjà avalé ma pilule anticonceptionnelle que je me paie
et je ne veux pas la gaspiller.
C'est parfait parce que je ne suis pas prêt à avoir des enfants.
Alors qu'il rangeait sa chambre, il reçut un coup de fil.
- Salut, papa. - George Michael, j'ai tout annulé.
J'ai énervé un tas de gens, mais comme je le dis toujours, la famille...
Bon sang, j'aurais bien voulu te voir,
mais je dois faire quelque chose pour le travail.
Et comme tu le dis toujours,
la famille est prioritaire, à moins que le travail n'appelle.
J'ai dit ça, c'est vrai.
- On remet ça, alors. - D'accord.
Mais il avait un autre problème à régler.
P-Hound.
- Salut, George Michael. - Salut.
J'apporte le calumet-pizza.
C'est super. Tu dois partir.
Où as-tu mis mes affaires ?
J'ai invité une fille...
- Maeby ? - Pas Maeby, non.
Tu pourrais t'en aller ?
D'abord tu me fourres avec Fakeblock,
puis tu me chasses quand tu invites une poulette ?
- J'ai des droits de colocataire. - Bon,
tu as perdu tes droits, tu as photographié Maeby qui se brossait les dents.
- Rien ne l'empêche. - Mais c'est bizarre, non ?
- Rien ne l'empêche. - Eh bien...
Je vais te dire, ce n'est plus un calumet-pizza.
- C'est une déclaration de guerre. - Ça va.
Tu veux la reprendre ou...
Non, j'ai déjà mangé. C'est pour toi.
- Merci. - De rien.
Déguste ta pizza guerrière !
La pizza était encore chaude quand Rebel arriva.
- Bonjour. - Salut.
- C'est un dortoir. - C'est un dortoir.
Il n'y a pas de règles dans un dortoir.
Tu as raison.
On devrait probablement rentrer
parce qu'ils n'aiment pas qu'on traîne ici.
Ouais.
George Michael avait oublié Maeby depuis peu.
Merci de n'avoir pas crié pour mon conseiller.
Tu t'es retenue pour ça ?
Tu sais ce qui m'épate chez toi ?
À quel point tu ne veux pas m'épater.
J'essaie de ne pas plaire.
J'arrive d'un souper avec un politicien de droite
et sa compagne, qui était une prostituée.
Ils ont l'air de gens terribles.
Oui, en effet.
Attends, c'est ici que tu as conçu Fakeblock ?
C'était la première chance de George Michael d'être vraiment humble
et d'effacer son gros mensonge.
D'un autre côté, elle le prenait pour un génie informatique humble.
Si elle apprenait qu'il n'était qu'un joueur de blocs en bois
avec un don pour suivre le passage du temps,
elle jugerait que l'humilité était de mise.
- C'est après la 23e seconde qu'il dit... - Vingt-quatre.
Oui, c'était juste ici.
Comme faire l'amour avec les frères Wright dans leur atelier de bicyclettes.
Elle parlait sans doute d'un seul.
L'allusion à l'atelier, c'est quelque chose !
Un simple gage...
Le lendemain matin, il la raccompagna à sa voiture.
Je joue dans un message d'intérêt public. Je vais te texter en route.
Non, ne fais pas...
- Moteur. - Gazouillez au volant.
Bien, mais c'est "texto", et il faut rajouter "Pas de".
À son retour au dortoir, il apprit
que P-Hound avait déposé une plainte au bureau du logement étudiant.
P-Hound prétend que George Michael...
Notez qu'il s'agit d'une seule personne.
Je sais, je sais.
Il a touché à ses affaires et volé un logiciel ?
Et George Michael dit qu'il est impossible de cohabiter avec P-Hound.
Un des deux doit partir.
On doit voter.
Chacun de nous a un vote.
Ça ne semble pas juste
parce que vous allez voter pour la même personne.
Oui, parce qu'on est jumeaux,
et qu'on ne se juge pas comme étant des personnes à part entière.
D'accord. On va avoir un demi-vote chacun.
Les quatre déposèrent leurs trois votes.
C'est à égalité.
Un et demi contre un et demi.
Les jumeaux étaient fiers de montrer qu'ils n'avaient pas choisi le même.
Quelqu'un doit briser l'égalité, affreux.
Heureusement, ils trouvèrent deux nouveaux électeurs à demi-vote...
- À égalité. - ... qui...
Deux contre deux.
... prouvèrent qu'ils étaient capables de s'opposer.
- Deux fois l'égalité ! - Ouais !
Pour briser l'égalité, le club des jumeaux s'agrandit.
Quadruple égalité !
Et ils paralysèrent les choses.
- Ouais ! - Ouais, allez-y !
On devrait peut-être amener un individu.
Tu veux dire, pas un jumeau ?
Oui, pour accélérer le processus.
C'est peut-être ce commentaire...
Une tête vaut mieux que deux ?
On a combattu les fascistes anti-jumeaux toute notre vie.
... qui unit les électeurs dans une cause plus grande
que l'expression de leur individualité.
Et à l'exception du vote de George Michael...
P-Hound.
George Michael. George Michael. George Michael.
- ... et une autre curiosité... - George Michael.
Bender de Futurama.
J'ai failli écrire ça.
George Michael en prenait pour son rhume.
George Michael et un demi-vote pour "le fasciste anti-jumeaux".
Adieu, l'anti-jumeaux.
Non, je ne hais...
Va-t'en.
Se disant qu'il aurait dû faire sa valise,
George Michael sortit du campus sans savoir où aller.
Le destin fit en sorte qu'il tombe sur un oncle et son klaxon.
Que fais-tu ici ?
J'étais dans le coin.
Je me suis souvenu que tu aimais le saucisson.
J'ai découvert un super magasin,
et je me suis dit : "Qui aime ce genre de choses,
"c'est le jeune George Michael."
Il ne croyait pas que George Michael aimait le saucisson.
Il tentait de corriger la mauvaise impression
qu'il avait pu donner à son neveu il y avait quelques jours.
- Ça va. - Mon Dieu, oncle Gob, c'est quoi ?
Je serai franc, c'est une pilule pour oublier.
Je voulais que tu oublies la soirée au cabaret de magie. J'avais honte.
Si tu veux que je tienne ça secret, je te le promets.
Je suis un idiot. J'ai recours aux pilules trop vite.
C'est notre époque.
Prends une pilule pour oublier tes problèmes.
Prends une pilule pour dormir. Et une pilule pour oublier tes problèmes.
Tu veux une érection, prends une pilule. Et une pilule pour oublier tes problèmes.
Prends une pilule, et tes problèmes s'envolent.
Quelle époque ! C'est génial, non ?
C'est pour quoi, la valise ?
On m'a chassé de mon dortoir.
Trop facile.
Tu veux t'acheter une maison ? C'est un marché d'acheteur.
Non, je n'ai pas d'argent.
De l'argent ? Prends une hypothèque Ninja.
Avec ton Fakeblock et ta cote de crédit extraordinaire,
on pourrait t'installer dans une Bluth.
Ce n'était pas le genre de risque que George Michael prenait.
Gob dit alors quelque chose qui le fit changer d'idée.
Ton père serait fier de toi.
Je sais que tu l'as beaucoup déçu...
- Parce que je lui ai posé un lapin ? - Posé un lapin.
Il est déçu à cause de cela.
- Je voudrais dire oui... - Oui, c'est ça !
J'ai eu le oui qui fait ma réputation !
Gob était content.
Il prouverait à son frère qu'il pouvait vendre une maison.
George Michael était content
de pouvoir prouver à son père qu'il le soutenait.
COMMUNAUTÉ DE SUDDEN VALLEY
Et les résidents de Sudden Valley étaient contents,
car le jeune homme qui passa dans leur rue cet après-midi-là...
Bonjour.
- Bonjour, jeune homme. - Bonjour.
- Quel âge as-tu ? - Ça va. Vous allez bien ?
Non. Quel âge as-tu ?
J'ai 22 ans. 22 ans...
... avait plus de 21 ans,
et ils n'auraient pas à chercher une maison encore plus éloignée.
Il a 22 ans ! Et il a l'air d'en avoir 16.
Les résidents de Sudden Valley se dépêchèrent
d'accueillir George Michael...
On voulait t'accueillir dans le quartier.
... à chaque occasion.
Merci. Bonjour à nouveau. Bienvenue.
Bonjour. Bonjour.
Comme c'est gentil !
- Comme si c'était mon anniversaire. - L'anniversaire de tout le monde.
C'est... Je me demande de qui ça vient.
On avait banni les vêtements, Carlos.
- Un chapeau. - C'est un vêtement.
J'aimerais vous faire un cadeau.
Vous êtes venus chez moi,
vous m'avez donné de beaux cadeaux.
Ça devrait être le contraire.
Football !
Hut, hut !
Carlos ! Carlos, tu es dans mon équipe.
Les gars, le jeu est interrompu.
Le ballon a touché le sol. Arrêt du jeu.
Carlos, on est dans la même équipe.
On ne peut pas jouer Peau contre Peau.
Les Hauts contre les Bas ?
J'emmènerai ma copine ici. Ça va lui plaire.
Organisons une fête à Sudden Valley.
Ça a l'air amusant, oui.
AMUSANT
Il fut donc fier d'inviter Rebel
pour lui montrer la réussite de George Maharis
et à quel point on recherchait sa compagnie.
Non, ça va. Il m'a chatouillé là-dedans.
- C'est quoi, tout ça ? - Une petite surprise.
- Tu as fait ça pour moi ? - Oui.
- Rebel avait d'autres soucis. - Discutons.
Nous y voici.
J'espère que tu ne trouves pas ça trop prétentieux.
On avait dit : "Il n'y a pas de règles dans un dortoir."
J'ai acheté cette maison. Je voulais t'impressionner, j'imagine.
- Je vais acheter des meubles. - Oui.
J'attends les décorateurs.
Ce n'est pas ça, le problème.
Non, ce n'est pas ça, le problème.
- Mauvaise adresse. - Non, c'est mon fils, Lem Depardieu.
- Salut, mon chou. - Salut.
Jacqueline est restée dans l'auto ?
- Tu as un fils ? - Oui.
- Salut, Lem. Ça va ? - Salut.
J'adore les enfants. Tu veux de la réglisse ?
On vient de m'en donner une.
Prends-en une.
- Allez, prends-en une. - Sais-tu quoi ?
Tu veux bien laisser maman seule avec son ami ?
- Il pourrait aller à la piscine. - Oui.
Un tas d'hommes veilleront sur lui.
Mets-toi de la crème solaire.
Les types de la piscine étaient plus à risque
d'être vus en présence de Lem que le contraire.
C'est peut-être ce qui poussa Gob à publier une autre annonce.
Quel garçon formidable !
J'ai dit que je n'étais pas pressé d'avoir des enfants,
mais c'est super que tu aies un garçon.
J'ai une chambre d'amis, pour vous deux.
Ou pour toi seule.
Il ne vit pas avec moi. Il vit en France avec son père.
Il vient me voir à la saison creuse à la télé française,
mais c'est de ça que je veux discuter.
Je ne veux pas d'une relation sérieuse.
Tu en fréquentes un autre ?
Non ! Je veux dire, oui.
Je fréquente quelqu'un d'autre, mais ce n'est pas sérieux non plus,
et tu racontes à tes voisins
qu'on se fréquente.
Qu'est-il arrivé au type qui a fondé Fakeblock ?
Qui veut conserver son anonymat.
On peut tenir ça secret.
Pour moi, l'anonymat est essentiel.
C'est l'énoncé de mission de Fakeblock.
Et là, tu veux que Lem et moi, on s'installe ici ?
On fait les choses à l'envers.
Excuse-moi.
C'est peut-être à l'envers.
George Michael raconta ses problèmes de cœur
à la seule femme avec qui il avait vécu ce genre de choses.
Ce n'est pas vraiment ma copine.
Je suis fou d'elle, mais elle veut que notre relation soit secrète,
et je ne sais pas quoi faire.
- C'est ridicule. - Oui.
Tu ne lui as pas dit ton nom ?
Quoi ? Non, elle croit que je m'appelle George Maharis.
Mais elle en fréquente un autre,
et c'est sûrement pour ça qu'elle me trouve vite en besogne.
Je prends les choses trop sérieusement. Je prends les choses trop au sérieux.
Trop au sérieusement.
Quelle est la phrase correcte ?
J'ai l'air d'un cul de cheval quand j'alterne entre les deux.
- Je dois me ressaisir, merde. - Ouais.
Je prends les choses avec légèreté.
Une femme shérieuse sait ce qu'elle veut et agit vite.
"Shérieuse", ce n'est pas un vrai mot.
Es-tu prêt à voir ton bureau ?
Je l'ai vu, il est génial. Il me plaît.
Je me demande si elle jugera qu'on a dépensé allègrement.
Est-ce que c'est trop ?
Mais pour me contredire,
je crois qu'il faudrait un deuxième fauteuil
si j'ai un invité. Je vois trop grand.
- Ce n'était pas son bureau. - Ce n'était pas le tien.
Le voici.
C'est le bureau où il prit sa première grande décision comme PDG.
Maeby, tu es virée !
Et même si Mort était prêt à recevoir son avis de congédiement,
rien n'aurait pu préparer George Michael
à ce que Mort allait mettre sur son bureau.
Et plus tard, ce jour-là,
ce fut une Maeby en colère qui rencontra Michael
avec la décharge pour son film.
Le cinéma est mort.
- Peut-être une émission. - Quoi ? Non.
Ma petite amie, Rebel, elle va jouer dedans
et elle ne fera jamais de télé.
Tu fréquentes Rebel Alley ?
Oui, j'ai une photo qui le prouve. Je l'ai égarée, mais oui.
Tu es donc le rival.
Tu la connais bien ?
Oui. C'est pour ça que je sais que tu la fréquentes.
Tu connais mon rival ?
Maeby vit l'occasion de se venger de George Michael.
Non, mais je sais que c'est fini.
- Elle va rompre avec lui. - Elle va rompre avec lui ?
Apparemment, il insiste trop,
il veut une relation sérieuse.
Elle déteste ça.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Elle me l'a dit.
Ça tue la romance pour elle.
Elle veut de la légèreté.
Eh bien, c'est informatif.
Je t'en dois une. Merci.
Non, pas du tout.
D'accord, attends. Ne frappe pas...
- D'accord. - Un instant.
Avec une assurance nouvelle grâce à l'information de Maeby
selon laquelle Rebel allait rompre avec l'autre...
- Bonjour. - Michael.
... Michael accéléra les choses.
Je pense que j'ai trop insisté.
Je travaille fort, il y a le film.
Et tout plein de soucis avec le complexe immobilier, et...
Je ne mettrai plus de pression sur toi.
Rien de sérieux entre nous.
- Génial. - Oui.
- Sans attaches. - Oui.
Et on pourrait s'amuser en... Tu sais.
Si le plaisir...
Un jour, si ça devient plus sérieux,
ce sera le cas, et on...
On prononcera nos vœux, tu sais, et...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je déparle
parce que je trouve
que tu insistes trop.
Ça m'énerve.
Tu veux entrer ?
Non.
Oui ? Oui.
une heure plus tard...
Ce fut le meilleur coup de sa vie.
- Tu as trouvé ça agréable ? - Non.
Tu vas me prendre en photo ?
Non.
Non. J'essaie d'avoir un signal.
Mais il voulait une photo d'eux ensemble
et prit celle qui venait du photomaton.
Vas-tu m'appeler ?
Si je suis coincé dans un bouchon.
Il se demanda s'il pouvait garder la cadence encore longtemps.
Salut.
J'ai volé une jolie jeune fille
À une grosse pointure, George...
Michael venait de découvrir
que la femme qu'il aimait fréquentait aussi son fils.
Et donc, après avoir appelé la nièce qui l'avait envoyé là...
- Allô ? - Tu ne seras pas dans le film.
... et dans une impasse émotive, il décida qu'il était temps
de s'occuper de Gob et du problème de Sudden Valley.
On freine pour les enfants.
Espèce de pervers.
Pardon ?
C'est alors que Michael tomba sur un fils...
George Michael, que fais-tu ici ?
... qui voulait gagner son respect.
C'est chez moi.
Mais George Michael était soudain
- fort endetté. - Tu l'as achetée ?
Il tenta de cacher sa panique.
Pourquoi voudrais-tu acheter ces saletés de...
D'investissements à court terme ?
C'est que Gob m'a dit
que tu voulais les vendre au lieu de les louer.
Je savais que c'était important pour toi.
Il a dit ça ? C'était... C'était gentil de sa part.
Comment as-tu pu te permettre cet achat ?
J'attends de grosses sommes
- d'investisseurs pour mon logiciel. - D'accord.
Je ne sais pas ce qui va arriver,
mais on dit "fourre ça dans la poche de Bluth".
- Qui dit ça ? - C'est une expression.
- Les voisins. - Ça ne me plaît pas.
- Je t'offre quelque chose ? - Non.
J'ai des boîtes de réglisse, des voisins.
Redonne-les-leur.
J'en ai pour tous les jours de la semaine.
De toute façon, au pire,
je pourrai vendre la maison et récupérer mon argent.
Elle ne perdra pas de valeur, pas vrai ?
- Euh. - Le voisinage est super.
- On ne verrouille pas sa porte. - Fais-le.
Et je voulais me racheter.
Je me sens mal à cause de ce qui est arrivé au dortoir.
- Eh bien. - Et de la tension entre nous.
J'ai fait un tas de gaffes au cours des dernières semaines,
et c'est la seule de mes bonnes actions.
Qui n'aurait pas envie d'élever ses enfants ici ?
C'est peut-être pour cela qu'il lui cacha la vérité
au sujet du quartier.
Merci.
Merci, mais tu n'avais pas à faire ça pour moi.
Il suffisait qu'il quitte la maison avant...
Pour être franc, je ne l'ai pas fait juste pour toi.
- Ah oui ? - Je l'ai fait pour ma copine.
- Je voulais l'impressionner. - ... qu'il aborde le sujet.
Dis donc.
Tu as une copine, bravo. C'est formidable.
Ton père aussi en a une.
- Ah oui ? - Oui.
Et ça se passe bien ?
Pas très bien.
Je lui ai caché une part de la vérité sur moi.
Je ne lui ai même pas dit mon vrai nom
et je ne crois pas pouvoir lui mentir encore longtemps et...
- C'est peut-être fini. - Grandiose.
La douleur grandiose nous quitte lentement.
Rapidement.
Il fallait sortir avant que
- George Michael aborde... - Merci, et toi ?
Ça va bien ? Raconte, pour ta copine
et ton emploi de producteur.
Ce sujet.
Je crois que c'est fini, pour les deux.
C'est le destin, j'imagine.
Navré pour toi.
Michael traitait enfin son fils comme un adulte.
Tu sais ce qui me manque, chez toi ?
La moustache.
Michael, découragé,
reçut de mauvaises nouvelles...
EMMÈNE 700 000 DE TES AMIS CE SOIR...
AVANT LE CINCO DE CUATRO - ARGYLE
... quand il vit que Lucille 2 mousserait sa campagne à Cinco...
F4 Comédie musicale d'action !
Écrite, mise en scène et produite par Tobias Funkë
il sut qu'il pouvait lui donner autre chose
que des billets verts.
Et il sut ce qu'il devait faire avant toute chose.
Quant à lui, George Michael, avait un grand discours à faire
et n'avait pas encore décidé s'il devait ou non dire la vérité.
C'est alors qu'il croisa son oncle.
On s'en occupe.
Mon père a l'argent.
- Quelle horde formidable ! - Oncle Gob !
- Tu te trompes. - Non, c'est George Michael.
- Salut. Exactement. - Oui.
Je suis content de te voir. J'aurais besoin de conseils.
Aimez-vous les uns les autres.
Super, mais j'ai besoin
d'un conseil précis au sujet d'une situation particulière.
Je vais faire ça vite.
Au cours des dernières semaines, je vis dans le mensonge.
Je fréquente une femme qui ignore tout.
C'est probablement fini avec elle.
... c'est allé trop loin, j'ai perdu le contrôle.
Soit je lui dis
que George Maharis n'existe pas
ou n'a jamais existé,
soit on cache notre relation
et je continue à mentir sur l'existence de Fakeblock.
De mon point de vue,
quand tu dis : "Une fille..."
Avez-vous... Tu lui plais ?
Tu n'es pas le plus séduisant.
- Oui, non, elle aime... - Voilà, en bref :
j'aimerais mieux coucher avec quelqu'un
qui croit que je suis quelqu'un d'autre
que de ne pas coucher avec quelqu'un qui connaît ma vraie identité.
Je devrais donc faire le contraire
et être moi-même, sans compromettre mon intégrité
juste pour une expérience sexuelle sans lendemain.
- Donc, "Aimez-vous". - Et voilà.
Son conseil était nul,
et tandis que George Michael partit
plein de doutes, Gob partit à la recherche de son père
qui avait des problèmes de couple.
On divorce pour vrai.
Je te vire de notre union.
Je suis gros, alors.
Je suis soulagé de te voir.
J'ai besoin d'argent, et pas
pour un spectacle de magie ou des abeilles.
C'est pour payer les ouvriers
pour le faux mur entre le Mexique et les États-Unis.
Es-tu fou ? Lucille 2 est par ici.
Ne t'en fais pas pour Lucille 2. Je m'occupe d'elle.
Je dois payer les Chinois.
Attends. Tu as embauché des Chinois ?
Qui est mieux placé que les Chinois pour construire un mur ?
Mais ils coûtaient trop cher,
et j'ai embauché...
Ils sont Mongoles, je crois.
Le peuple que la muraille était censée tenir à distance.
Combien en as-tu embauchés ?
Une horde. C'est le minimum.
Ils arrivent en hordes.
Tu as engagé une horde.
Papa, si je ne les paie pas bientôt,
ils vont se fâcher
et auront une dent mongole contre nous.
Les voici.
On n'a pas d'argent.
Il dit que nous n'avons pas d'argent.
Au même moment, un autre Bluth sans le sou
- voulait rembourser une dame. - Tu me rembourses ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais baiser avec toi pour de l'argent.
quelques instants plus tard...
- Ces bagues sont vraiment très lourdes. - Oui.
Je croyais que tu allais m'embrasser et j'ai paniqué.
J'allais t'embrasser.
Je n'ai même pas essayé cette fois-ci.
Donc, on fait culbuter le vieux sac à pognon ?
Elle sera reconnaissante et renoncera à 700 000 $ ?
Non, non, ce ne serait pas un cadeau. Ce serait un prêt, vu ?
Mais mon petit cul serait...
Quoi ?
Quoi, Michael ? Qu'allais-tu dire ?
Quelque chose d'impossible à oublier, mais...
Je voulais l'éviter.
C'est toi qui m'as dragué.
C'était par pitié.
Non, pas du tout.
Tu le désires autant que moi.
Autant que je veux ce délai. Deux désirs différents.
Tu possèdes une entreprise que j'ai aidé à construire.
C'est grâce à mon dur labeur.
Tu dois faire ça parce que sinon,
je ne suis pas responsable de mes actes futurs.
En fait,
George Michael était le seul Bluth
qui pouvait être tenu responsable de ses actes
quand il se dirigea au microphone,
et que les Mongoles, n'ayant pas reçu leur salaire,
renouèrent avec la tradition.
Vive la Mongolie !
Ce qui mena à ceci.
Bâtissez ce mur !
C'est dur de savoir si le fait qu'ils scandent
- "Bâtissez ce mur !"... - Bonsoir,
écoutez-moi un petit instant.
... ou le message qui lui promettait du sexe
dans sa relation anonyme avec Rebel...
TU VAS TE FAIRE FOURRER
COMME JAMAIS AUPARAVANT ANONYME
... lui fit dire ceci.
Oui, je m'appelle George Maharis,
et Fakeblock existe.
- Érigeons ce mur. - Érigeons ce mur !
Mais pas tout le monde souhaitait un mur sur Internet.
Faisons-le... Érigeons ce mur. Bonsoir.
La personne qui lui avait laissé le message n'était pas Rebel.
C'est un Michael dépité qui retourna à sa maison modèle
où il croisa un frère qui avait quelque chose à cacher.
C'est un George Maharis sûr de lui qui donna à Rebel un message
qu'elle crut avoir été écrit pour elle.
Et pour le fils, ce fut une soirée mémorable
et pour le père, une soirée à oublier.
Si facile d'oublier
- On était le 5 mai... - Rebel.
Tandis que Rebel parlait au téléphone,
George Michael comprit
qu'il ne voulait pas d'une histoire sans lendemain.
Tu peux venir me voir plus tard.
- Salut. - À bientôt.
C'était qui ?
Personne.
Écoute, je m'en fiche.
Je me fous que tu en fréquentes un autre.
Je... Je veux qu'on continue à se voir.
Je veux que ça marche entre nous.
Je vais me battre pour t'avoir.
Je ne veux pas faire semblant de ne pas t'aimer.
Je suis un adulte, et...
Je veux une relation sérieuse.
Sérieuse.
Ça devient sérieux.
Et la fille absolument incapable de s'engager...
D'accord.
... multiplia les engagements.
D'accord.
George Michael était content.
Et au moins, ce jour-là,
il ne rencontrerait pas son père dans la chambre de Rebel.
Il le croiserait à la porte de l'immeuble.
Salut, que fais-tu ici ?
Je fais une petite visite.
Ma copine vit ici. Rebel.
Donc, tu vas te réconcilier avec elle.
C'est une bonne nouvelle.
- Il est écrit "Rebel" ? - Super.
C'est un petit cadeau pour Rebel ?
Je sors avec Rebel Alley.
J'espère qu'il y a deux Rebel ici ?
Je sors avec Rebel Alley.
Ce serait bizarre.
Non, ironie du sort, elle m'a parlé d'un autre,
mais il s'appelait George...
- Maharis. - Maharis. C'est moi.
Tu t'appelles George Michael.
Non, mais j'emprunte le nom George Maharis quand...
Avec les femmes. Je déteste le prénom George Michael.
- Je te l'avais dit. - C'est...
- C'est bizarre. Tu te moques de moi ? - C'est débile. Non.
Tu es mon rival.
Je suis... Tu es mon rival.
Eh bien, l'un d'entre nous.
Je ne t'avais pas dit qu'on était pareils ?
Identiques.
- C'est trop... - Horrible.
Trop drôle.
Je te l'ai dit.
On est comme des jumeaux.
Pas vrai ? Jusqu'au photomaton.
Nomme un trait distinctif.
Papa, jamais, au grand jamais,
je ne serais sorti avec elle si j'avais su
- que tu étais mon rival. - Moi non plus.
Je ne l'aurais pas fait.
Bon sang. C'est con.
Tu dois me croire. C'est juste...
- C'est... - Oui.
Tu es au courant pour le photomaton ?
Tu as dit "Jusqu'au photomaton."
J'ai dit : "Jusqu'au photomaton."
Ironie du sort, il aurait pu dire qu'il avait pris une pilule pour oublier,
mais comme une victime de la drogue du viol,
il n'avait oublié que le fait qu'il en avait pris une.
Et il renchérit à la place.
On dirait qu'on est des jumeaux.
Dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
Gob reçoit un coup de fil important de sa mère.
- Allô. - Elle a disparu.
Lucille 2 a disparu, et tu dois prendre tes responsabilités
et devenir président de la Société Bluth.
- Pas de drogue. Pas de scandale ! - D'accord.
Et même si Gob n'avait pas pris de pilule pour oublier la veille,
Tony Wonder sembla en avoir pris.
Salut, Gobie. C'est Tony.
On se voit pour baiser ce soir ?
Et puis ceci.
D'accord.
- Êtes-vous Buster Bluth ? - Je le suis.
- Bon... - On peut entrer ?
Ce n'est pas ma maison.
- C'est à quel sujet ? - Ça va.
On vous arrête pour le meurtre de Lucille Austero.
Lisez-lui ses droits.
Je crois que vous faites erreur.
La main gauche est dure à menotter, je parie.
- C'est dur de le menotter. - Je ne suis pas un monstre !
Je m'en occupe.
Ça va, parfait.
La célèbre famille Bluth de nouveau dans le pétrin,
accusée de meurtre.
INTERPELLATION BUSTE(r)D BLUTH
Nos caméras Imagine étaient là pour capter tout ça.
As-tu vu ça ?
Je viens de le voir dans l'ascenseur.
C'est la famille dont on parlait ?
Absolument.
Tu as acheté les droits ?
Juste pour l'assassin,
mais on peut aller de l'avant ?
Oui ! Ce sera notre prochain Da Vinci Code !
C'est génial !
Et ça va faire connaître Imagine News.
Ici John Beard. Aimez-vous les uns les autres.
Traduction : Christine Archambault, DDS