Anteriormente...
Houve outro assassinato.
Temo que seja o mesmo homem.
Eu sei onde você mora.
Como se eu já não tivesse ouvido isso.
Acha que o cabelo dela foi cortado?
Onde?
Ali.
Ela tem um alto nível de hCG no sangue.
Acho que estava grávida.
Torne-me Chefe de Investigação.
É o terceiro assassinato em três meses, Jim.
É o corpo de sua filha, Sarah Kay?
O que está fazendo?
Se não o pegarmos, ele vai matar outra vez.
Com licença.
Essa carteira é sua?
Muito obrigada.
1ª Temporada | Episódio 3 -= Insolence & Wine =-
Legenda: Brubs, Alexray, IgoPH SouthStar, PetRob, Joaolivede.
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ENTRE A IDEIA E A REALIDADE ENTRE O MOVIMENTO E A AÇÃO
CAEM AS SOMBRAS
Está pensando em quem para vice-chefes?
Não quero estragar a surpresa.
Responda de uma vez.
Brink.
- E McElroy. - McElroy?
Que bom. Ótimo.
Burns.
Já estamos indo.
Houve um tiroteio. Um policial morreu.
Você deveria ter uma arma.
- Agende seu treinamento. - Não tenho tempo.
Estamos em Belfast.
Arrume tempo.
É O ASSASSINATO OU A SUA SOMBRA
QUE CAUSA OS MAIORES PRAZERES E AS MAIORES DORES?
Não quero que essas fotos acabem nos jornais.
O site pode memorizar a conta,
o que limita o acesso aos amigos e família,
mas as pessoas ainda podem escrever no mural da Sarah.
Prefiro que o pai dela envie um pedido formal
para cancelar a conta.
Entendo, senhora.
- Falarei com ele. - Certo.
Muito bem, obrigada.
Falei com Ian Kay sobre a visita de sexta à noite.
Ele entende que foi escolha da filha de não tomar medidas.
Se pudermos deixar isso longe da imprensa,
acho que você está livre.
Obrigada, senhora.
Não sei se você sabe, mas houve um tiroteio.
- Um policial morreu. - Ouvi sobre isso.
Você o conhecia?
James Olsen. O detetive que vimos domingo à noite.
O que houve?
Ele foi morto em frente de casa.
Parece que foi assassinato.
Só queria dizer...
Quando peguei as coisas do seu quarto de hotel,
havia indícios de que teve companhia.
Companhia masculina.
Quero que saiba que eliminei esses indícios.
- Mais alguma coisa? - Não, senhora.
Obrigada.
Sr. Barnes, você pode confirmar que um policial foi assassinado?
Alguém foi apontado responsável pelo tiroteio?
James Olson não morava por aqui?
Movam todos de volta para a esquina!
Bloqueiem a rua toda!
- Onde está a família dele? - Lá dentro.
Feche isso.
- Posso ligar para a mamãe? - Ela está trabalhando.
Por que quer ligar para ela?
- Para dar bom dia. - Tudo bem.
"Deus nos amou tanto que se sacrificou por nós.
Essa é a mensagem da Cruz.
O mistério da morte e glória.
A Cruz nos lembra que não existe amor sem sofrimento.
Não existe a dádiva da vida sem dor.
Deus nos amou tanto que se sacrificou por nós.
Essa é a mensagem da Cruz.
O mistério da morte e glória.
A Cruz nos lembra que não existe amor sem sofrimento.
Não existe a dádiva da vida sem dor.
Deus nos amou tanto que se sacrificou por nós.
Essa é a mensagem da Cruz."
E o funeral será no sábado?
Será algo pequeno, só para amigos e familiares,
mas também estamos planejando um velório...
Houve um acidente.
Acidente de merda.
- Foi um acidente! - Volte para lá, senhor.
Volte para lá para dentro!
Vá tomar um café, senhor!
- Você ficará bem. - Meu Deus!
Ela ficará bem. Não faça escândalo.
Cuide dela.
Cadê você? Eu preciso de ajuda!
Detetive Matthew Eastwood, quem está falando?
Você ligou para o número...
Você deveria prendê-lo.
Ela deve ter falado ou feito alguma coisa.
- Ela apanha e leva a culpa? - Agora não, por favor.
Esse alemão é um porco e sádico.
Agora não!
Aqui é Rob Breedlove.
Cadê você? Tentei falar com você.
Eu estava dormindo. O que houve?
Então você não sabe... Foi o Jimmy Olson.
Pode entrar.
Que merda está havendo?
O seu amigo alemão bateu em outra garota.
Muito forte?
Cortou o lábio dela e marcou o rosto.
Mas que droga!
Jimmy Olson foi assassinado. Na porta da casa dele.
Liguei para o celular dele. Um outro policial atendeu.
Que telefone você usou?
Eu já cuidei disso.
- Não deixe de comer seu lanche. - Está bem.
Eu coloquei uns besouros bem crocantes.
Que delicia!
- Eu te amo. - Eu te amo, papai.
Leve-a nesse lugar para fazer os curativos.
Depois vá buscá-la.
Esse merda tem que acabar.
Não é para isso que você está aqui?
Limpe bem esse lugar.
Vamos, se apressem! Sumam daqui!
Ele dribla e avança, e faz de novo.
Sem resposta, onde estão os garotos?
Não há ninguém. Começa tudo de novo.
Vocês devem estar sabendo que criamos uma força-tarefa.
Vou precisar de ajuda. Eu gostaria que fossem vocês.
Teriam que começar já. Não podem ir pra casa ou dormir.
Está bem.
Disseram-me que vou precisar de uma arma.
Quero reservem o campo de tiro para amanhã cedo.
Duvido que voltarei ao hotel com frequência.
Preciso achar uma piscina perto, para que eu possa ir nadar.
Eu estive na central, tenho a lista de nomes ativos.
- "Éden". - Onde a mulher leva a culpa.
- "Cartola"? - Classes alta demais.
- "Álamo". - Muito texano.
- "Músico"? - Muito masculino.
- "Genesis". - A banda que eu menos gosto.
- Junto com o U2. - Pera aí!
- "Ashdown"? - Muito florestal.
- O quê? - Lembra covas rasas.
Seriedade, senhores.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos começar.
Quero todos os telefones desconectados
e todos os celulares no silencioso ou desligados.
Bem-vindos à Operação "Músico".
- Oi. - Onde você está?
Acabei de chegar.
- Ela já começou. - Está bem.
Muitos de vocês irão perceber
que chegamos a conclusão de que os assassinatos
de Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe e Sarah Kay
estão conectados pelo trabalho de um assassino em série.
Alguém tem dúvida sobre o sexo da pessoa responsável?
Então não vamos perder tempo procurando por uma mulher.
Pedi aos meus dois vice-chefes, Garret Brink e Jerry McElroy,
para falarem para cada um suas funções na força-tarefa.
Eles irão liderar a reunião sobre o caso da Sarah Kay.
Quando lerem o relatório do patologista,
verão que Sarah Kay estava grávida de 6 ou 7 semanas
quando foi morta.
Desculpe.
Essa informação não deverá sair dessa sala.
A falha...
Será que ela percebeu que cheguei atrasado?
Acho que ninguém notou.
- Ótimo. - Pense nisso como um vicio.
É como a lei dos rendimentos decrescentes.
Esses assassinos, como os viciados em heroína,
estão sempre buscando aquele primeiro estado de ilusão.
E eles estão destinados a falharem.
Por isso que os intervalos diminuem,
e os crimes se tornam mais elaborados.
E ele vai continuar.
Alimentando o hábito de matar, até que consigamos pegá-lo.
Claramente, ele prefere um tipo de vítima.
Elas não são aleatórias, são escolhidas.
Elas não o conhecem, mas ele as conhece.
É possível que nesse instante ele esteja procurando a próxima.
Talvez ele tenha uma lista de espera.
Parece que ele entra na casa delas
um ou dois dias antes de voltar para matá-las.
Como ele escolhe e encontra as vítimas?
Precisamos procurar por conexões.
O que há em comum entre essas três mulheres?
Faremos um anúncio à imprensa hoje à tarde.
É provável que após esse anúncio,
seremos inundados por chamadas telefônicas.
Todas essas chamadas devem ser atendidas,
gravadas e avaliadas.
Há muitos de nós aqui e mais estão por vir.
Ele é apenas um.
Vocês podem achar que isso nos dá uma vantagem.
Mas não dá.
Ele se movimenta sozinho na escuridão.
Nós operamos sob os holofotes das câmeras.
Não deixem escapar nada.
O diabo, senhoras e senhores, está literalmente...
nos detalhes.
Detalhes, detalhes e mais detalhes.
Posso ajudar?
Ei! Procurando alguém?
- Está falando comigo? - Sim, estou.
O que está fazendo aqui?
- Isso é da sua conta? - Agora é.
Você não é dessa área.
- E daí? - O que está fazendo aqui?
Tem um crachá no banco da frente.
Esse material é particular.
Não acho que James Tyler ficará feliz em saber
que olharam o arquivo da família dele.
- Jimmy Tyler? - Eu sou um psicólogo.
- Ele perdeu o filho, Daniel. - Eu sei disso.
Você está na rua errada.
Sim, agora eu percebi.
Dê a volta, siga em frente e entre na primeira direita.
Que merda.
Sr. Spector?
Eu estava aqui perto.
Estava preocupado que perdesse a sessão.
É uma hora ruim?
Não. Entre.
Você tem uma nova mensagem.
Bom dia, mamãe. Sou eu.
Estou indo para a escola.
Espero que esteja bem e os bebês também.
Eu te amo. Tchau.
Quando Daniel era pequeno,
eu era uma babá licenciada.
Eles costumavam brincar bem ali.
Daniel e as crianças que eu tomava conta.
Quando Jim foi preso,
suspenderam a minha licença.
Estive no quarto dele.
Bom.
Quer ver?
Stella, essa é Martina Dean.
Ela é a nossa assessora de imprensa.
Antes, queria falar com você em particular, senhor.
Não é nada especial, é?
Não sei se poderei aceitar o que aconteceu.
Você não precisa.
Eu não gosto desse modo de luto.
Não sei se a dor da perda um dia será resolvida ou aceita.
Não há encerramento.
Nem recuperação.
Mas pode aprender a viver
sem a presença física do seu filho.
Esse é o problema.
Não posso.
Ele sempre me pedia beijos e abraços.
Sempre segurava a minha mão.
Tudo o que eu quero é alguém para me abraçar.
Que diga que tudo ficará bem.
Que não estou enlouquecendo.
Faria isso?
O quê?
Me abraçar?
Claro.
Ele foi ao meu quarto de hotel.
Quando?
Domingo à noite.
Segunda de manhã.
Por quê?
Que horas?
Entre 2h e 4h30.
Ao mesmo tempo em que Sarah Kay estava sendo assassinada.
Ele foi gravado pelas câmeras do hotel?
Provavelmente.
Conversaram sobre o caso dele?
Ou sobre a sua inspeção?
Não.
James Olson é um homem casado, Stella.
Casado. Com dois filhos.
Isso é problema dele.
Ele não usava aliança.
Será reconfortante para a esposa dele
quando descobrir que ele passou o último dia vivo
na sua cama.
Você era casado.
Quando passou a noite na minha cama.
Vou me arrepender de te fazer chefe dessa força-tarefa?
Espero que não.
Escondeu, deliberadamente, essa informação
para falar após a reunião?
Escondi.
Mas achei que você deveria saber antes da coletiva de imprensa.
Uma Chefe de Investigação
deveria demonstrar grande integridade.
Demonstrar padrões éticos, morais e profissionais.
Demonstrar autocontrole!
Eu não era Chefe de Investigação na época.
Está ao menos triste por Olson estar morto?
Deveríamos mandar Martina entrar.
- Sei onde você mora. - Afaste-se, senhor.
Seu cretino!
Algo aconteceu com o seu amigo?
- Sinto muito. - Me soltem!
Sou um policial!
Espero que ele se recupere logo.
Me soltem!
Se eu descobrir que fez algum trabalho para eles...
Me soltem, sou um policial!
Temos que dizer que Aaron Monroe não é de nosso interesse.
Não vejo nenhuma menção a Aaron Monroe.
Se houver.
Algo não está certo sobre ele.
Isso é um talvez.
Preciso do pai dele fora do meu pé.
Deveríamos dizer que ela estava grávida.
Sarah estava em Londres há sete semanas.
Talvez o pai apareça.
Podemos não chamá-lo de profissional?
O que sugere?
Algo que não seja um juízo de valor.
Altamente qualificado?
O que dizer sobre o banho?
E a posição?
Quanto mais detalhes liberarmos, maior a chance de ser copiado.
Esse tipo de caso encoraja confissões falsas.
Então...
Precisamos omitir detalhes.
O corte do cabelo?
Sim, deveríamos mencionar o cabelo e as joias.
Mas não a pintura das unhas.
Não vamos nos referir a elas como inocentes.
Elas eram inocentes.
E se a próxima vítima for uma prostituta?
Ou uma mulher bêbada com uma saia curta de noite?
Seriam menos inocentes ou menos merecedoras?
Culpáveis?
A mídia adora dividir mulheres entre virgens e sedutoras.
Anjos ou prostitutas.
Não vamos encorajá-los.
Boa tarde senhoras e senhores,
sou o Comandante Burns,
e gostaria de agradecer a todos por terem comparecido.
- Como está, minha querida? - Exausta.
- Podemos entrar? - Vamos.
Por essas razões decidimos que os 3 assassinatos estão ligados.
E estamos procurando um indivíduo por esses crimes.
Falei com a família de Sarah Kay hoje,
e informei as últimas descobertas.
Eu ofereço a eles e às famílias de Fiona Gallagher
e Alex Monroe minhas condolências.
Os membros do meu time trabalham sem parar
para prover as respostas que eles nos pedem.
Quem matou, e por que elas morreram.
São tão lindos. Já têm nomes?
- Ainda não. - Posso segurar um?
Se tiver cuidado...
Oi, pai.
- Vi um quadriciclo lá fora? - Viu sim.
Quer andar de quadriciclo? Tudo bem.
- Leve a Olivia. - Está brincando com os gatos.
Ela é a mais velha. Às vezes, deve ser a primeira.
Mary Otwin, BBC. Quem encontrou o corpo?
A irmã dela, Marion.
Haviam sinais de violência sexual?
Isso não é algo que gostaria de informar
nesta altura da investigação.
Alison O'Brien, TVNI. As vítimas se conheciam?
Esta é uma linha de investigação que estamos seguindo.
Sarah Kay estava vestida quando foi encontrada?
Não, ela estava sem roupas.
Ned Callan, Belfast Chronicle. A inspeção da investigação
- de Alice Monroe foi suspensa? - Foi.
Você foi a primeira pessoa a ligar os 3 assassinatos?
Eu achei a ligação entre as mortes
e discuti internamente com outros oficiais.
As investigações das mortes de Fiona e Alice,
em sua opinião, foram adequadas?
Não há dúvidas que a melhor maneira de avançar
nas investigações desses 3 assassinatos
é relacioná-los e proceder de acordo.
Pode explicar por que vizinhos viram um carro patrulha
na frente da casa da última vítima,
na sexta à noite, antes do crime?
Sr. Callan, só temos mais alguns minutos
e muitas mãos levantadas.
Que droga!
Muito bem. Viu o problema com a roupa.
Apareceu muito?
Só o peito.
Papai, eu quero voltar.
Um momentinho.
Eu não quero entrar aí.
Espere um pouco. Espere pelo papai.
Papai!
Não quero esperar!
Eu vou contar para a mamãe!
Estou com frio, papai!
Papai!
Minha mãe sugeriu que ficássemos um ou dois dias.
Não posso. Tenho que trabalhar.
A gente podia ficar.
Meu pai deixa as crianças na escola
e depois me deixa em casa.
Minha mãe ofereceu um gatinho para a Olivia.
Que surpresa.
A gente pode se divertir.
Crianças não cuidam dos gatos, gatos matam pássaros.
A gente põe uma coleira com um sino.
Os 3 assassinatos estão ligados
E estamos procurando um indivíduo por esses crimes.
Essa foi a detetive Gibson
falando na coletiva de imprensa hoje mais cedo.
As 3 vítimas de assassinato, Fiona Gallagher, Alice Monroe
e Sarah Kay, trabalhavam, tinham mais de 30 anos
e morreram estranguladas em suas casas.
A detetive Gibson fez esse apelo:
Gostaria de pedir a qualquer um que tiver alguma informação,
por favor, tome coragem e fale conosco.
Podem ligar para o telefone da Operação "Músico"...
Mamãe!
Você não disse que isso ainda acontecia.
Está tudo bem.
Ela não devia usar o colar na cama.
- Por quê? - Ela pode se estrangular.
Aqui, bebe isso, querida. Isso.
Onde ela conseguiu isso?
Paul deu para ela. Por que a pergunta?
Parece uma escolha estranha para uma garotinha.
Ela ama isso.
Aqui, está tudo bem.
Boa garota.
O que você acha que sonhou agora?
Não é um sonho.
O que acha que viu que chateou você?
- Uma moça. - Que moça?
Uma moça sem roupas.
Não há moça, querida.
Lá em casa tem.
O quê?
Vi uma moça lá em casa.
Onde?
No andar de cima.
Onde no andar de cima?
Lá em cima, no teto.
O que você quer dizer?
Acima do meu quarto.
Tudo bem.
A polícia revelou que Sarah Kay
estava grávida quando foi morta.
Membros da família acreditam ser possível
que Sarah não soubesse de sua gravidez.
A polícia pediu que quem teve um relacionamento com ela
nos últimos dois meses,
que se apresente a polícia para ajudar nas investigações.
A detetive Gibson,
que lidera a investigação contra o assassino de Sarah Kay,
que foi ligado a mais dois assassinatos em Belfast,
recusou-se a comentar se o assassino, se for pego,
seria acusado de infanticídio.
Sei que você está aí. Abra a porta.
Abra a porta ou a ponho abaixo.
Sei que você está aí.
Jimmy, o que está fazendo aqui?
Quem você acha que é?
Falar para as pessoas da minha rua que faço terapia?
Ir na minha casa quando estou fora?
Está a fim da minha esposa?
Eu não disse nada a ninguém sobre terapia.
Então como o mundo todo sabe?
Não de mim.
Besteira.
Você estava com seu crachá de judeu pendurado no pescoço!
Liz precisa de ajuda, Jimmy. Não consegue ver isso?
Ela não precisa de sua ajuda.
Eu vi as marcas, Jimmy.
Fique longe da minha esposa.
Ou eu mato você!
E sua esposa.
E suas crianças.
Stella.
Você tem o resultado do exame de Sarah Kay.
Eu os enviei.
Você fez a autópsia no corpo de James Olson?
Sim, fiz. Estava falando com a esposa dele.
Na verdade, tem um minuto?
Há algo que pode te interessar.
Sim.
Já viu algo assim?
Jesus.
Sete balas no corpo e três na cabeça.
Como está, Jerry?
Estamos cheios de chamadas, como você previu.
Mulheres entregando os namorados, irmãos, filhos.
É um marido, namorado, irmão ou filho que procuramos.
Sim, senhora.
A imprensa conseguiu essas fotos de Sarah Kay.
O detetive Eastwod está na sua sala, senhora.
Falei com o Comandante Burns.
Ele me disse que o detetive Olson
foi no seu quarto de hotel na madrugada de segunda.
É verdade.
Pode me dizer o motivo da visita?
Relação sexual.
Quanto tempo Olson ficou com você?
2h, 2h30.
Vocês conversaram?
Muito pouco.
Qual era o estado mental dele?
Ele parecia bem.
- Não preocupado, aborrecido? - Não.
Foram recuperados dois telefones do corpo do detetive Olson.
Um telefone pós-pago e outro pré-pago.
Seu número aparece nessa lista?
- Sim. - Marque as ligações para mim.
Duas dessas são mensagens com arquivos.
- Pode dizer o que ele mandou? - Eu não abri.
- Por quê? - Eu não quis.
Porque ele era casado?
- Eu não sabia disso na época. - Não pensou em perguntar?
Ele não pensou em me dizer.
Não sei de nada que vai ajudar na investigação,
e tenho muito trabalho a fazer.
Quando você conheceu o detetive Olson?
É isso o que te incomoda, não é?
A transa de uma noite só.
Homem fode mulher.
"Homem" é o sujeito, "foder" é o verbo
e "mulher" é o objeto.
Mas está tudo bem.
Mulher fode homem.
"Mulher" é o sujeito e "homem" é o objeto.
Você não fica bem com isso, não é?
Eis o que eu sei sobre esse cara.
Tem um elemento atlético nesses crimes
que sugere que ele é jovem.
Sarah Kay tinha 1,65m e pesava 50kg.
O mesmo que um saco de cimento,
e ele a pega e a move de lugar.
E sem sinal nos saltos de arrasto.
Ele a está levantando. Ele é forte.
Fiona Gallagher pode ter sido o primeiro assassinato dele,
mas duvido que ela seja a primeira vítima.
Tem uma progressão.
Um nível elevado de sofisticação criminal
sugere que ele conhece o trabalho da polícia
e entende de criminologia.
Sendo assim, ele tem entre 25 e 35 anos.
E ele é inteligente.
Acima da média.
Então é mais tortura psicológica do que tortura física.
Talvez alguém que trabalha em escritório e ganha pouco.
Um semiprofissional.
Menos qualificado que essas mulheres.
Talvez ele seja um fracassado.
Pelo menos, ele se vê assim.
Ele escolhe vítimas que o façam se sentir inferior
e depois ele as domina e humilha.
Então ele odeia mulheres que têm cargos de poder?
Todos nós odiamos.
Por que o banho?
Ele gosta de um local limpo.
Vítimas de estrangulamento se sujam.
Mas o banho é mais do que isso, não?
É mais do que limpeza e destruir evidências.
Ele precisa delas limpas para a pose.
Ele dá banho nelas no banheiro?
Ele entra com elas?
- Toma banho com elas. - Talvez.
Ele se limpa também.
Você acha que é religioso?
- Como assim? - Purificação.
Limpando os pecados dele e dela.
Eu não sei.
Que liberação sexual ele tem na cena do crime?
Acho que ele se masturba.
Não tem ejaculação no local.
Em uma camisinha?
Sem sinal de machucados anal ou vaginal.
Ele poderia transar com elas após a morte. Não tem violência.
A liberação sexual vem depois.
Quando ele está sozinho.
É tudo parte de uma fantasia.
A fantasia que o sustenta entre as mortes.
É sobre poder e controle.
E a excitação.
Ele se excita ao perseguir essas mulheres.
Ao invadir a casa delas, pegar as roupas íntimas.
É sobre intimidade.
O que poderia ser mais íntimo...
do que tirar a vida de outro ser humano?
Ter o corpo delas para fazer o que quiser.
Todos vimos cenas de crimes mais degradantes.
Corpos com objetos ao lado.
Isso é diferente.
É como arte para ele.
Tenho certeza que ele tira fotos...
depois que elas estão mortas.
Elas são brincadeiras para ele.
Ele as trata como objetos. Pinta as unhas delas.
Ele as usa como bonecas.
Ele está criando sua própria pornografia.
www.insubs.com