Ранее в сериале...
Башня это место, где можно вернуть электричество,
а значит, я потеряю своё преимущество в этой войне.
Заставь лифты работать, Грейс. Мне нужно опуститься на 12 этаж.
- Поверьте, вы этого захотите. - С чего бы это?
Потому что включение энергии - самое меньшее, что он может сделать.
А я говорю про мощь. Истинную мощь.
Не понимаю. Должно же работать. Что-то не так.
Мы лишь зря теряем время. Рэйчел в опасности.
Монро знает, что она отправилась в башню.
Он взял армию. Он найдёт её и убьёт.
В дневнике доктора Уоррен есть всё, что нужно знать о Башне.
Заберись в Башню. Включи электричество.
Потому что сегодня я спущусь вниз и убью Монро.
Проверьте периметр.
Спасибо.
Женщины... Я прав?
Как себя чувствуешь?
Фигово. Но я готова.
Хорошо. До башни четыре мили.
Возможно, нас поджидает вся армия,
не говоря уже о Монро.
Да какого черта?
Просто еще один понедельник, верно?
Пошли, вытащим твою маму.
- Знаешь, как открыть эту дверь? - Нет.
Верно, ты ведь всегда была со мной честной.
Может ты и мистер Флинн проведете мне экскурсию?
Что это, мистер Флин?
Это суперколлайдер, сэр.
И это только вершина айсберга.
Да как ты мог привести сюда Монро?
Безумие, даже для тебя.
Видишь ли, в отличие от тебя, Рэйчел,
у меня есть инстинкт самосохранения.
И я любопытен.
У тебя не было допуска.
Как ты открыла дверь?
Понятия не имею.
- Должно быть, это Грейс. - Ты о чем?
Я оставил её здесь под тщательным надзором.
Но когда я вернулся, то войти не смог, а ты смогла.
Наверное, высвободилась.
Играет с компьютерами только так.
Зачем ей это делать?
Я узнаю.
Ты правда думаешь, что Грейс убрала одного из твоих парней?
А кто еще мог?
Что он вообще там делает?
Ты сомневаешься в решении генерала, капитан?
Нет. Конечно нет.
Эй! Откройте дверь!
Вы, откройте эту дверь.
Прочешите местность.
Чтож, давайте поздороваемся.
Революция 1 сезон 19 серия Дитя человеческое
Оригинал dr.jackson для www.addic7ed.com
- Как обстановка? - Плохо.
Видно Рэйчел?
Боже...
То, как ты говоришь об этой женщине.
Ты влюблен в неё или типа того?
Будь реалистом.
Они, небось, дальше Омахи не прошла.
Там.
Разведчики.
Аарон Питтман.
Бог мой. Ты?
Аарон.
Майлс.
Будь я проклят.
Грейс починила его.
Они все работают.
Спутники все ещё на орбите?
По всему миру. Вы можете увидеть все, что хотите.
Вы не врали, мистер Флинн.
Это место впечатляет.
Это главное украшение армии США.
Сюда ничто не проникнет, даже отключка.
Тут энергия по полной. Отсюда можно сделать всё.
Например?
Вы можете шпионить за всеми по всему миру.
Слушать все, что они говорят, или убить их.
Одной кнопкой.
Но для этого, конечно, нужна моя помощь.
И все это можете сделать отсюда?
Ну нет.
Нам нужно на 12 этаж.
Рэндалл.
Он говорит правду, верно?
Хорошо, 12 этаж.
Мы идем.
Не думала, что увижу тебя снова.
Как и я.
Как дома?
Если не включить электричество,
Джорджии и повстанцам настанет конец.
Отлично, и никакого давления.
Можем заняться этим позже?
Скажи им то, что сказал мне.
Рэйчел в Башне с Монро.
- Как это случилось? - Она...
Она спустилась убить его.
Взорвать себя. - И ты отпустил её.
А ты можешь отговорить её от чего-нибудь?
Нет, не могу.
Офигенно, парни.
Ты можешь пропустить нас во внутрь или нет?
С этой книгой смогу, урод.
Но как пройти мимо армии?
Он не работает.
Что происходит?
Это неважно.
В другом конце здания есть лестница...
Рэндалл, что это за чертовщина?
- Что за черт? - Боже мой!
Ложись.
Откуда это?
Нет!
Впусти меня, Рейчел!
- Нет! - Впусти меня!
Стой!
Остановись на секунду!
Что за фигня сейчас произошла? Кто они?
- Что за чёрт? - Стой тут.
- Левый фланг. - Вперёд!
Аарон, что так долго?
Это 62-значный перекрывающий код, ясно?
Еще одна минута. - У тебе нет минуты.
Ну же.
Боже!
Открой дверь, Аарон!
Под давлением у меня плохо получается!
У меня кончились патроны!
Да! У меня получилось! Получилось!
Вот так.
Пошли, пошли, пошли!
У меня пусто.
Джейсон, давай. Вперёд!
Обходите слева.
Стреляй! Не дайте ему уйти.
Давай же.
Огонь!
Закрой дверь, Аарон!
Нет, нет, подожди! Джейсон еще снаружи.
Сейчас же закрывай!
Стой! ПРитормози, сынок.
Нет!
И ты говоришь, что понятия не имеешь, кто эти люди?
- Нет. - Они с Рэндаллом?
Не знаю. Если повезет, Рэндалл мертв.
Как мы выйдем?
Не знаю.
- Здесь есть какое-нибудь оружие? - Не знаю.
Правда? Ты нет знаешь?
Ты куда точно бежать... в этот, этот бункер,
но ты ничего не знаешь?
Рэйчел, твой единственный шанс, и наш единственный шанс,
помочь друг другу.
С чего бы мне этого хотеть?
Я хочу твоей смерти.
Так сильно, что тоже готова умереть?
Я не ясно дала это понять?
Ты лжешь.
Сейчас доверься мне, Рэйчел. Я кое-что знаю об этом.
Знаешь, время от времени какой-нибудь бедолага...
Прыгает с моста, пытаясь покончить с собой,
но выживают.
И когда ты говоришь с ними после...
Все как один говорят одно и тоже...
Момент, когда они прыгали, они сожалели об этом.
А значит, и те. кому удавалось тоже.
В момент, когда они раскрывали руки, отбрасывали стул,
последняя их мысль была:
"Я совершил ошибку".
И ты говоришь мне, что там, в палате с гранатой,
ты не думала тоже самое?
Так может выберемся отсюда живыми?
А потом снова попытаешься убить меня?
Ты знаешь, как это открыть?
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ
Не волнуйся, мы никогда их не используем.
Так зачем тогда Грейс создавала их?
Предосторожность.
Сдерживающие протоколы надежны.
Но шанс на ошибку есть.
Я закончу их.
Бэн.
- Бэн, посмотри на меня, ну же. - Что ты хочешь мне сказать?
Мы должны остановить запуск.
Нужно сказать Рэндаллу остановиться.
И как ты предлагаешь сделать это?
Позвоним президенту? Мы прикуем себя цепью
к парадной двери Пентагона?
Не говори со мной так. Так снисходительно.
Невероятно! Ты живешь в волшебном мире.
Я не хочу сражаться. Чувствую, как будто все, что мы делаем - сражаемся.
У меня нет сейчас времени на этот разговор.
Давай вернемся к нему через неделю?
Ага. Хорошо.
Тогда я думаю, нас стоит провести некоторые время порознь.
Мои родители были причиной всего этого?
Я совсем их не знала.
Франклин. Райли.
- Поздравляю. - Простите.
С вашем повышением. майор.
И вас.
Ты должно быть самый молодой капитан в Республике.
Снимаю перед вами шляпу.
Наши люди видели, как Майлс Мэтисон вошел в дверь с твоей помощью.
Как нам войти туда, Том?
Где капитан Бейкер? Разве не он должен тут руководить?
Если только... Монро не снес ему лицо...
Или это просто слухи? - Отвечай на вопрос.
Как нам попасть внутрь?
Монро в последнее время часто так делает.
Убивает лучших и способных.
Да я сам стал жертвой такого же психозного поведения.
Точно. Ты прям жертва.
Скольких моих людей ты только что убил?
Они были и моими людьми.
Простите, сэр.
Вас спрашивают в больнице.
Наслаждайтесь повышениями, мальчики.
Потому, что это всего лишь вопрос времени, когда Монро ополчиться на вас.
Также. как он ополчиться на оставшихся из нас.
- Что? - К чему ты клонишь?
Боже мой.
Рэйчел?
Это... это моя мама?
Это не она.
Кто, черт возьми, сделал это? И чем?
Ребята, ребята!
Кто-то приближается.
Боже, посмотри на этих обезьян.
Сюда.
Давай, двигайтесь.
Аарон, идём.
Что это за место?
Бункер. Его использовал Ченни.
Это было его секретное укрытие. - Ты серьёзно?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты знаешь, как открыть дверь.
Да, ты прав. Я знаю. Ты прав на счет всего.
Я не хочу умирать.
Я хочу снова увидеть свою дочь.
- Так почему ты мне не помогаешь? - Потому, что ты убил Дэнни.
Ты... ты убил моего сына.
Рэйчел, меня там даже не было.
Не смей мне это говорить!
Ты всегда оправдываешься, но...
Ты...
Не про это. Не так.
Я ничего из этого не планировал.
Не знаю, как это вышло из под контроля.
- У меня есть сын. - Что?
Я не знаю где он. Я его искал.
Но ты удивилась...
Если он видел меня...
Если знает о том, что я делал...
Что он обо мне подумает?
Ты права, Рэйчел.
Прости. Никаких больше оправданий.
Я точно знаю, сколько на моих руках крови.
СПУСТЯ 4 МЕСЯЦА ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ
Это Бен Мэтисон, здесь кто-нибудь есть?
Рэйчел.
Что не так?
Я спустилась в город за запасами.
Бэн... запах.
Они больше даже не сжигают трупы.
Они оставляют их прямо на улицах.
Маленький мальчик, один, кожа и кости...
Он убежал до того, как я смогла поймать его.
Он не старше Чарли.
- Мы...мы сделали это. - Эй.
Всё это.
Кровь маленького мальчика, миллионов как он,
она... она на наших руках.
И... Бен.
Как мы должны с эти жить?
Рэйчел.
Потому, что я не знаю. Я не знаю...
Я не знаю, смогу ли я с этим жить.
Рэйчел, ты не можешь так говорить.
То, что мы сделали, это не важно.
- Как ты можешь так говорить? - Это не важно.
Единственное что важно
это Чарли и Дэнни.
Мы должны держаться. Оставаться живыми, ради них.
Мы нужны им.. Или они умрут.
Ты понимаешь это?
Ты и дети, вы всё, что у меня есть.
Бен? Это Грейс.
Думаешь, оторвались?
Если и так, то это ненадолго.
Никогда не видел такого оружия.
Это катушечное оружие.
Вместо пороха используют электромагниты.
Это прямо как из Зоны 51.
Я видел это в "Разрушителях Легенд".
Ну если они таким оснащены, нам тоже понадобится.
Майлс, впереди оружейная.
Сюда.
- Ждите здесь. - Нет.
Нам надо в оружейную, нам нужны такие пушки.
- Охранник сказал, ты готов поговорить. - Я готов поговорить.
У меня нет на это времени.
Парнишка! Я это по тебе вижу.
Ты в ужасе от Монро и у тебя есть на то причины.
- Я законопослушный гражданин Республики. - Как и я.
Единственная проблема Республики Монро -
сам Монро.
Слушай, я всем ему обязан.
Он нашёл меня и мою семью, мы голодали в лесах.
Он сделал меня тем, кто я есть сегодня.
Но он не тот, что раньше. Он параноик с заскоками.
Он не может руководить.
А кто может? Ты?
Ты же знаешь, что он может.
Мой отец может быть разным, Райли.
Поверь.
Но он всегда заботился о своих людях.
И за это его всегда любили.
- Вы говорите про бунт. - Мы можем сделать это, Райли.
Сколько осталось верных нашим?
Он всех убил.
Мы можем изменить мир к лучшему, сынок.
Сделать так, чтобы ты перестал бояться.
Всё может начаться здесь и сейчас.
Возможно.
Или вы просто пытаетесь спасти собственный зад.
Мило.
Чарли.
- Что ты тут делаешь? - Открой оружие, Рэйчел.
Не смотря на то, что я сделал с тобой,
ты должна верить мне... Я не хочу, чтобы
ещё одному твоему ребёнку причинили боль.
Я помогу тебе.
- Ты лжёшь. - Ты так хочешь моей смерти,
что позволишь Чарли умереть?
- Как насчёт Майлса? - Никаких обещаний.
Но я спасу Чарли, клянусь.
Открывай.
Чарли!
Привет, Шарлотта.
"Спасибо" было бы достаточно.
Мам?
Нет!
Куда ушёл Монро?
Чарли, ты что тут делаешь?
Я же говорила не приходить.
Что я тут делаю?
Что ты делаешь с ним?
Пошли! Чёрт, давайте же!
Ни с места.
Майлс.
Готов уладить это?
Раз и навсегда.
Кто вы?
Что вы сделали с нашими друзьями?
Верните мне это.
Если собираетесь нас убить, сделайте это уже.
Они не хотят убивать тебя, Рэйчел.
Разве что им придётся.
Грейс?
Грейс? Грейс Бомон?
Меня зовут Аарон Питман и я искал вас
очень давно.
Я знаю кто ты, Аарон.
Ты здесь большая знаменитость.
Простите?
Привет, Рэйчел.
Боже.
Дэн.
- Они спасли меня. - Кто они?
Мы оставили их работать в Башне в ночь отключки.
Я думала, ты умер.
Ты же упал за край Земли.
Не за край. Под него.
Мы здесь охраняли Башню,
и наши дети, и дети детей
будут охранять её, когда мы уйдём.
Это доктора Уоррена, да?
Да.
Дэн, я не понимаю.
Мы не можем никого допустить на уровень 12.
Там слишком много силы. Слишком опасно.
Мы отключили лифты и заперлись здесь.
Сколько вы здесь находитесь?
Я не помню, когда последний раз видел солнце.
Или дождь.
Но мы сохранили уровень 12.
Вы открыли дверь.
Вы завели нас в эту мясорубку. - Но мы оставили вас в живых.
Прошу, не заставляйте меня жалеть об этом.
Доброго вечера, капитан.
То, что ты говоришь...
Нас могут убить за это.
Убить Монро не будет легко.
Я такого и не говорил.
Но это правильно.
Это ведь не игра?
Ты серьезно о том, что сказал?
О каждом слове.
12 из нас уже готовы пойти за тобой.
Франклин все еще проблема...
Но если избавиться от него,
остальные подчинятся.
Я горжусь тобой, капитан.
Ты - настоящей патриот.
Что ж...
Ты готов?
Нет! Мы должны включить свет!
Дать всем оружие, и позволить
им убить друг друга, таков твой план?
По крайней мере люди смогут защититься!
Это будет честный бой.
Тебе недостаточно крови на твоих руках?
Все гораздо сложней.
Это медицина, и чистая вода, и благоразумие!
Мне не придётся бояться, что кто-то придёт за мной или моей женой.
Мы можем помочь людям. Мы все улучшим.
Нет. Нет!
Я не понимаю.
- Зачем ты делаешь это? - Скажи ему, Рэйчел.
Скажи ему, что случиться, когда ты щелкнишь выключатель.
- Электричество вернется. - Или?
Грэйс, шанс один на миллион.
Или... или что?
Если она включит электричество, может спасет мир...
А может...подожжет его.
Рэйчел?
Перевод luybava_shmel и Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/151082
Переводчики: luybava_shmel, Grenada, GooFFi