1 00:00:02,266 --> 00:00:03,767 Ранее в сериале... 2 00:00:03,858 --> 00:00:06,991 Башня это место, где можно вернуть электричество, 3 00:00:07,055 --> 00:00:11,392 а значит, я потеряю своё преимущество в этой войне. 4 00:00:12,220 --> 00:00:15,856 Заставь лифты работать, Грейс. Мне нужно опуститься на 12 этаж. 5 00:00:15,923 --> 00:00:18,692 - Поверьте, вы этого захотите. - С чего бы это? 6 00:00:18,759 --> 00:00:21,194 Потому что включение энергии - самое меньшее, что он может сделать. 7 00:00:21,262 --> 00:00:23,864 А я говорю про мощь. Истинную мощь. 8 00:00:23,931 --> 00:00:28,702 Не понимаю. Должно же работать. Что-то не так. 9 00:00:28,769 --> 00:00:31,605 Мы лишь зря теряем время. Рэйчел в опасности. 10 00:00:31,672 --> 00:00:33,406 Монро знает, что она отправилась в башню. 11 00:00:33,474 --> 00:00:36,243 Он взял армию. Он найдёт её и убьёт. 12 00:00:36,310 --> 00:00:38,845 В дневнике доктора Уоррен есть всё, что нужно знать о Башне. 13 00:00:38,913 --> 00:00:41,915 Заберись в Башню. Включи электричество. 14 00:00:41,983 --> 00:00:46,119 Потому что сегодня я спущусь вниз и убью Монро. 15 00:01:36,404 --> 00:01:38,939 Проверьте периметр. 16 00:02:09,670 --> 00:02:12,305 Спасибо. 17 00:02:21,716 --> 00:02:24,384 Женщины... Я прав? 18 00:02:28,222 --> 00:02:30,623 Как себя чувствуешь? 19 00:02:30,691 --> 00:02:35,295 Фигово. Но я готова. 20 00:02:39,300 --> 00:02:43,136 Хорошо. До башни четыре мили. 21 00:02:43,204 --> 00:02:45,372 Возможно, нас поджидает вся армия, 22 00:02:45,439 --> 00:02:48,008 не говоря уже о Монро. 23 00:02:49,710 --> 00:02:51,644 Да какого черта? 24 00:02:51,712 --> 00:02:53,880 Просто еще один понедельник, верно? 25 00:02:53,948 --> 00:02:56,983 Пошли, вытащим твою маму. 26 00:03:21,842 --> 00:03:24,218 - Знаешь, как открыть эту дверь? - Нет. 27 00:03:24,244 --> 00:03:27,739 Верно, ты ведь всегда была со мной честной. 28 00:04:13,828 --> 00:04:17,630 Может ты и мистер Флинн проведете мне экскурсию? 29 00:04:32,847 --> 00:04:34,747 Что это, мистер Флин? 30 00:04:34,815 --> 00:04:37,584 Это суперколлайдер, сэр. 31 00:04:37,651 --> 00:04:40,420 И это только вершина айсберга. 32 00:04:47,661 --> 00:04:49,662 Да как ты мог привести сюда Монро? 33 00:04:49,730 --> 00:04:51,865 Безумие, даже для тебя. 34 00:04:51,932 --> 00:04:53,800 Видишь ли, в отличие от тебя, Рэйчел, 35 00:04:53,868 --> 00:04:57,036 у меня есть инстинкт самосохранения. 36 00:04:57,104 --> 00:04:58,771 И я любопытен. 37 00:04:58,839 --> 00:05:00,160 У тебя не было допуска. 38 00:05:00,207 --> 00:05:02,876 Как ты открыла дверь? 39 00:05:02,943 --> 00:05:04,310 Понятия не имею. 40 00:05:04,378 --> 00:05:06,713 - Должно быть, это Грейс. - Ты о чем? 41 00:05:06,780 --> 00:05:09,616 Я оставил её здесь под тщательным надзором. 42 00:05:09,683 --> 00:05:12,719 Но когда я вернулся, то войти не смог, а ты смогла. 43 00:05:12,786 --> 00:05:14,954 Наверное, высвободилась. 44 00:05:15,022 --> 00:05:17,857 Играет с компьютерами только так. 45 00:05:17,925 --> 00:05:19,125 Зачем ей это делать? 46 00:05:19,193 --> 00:05:21,060 Я узнаю. 47 00:05:21,128 --> 00:05:24,130 Ты правда думаешь, что Грейс убрала одного из твоих парней? 48 00:05:24,198 --> 00:05:26,132 А кто еще мог? 49 00:05:29,537 --> 00:05:33,973 Что он вообще там делает? 50 00:05:34,041 --> 00:05:37,010 Ты сомневаешься в решении генерала, капитан? 51 00:05:38,579 --> 00:05:40,647 Нет. Конечно нет. 52 00:05:47,955 --> 00:05:51,391 Эй! Откройте дверь! 53 00:05:51,458 --> 00:05:53,426 Вы, откройте эту дверь. 54 00:05:53,494 --> 00:05:55,728 Прочешите местность. 55 00:06:06,073 --> 00:06:09,776 Чтож, давайте поздороваемся. 56 00:06:16,566 --> 00:06:19,339 Революция 1 сезон 19 серия Дитя человеческое 57 00:06:19,526 --> 00:06:23,131 Оригинал dr.jackson для www.addic7ed.com 58 00:06:26,431 --> 00:06:30,062 - Как обстановка? - Плохо. 59 00:06:30,130 --> 00:06:33,065 Видно Рэйчел? 60 00:06:33,133 --> 00:06:34,734 Боже... 61 00:06:34,802 --> 00:06:38,137 То, как ты говоришь об этой женщине. 62 00:06:38,205 --> 00:06:42,375 Ты влюблен в неё или типа того? 63 00:06:42,443 --> 00:06:43,876 Будь реалистом. 64 00:06:43,944 --> 00:06:45,578 Они, небось, дальше Омахи не прошла. 65 00:06:47,247 --> 00:06:49,982 Там. 66 00:06:52,553 --> 00:06:55,488 Разведчики. 67 00:07:11,939 --> 00:07:13,105 Аарон Питтман. 68 00:07:13,173 --> 00:07:15,908 Бог мой. Ты? 69 00:07:15,976 --> 00:07:18,511 Аарон. 70 00:07:18,579 --> 00:07:21,781 Майлс. 71 00:07:28,422 --> 00:07:30,289 Будь я проклят. 72 00:07:30,357 --> 00:07:32,692 Грейс починила его. 73 00:07:32,759 --> 00:07:36,462 Они все работают. 74 00:07:36,530 --> 00:07:38,197 Спутники все ещё на орбите? 75 00:07:38,265 --> 00:07:40,867 По всему миру. Вы можете увидеть все, что хотите. 76 00:07:42,536 --> 00:07:44,437 Вы не врали, мистер Флинн. 77 00:07:44,505 --> 00:07:47,974 Это место впечатляет. 78 00:07:48,041 --> 00:07:51,077 Это главное украшение армии США. 79 00:07:51,144 --> 00:07:53,779 Сюда ничто не проникнет, даже отключка. 80 00:07:53,847 --> 00:07:57,717 Тут энергия по полной. Отсюда можно сделать всё. 81 00:07:57,784 --> 00:07:59,285 Например? 82 00:07:59,353 --> 00:08:01,053 Вы можете шпионить за всеми по всему миру. 83 00:08:01,121 --> 00:08:06,592 Слушать все, что они говорят, или убить их. 84 00:08:06,660 --> 00:08:08,794 Одной кнопкой. 85 00:08:08,862 --> 00:08:11,330 Но для этого, конечно, нужна моя помощь. 86 00:08:14,001 --> 00:08:16,736 И все это можете сделать отсюда? 87 00:08:16,803 --> 00:08:20,506 Ну нет. 88 00:08:20,574 --> 00:08:21,807 Нам нужно на 12 этаж. 89 00:08:21,875 --> 00:08:24,744 Рэндалл. 90 00:08:31,919 --> 00:08:34,453 Он говорит правду, верно? 91 00:08:37,090 --> 00:08:39,191 Хорошо, 12 этаж. 92 00:08:39,259 --> 00:08:42,862 Мы идем. 93 00:08:45,432 --> 00:08:46,753 Не думала, что увижу тебя снова. 94 00:08:46,767 --> 00:08:49,001 Как и я. 95 00:08:51,772 --> 00:08:53,272 Как дома? 96 00:08:53,340 --> 00:08:54,860 Если не включить электричество, 97 00:08:54,875 --> 00:08:56,208 Джорджии и повстанцам настанет конец. 98 00:08:56,276 --> 00:08:58,010 Отлично, и никакого давления. 99 00:08:58,078 --> 00:09:00,112 Можем заняться этим позже? 100 00:09:00,180 --> 00:09:02,114 Скажи им то, что сказал мне. 101 00:09:05,285 --> 00:09:08,554 Рэйчел в Башне с Монро. 102 00:09:08,622 --> 00:09:11,390 - Как это случилось? - Она... 103 00:09:12,759 --> 00:09:15,127 Она спустилась убить его. 104 00:09:15,195 --> 00:09:17,797 Взорвать себя. - И ты отпустил её. 105 00:09:17,864 --> 00:09:19,665 А ты можешь отговорить её от чего-нибудь? 106 00:09:19,733 --> 00:09:20,900 Нет, не могу. 107 00:09:20,968 --> 00:09:23,135 Офигенно, парни. 108 00:09:23,203 --> 00:09:25,705 Ты можешь пропустить нас во внутрь или нет? 109 00:09:25,772 --> 00:09:29,575 С этой книгой смогу, урод. 110 00:09:29,643 --> 00:09:31,577 Но как пройти мимо армии? 111 00:09:59,773 --> 00:10:00,940 Он не работает. 112 00:10:01,008 --> 00:10:02,274 Что происходит? 113 00:10:02,342 --> 00:10:04,010 Это неважно. 114 00:10:04,077 --> 00:10:08,914 В другом конце здания есть лестница... 115 00:10:10,283 --> 00:10:13,719 Рэндалл, что это за чертовщина? 116 00:10:15,022 --> 00:10:17,123 - Что за черт? - Боже мой! 117 00:10:17,190 --> 00:10:18,924 Ложись. 118 00:10:18,992 --> 00:10:21,193 Откуда это? 119 00:10:43,050 --> 00:10:44,250 Нет! 120 00:10:44,317 --> 00:10:45,484 Впусти меня, Рейчел! 121 00:10:45,552 --> 00:10:46,819 - Нет! - Впусти меня! 122 00:10:56,396 --> 00:10:57,596 Стой! 123 00:10:59,633 --> 00:11:03,502 Остановись на секунду! 124 00:11:03,570 --> 00:11:08,441 Что за фигня сейчас произошла? Кто они? 125 00:11:08,508 --> 00:11:10,443 Кто они? 126 00:11:42,709 --> 00:11:44,677 - Что за чёрт? - Стой тут. 127 00:11:44,745 --> 00:11:47,446 - Левый фланг. - Вперёд! 128 00:12:09,636 --> 00:12:11,137 Аарон, что так долго? 129 00:12:11,204 --> 00:12:12,972 Это 62-значный перекрывающий код, ясно? 130 00:12:13,039 --> 00:12:15,407 Еще одна минута. - У тебе нет минуты. 131 00:12:15,475 --> 00:12:17,409 Ну же. 132 00:12:37,998 --> 00:12:39,932 Боже! 133 00:12:43,170 --> 00:12:44,403 Открой дверь, Аарон! 134 00:12:44,471 --> 00:12:46,105 Под давлением у меня плохо получается! 135 00:12:46,173 --> 00:12:48,407 У меня кончились патроны! 136 00:12:55,015 --> 00:12:56,182 Да! У меня получилось! Получилось! 137 00:12:56,249 --> 00:12:58,717 Вот так. 138 00:12:58,785 --> 00:13:00,719 Пошли, пошли, пошли! 139 00:13:07,928 --> 00:13:09,061 У меня пусто. 140 00:13:09,129 --> 00:13:11,463 Джейсон, давай. Вперёд! 141 00:13:14,167 --> 00:13:15,968 Обходите слева. 142 00:13:16,036 --> 00:13:19,371 Стреляй! Не дайте ему уйти. 143 00:13:21,708 --> 00:13:24,143 Давай же. 144 00:13:34,354 --> 00:13:37,890 Огонь! 145 00:13:37,958 --> 00:13:39,425 Закрой дверь, Аарон! 146 00:13:39,492 --> 00:13:40,826 Нет, нет, подожди! Джейсон еще снаружи. 147 00:13:40,894 --> 00:13:44,396 Сейчас же закрывай! 148 00:13:49,236 --> 00:13:52,671 Стой! ПРитормози, сынок. 149 00:13:52,739 --> 00:13:55,975 Нет! 150 00:14:11,409 --> 00:14:14,778 И ты говоришь, что понятия не имеешь, кто эти люди? 151 00:14:14,846 --> 00:14:18,515 - Нет. - Они с Рэндаллом? 152 00:14:18,583 --> 00:14:21,184 Не знаю. Если повезет, Рэндалл мертв. 153 00:14:25,223 --> 00:14:27,190 Как мы выйдем? 154 00:14:27,258 --> 00:14:30,894 Не знаю. 155 00:14:30,962 --> 00:14:33,830 - Здесь есть какое-нибудь оружие? - Не знаю. 156 00:14:33,898 --> 00:14:36,166 Правда? Ты нет знаешь? 157 00:14:36,234 --> 00:14:38,869 Ты куда точно бежать... в этот, этот бункер, 158 00:14:38,936 --> 00:14:41,538 но ты ничего не знаешь? 159 00:14:44,142 --> 00:14:48,478 Рэйчел, твой единственный шанс, и наш единственный шанс, 160 00:14:48,546 --> 00:14:53,016 помочь друг другу. 161 00:14:53,084 --> 00:14:55,218 С чего бы мне этого хотеть? 162 00:14:55,286 --> 00:14:59,189 Я хочу твоей смерти. 163 00:14:59,257 --> 00:15:01,892 Так сильно, что тоже готова умереть? 164 00:15:01,959 --> 00:15:04,261 Я не ясно дала это понять? 165 00:15:08,666 --> 00:15:10,600 Ты лжешь. 166 00:15:13,338 --> 00:15:18,275 Сейчас доверься мне, Рэйчел. Я кое-что знаю об этом. 167 00:15:21,179 --> 00:15:24,881 Знаешь, время от времени какой-нибудь бедолага... 168 00:15:24,949 --> 00:15:28,885 Прыгает с моста, пытаясь покончить с собой, 169 00:15:28,953 --> 00:15:32,589 но выживают. 170 00:15:32,657 --> 00:15:36,593 И когда ты говоришь с ними после... 171 00:15:36,661 --> 00:15:39,096 Все как один говорят одно и тоже... 172 00:15:39,163 --> 00:15:44,468 Момент, когда они прыгали, они сожалели об этом. 173 00:15:44,535 --> 00:15:46,870 А значит, и те. кому удавалось тоже. 174 00:15:46,938 --> 00:15:52,242 В момент, когда они раскрывали руки, отбрасывали стул, 175 00:15:52,310 --> 00:15:57,881 последняя их мысль была: 176 00:15:57,949 --> 00:16:00,250 "Я совершил ошибку". 177 00:16:04,322 --> 00:16:08,658 И ты говоришь мне, что там, в палате с гранатой, 178 00:16:08,726 --> 00:16:12,329 ты не думала тоже самое? 179 00:16:14,332 --> 00:16:20,103 Так может выберемся отсюда живыми? 180 00:16:20,171 --> 00:16:22,105 А потом снова попытаешься убить меня? 181 00:16:41,759 --> 00:16:44,694 Ты знаешь, как это открыть? 182 00:16:50,695 --> 00:16:52,369 ЗА НЕДЕЛЮ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ 183 00:16:52,370 --> 00:16:54,050 Не волнуйся, мы никогда их не используем. 184 00:16:54,071 --> 00:16:55,605 Так зачем тогда Грейс создавала их? 185 00:16:55,673 --> 00:16:57,107 Предосторожность. 186 00:16:57,175 --> 00:16:59,676 Сдерживающие протоколы надежны. 187 00:16:59,744 --> 00:17:02,045 Но шанс на ошибку есть. 188 00:17:02,113 --> 00:17:04,781 Я закончу их. 189 00:17:07,685 --> 00:17:09,352 Бэн. 190 00:17:09,420 --> 00:17:11,688 - Бэн, посмотри на меня, ну же. - Что ты хочешь мне сказать? 191 00:17:11,756 --> 00:17:12,956 Мы должны остановить запуск. 192 00:17:13,024 --> 00:17:14,624 Нужно сказать Рэндаллу остановиться. 193 00:17:14,692 --> 00:17:16,126 И как ты предлагаешь сделать это? 194 00:17:16,194 --> 00:17:18,061 Позвоним президенту? Мы прикуем себя цепью 195 00:17:18,129 --> 00:17:19,896 к парадной двери Пентагона? 196 00:17:19,964 --> 00:17:21,731 Не говори со мной так. Так снисходительно. 197 00:17:21,799 --> 00:17:23,733 Невероятно! Ты живешь в волшебном мире. 198 00:17:25,636 --> 00:17:27,756 Я не хочу сражаться. Чувствую, как будто все, что мы делаем - сражаемся. 199 00:17:27,805 --> 00:17:29,906 У меня нет сейчас времени на этот разговор. 200 00:17:29,974 --> 00:17:31,908 Давай вернемся к нему через неделю? 201 00:17:40,384 --> 00:17:46,189 Ага. Хорошо. 202 00:17:46,257 --> 00:17:49,326 Тогда я думаю, нас стоит провести некоторые время порознь. 203 00:18:10,314 --> 00:18:13,750 Мои родители были причиной всего этого? 204 00:18:13,818 --> 00:18:17,254 Я совсем их не знала. 205 00:18:29,367 --> 00:18:32,302 Франклин. Райли. 206 00:18:32,370 --> 00:18:34,638 - Поздравляю. - Простите. 207 00:18:34,705 --> 00:18:37,908 С вашем повышением. майор. 208 00:18:37,975 --> 00:18:39,609 И вас. 209 00:18:39,677 --> 00:18:42,779 Ты должно быть самый молодой капитан в Республике. 210 00:18:42,847 --> 00:18:44,481 Снимаю перед вами шляпу. 211 00:18:44,549 --> 00:18:48,418 Наши люди видели, как Майлс Мэтисон вошел в дверь с твоей помощью. 212 00:18:50,655 --> 00:18:52,455 Как нам войти туда, Том? 213 00:18:57,628 --> 00:19:02,666 Где капитан Бейкер? Разве не он должен тут руководить? 214 00:19:02,733 --> 00:19:06,069 Если только... Монро не снес ему лицо... 215 00:19:06,137 --> 00:19:10,307 Или это просто слухи? - Отвечай на вопрос. 216 00:19:10,374 --> 00:19:13,109 Как нам попасть внутрь? 217 00:19:16,380 --> 00:19:18,815 Монро в последнее время часто так делает. 218 00:19:18,883 --> 00:19:22,953 Убивает лучших и способных. 219 00:19:23,020 --> 00:19:27,324 Да я сам стал жертвой такого же психозного поведения. 220 00:19:27,391 --> 00:19:31,361 Точно. Ты прям жертва. 221 00:19:31,429 --> 00:19:34,097 Скольких моих людей ты только что убил? 222 00:19:34,165 --> 00:19:38,168 Они были и моими людьми. 223 00:19:38,235 --> 00:19:40,470 Простите, сэр. 224 00:19:40,538 --> 00:19:42,505 Вас спрашивают в больнице. 225 00:19:50,448 --> 00:19:52,782 Наслаждайтесь повышениями, мальчики. 226 00:19:52,850 --> 00:19:56,653 Потому, что это всего лишь вопрос времени, когда Монро ополчиться на вас. 227 00:19:56,721 --> 00:20:00,156 Также. как он ополчиться на оставшихся из нас. 228 00:20:07,465 --> 00:20:11,534 - Что? - К чему ты клонишь? 229 00:20:23,547 --> 00:20:27,083 Боже мой. 230 00:20:41,666 --> 00:20:43,600 Рэйчел? 231 00:20:46,937 --> 00:20:49,072 Это... это моя мама? 232 00:20:55,179 --> 00:20:57,580 Это не она. 233 00:21:00,151 --> 00:21:04,254 Кто, черт возьми, сделал это? И чем? 234 00:21:09,326 --> 00:21:11,261 Ребята, ребята! 235 00:21:14,165 --> 00:21:16,099 Кто-то приближается. 236 00:21:41,898 --> 00:21:44,767 Боже, посмотри на этих обезьян. 237 00:21:54,636 --> 00:21:55,936 Сюда. 238 00:21:56,004 --> 00:21:58,538 Давай, двигайтесь. 239 00:22:05,268 --> 00:22:08,370 Аарон, идём. 240 00:22:20,583 --> 00:22:22,251 Что это за место? 241 00:22:22,931 --> 00:22:26,968 Бункер. Его использовал Ченни. 242 00:22:27,036 --> 00:22:31,139 Это было его секретное укрытие. - Ты серьёзно? 243 00:22:33,942 --> 00:22:35,543 Знаешь, что я думаю? 244 00:22:35,611 --> 00:22:38,780 Я думаю, что ты знаешь, как открыть дверь. 245 00:22:41,750 --> 00:22:48,289 Да, ты прав. Я знаю. Ты прав на счет всего. 246 00:22:48,357 --> 00:22:50,458 Я не хочу умирать. 247 00:22:50,526 --> 00:22:52,960 Я хочу снова увидеть свою дочь. 248 00:22:55,297 --> 00:22:59,200 - Так почему ты мне не помогаешь? - Потому, что ты убил Дэнни. 249 00:22:59,268 --> 00:23:04,839 Ты... ты убил моего сына. 250 00:23:04,907 --> 00:23:06,974 Рэйчел, меня там даже не было. 251 00:23:07,042 --> 00:23:12,513 Не смей мне это говорить! 252 00:23:16,285 --> 00:23:19,887 Ты всегда оправдываешься, но... 253 00:23:19,955 --> 00:23:23,858 Ты... 254 00:23:23,926 --> 00:23:27,562 Не про это. Не так. 255 00:23:44,813 --> 00:23:47,949 Я ничего из этого не планировал. 256 00:23:48,016 --> 00:23:52,053 Не знаю, как это вышло из под контроля. 257 00:23:57,926 --> 00:24:04,899 - У меня есть сын. - Что? 258 00:24:04,967 --> 00:24:09,804 Я не знаю где он. Я его искал. 259 00:24:09,872 --> 00:24:11,939 Но ты удивилась... 260 00:24:12,007 --> 00:24:16,711 Если он видел меня... 261 00:24:16,779 --> 00:24:19,881 Если знает о том, что я делал... 262 00:24:22,785 --> 00:24:27,155 Что он обо мне подумает? 263 00:24:27,222 --> 00:24:30,491 Ты права, Рэйчел. 264 00:24:30,559 --> 00:24:35,096 Прости. Никаких больше оправданий. 265 00:24:38,634 --> 00:24:42,403 Я точно знаю, сколько на моих руках крови. 266 00:24:55,404 --> 00:24:59,382 СПУСТЯ 4 МЕСЯЦА ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ 267 00:25:16,383 --> 00:25:22,382 Это Бен Мэтисон, здесь кто-нибудь есть? 268 00:25:28,383 --> 00:25:30,318 Рэйчел. 269 00:25:39,528 --> 00:25:40,695 Что не так? 270 00:25:40,762 --> 00:25:44,465 Я спустилась в город за запасами. 271 00:25:44,533 --> 00:25:48,569 Бэн... запах. 272 00:25:48,637 --> 00:25:51,205 Они больше даже не сжигают трупы. 273 00:25:51,273 --> 00:25:54,709 Они оставляют их прямо на улицах. 274 00:25:54,776 --> 00:26:00,715 Маленький мальчик, один, кожа и кости... 275 00:26:00,782 --> 00:26:03,017 Он убежал до того, как я смогла поймать его. 276 00:26:03,085 --> 00:26:05,720 Он не старше Чарли. 277 00:26:07,990 --> 00:26:10,658 - Мы...мы сделали это. - Эй. 278 00:26:10,726 --> 00:26:12,526 Всё это. 279 00:26:12,594 --> 00:26:15,997 Кровь маленького мальчика, миллионов как он, 280 00:26:16,064 --> 00:26:17,732 она... она на наших руках. 281 00:26:17,799 --> 00:26:23,437 И... Бен. 282 00:26:23,505 --> 00:26:25,172 Как мы должны с эти жить? 283 00:26:25,240 --> 00:26:26,674 Рэйчел. 284 00:26:26,742 --> 00:26:29,710 Потому, что я не знаю. Я не знаю... 285 00:26:34,249 --> 00:26:38,853 Я не знаю, смогу ли я с этим жить. 286 00:26:41,123 --> 00:26:45,092 Рэйчел, ты не можешь так говорить. 287 00:26:45,160 --> 00:26:48,429 То, что мы сделали, это не важно. 288 00:26:48,497 --> 00:26:50,431 - Как ты можешь так говорить? - Это не важно. 289 00:26:50,499 --> 00:26:52,533 Единственное что важно 290 00:26:52,601 --> 00:26:56,203 это Чарли и Дэнни. 291 00:26:56,271 --> 00:27:00,708 Мы должны держаться. Оставаться живыми, ради них. 292 00:27:00,776 --> 00:27:05,880 Мы нужны им.. Или они умрут. 293 00:27:05,948 --> 00:27:10,751 Ты понимаешь это? 294 00:27:10,819 --> 00:27:13,754 Ты и дети, вы всё, что у меня есть. 295 00:27:22,755 --> 00:27:25,973 Бен? Это Грейс. 296 00:27:31,974 --> 00:27:33,941 Думаешь, оторвались? 297 00:27:34,009 --> 00:27:36,510 Если и так, то это ненадолго. 298 00:27:36,578 --> 00:27:38,012 Никогда не видел такого оружия. 299 00:27:38,080 --> 00:27:39,780 Это катушечное оружие. 300 00:27:39,848 --> 00:27:42,116 Вместо пороха используют электромагниты. 301 00:27:42,184 --> 00:27:45,519 Это прямо как из Зоны 51. 302 00:27:45,587 --> 00:27:47,355 Я видел это в "Разрушителях Легенд". 303 00:27:47,422 --> 00:27:50,791 Ну если они таким оснащены, нам тоже понадобится. 304 00:27:50,859 --> 00:27:53,694 Майлс, впереди оружейная. 305 00:28:05,741 --> 00:28:07,675 Сюда. 306 00:28:23,892 --> 00:28:25,726 - Ждите здесь. - Нет. 307 00:28:25,794 --> 00:28:29,397 Нам надо в оружейную, нам нужны такие пушки. 308 00:29:38,901 --> 00:29:43,969 - Охранник сказал, ты готов поговорить. - Я готов поговорить. 309 00:29:44,221 --> 00:29:47,790 У меня нет на это времени. 310 00:29:48,417 --> 00:29:52,420 Парнишка! Я это по тебе вижу. 311 00:29:52,488 --> 00:29:56,557 Ты в ужасе от Монро и у тебя есть на то причины. 312 00:29:56,625 --> 00:30:00,595 - Я законопослушный гражданин Республики. - Как и я. 313 00:30:00,662 --> 00:30:02,997 Единственная проблема Республики Монро - 314 00:30:03,065 --> 00:30:04,999 сам Монро. 315 00:30:08,337 --> 00:30:13,775 Слушай, я всем ему обязан. 316 00:30:13,842 --> 00:30:18,112 Он нашёл меня и мою семью, мы голодали в лесах. 317 00:30:18,180 --> 00:30:22,383 Он сделал меня тем, кто я есть сегодня. 318 00:30:22,451 --> 00:30:26,120 Но он не тот, что раньше. Он параноик с заскоками. 319 00:30:26,188 --> 00:30:29,624 Он не может руководить. 320 00:30:29,691 --> 00:30:32,727 А кто может? Ты? 321 00:30:34,129 --> 00:30:37,899 Ты же знаешь, что он может. 322 00:30:37,966 --> 00:30:41,803 Мой отец может быть разным, Райли. 323 00:30:41,870 --> 00:30:44,472 Поверь. 324 00:30:44,540 --> 00:30:48,109 Но он всегда заботился о своих людях. 325 00:30:48,177 --> 00:30:52,647 И за это его всегда любили. 326 00:30:52,714 --> 00:30:57,819 - Вы говорите про бунт. - Мы можем сделать это, Райли. 327 00:30:57,886 --> 00:31:00,221 Сколько осталось верных нашим? 328 00:31:00,289 --> 00:31:03,558 Он всех убил. 329 00:31:03,625 --> 00:31:06,794 Мы можем изменить мир к лучшему, сынок. 330 00:31:06,862 --> 00:31:09,297 Сделать так, чтобы ты перестал бояться. 331 00:31:09,364 --> 00:31:13,601 Всё может начаться здесь и сейчас. 332 00:31:15,904 --> 00:31:17,839 Возможно. 333 00:31:21,210 --> 00:31:23,611 Или вы просто пытаетесь спасти собственный зад. 334 00:32:06,455 --> 00:32:09,524 Мило. 335 00:32:25,774 --> 00:32:28,476 Чарли. 336 00:32:32,481 --> 00:32:37,051 - Что ты тут делаешь? - Открой оружие, Рэйчел. 337 00:32:37,119 --> 00:32:38,753 Не смотря на то, что я сделал с тобой, 338 00:32:38,820 --> 00:32:40,321 ты должна верить мне... Я не хочу, чтобы 339 00:32:40,389 --> 00:32:41,989 ещё одному твоему ребёнку причинили боль. 340 00:32:42,057 --> 00:32:45,560 Я помогу тебе. 341 00:32:45,627 --> 00:32:47,995 - Ты лжёшь. - Ты так хочешь моей смерти, 342 00:32:48,063 --> 00:32:50,398 что позволишь Чарли умереть? 343 00:32:53,802 --> 00:32:57,838 - Как насчёт Майлса? - Никаких обещаний. 344 00:32:57,906 --> 00:33:00,741 Но я спасу Чарли, клянусь. 345 00:33:04,613 --> 00:33:06,547 Открывай. 346 00:33:41,316 --> 00:33:44,785 Чарли! 347 00:33:58,467 --> 00:34:01,402 Привет, Шарлотта. 348 00:34:03,805 --> 00:34:05,806 "Спасибо" было бы достаточно. 349 00:34:12,147 --> 00:34:14,849 Мам? 350 00:34:20,255 --> 00:34:21,656 Нет! 351 00:34:21,723 --> 00:34:23,190 Куда ушёл Монро? 352 00:34:23,258 --> 00:34:24,492 Чарли, ты что тут делаешь? 353 00:34:24,559 --> 00:34:25,760 Я же говорила не приходить. 354 00:34:25,827 --> 00:34:27,128 Что я тут делаю? 355 00:34:27,195 --> 00:34:28,362 Что ты делаешь с ним? 356 00:34:28,430 --> 00:34:32,199 Пошли! Чёрт, давайте же! 357 00:34:40,275 --> 00:34:42,209 Ни с места. 358 00:34:57,859 --> 00:34:59,794 Майлс. 359 00:35:07,402 --> 00:35:11,572 Готов уладить это? 360 00:35:11,640 --> 00:35:14,208 Раз и навсегда. 361 00:35:33,225 --> 00:35:34,825 Кто вы? 362 00:35:34,891 --> 00:35:36,826 Что вы сделали с нашими друзьями? 363 00:36:19,603 --> 00:36:21,670 Верните мне это. 364 00:36:21,738 --> 00:36:24,273 Если собираетесь нас убить, сделайте это уже. 365 00:36:24,341 --> 00:36:26,275 Они не хотят убивать тебя, Рэйчел. 366 00:36:32,115 --> 00:36:34,583 Разве что им придётся. 367 00:36:42,025 --> 00:36:43,959 Грейс? 368 00:36:51,701 --> 00:36:55,805 Грейс? Грейс Бомон? 369 00:37:08,785 --> 00:37:10,953 Меня зовут Аарон Питман и я искал вас 370 00:37:11,021 --> 00:37:12,988 очень давно. 371 00:37:13,056 --> 00:37:15,925 Я знаю кто ты, Аарон. 372 00:37:15,992 --> 00:37:17,893 Ты здесь большая знаменитость. 373 00:37:17,961 --> 00:37:19,962 Простите? 374 00:37:20,030 --> 00:37:22,932 Привет, Рэйчел. 375 00:37:24,668 --> 00:37:28,170 Боже. 376 00:37:28,238 --> 00:37:30,906 Дэн. 377 00:37:30,974 --> 00:37:34,510 - Они спасли меня. - Кто они? 378 00:37:34,578 --> 00:37:40,281 Мы оставили их работать в Башне в ночь отключки. 379 00:37:42,352 --> 00:37:44,086 Я думала, ты умер. 380 00:37:44,154 --> 00:37:45,321 Ты же упал за край Земли. 381 00:37:45,388 --> 00:37:48,591 Не за край. Под него. 382 00:37:48,658 --> 00:37:51,493 Мы здесь охраняли Башню, 383 00:37:51,561 --> 00:37:54,430 и наши дети, и дети детей 384 00:37:54,497 --> 00:37:56,999 будут охранять её, когда мы уйдём. 385 00:38:03,273 --> 00:38:04,940 Это доктора Уоррена, да? 386 00:38:05,008 --> 00:38:08,177 Да. 387 00:38:08,245 --> 00:38:09,812 Дэн, я не понимаю. 388 00:38:09,880 --> 00:38:14,383 Мы не можем никого допустить на уровень 12. 389 00:38:14,451 --> 00:38:17,820 Там слишком много силы. Слишком опасно. 390 00:38:17,888 --> 00:38:23,225 Мы отключили лифты и заперлись здесь. 391 00:38:23,293 --> 00:38:26,962 Сколько вы здесь находитесь? 392 00:38:27,030 --> 00:38:30,466 Я не помню, когда последний раз видел солнце. 393 00:38:30,533 --> 00:38:32,735 Или дождь. 394 00:38:32,802 --> 00:38:34,904 Но мы сохранили уровень 12. 395 00:38:39,876 --> 00:38:42,177 Вы открыли дверь. 396 00:38:44,814 --> 00:38:49,351 Вы завели нас в эту мясорубку. - Но мы оставили вас в живых. 397 00:38:49,419 --> 00:38:52,187 Прошу, не заставляйте меня жалеть об этом. 398 00:39:05,468 --> 00:39:08,070 Доброго вечера, капитан. 399 00:39:10,240 --> 00:39:14,109 То, что ты говоришь... 400 00:39:14,177 --> 00:39:16,111 Нас могут убить за это. 401 00:39:21,418 --> 00:39:24,586 Убить Монро не будет легко. 402 00:39:24,654 --> 00:39:26,388 Я такого и не говорил. 403 00:39:26,456 --> 00:39:28,524 Но это правильно. 404 00:39:34,698 --> 00:39:37,866 Это ведь не игра? 405 00:39:37,934 --> 00:39:40,736 Ты серьезно о том, что сказал? 406 00:39:40,804 --> 00:39:43,305 О каждом слове. 407 00:39:49,879 --> 00:39:53,048 12 из нас уже готовы пойти за тобой. 408 00:39:53,116 --> 00:39:55,985 Франклин все еще проблема... 409 00:39:56,052 --> 00:39:58,787 Но если избавиться от него, 410 00:39:58,855 --> 00:40:01,757 остальные подчинятся. 411 00:40:07,897 --> 00:40:10,966 Я горжусь тобой, капитан. 412 00:40:11,034 --> 00:40:12,968 Ты - настоящей патриот. 413 00:40:18,641 --> 00:40:21,110 Что ж... 414 00:40:25,248 --> 00:40:27,182 Ты готов? 415 00:40:32,222 --> 00:40:34,823 Нет! Мы должны включить свет! 416 00:40:34,891 --> 00:40:37,159 Дать всем оружие, и позволить 417 00:40:37,227 --> 00:40:38,594 им убить друг друга, таков твой план? 418 00:40:38,661 --> 00:40:39,862 По крайней мере люди смогут защититься! 419 00:40:39,929 --> 00:40:41,530 Это будет честный бой. 420 00:40:41,598 --> 00:40:43,665 Тебе недостаточно крови на твоих руках? 421 00:40:43,733 --> 00:40:45,367 Все гораздо сложней. 422 00:40:45,435 --> 00:40:50,939 Это медицина, и чистая вода, и благоразумие! 423 00:40:51,007 --> 00:40:56,645 Мне не придётся бояться, что кто-то придёт за мной или моей женой. 424 00:41:00,450 --> 00:41:05,854 Мы можем помочь людям. Мы все улучшим. 425 00:41:10,460 --> 00:41:13,195 Нет. Нет! 426 00:41:21,905 --> 00:41:24,406 Я не понимаю. 427 00:41:24,474 --> 00:41:28,077 - Зачем ты делаешь это? - Скажи ему, Рэйчел. 428 00:41:29,779 --> 00:41:32,214 Скажи ему, что случиться, когда ты щелкнишь выключатель. 429 00:41:35,385 --> 00:41:39,922 - Электричество вернется. - Или? 430 00:41:39,989 --> 00:41:43,225 Грэйс, шанс один на миллион. 431 00:41:43,293 --> 00:41:46,795 Или... или что? 432 00:41:49,766 --> 00:41:55,671 Если она включит электричество, может спасет мир... 433 00:41:55,738 --> 00:41:58,773 А может...подожжет его. 434 00:42:04,147 --> 00:42:06,248 Рэйчел? 435 00:42:08,169 --> 00:42:15,342 Перевод luybava_shmel и Grenada 436 00:42:15,352 --> 00:42:17,842 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/151082 437 00:42:17,852 --> 00:42:18,842 Переводчики: luybava_shmel, Grenada, GooFFi