Rogue S01E10 - season finale "Killing Grace"
Traduzione: eltorres, bAliceb, simotvd Revisione: Evie!
MyITsubs. Italian subtitles, for you myitsubtitles.weebly.com
Va bene, tesoro. Ci mettero' un secondo.
Vedi quel palazzo?
Fra due minuti saro' fuori di li'.
Stai bene?
Si'.
Ti voglio bene.
Michael Chen?
Se dici qualcosa di quello che hai appena visto..
ti trovero'.
Uccidero' la tua mammina e poi..
e poi uccidero' il tuo papino.
Capisci?
Ehi!
Si allontani da lei! Che cosa sta facendo?
Rinforzi all'ottavo piano. Travis cerca di fuggire.
Cazzo!
Controlla quell'uscita.
Sigillate le uscite d'emergenza!
Forza!
- Pronto? - Sono io.
- Grace? - L'ho trovato, Tommy.
L'ho trovato.
- L'uomo che ha ucciso il nostro piccolino. - Cosa?
E' un poliziotto.
Di cosa stai parlando?
- Grace, dove sei? - Il suo nome e' Fleming.
Va bene? Ed e' un detective.
I poliziotti verranno a casa, Tommy.
- Cosa intendi con i poliziotti verranno...? - Tieni Evie vicina.
Non puoi restare isolato. Restate dove sono tutti i poliziotti, avrete dei testimoni.
Capisci?
Mi senti?
Si'.
Ti sento.
Ok.
Eccoci.
Detective Ol Parker, polizia di San Jose.
Detective Lucas Mitchell. Per favore, lasciate un messaggio.
Mitch, sono io.
Chiamami su questo numero appena ricevi questo messaggio. E' urgente, amico.
Sa dove si trova, dove potrebbe essere diretta?
- No. - Nessuna idea? - Papa', che succede? - Ehi.
- Tesoro. - Va tutto bene?
Si', si'.
- La mamma sta bene? - La mamma sta bene.
- L'abbiamo persa. - Che vuol dire l'avete persa? Era sotto custodia.
Ha fatto in modo di finire in un ospedale dal quale e' fuggita.
- Stai scherzando, cazzo? - La troveremo, credimi. - Crederti?
Dipartimento di polizia di San Jose. Dove posso trasferire la sua chiamata?
Al detective Mitchell, per favore.
Un attimo, prego.
Non risponde. Vuole lasciare un messaggio?
No.
Cazzo!
State cercando la mamma, vero?
Si'.
Sai cosa ha fatto?
Si', ha ucciso l'uomo che ha fatto tutto questo.
Evie?
Evie, grazie a Dio. Ti ho detto di restarmi vicino, ok?
Andiamo.
Mitch!
Forse dovremmo andarcene.
Sai, andarcene da tutta questa merda, andarcene da qualche altra parte.
Aspetti qualcuno?
Mi sono presa la mattinata libera per stare con te.
Tesoro, apriresti la porta?
Che cosa vuole?
Guarda guarda, il mio poliziotto in fuga preferito.
Posso entrare?
Grazie.
Ho bisogno di parlare.
Sai che mi hanno sospeso, vero?
- Era solo questione di tempo. - Faccio una telefonata, ti consegno
a loro, ottengo indietro la mia carriera. Quindi, cosa mi offrirai di meglio?
Nulla.
Ho sempre ammirato le tue capacita' negoziative.
Va bene.
Tesoro, puoi lasciarci un secondo?
- Vado a fumare. - Ok.
Come sei fuggita?
Ospedale.
Travis, sei sprecata come poliziotto.
Non riesco a rintracciare Mitch. L'hai visto?
Si', ero con lui ieri. Stavamo lavorando al tuo caso.
- Davvero? - A dire il vero, siamo una bella squadra.
Sai, e' un poliziotto niente male.
Sai che Max e' stato arrestato per aggressione ad un poliziotto?
Si'.
Il poliziotto era Fleming.
Non era nel verbale dell'arresto.
Qualcuno ha nascosto tutta questa merda.
Mitch e' andato da Fleming per vedere cosa riusciva a scoprire.
Senti qua.
Wilson, sono io. Sono dalla nonna di Flaming.
Indovina chi viveva qui di fronte. Jimmy Laszlo.
Fleming e Max sono cresciuti insieme.
Controllero' i vecchi legami di Laszlo. Ti richiamo dopo.
Pensiamo che l'arresto di Max fosse una messinscena.
Si e' fatto sbattere in galera per avere un alibi nel caso in cui la mossa sul
padre fosse andata male. Max fa sembrare che la Clay Street voglia far fuori Jimmy.
Alec si trova nel bel mezzo di una guerra
e incasina tutto come solo lui sa fare.
Max esce, riporta l'ordine, prende la corona di Jimmy.
Fleming ha ucciso Sam.
Che..
Fleming, sicura?
Ricordi quell'incontro.. quando Chen non si presento'?
Avevo Sam con me.
Lo lasciai in auto.
Penso che abbia visto Fleming uccidere Chen.
Penso fosse un testimone.
Mi.. cazzo, mi dispiace cosi' tanto.
Dobbiamo trovare Mitch.
Come hai fatto ad incasinare questa cosa?
Se l'e' svignata.
E' ancora la' fuori, che mette insieme i pezzi.
- Potrebbe ritorcersi contro di me. - Ci penso io.
Come ti sei occupato di Micheal Chen?
Sei stato tu, non e' vero?
Tu hai ucciso suo figlio.
Sono venuto da te a dirti che avevamo un problema con la situazione Chen.
Era un bambino.
Non scaricare la colpa su di me, cazzo.
Non scaricarla su di me, cazzo.
Ti ho detto che avevamo un testimone, non hai voluto saperne, non mi hai ascoltato.
Mi hai detto di occuparmene, me ne sono occupato.
Pensi volessi fare una cosa del genere, figlio di puttana?
Mi hai detto che Wilson si sarebbe presentato all'incontro con Chen.
Beh, non si e' presentato, cazzo!
Lei non doveva neppure essere li'.
Non l'avevo visto, era solo in auto.
Che cazzo ci faceva da solo in una macchina?
Era un cazzo di bambino!
Non sapevo fosse il figlio di un poliziotto.
L'hai fatta grossa, ragazzo.
Ora avra' a che fare con me.
Mio padre si e' ritirato.
Capisce?
Non mi sembra uno che si e' ritirato.
Non si preoccupi.
Me ne occupero'.
Mi spiace, Jimmy, Alec ha detto di non farti passare.
- Stai bene? - Mi hai sparato, cazzo!
Figlio di puttana!
- Ascolta, Jimmy, mi spiace. - Lloyd.
Mi dispiace, Jimmy!
I ragazzi..
ho provato a dirglielo ma non mi hanno dato retta, cazzo.
Figlio di puttana!
Fanculo a loro.
Fanculo ad Alec, mi occupero' di lui a tempo debito.
Ora come ora, sono interessato a quella cazzo di Grace Travis.
E' fuggita dalla custodia.
- Mi prendi per il culo? - Magari.
Alza la taglia, 500 mila.
Spargi la voce.
La voglio morta.
Ci penso io, Jimmy. Ci penso io.
Alec.
Papa'.
Come posso aiutare?
Ci sono stati dei cambiamenti qui intorno.
Ho notato.
Puoi andartene con la tua dignita' intatta..
o i miei ragazzi ti butteranno fuori.
Va bene.
Vuole che lo mettiamo fuori uso?
No.
Lasciatelo andare.
No.
Non sta succedendo.
Cosa?
L'hanno preso.
- Come lo sai? - Perche' non c'e' piu' niente!
Le mappe, i documenti.. tutto quello che aveva sul caso, non c'e' piu'.
Non c'e' piu'.
Wilson, e'..
e' morto.
No!
Non lo sai. Non lo sappiamo.
Non avrei mai dovuto coinvolgerlo.
Avrei dovuto lasciarlo in pace.
E suo figlio?
E il suo bellissimo figlio?
Mitch voleva farlo, sai?
Ha avuto un'occasione per tirarsi fuori e non l'ha fatto. Non ha rinunciato a te.
Maledetti bastardi schifosi!
Fleming non ha fatto tutto da solo..
Venire a cercarmi, uccidere Mitch..
Pulire questo posto.
Non sta agendo da solo.
Bene.
Cosa stai facendo?
Ha una pistola di riserva da qualche parte.
Travis, non puoi affrontarli da sola!
- Cosa farai quando troverai Fleming? Lasciati aiutare. - Trovata!
Li prenderemo insieme.
Travis, per favore.. Dai.
Ho bisogno che tu tenga d'occhio la mia famiglia.
Ho bisogno che tieni Fleming lontano da loro.
Ok, lo faro'.
E Jimmy? Lo sai che verra' a cercarti.
Lo sai meglio di me.
Se mio figlio Alec prende il controllo..
ci sara' un bagno di sangue.
Perdiamo tutti.
Volevi che stesse al molo per tanto tempo, lo sappiamo.
Sono pronto a darti un posto disponibile.
Di collaborazione.
Quello di cui ho bisogno ora sono i muscoli.
Abbiamo un accordo?
Quanti? Ventidue?
Dovro' avere piu' uomini su questo.
Bene.
Cosa ci faccio qui, papa'?
Siediti.
Non mi siedo.
Siediti. Voglio parlarti.
Non c'e' niente di cui parlare.
Possiamo risolverlo, Alec.
Non e' troppo tardi.
Cosa ti avevo detto sul farmi aspettare?
Rilassati. Pensi che voglia provare qualcosa?
Sei il mio unico figlio.
Ora, siediti.
Dammi mezz'ora del tuo tempo prezioso.
Ehi!
Avrei potuto farti fuori.
La' dietro.
All'ufficio.
Tutto quello che dovevo fare
era dire la parola chiave.
Ho risparmiato la tua vita.
Beh, sono commosso.
Beh, se vuoi andare..
Mi dispiace di aver sprecato il tuo tempo.
Nonna Esther.
Ciao.
James Laszlo. L'uomo, la leggenda.
Gira tra le strade la voce che questi siano i tuoi nuovi uffici.
Temporaneamente, Detective.. ?
Wilson.
Devo congratularmi con te.
Grace Travis.
Gia', cavolo, ho cercato di ucciddere quella ragazza da
quando e' arrivata ad Oakland.
Nessuna fortuna. Tu? Con te salta dritta nel sacco.
Ma poi cos'hai che io non ho?
E' il potere, i soldi, la barba?
Ok, ho capito. Quello che non ho capito e' perche' le stai dando la caccia.
Quant'e' la taglia ora? 100.000? 200.000?
Senti, so che ha ucciso tuo figlio, ma era leggittima difesa, Jimmy.
Quello che ha sempre cercato di fare era di trovare il bastardo che ha ucciso suo figlio.
Dai la caccia alla persona sbagliata.
- E' Fleming che devi cercare. Detective Fleming, Polizia di Oakland. - Non ho idea
di cosa tu stia parlando.
Forse si' o forse no.
Era amico di tuo figlio Max.
Sono cresciuti insieme, proprio di fronte alla vostra vecchia casa di Jackson Street.
Forse erano piu' di semplici amici.
Perche' quei due facevano ogni dannata cosa insieme.
Quel bastardo ti ha sparato, ha ucciso Tony Aldon, assassinato il tuo caro
amico Charlie. Quello e' il bastardo che vuoi, non Grace.
Devi pensare a chi sia il tuo nemico qui,
perche' non e' lei.
Jimmy non ti vuole qui.
Coglioni cinesi.
Tornero'.
E pesantemente.
Farete meglio a crederci.
Jimmy ha portato i musi gialli al molo?
Sono seduti la' in questo momento, alla mia scrivania!
Di Charlie, di Max.
Come cazzo ha potuto farlo?
Ha preso i miei uomini, tutti.
Tutti andati.
Non ha piu' nessuno e ha fatto un accordo con Clay Street.
Ha perso la sua fottuta anima.
- Cosa farai? - Cosa pensi che faro'?
Arrendermi e accettarlo?
No. Non questa volta.
Tesoro, non si fermera'.
Non ho piu' paura di lui.
Vuole la guerra..
La avra'.
Devi pensarci bene.
Ci ho gia' pensato.
Ho pensato solo a questo.
Puoi ancora parlargli. Puoi ancora tirartene fuori.
Parlargli?
Gesu', Cath, da che parte stai?
Non voglio che Ruby perda il suo papa'.
Grazie la fiducia.
Sto dicendo che dobbiamo agire con cautela.
Pensi che io non ne sia all'altezza?
Questo e' quello che hai voluto per anni e ora ci stai ripensando!
- Io non.. - Se non hai lo stomaco per farlo, dovresti andartene.
Come puoi dirmi questo? E' questo quello che vuoi?
Quello che voglio e' una moglie che stia al mio fianco,
non che tiri fuori bandiera bianca quando le cose diventano difficili.
Ora, se non riesci a farlo, perche' non vai a farti fottere?
Bene! Magari lo faro'!
Meglio che vado a prendere le mie cose. Ruby!
Ruby non va da nessuna parte.
Se vuoi andare, va'!
Lei rimane qui.
Mi stai facendo male.
- Cosa c'e', mamma? - Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Continua a cercare.
Ho messo un ragazzo vicino agli appartamenti della ragazza.
E un altro alla casa di famiglia. Abbiamo qualcuno dietro a Wilson.
- Non si e' avvicinato a lei. - Lei e' un fottuto fantasma.
Non importa quanto mi costera', trovatela, cazzo.
Jimmy! Jimmy!
Detective Fleming, giusto?
Hai avuto coraggio a venire qua. Devo ammetterlo.
Dateci un minuto, ok?
Nervoso?
Gia'.
Se avessi voluto farti fuori, non avresti raggiunto quella dannata porta.
So dove Max ha messo i tuoi soldi.
25 milioni.
Continua.
Sono su un conto offshore. Non posso prenderli, ma..
Tu sei il parente piu' prossimo, quindi puoi.
Se ti dico dove sono.
Ti sto ascoltando.
Vuoi Grace Travis?
Posso darti quella puttana su un piatto d'argento.
- Come? - Lei vuole me.
- Posso farla venire allo scoperto. - E in cambio?
- Voglio una fetta della torta. - Quanto?
5 milioni.
Oppure mi uccidi e non prendi i soldi.
E neanche Grace.
Sei tu quello che mi ha sparato?
Si'.
Charlie e Tony?
Ho fatto tutto quello che Max mi diceva di fare.
Se non l'avessi fatto, ci sarei stato io su quel lettino.
E quel figlio del cazzo della poliziotta? Sam?
Non volevo farlo.
Non volevo.
E' stato Max?
No.
Max non ne sapeva nulla.
E' stato Campbell.
Il vice capo Campbell?
Ehi!
Se vuoi fare un accordo con me, devi dirmi tutta la verita'!
Cosa? Pensi che Max si sia rivoltato contro di te da solo?
Campbell era il suo asso nella manica.
Non capisco. Per chi lavoravi? Max o Campbell?
E' stata un'idea di Max che io diventassi poliziotto.
Avremmo avuto in pugno Oakland in un giorno, proprio come te e Campbell.
Campbell ha scoperto che lavoravo con Max,
ha minacciato di smascherarmi, a meno che io non avessi seguito i suoi ordini.
Con me all'interno, avrebbe potuto controllare Max.
Max non lo sapeva.
Eri suo amico.
Campbell pensava che tu..
Fossi una causa persa.
Stavano gia' programmando di attacarti quando..
Campbell ha scoperto i 25 milioni.
- Come? - Da un federale, Michael Chen.
Chen stava investigando sul riciclaggio di denaro nella baia
quando si e' trovato davanti dei documenti di Tony.
Come ha fatto a rubare i miei soldi Max?
Non l'ha fatto.
Il tuo contabile, Tony Aldon, li ha rubati.
E' diventato avido.
Campbell ha scoperto il conto, l'ha detto a tuo figlio,
si sono messi d'accordo per dividerseli,
Max ha ricattato Tony, io gli ho sparato.
E Michael Chen?
Campbell era preoccupato che Chen scoprisse i collegamenti tra voi due,
quindi Chen dovette andarsene.
Questo e' stato il tuo lavoro?
Chen era sotto copertura cosi'..
non avevamo idea di come trovarlo..
Campbell ha fatto organizzare a Wilson un incontro per prenderlo all'aperto.
- Wilson ci era dentro? - No.
Wilson e' un maledetto capro espiatorio.
Ad ogni modo, Wilson non si e' fatto vedere.
Grace Travis si'.
E suo figlio piccolo ti ha visto uccidere Chen?
Gia'.
Mi ricordo di te ora.
Avevi la casa sulla Jackson Street.
Alec ti pestava di brutto.
Alec..
Alec perseguitava me e Max ogni volta che ne aveva l'occasione.
Gia'. E' cosi' che siamo diventati amici.
Perche' mi odiava?
Max non ti odiava, Jimmy.
Tu gli eri d'intralcio. Ecco tutto.
Max non provava sentimenti per nessuno.
Eccetto te?
Un legame cosi' forte, per cosi' tanti anni.
Voi eravate..
Abbiamo un accordo o no?
Dimmi..
Come ci si sente a piazzare una pallottola in testa a un ragazzino di sette anni?
Brucero' all'inferno. Lo so questo.
Non ci andro' ancora per il momento. Ecco tutto.
Tu consegna Grace Travis..
dopo che avro' fatto con lei..
Mi condurrai ai soldi.
Ti daro' 500mila dollari.
Non un soldo di piu'.
Va bene.
Wilson e' in contatto con Travis.
Grazie per la dritta.
- Si'? - Sono io.
Fleming e' qui. E' fuori casa tua.
Oddio.
- Sta entrando. - Devi entrare.
Non lasciarli da soli con lui.
Si', sono andato.
- Che diavolo? - Va bene, fermo. - Ragazzi.. no, no.
Wilson, amico, ti arresto per sospetto aiuto e favoreggiamento di un fuggitivo.
- Di cosa stai parlando? - Non opporre resistenza! Ti avverto. - Hai il diritto
- di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dici o fai puo'.. - Quell'uomo e'
pericoloso! Non fatelo entrare in quella casa!
Se non puoi permetterti un avvocato te ne verra' assegnato uno d'ufficio.
Ha ucciso Sam Travis! Ha ucciso il figlio del Detective Travis! Non fatelo entrare..
Capiti i diritti..?
State commettendo un errore!
Portatelo via!
- Che diavolo sta succedendo? - Non ne ho idea.
Pronto?
- Pronto? - Tom.
Grace.
- Gia'. Guarda li'. - Trovato.
Stai bene?
Si', sto bene.
Evie e' con te?
Sta bene.
Anche la polizia e' qui, Grace.
Di' ad Evie di prendere l'altra linea.
Ascolta, non credo sia una buona idea.
Per favore, fallo.. fallo per me, Tommy.
Lo farai?
Tesoro, prendi l'altro telefono.
Mamma?
Stai bene?
Sto bene, amore.
Che mi dici di te?
Sto bene.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio cosi' bene.
Da sempre e per sempre.
Tommy, mi stanno addosso.
Vado da nonna Esther a dirle addio.
Si'.
Si'. Credo le piacerebbe.
Ti amo.
Ce l'abbiamo! Abbiamo la sua posizione.
Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo!
- Papa'.. - Si'.
Va tutto bene.
- Chi e' nonna Esther? - Non ne ho idea.
Nonna. Nonna ci sei?
Andiamo, rispondi.
Chiamami appena ricevi questo messaggio e dimmi se stai bene.
Merda!
Nonna?
Perche' non hai risposto al telefono?
Nicky. Che fai qui?
Ero nei paraggi. Ho pensato di fare un salto. Va tutto bene?
- Qualcuno è passato per te. - Cosa?
Un altro poliziotto che chiedeva del povero Max Laszlo.
- Una ragazza nera carina. - Hai visto dove e' andata?
Alla vecchia casa dei Laszlo.
Dio solo sa cosa pensa di trovare li' dentro.
Getta la pistola con calma.
Fallo.
Ora muoviti.
Forza.
E' per me?
Ok, ora inginocchiati.
Sono un poliziotto. Sai cosa fanno agli assassini dei poliziotti.
Inginocchiati.
Ne possiamo parlare.
Metti le mani dietro la schiena.
Mi torturerai, Travis?
Fallo.
Grace.
Pensavi davvero che sarei venuto da solo?
Buttala.
Buttala!
Tutta tua, Jimmy.
Sono fuori.
Che stai facendo, Jimmy?
Che stai facendo, amico?
Pensaci. Senza di me, non ci sono soldi.
L'ho consegnata. Avevamo un accordo. Andiamo.
Andiamo.
Ho solo bisogno di sapere..
Il mio Sam.
Ti ha visto uccidere Michael Chen, vero?
Devo sentirlo da te.
Ed e' finita.
Perchè' hai lasciato un bambino da solo in macchina?
Ne e' valsa la pena?
Grace.
Cosa e' successo?
L'ho preso.
L'ho preso, Tommy.
E' finita.
- Mamma? - Ehi.
Cosa fai a casa?
Sono tornata a casa.
La polizia ti sta ancora cercando?
Si'.
Cosa succede ora?
Vieni qui. Vieni qui.
Quando eri piccola, e ti leggevo una storia,
dicevi sempre, "E poi cosa succede?"
"Cosa succede poi, Mamma?"
Anche all'ultima pagina.
Sai, la parte dove c'e' "E vissero tutti felici e contenti."
Non era mai abbastanza per te.
Il mio piccolo fagiolino intelligente.
Avresti sempre voluto sapere di piu'.
"E poi cosa succede, mamma?"
"Cosa succede poi?"
Andiamo.
Ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?
Mi hai fatto fermare per guida in stato d'ebrezza,
nella tua brillante, splendente divisa.
Quanto avevi? 25 anni?
26.
Potevo leggertelo negli occhi.
Volevamo le stesse cose.
- Ti ho lasciato andare. - Si'.
Abbiamo costruito un impero insieme.
Quindi perche' diavolo mi hai tradito?
Pensavi che avresti potuto nascondere 25 milioni e non l'avrei scoperto?
Pensavi che avresti potuto comprare una banca senza di me?
Costruirti un percorso?
Ti ho fatto io, Jimmy.
Ho sentito del tuo accordo con la Clay Street.
- Ingegnoso. - Gia', beh cosi' deve essere.
Non permettero' che i cinesi prendano il controllo del porto, Jimmy.
Non e' nei miei piani.
Beh, lavorano per me, lo sai.
Comando ancora io.
Vuoi provare e dirigere le cose da solo?
Va' dritto per la tua strada. Ora ti dico come funziona per te.
Ti faro' chiudere in un mese, Jimmy. Lo sai.
Voglio che te ne vada via da Oakland.
Non accadra'.
Poi staro' dietro ad Alec per quelle teste.
Cerchero' l'omicidio di primo grado. Quello e' il braccio della morte, Jimmy.
Sai che lo prendero'.
O te o lui.
Se acconsento ad andarmene..
lascerai Alec in pace.
Lui dirige le cose.
Non mi crea problemi.
Ma non deve sapere di questo.
Lascialo..
Fagli credere che ci e' arrivato da solo.
L'avevo detto che ci sarei andato giu' pesante.
Sembra che abbiano ricevuto il messaggio.
Ci sono due modi in cui questo puo' andare.
Ti posso accusare di due omicidi..
Oppure?
Per quanto mi riguarda, Detective..
il dipartimento le deve delle scuse.
Nel dare la caccia al Detective Fleming..
ha smontato un unico poliziotto disonesto
che ha portato disonore
al nostro distintivo e alla nostra citta'.
Per molte persone lei sara' un eroe.
Avra' la loro simpatia.
Ci sara' una commissione di revisione, ovviamente.
Se gli spari verrano ritenuti giustificati, sara' nel giusto.
Perche' lo farebbe?
La citta' di Oakland dovrebbe avere un poliziotto come lei, Detective.
Francamente, anche io potrei.
Mi piacerebbe che considerasse di unirsi alla mia squadra.
Che ne dice?
Va bene.
Ci sto.
myitsubtitles.weebly.com Appuntamento con la II stagione!