- Neyin var senin? - Bir şeyim yok dostum.
Dostum bırak peşini artık. Hayır, bırakmıyorum.
Bak, tek söylediğim şey eğer eve bir süper model...
...getiriyorsan herkes için de birer tane getirmen gerekiyor.
Milena ve ben yeni çıkmaya başladık.
Başka manken arkadaşı var mı onu bile bilmiyorum.
Dostum herkes onların sürü halinde dolaştığını biliyor.
Tek yapmam gereken sürüsünden geri kalmış bir tanesini sürüden ayırmak.
Bekleyin çocuklar.
Sanırım Emma ilk kez konuştu.
- Gerçekten mi? - Ne dedi?
Dedi ki:
"Kapayın çenenizi artık."
Bu sızlanmaları 20 dakikadır dinliyoruz.
Danny, Tucker'a yardım edemez misin burada?
Hadi ama.
- İyi, tamam. - Evet!
Teşekkür ederim, Emma.
Senin de bu bezlerde tarağın olmamasına inanamıyorum.
Sanırım bu günlerde önceliklerim değişti.
Özel birini istiyorum. Beni anlayan birini.
Sanırım aradığım--
Merhaba, Riley.
Selam.
♪ Beklenmedik Birinin Hayatını Düzeltip ♪
♪ Yönünü Değiştirmesi Ne Kadar Harika ♪
Çeviri: Rain (Kaan Güngör) avalon.93@live.com
Krep yapıyorsun ha?
Yabanmersini-muz.
Bunlar kimin en sevdiği yiyecekti tekrardan?
Hiçbir fikrim yok.
Sahiden yabanmersini-muz mu yapıyorsun?
Bunlar benim en sevdiğimden.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Bu çok-- Ne?
Pekala, neler oluyor?
Daha geçen gün Ben'i tamamen unuttuğunu söylemiştin.
Şey, bu geçen gündü.
Ayak uydurmaya çalış.
Unuttuğumu sanıyordum ama sonra Katie ve Dave'in...
...düğününde, çatıda dans ediyorduk.
Bilemiyorum. İlk defa aramızda gerçek bir bağ hissettim.
Bir şeyler mi oldu?
Hayır ama...
Hadi ama. Kendi kendime kafamda...
...hiçbir şeye dayalı olmayan 10 yıllık bir ilişki yarattım.
Yani düşünsene birkaç duygulu bakışla neler yapabileceğimi.
Katie ve Dave'in resim koydukları bu siteyi gördünüz mü?
Herkes adres ve resim gönderiyor.
Lanet olsun, elektro dans yaparken ne kadar da iyi çıkmışım.
Gördün mü? Söylemiştim.
Bence en şirin nedime ödülünü kesin kazanırsın.
Lütfen Bana Riley'ye asılmadığını söyle.
Elimde değil.
Sanırım--
Sanırım ondan gerçekten hoşlanıyorum. Bilmiyorum.
Hayatın boyunca onun evinin karşısında yaşadın.
Nasıl bilemezsin?
Beşinci sınıftayken beni hep dolabıma tıkardı.
Ama düğünde çatıda dans ettik ve bir parçam sanki...
- ...onu düşünmeyi bırakmış değildi. - Hangi "parçan?"
Bütün hepsi.
Ve genelde birbirleriyle aynı fikirde olmazlar.
Sence bir gün benden hoşlanması aptalca mı olur?
Eğer böyle bir düşüncesi olsaydı eminim şu ana kadar bir işaret verirdi.
Ben, staj yaptığım hukuk bürosu büyük bir parti veriyor...
...ve herkes bir eş getirmek zorunda.
Eğer bana soruyorsan cevabım koşulsuz evet.
Eğer bilgilendirme için söylediysen iyi eğlenceler.
Sana soruyordum.
Severek gelirim.
İşte buna işaret denir.
Bundan emin misin?
Yani üzülmeni görmek istemem.
O benim kardeşim biliyorum ve onu seviyorum ama bu Ben işte.
Biliyorum, biliyorum.
Gerçekten değiştiğini hissedebiliyorum.
Artık "o adam" değil o.
Ben, buna gelip bakmalısın!
Biri seni "sözde arayacaktı nokta kom" adresine yükledi.
"Sözde arayacaktı nokta kom?" Bu kadınların onları arayacağım...
...deyip ama hiç aramayan erkekleri yüklediği bir internet adresi.
Ben?
Bu sitede olmam için hiçbir neden yok.
Susie Kettle.
Olabilir de.
Bir dakika, Susie Kettle mı?
Nedime Susie Kettle?
Evet, muhtemelen o Susie Kettle.
Ama hiçbir şey olmadı.
Sadece "merhaba Sus, arayı iyi kapattık belki bir ara seni ararım" dedim.
Bu dediğin dans pistinde onunla yiyişmeden önce miydi, sonra mıydı?
Muhtemelen sonra.
Düğünde Susie ile mi yiyiştin?
- Sadece biraz-- - Kızım, bizler sürtüğü kapmak zorundayız.
Ama onu arayacağını söyledin?
- Evet. - Peki aradın mı?
- Hayır. - Tanrım, Ben.
- Neyin var senin? - Gerçekten bilmiyorum.
Sen öyle adamlardansın.
Her kızın uyardığı ama her kadının onun değişebileceğini sandığı.
Seni tüm hayatım boyunca tanıdığıma yemin edebilirim...
...ama kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.
Seni kim yetiştirdi böyle?
Günaydın, çocuklar.
Büyükanne geldi.
Taksi şoförü için 20 dolara ihtiyacım var.
Flörtöz tavırlarıma kanmadı.
Hey, Riley. İnan bana.
Ben öyle bir adam değilim.
Ben, tam GQ dergisi kapağına layıksın.
Biliyorum, çünkü aboneyim.
Ne oldu?
Oğlun bencil, olgunlaşmamış ve kadınlara hiç saygısı yok.
Yeni gelen haberlere göre güneş çıktı ve gökyüzü mavi oldu.
Krepler.
Büyükannenin bebek ekürisi olmaya hazır mısın?
Karar verdim.
Sonunda bu civardaki en ateşli erkekle konuşacağım gün, bugün.
Merhaba.
İşte orada.
Unutma, lazımlık eğitimi almış olan benim.
Şu bakışı gördün mü?
Neden bu sabah sadece dizlerime kadar tıraş oldum ki?
Şimdi izle ve öğren Emma.
İlk izlenimler her şeydir.
Afedersiniz. Bu koltuk müsait mi?
Elbette.
Tıpkı karşında oturan kadın gibi.
Senin neyin var?
Ne zaman biri kapıdan girse yerinde duramıyorsun.
Susie'yi arayıp bara davet ettim.
Mükemmel.
Kıza iş atıyorsun demek.
Hayır. Onunla çıkmayacağım.
Sadece şu siteden silinmek istiyorum.
Yani sen de onu öğle yemeği saatinde karşı şehre çağırıp...
...ikinci sefer terk etmekle olur diye mi düşündün?
Hayır ama biraz Wheeler cazibesiyle ve beleş sezar salatasıyla olabilir dedim.
Sanırım buranın yemeğini çok abartıyorsun.
Bir tane daha bundan alabilir miyim?
Tamam.
Ve bir de Danny'nin aldığından.
Ve işte biz Rusça'da elvedaları böyle söyleriz.
Ve işte biz de İngilizce'de seni sonra ararımı böyle söyleriz.
Ee?
Benim muhabbeti açtın mı? Ne dedi?
Tamam dedi.
Yarın gece çifte randevu yapıyoruz.
Evet be! Tucker sahalarda!
İşte böyle.
Riley burada ne yapıyorsun?
Seni görmeye gelmedim. Danny'yi arıyorum.
Yarın akşamki parti hakkında--
Biliyor musun? Merak etme.
Hallettim o işi.
Bir bardak su alabilir miyim?
Yoksa başta biriyle yiyişmen mi gerekir?
Sen Riley'yi tamamen unuttun şimdi, değil mi?
Riley?
Evet, tamamen.
Hem de nasıl. Aptalca bir vurulmaydı sadece.
Selam Wheeler.
Yarın gece seni bir randevuya ikna etmeme imkan var mı?
Evet, elbette. Eğlenceli olur.
Ne? Olamaz.
Bu kralı tahttan indiremezsin.
Demin yaptığım hareketleri gördün mü? Olmaz!
Merhaba.
Sue Sue Susie-yo.
Seni gördüğüme çok sevindim yo.
Genelde böyle karşılamam. Gel.
Burası daha sessiz.
Dinle, seni daha önce aramadığım için özür dilerim.
Batmış durumdaydım.
İş, bebek.
Çılgın, yoğun, bekar bir babanın hayatı.
O siteden kurtulmak istiyorsan şunu dene.
Doğruyu söyle.
O gece ne oldu?
Sana yardımcı olayım.
Dans ediyorduk ve harika zaman geçiriyorduk.
Sen beni öptün ve birlikte olmamız gerektiğini söyledin.
Sonrasında hava almaya çatıya çıktın ve senden bir daha haber alamadım.
Unutmadım.
Ee, neden aramadın Ben?
Başka biriyle mi tanıştın?
Evet başka biriyle tanıştım gibi.
Ya da en azından daha önce görmediğim bir kızla.
Onu aradın mı bari?
Uğraşıyorum.
Umarım cevap verir.
Sana bir soru sorabilir miyim?
İkimizin arasında. Dürüst ol.
Tanrım.
Saçın kesinlikle ergen sünepelerin saçı gibi gözükmeye başladı.
Hayır.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Riley hakkında ne düşünüyorsun?
Bence benim bir süper modelle olma şansımı mahvediyor.
Yani pek hayranı değilim kendisinin.
Daha çok Riley ve benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Riley ve sen diye bir şey--
Bir dakika.
Riley'den mi hoşlanıyorsun?
Sanırım hoşlanıyorum.
Ama o benden hoşlanıyor mu bilmiyorum.
Şu parti mükemmel olurdu.
Bıraktığımız yerden devam edebilirdik.
Sence Danny'yi bu işten vazgeçirmeye ikna etmenin bir yolu var mıdır?
Güven bana. Eğer varsa buluruz. ;)
Hadi ama bir bahane uyduruver.
Ben de tek seçeneği olarak orada olayım.
Eğer bu romantik bir şey değilse daha da romantik şey nedir bilmiyorum.
Ya zaten onunla gidesin falan yok, öyle değil mi?
Yani ona karşı bir hissin falan olmadığını bana kaç defa söyledin zaten.
Bunu neden söylesin ki?
Çünkü hissetmiyor da ondan.
Biliyor musun, Riley bir kere çıkıp sonra unutacağın rasgele bir kız değil.
O benim en iyi arkadaşım.
Senin ona karşı belki hislerin vardır diye onu incitmene izin vermeyeceğim.
Bir kere oldu mu bu ömür boyu sürer.
Bundan geri dönüş olmaz.
Onu incitmeyeceğim.
Bunu Riley'ye asla yapmam.
Yalnızca ona "öyle bir adam" olmadığımı kanıtlamalıyım.
Danny, lütfen.
Peki, tamam.
Evet.
Tamam. Bana 10 dakika verin.
Bu harika olacak.
Görünüşe göre tekrar sahalardayız.
Bu kızların gerçekten uzun olduğunu biliyorsun, değil mi?
Mükemmel.
Çünkü tırmanmayı severim.
Danny, hayır.
Herkese bir eş getireceğimi söyledim bile.
İnternette hep diğer stajyerlerin kardeşleriyle gelmeleriyle alay...
...edilmesini görüyorum. Danny--
Merhaba Riley.
Selam.
Danny seni ekti mi?
Zor iş.
Burada ne arıyorsun?
Kalıcı işimden maaşımı almak için bebeğimi getirdim.
Ama olay benimle alakalı değil. Sana yardım etmekle alakalı.
Partin için mükemmel bir eş bulmak için.
Ve bilgine, Susie Kettle ile konuştum ve artık o sitede yokum.
- Ben. - Seninle gelmeyi çok isterim.
Sorduğun için sağ ol.
1den 10a kadar ölçülendirecek olsak 1; çıplak gelmek. Giyinme işi nasıl olsun?
Peki, tamam.
Benimle gelebilirsin.
Ama bu parti büyük bir olay, tamam mı?
Bunu Ben'lik yaparak mahvedemezsin.
Ben tavırları yok, tamam.
Gerçekten senin için orada olacağım.
Randevulaştık mı yani?
Evet.
Randevu gibi bir şey.
İyi, buradasın.
- Selam anne. - Sen değil, Emma.
20 dakika içinde Marcus ve torunuyla buluşacağız.
Harika görünüyorsunuz, Bayan Wheeler.
Ve bunu söylerken şaşırarak söylemek istememiştim.
Tek sorun...
...ayakta durma pantolonumu ve oturma ayakkabılarımı giymiş olmam.
Belki eğilmek için rahat bir yer bulabilirim.
Tanışacağın adam özel biri mi yani?
Sanırım.
Dürüst olmak gerekirse kuru temizleme zincirleri sahibi olması dışında...
...onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Heyecanlı yapan kısmı da bu, biliyor musunuz?
Kim olduğunu keşfetmek.
Neye tutkulu olduğunu öğrenmek.
Sonradan ortaya çıktı ki kabartma tozu, herkesin sandığı gibi...
...mucizevi bir temizleyici değilmiş.
Enzimleri parçalamak yetmiyormuş, bize kaldıran bir şey gerekiyormuş.
"Hadi amk!"
Bu kadar leke türü olduğunu kim bilebilirdi ki?
Üstelik anlattıklarım sadece yağlı lekelerdi.
Hayvan lekelerinden hiç bahsettirme bile.
Bahsetme.
Ama konuyu değiştirmek gibi olmasın--
Tanrım. Lütfen değiştir.
Zor çıkan lekenin hangisi olduğunu biliyor musun?
Şarap lekeleri.
Keşke emebilecek bir şarap lekem olsaydı şu an.
Marcus, saati söyleyebilir misin?
Saatim yok.
Benim de.
Ama hayatın geçip gittiğini hissedebiliyorum.
O yüzden.
Eğer Emma'yı zamanında götürmezsem Ben kızmış olacaktır.
Yani...
İyi misin?
Kendimi şu pantolondan kesip kurtardığım zaman iyi olacağım.
Kahve içmek için artık başka bir yer bulmam gerektiğine inanamıyorum.
Merhaba anne.
Randevumun en iyi yanı gitmekti.
Bu kadar erken ne yapıyorsun?
Bu gece Emma'yı alacağını sanıyordum.
Bu gece Emma'yı almış kadar oldum.
Üzüldüm.
Yardım edebilir misin?
Tabii tatlım.
Biliyor musun, Ben?
İnsanların seni olgunlaşmamış, bencil, tembel olmakla suçladığını biliyorum--
Bununla nereye varmaya çalışıyorsun anne?
Değişmek için çok uğraştığını görüyorum ve gerçekten artık öyle biri değilsin.
İnanılmaz genç bir adam olup çıktın.
Ve sadece bilmeni isterim ki seninle çok gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim, anne.
İyi misin?
Kravatını bağlamaya yardım ettiğim ilk zamanı hatırladım.
Büyükannemlerdeki Noel'i mi?
Çocuk mahkemesindekini.
İşte.
Çok yakışıklı oldun.
Şimdi öteki kadınımdan da öpücüğümü alayım ve gitmeye hazırım.
Randevun için gerçekten çok üzgünüm anne.
Sadece sahanın çok dışında kaldığıma inanamıyorum.
Yani, normalde böyle şeyler hakkında bir sezgim olur.
- Anne? - Evet, tatlım?
Bana mı öyle geliyor yoksa Emma biraz farklı mı gözüküyor?
Anne? Neden elimde siyahi bir bebek tutuyorum ben?!
Biliyor musun, ne? Aslında Ben, bu çok iyi bir soru.
Orada bir yerde olmadığına emin misin?
Anne, Emma nerede?
Belli ki Marcus'ta kaldı.
Onu uyutmada sorun çıkarmayacak biri.
Yanlışlıkla arabaları değiştirmiş olmalıyız.
Yani bu herkese olabilir.
Bebeğimi geri istiyorum. Ara onu.
Evet, evet. Numarası telefonumda kayıtlı.
Ne kadar akıllısın.
Çalıyor.
Alo.
Marcus?
Hayır, Marcus değil!
Telefonu ve bebeği sende.
Neyin var senin böyle?!
Neden seni aramadı?
Ona sahte numara vermiş olabilirim.
Tanrım.
Dur. Dur.
Kuru temizleme dükkanlarından birinin kartını vermişti.
Sakız yapıştırmışım.
Yani annen eve yanlış bebeği getirdi...
...ve Emma şu an Manhattan'da bir yerde kayıp?
Ben, bu şimdiye kadar duyduğum en saçma bahane.
Tam "öyle bir adam" oldun.
Randevulaştığım kişi biraz geç kaldı da.
Ameliyathanedeymiş.
Doktordur kendisi.
♪ Süper, Süper Model ♪
♪ Tucker, Tucker Süper ♪
Dostum, bunu konuşmuştuk.
Sakin olmalısın.
Hapşırık gibiyim ben, durdurulamam.
Ben arıyor.
Açma şunu. Yemin ederim bak, yapma.
Ne oldu?
Ne demek gidemiyorsun?
Ben!
Hayır, sakın.
Yemin ederim. Seni uyarıyorum, Danny.
Gitmeliyim, Riley tek başına.
Tamamen unutmuştun onu ha?
Dostum, ne diyebilirim?
Bana ihtiyacı var.
Onlara başka zaman buluşacağımızı söylersin. Söz veriyorum.
Öyle bir söyleyeceğim ki!
♪ Tucker, Tucker Süper ♪
Danny yine de gelecek, değil mi?
Evet, evet. Burada olacak.
Ama arkamıza yaslanıp rahat olup "tırmanma" işini benim yapmamı söyledi.
Sizi eve bırakmamı yani.
Nerede? Marcus nerede?
45 dakika önce burada olacağını söylemişti.
Bilmiyorum tatlım. Eminim birkaç dakikaya burada olur.
Bonnie.
Emma.
- Çok üzgünüm. - Ben de.
Ama olur böyle şeyler ya, herkes sağ salim.
- Eskisi gibi. - Eskisinden daha iyi aslında.
Emma'nın battaniyesinde leke vardı.
Kuru temizlemecide miydin?
İlk sandığımdan daha yanıltıcıydı aslında.
- Birkaç lekenin birleşimi olduğundan-- - Gitmemiz gerek.
Hayır, beni bırakma!
Birkaç farklı lekenin birleşimi olduğundan ben de çıkarmak için--
- Selam. - Danny, ne yapıyorsun burada?
Ben aradı ve gelebileceğinden emin değildi.
Ben de seni burada yalnız başına bırakamadım.
Tanrım, Danny.
Gerçekten dünyanın en tatlısısın.
Seni hak edecek ne yaptım, bilmiyorum.
Sadece kendin olmaya devam et.
Dans pistine gidelim mi?
Onlara birkaç hareketimizi gösterelim.
Gidebilirdik ama geldiğini bilmiyordum.
- İşte al. - Teşekkürler.
Mükemmel. Bir içki iyi gelebilir.
Üzgünüm, bozuk param yok.
Danny, bu Fitch.
Gerçek bir doktor ve diğer stajyerin ağabeyi.
Ne kadar çılgınca, değil mi?
Danny benim en eski arkadaşım.
Seninle tanışmak büyük bir zevk.
Evet. Aynen.
Dans pistine geri dönmek ister misin?
Millete şu güzel hareketleri gösterelim?
Mahzuru var mı?
- Bana ihtiyacın yok mu yani? - Hayır, sanırım iyiyim.
O zaman sen eğlenmene bak. Aslında benim de bekleyen birim var.
- Geldim. Başardım! - Biraz geciktin.
Ne düşünüyorsun, Emma? Onun gibi biri nasıl olurum?
Merhaba, Marcus. Evet, ben Bonnie Wheeler.
Umarım çok geç değildir, uyumakta biraz zorluk çekiyordum da...
...ben de bana yardım edebilir misin diye merak ettim.
Evet.
Sanırım sabahleyin bluzuma kahve lekesi bulaştırmış olabilirim.
Pamuk.
Evet.
Çeviri: Rain (Kaan Güngör) avalon.93@live.com