Précédemment...
Je suis pas assez bien pour Matty. Tout le monde le sait.
Était-ce vraiment possible que dans un univers parallèle
Jenna Hamilton soit plus cool que Matty McKibben ?
Tu sembles un peu trop bien pour lui.
Tu vois quoi en moi ?
C'était un jour magique, mémorable.
Matty et moi étions en couple depuis six mois.
À ce titre, je réfléchissais au chemin parcouru.
Notre relation avait évolué.
De l'avis général, on se complétait.
Pour la première fois depuis longtemps, j'étais en paix à propos de notre union.
La lune de miel était terminée,
comme l'étalage de notre affection en public...
Déchire tout, chaton !
Juré, ma tigresse.
... et les babillages.
Ces jours-là ne me manquaient pas.
On avait vraiment évolué. Tellement,
qu'on avait même dépassé le stade de...
- Jalouse ? - De ?
Des McKibbenettes ?
Elles dansaient avec lui au bal d'automne.
Sans danger.
Non, elles sont enragées et rêvent de ta mort.
Fans aujourd'hui, patrouille du réconfort demain.
Elles l'encouragent.
C'est plus que ça. C'est Cinquante nuances de cris.
Je suis zen, je peux partager la gloire de mon copain.
Vraiment.
On était au-delà des mesquineries,
la confiance entre nous allait de soi.
On était à l'abri. On pouvait gérer n'importe quoi.
Ou n'importe qui.
[ Suicide Club ]
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Désolé pour ce truc bizarre avec Dana.
T'as pas d'excuse à donner.
C'est elle qui t'a embrassé.
- Mignon. - T'es pas jalouse ?
Non, ça confirme
que j'ai bon goût.
Bébé, j'ai aussi une fan.
Tamara est vivante.
Si tu veux le rester, bouge de là.
- Ma garde du corps. - La ferme.
T'es à un flirt de me faire marquer mon territoire à l'ancienne.
- Genre ? - En pissant comme un chien.
T'es cinglée.
Je dois me doucher avant que ça sonne.
Tes fans peuvent te lécher.
Inutile, sauf si tu veux le faire.
Je passe.
Comment tu peux rester cool quand ton copain se fait harceler ?
Ça s'appelle la confiance. Tu devrais essayer.
La confiance... Aucun de vous ne croit en lui.
Vous croyez que je veux lire vos écrits ?
Non, faites-moi confiance.
Alors, que voulez-vous écrire ?
Qui a une idée ?
Vous êtes en pleine puberté.
Certains.
Vos hormones sont en folie,
et ça se sent.
C'est la prééjaculation de vos vies.
Vous êtes sur le point d'exploser.
Et dans dix ans,
ça deviendra flasque.
Si vous n'êtes pas inspirés,
baratinez-moi.
Faites-moi croire que vous avez des choses à dire.
Bon, vous voulez une motivation.
Qui veut annuler la moitié de sa note ?
M. Hart préparait un piège. C'était sournois.
Et j'étais trop futée pour mordre.
- Tu te défiles, comme d'hab. - Pas du tout.
Ça va.
Beaucoup d'auteurs ordinaires publient malgré tout.
Des manuels.
- Je me défile pas. - Si.
- La ferme. - Pourquoi ?
En te regardant, je vois
une fille introvertie.
Et tes écrits me donnent raison.
Ils sont impersonnels.
- Tu te mouilles pas. - Connerie.
- Enfin quelque chose d'inattendu. - C'est faux.
J'ai écrit plein de trucs personnels
et inattendus.
- Je me suis dévoilée. - Pas ici.
Tu serais incapable
de lire en public quoi que ce soit exposant ta vulnérabilité.
- Je peux lire mes écrits. - Tu relèves le défi ?
- Assise ou devant la classe ? - Ni l'un ni l'autre.
Tu le liras là-bas.
À "Cause toujours", ce soir, 20 h.
Scène ouverte. Sois là.
Ou ta note sera divisée par deux.
Il est cinglé et sadique.
Il m'a prise en otage.
C'était pas volontaire ?
Après avoir été manipulée.
Écoutez, c'est un vrai sociopathe, brillant et fourbe.
Ce sont de lourdes accusations.
Dis-moi tout. Quelle est sa méthode ?
Punitions corporelles ?
Étouffement ? Par du soda ?
Après tout, les bulles empirent la torture.
C'est pas de la violence physique, mais de la torture mentale.
Il m'a traitée de trouillarde.
- Eh bien... - Eh bien quoi ?
Si ça marche comme un canard, c'est sans doute une poule mouillée.
- J'en suis pas une. - Écoute,
je t'adore, mais tu prends jamais de risques.
- C'est faux. - De quoi tu te plains, alors ?
Il veut que je lise un truc perso à la soirée scène ouverte.
- "Cause toujours" ? - C'est ça.
J'adore cet endroit.
Mais le public est exigeant.
- Ah oui ? - Amène du lourd.
Je suggère le 26 août 2011.
Ou le 17 septembre.
- Le 26 août. - De quoi vous parlez ?
De ton blog.
C'est une valeur sûre.
Et maintenant, je dois aller lire dans ce stupide café.
- Je vais faire un bide. - Tu seras super.
Je te rattraperai si tu te plantes.
Tu peux pas venir. Personne peut.
- Où on va contre ton gré ? - Nulle part.
- Je suis exclu de son spectacle. - Faux.
Vous êtes tous exclus, j'ai pas confiance en moi.
On a pas à tout faire à deux.
Tu insinues que j'ai besoin qu'on fasse tout ensemble ?
Parce qu'avec Jake, on a un truc de prévu ce soir.
- Non ? - Ouais !
Tu voulais pas me rattraper ?
- J'avais oublié. - Et si on avait prévu un truc ?
- C'est le cas ? - Non, mais on aurait pu.
Tu t'occupes de toi, et je m'occupe de moi.
C'est ça, occupe-toi de toi,
parce que tu t'occuperas pas de moi avant un moment.
- Parfait. - Parfait.
On a prévu une soirée "brobecue".
"Brobecue", sans rire ?
Depuis quand Matty parle le Tamara ?
Depuis qu'il essaie de cacher sa codépendance.
C'est mignon.
Ce devoir est moins mignon.
Je vais lire quoi ?
Ce que t'as posté après la colo catho.
C'est d'actualité et sans danger. Hésite pas.
Sans danger, exactement ce à quoi M. Hart s'attendait.
Il faut que je me mette en danger.
Je dois me mettre émotionnellement
à poil.
Le 26 août 2011.
- C'est parfait. - J'ai hâte.
Tu peux toujours attendre.
Tu viens pas.
Ça valait pas que pour les mecs ? Je vais faire quoi ?
Désolée, débrouille-toi.
On fait quoi ce soir ?
Vous m'invitez à sortir ?
Juste moi, Jenna a un truc.
- Elle fait quoi ? - Elle lit un truc à une scène ouverte
dans un café pour les vieux des années 90.
Ils sont pas vieux.
J'ai faim, et vous ? Vous nous faites une pizza ?
Ou vous la commandez ?
- Si on commandait une pizza ? - Les mecs font des grillades.
Ou commandent des pizzas.
- Un truc cloche. - Mettre les steaks sur un grill froid ?
T'as vu les filles se jeter sur moi ?
Jenna a même pas tiqué.
- Tu sais ce que c'est ? - Un miniviolon.
Une minibranlette.
Arrête de chouiner.
- Ou je t'en recolle une. - Tu m'en as déjà collé une ?
C'est toi qui t'es étalé.
C'est toi, le chouineur.
"Tamara m'interdit ci et ça."
"Je peux rien faire sans Tamara."
Chouine encore plus.
Mais je parie que t'aimes ça, espèce de chouineuse.
Ah bon ?
T'es accro à ton portable. "Elle m'a pas texté ? Pourquoi ?"
Tu déconnes. T'as fait que texter Tamara ce soir.
"Salut bébé, bien arrivé."
"Bébé, steak sur le grill. Tu me manques."
"Je me suis gratté le cul. OMG, LOL."
Tu peux pas lâcher ton portable deux minutes.
On fait un pari ?
50 balles que tu tiens pas la soirée entière sans ton portable.
- Et toi que tu parles pas de Jenna. - Ni toi de Tamara.
Ça marche.
CAUSE TOUJOURS
Je vais y arriver. Je vais y arriver.
Bienvenue à la soirée scène ouverte Cause Toujours.
J'y arriverai pas. J'étais pétrifiée pour une bonne raison.
Même si je ne savais pas trop laquelle.
Je ne connaissais personne, et personne ne me connaissait.
J'étais anonyme, invisible et...
Ça va être super.
... totalement à découvert.
Tous ceux que je ne voulais pas voir étaient là.
Le seul que je voulais voir était absent.
Si je devais sombrer, il me fallait une planche de salut.
- Ici Matty, laissez un message. - J'ai besoin de toi.
C'est ton tour.
Je suis pas prête.
Ne hisse pas le pavillon de la frousse.
Je vais te chauffer le public.
Place à Jenna !
Bad Mama Jama.
Jenna a la bouche sèche.
D'accord, alors accueillons Bad Mama Jama.
Bonsoir, public.
Le quart d'heure qui suit vous permettra de découvrir
mon subconscient.
Ça va devenir CrazySexyCool.
Mais grâce à l'inspiration de TLC,
on ne nagera pas en eau trouble.
Je n'y arriverais pas.
M. Hart n'étant pas là, il n'en saurait jamais rien.
Je pouvais donc me carapater.
Et voici mon interprétation de la lutte intérieure de l'individu.
Attention.
Mon déhanché pourrait vous faire grésiller.
C'est top.
Boire des bières fraîches entre potes, se faire griller un steak...
Pas de fille.
Pas de portable.
Rien que de la bière merdique.
C'est un reste d'une soirée chez T...
Qui ?
Tatonka.
Une nouvelle. Tu la connais pas.
T'as vu le match hier ? C'était violent.
Non, j'ai vu Jenn... ifer Lopez. Enfin, son concert.
Sérieux, Jennifer Lopez ?
- C'était cher ? - Gratis.
Tu sais, Love don't cost a thing.
- Ça a été, ton interro ? - Pas mal.
Mais moins bien que...
d'autres.
Le dernier Assassin's Creed est dément.
Pas encore essayé.
Je joue toujours à Mario Kart parce que...
Parce que c'est plus dur que tu croyais ?
- Tu jettes l'éponge ? - Que dalle.
Jenna veut qu'on parte.
Elle veut pas qu'on écoute ce qu'elle va lire.
Si c'était à propos de moi et de la lettre ?
On est des adultes. On l'a élevée.
On peut encaisser tout ce qu'elle dira.
Sacré numéro.
Jenna est ici ?
Jenna Hamilton ?
Je m'appelle Jenna.
Hamilton.
Voici comment j'ai perdu ma virginité.
Je vais à la voiture.
Mon histoire s'intitule "À vif et ébranlée".
C'est vrai que t'es à vif.
Serre les jambes.
"C'était le dernier jour du camp. La boum était pourrie,
"mais la magie était dans l'air.
"Les nazes étaient déchaînés, les autres étaient bourrés.
"Pour la première fois sans mes bagues, je me sentais pas invisible."
Être invisible m'irait assez, en ce moment.
Ma mère est là.
"Le voilà, le signal.
"J'espérais un truc plus inspiré, comme renifler ses aisselles.
"Matty avait l'habitude de le faire.
"Souvent."
Stressé ?
Tu devrais, c'est la dernière côte.
C'est dégueu.
- Tu décapes jamais ta terrasse ? - Ça va.
- C'est mangeable. - Ah ?
Mange, alors.
- Je le ferai dès qu'elle sera cuite. - T'as dit que c'était mangeable, vas-y.
- T'es pas cap'. - Pas cap' ?
T'as dix ans ?
Tu flippes, hein ?
On aurait dû faire de la poule grillée.
Donne.
C'est délicieux.
Dégueu.
Ce qui est dégueu ?
Mange ça.
En entier, si t'es cap'.
- Trop bon. - Pleure pas !
Chiche !
C'est tout ?
Cannelle.
- Une bouchée. - Rien qu'une ?
Tu dois avaler.
Il y avait du changement.
Je le sentais.
Du changement, et du détergent senteur pin.
J'étais en feu.
Mais admettre que j'étais vierge
aurait tout gâché.
Bien joué. À tous les coups,
ça gâche l'ambiance.
Pas toujours.
Ça explique les lois antipédophiles.
Je posterai sur votre site.
T'es pas si peureuse.
Te jeter à l'eau t'a fait du bien.
Ça reste à prouver.
Vous allez me battre, ensuite ?
Ça marcherait ?
Merci de ne pas m'avoir torturé.
Ma relation avec M. Hart évoluait aussi.
C'était un compliment ?
Ça m'en a tout l'air.
- C'est un allumé. - Et toi, une allumeuse.
Mais on le savait.
- On mange ? - Avec elle ?
Merci pour la soirée. Dévoile-toi moins, la prochaine fois.
Sinon, pense à t'épiler.
Et toi, ça te dit ?
Bien sûr, avec plaisir.
Tu m'en crois incapable ?
Complètement.
T'as utilisé ton téléphone, j'ai gagné.
Tu t'es rasé et t'as du vernis.
Qui gagne ?
Elle voulait que je sois là.
- Qui t'aurait cru drôle ? - Moi.
- Soirée entre mecs. - Intéressant.
Tu sais ce qui l'est ?
- Quoi ? - Toi.
- Pourquoi t'es venu ce soir ? - Pour voir.
Sérieux ?
Et mesurer l'enfer que Hart me réserve si je suis sa prochaine victime.
- Ça valait le détour ? - Complètement.
T'as la classe.
Tu veux répondre ?
Non, c'est bon.
Termine.
Comment ça, j'ai la classe ?
Tout est dit.
T'as la classe, comme Jane Austen.
- T'es drôle et t'as du coeur. - Maintenant je suis drôle ?
- Je l'ai jamais nié. - Tu sais ce qui est drôle ?
Attends.
Non, rien de spécial.
Mais il se passait un truc inexplicable.
Ça arrivait d'un coup, sans crier gare.
J'en étais toute retournée,
ce qui révélait encore plus mon train-train.
Angelique dit salut.
- Elle essaie de me rendre jaloux. - Mais c'est moi qui l'étais.
Soudainement, j'étais jalouse d'Angelique.
Je regardais son copain comme s'il était le mien.
Je te laisse. À plus tard.
Désolé.
Elle est avec des amis, et fâchée que je sois pas là.
Elle me sort le bon vieux "Tu sais pas ce que tu rates."
Et ça te rend jaloux ?
Étrangement non, ce qui pourrait être un problème.
Non.
Ça signifie que vous êtes matures. Vous avez confiance.
Ou...
Ou ?
C'est fini.
C'était bien ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'attendais.
Pour te dire à quel point tu as été géniale ce soir.
C'était tellement courageux de partager cette histoire.
J'aurais préféré que ce soit pas celle-là,
pour que ton père puisse rester.
Il aurait été fier.
- De toi, pas de l'histoire. - J'avais compris.
Merci, mais pas d'être venue.
C'était qui, ce garçon ?
- Lequel ? - Celui qui t'a parlé.
Collin ? Il est dans ma classe.
Tous ceux de ta classe y étaient ?
Pourquoi il est venu ?
On est amis.
Amis.
Vraiment ?
- C'est tout ? - Allons.
- Il a une copine. - Et toi...
un copain.
Au sein d'une relation,
si elle n'évoluait pas, elle risquait de s'éteindre.
L'évolution n'était rien d'autre qu'une révolution.
Mon manque de jalousie signifiait peut-être quelque chose.
Peut-être...
que je me révoltais.