Vertaling: S1l3nc0r & Wgm50 Sync: sloeber
Schatje, ik ben zo terug.
Zie je dat gebouw? Over twee minuten ben ik weer buiten.
Gaat het? Ja.
Ik hou van je.
Michael Chen?
Als je ooit iets zegt over wat je net zag...
dan vind ik je.
Ik vermoord je moeder en dan...
en dan vermoord ik je vader.
Begrijp je me?
Hé. Laat haar met rust. Wat doe je?
Back-up naar de achtste verdieping. Travis probeert te ontsnappen.
Verdomme.
Bewaak die uitgang.
Sluit alle nooduitgangen af. Kom op.
Hallo? - Ik ben het.
Grace? - Ik heb hem gevonden, Tommy.
Ik heb hem gevonden.
De man die onze zoon vermoordde. - Wat?
Hij is een agent.
Waar heb je het over?
Grace, waar ben je? - Zijn naam is Fleming.
Begrepen? Hij is een rechercheur.
De politie komt naar het huis, Tommy.
Wat bedoel je...? - Houd Evie bij je. Raak niet geïsoleerd.
Blijf waar er agenten zijn, je hebt getuigen nodig. Begrijp je me?
Hoor je me?
Ja. Ik begrijp het.
Goed.
We gaan.
Detective Ol Parker, San Jose politie.
Rechercheur Lucas Mitchell. Laat een bericht achter.
Mitch, ik ben het.
Bel me op dit nummer zodra je dit hoort. Het is dringend, maatje.
Weet je waar ze is, waar ze heen zou kunnen gaan?
Nee. - Geen idee?
Pap, wat is er aan de hand? - Hoi.
Lieverd. - Is alles goed?
Ja, ja.
Is mam in orde? - Ja hoor.
We zijn haar kwijt. - Wat bedoel je, kwijt? Ze zat in hechtenis.
Ze kreeg zich overgeplaatst naar een ziekenhuis, waar ze ontsnapte.
Meen je dat nu? - We vinden haar wel, geloof me.
Jou geloven?
San Jose Police Department. Met wie mag ik u doorverbinden?
Rechercheur Mitchell, alsjeblieft. - Even geduld.
Hij neemt niet op. Kan ik een boodschap aannemen?
Nee. Verdomme.
U zoekt mijn moeder?
Ja, inderdaad.
Weet je wat ze heeft gedaan?
Ja, ze heeft de man vermoord die dat deed.
Evie?
Evie, Godzijdank. Ik zei toch dat je dicht bij me moest blijven? Kom op.
Mitch.
Misschien moeten we hier weggaan. Weg van al dit gezeik, ergens anders heen.
Verwacht je iemand?
Ik heb vanochtend vrij genomen voor jou.
Lieverd, wil je?
Wat wil je?
Als dat niet mijn favoriete voortvluchtige agente is.
Mag ik binnenkomen?
Dank je.
Ik moet met je praten. - Je weet toch dat ze me geschorst hebben?
Het was slechts een kwestie van tijd.
Ik pleeg een telefoontje, lap je er aan, en ik heb mijn carrière terug.
Dus wat heb je me te bieden wat beter is dan dat?
Niets.
Ik heb je onderhandelingsvaardigheden altijd al bewonderd.
Lieverd, kun je ons misschien even alleen laten?
Ik ga wel even een peuk roken. - Goed.
Hoe ben je ontsnapt? - Ziekenhuis.
Travis, je kunt het vergeten als agent.
Ik krijg Mitch niet te pakken. Heb jij hem gezien?
Ja, ik was gisteren bij hem, om aan jouw zaak te werken.
Echt waar? - We zijn best een goed team.
Hij is geen slechte agent.
Je weet dat Max opgepakt werd voor het aanvallen van een agent?
Ja. - Fleming was de agent.
Dat stond niet in het arrestatie-rapport. - Iemand heeft het begraven.
Mitch ging naar Fleming's huis om te kijken wat hij kon opgraven. Luister hier eens naar.
Wilson, ik ben het. Ik ben bij Fleming's oma.
Weet je wie er aan de overkant van de straat woonde? Jimmy Laszlo.
Fleming en Max zijn samen opgegroeid.
Ik kijk even rond in hun oude huis. Ik meld me straks.
We denken dat Max de arrestatie uitlokte.
Hij ging de gevangenis in voor een alibi ten tijde van de aanslag op zijn vader.
Max liet het lijken dat Clay Street Jimmy uit wilde schakelen.
Alec belandt midden in een oorlog, en verneukt het zoals alleen Alec Laszlo kan.
Max komt vrij, herstelt de orde, en neemt Jimmy's kroon.
Fleming heeft Sam vermoord.
Wat F... Fleming, weet je het zeker?
Herinner je je die ontmoeting nog? Waar Chen niet op kwam dagen?
Ik had Sam bij me.
Ik liet hem in de auto.
Ik denk dat hij Fleming Chen zag vermoorden.
Ik denk dat hij een getuige was.
Het... spijt me verschrikkelijk.
We moeten Mitch vinden.
Hoe heb je dit verneukt?
Ze verraste me.
Ze is nog steeds ergens, bezig om deze puzzel stukje bij beetje op te lossen.
Dit kan terug naar mij leiden. - Ik regel het.
Net zoals Michael Chen?
Jij was het, of niet? Jij hebt haar zoon vermoord.
Ik heb je verteld dat we een probleem hadden met de Chen situatie.
Hij was een kind. - Daar geef je mij niet de schuld van.
Laat het verdomme uit je hoofd.
Ik zei dat we een getuige hadden, jij wilde het niet weten, je wilde er niks van horen.
Je zei me het te regelen, dat deed ik.
Denk je dat ik dat wilde doen, klootzak?
Je zei dat Wilson kwam voor de afspraak met Chen, hij is verdomme helemaal niet geweest.
Ze had daar niet eens moeten zijn.
Ik zag hem niet, hij zat alleen in de auto.
Wat deed hij verdomme alleen in de auto? Hij was verdomme een kind.
Ik wist niet dat het de zoon van een agent was.
Je hebt het verneukt, jongen.
Vanaf nu krijg je met mij te maken.
Mijn vader is gepensioneerd.
Is dat duidelijk?
Hij lijkt niet echt met pensioen te zijn.
Maak je geen zorgen. Dat is geregeld.
Sorry Jimmy, Alec zei ons je niet binnen te laten.
Gaat het? - Je hebt verdomme op me geschoten.
Klootzak.
Luister, Jimmy, het spijt me. - Lloyd.
Sorry, Jimmy.
De jongens... ik probeerde het ze te vertellen, maar ze wilden niet luisteren.
Klootzak.
Laat ze het lazarus krijgen. Alec ook, ik handel het later wel met hem af.
Ik ben zeer geïnteresseerd in Grace Travis.
Ze is ontsnapt uit hechtenis.
Je maakt een grap? - Ik wou dat dat zo was.
Verhoog de beloning, $ 500.000. Verspreid het gerucht.
Ik wil haar dood.
Ik regel het, Jimmy. Komt goed.
Alec. - Pap.
Hoe kan ik helpen?
Er zijn hier wat wijzigingen doorgevoerd. - Dat heb ik gezien.
Je kunt waardig afscheid nemen...
Of mijn jongens gooien je eruit.
Prima.
Moeten we hem afmaken?
Nee.
Laat hem gaan.
Nee.
Dit gebeurt niet echt. - Wat?
Ze hebben hem.
Hoe weet je dat? - Omdat alles weg is.
De kaarten, de dossiers... alles wat hij over de zaak had, het is weg.
Hij is verdwenen.
Wilson, hij is... dood.
Nee.
Dat weet je niet. Dat weten we niet.
Ik had hem hier nooit bij moeten betrekken.
Ik had hem met rust moeten laten.
En zijn zoon dan?
Zijn mooie zoon?
Je weet toch dat Mitch dit wilde doen?
Hij had een kans om eruit te komen, die nam hij niet. Hij liet je niet stikken.
Die smerige klootzakken.
Fleming deed dit niet alleen...
achter mij aan komen, Mitch uitschakelen...
hier alles opruimen.
Hij doet dit niet alleen.
Goed. - Wat doe je?
Hij had hier ergens een reserve-pistool.
Travis, je kunt ze niet allemaal alleen aan.
Wat doe je als je Fleming vindt? Ik help je. - Het komt wel goed.
We schakelen ze samen uit.
Travis, alsjeblieft... kom op.
Je moet mijn familie beschermen.
Je moet Fleming bij hen weg houden.
Goed, komt voor elkaar.
En Jimmy? Hij zal achter je aankomen.
Dat weet jij net zo goed als ik.
Als mijn zoon Alec het overneemt...
zal er een bloedbad zijn.
We verliezen allemaal.
Jullie willen al lang een deel van de dokken, dat weten we.
Ik wil jullie die kans geven.
Partnerschap.
Wat ik nu nodig heb, is mankracht.
Hebben we een overeenkomst?
Hoeveel? 22?
Ik zal wat meer jongens moeten regelen.
Goed.
Wat doe ik hier, pap?
Ga zitten.
Ik ga niet zitten. - Ga zitten. Ik wil met je praten.
Er is niets om over te praten.
We kunnen dit uitpraten, Alec. Het is niet te laat.
Wat heb ik je gezegd over mij laten wachten?
Relax. Denk je dat ik iets ga proberen?
Je bent mijn enige zoon. Zitten.
Geef me een half uur van je kostbare tijd.
Hé.
Ik had je kunnen laten vermoorden.
Op de zaak.
Op kantoor.
Ik hoefde alleen maar... het bevel te geven.
Ik spaarde je leven.
Ik ben ontroerd.
Wil je weg...
Het spijt me dat ik je tijd verspild heb.
Oma Esther. Hallo.
James Laszlo. De man. De legende.
Men zegt dat dit je nieuwe kantoren zijn.
Alleen tijdelijke, rechercheur...?
Wilson.
Ik moet u feliciteren.
Grace Travis.
Ja, verdomme, ik probeer dat lekkere ding al een tijdje te neuken,
sinds ze in Oakland kwam.
Geen geluk. En jij? Met jou springt ze zo het bed in.
Maar wat heb jij dan wat ik niet heb? Is het de macht, het geld, de baard?
Het is al goed. Ik snap het. Wat ik niet snap is waarom je achter haar aan zit.
Wat is de beloning nu? $ 100.000? $ 200.000?
Ik weet dat ze je zoon vermoordde, maar het was zelfverdediging Jimmy.
Ze probeerde alleen maar de klootzak te vinden die haar zoon neerschoot.
Je zit achter de verkeerde persoon aan. Je moet Fleming hebben. Rechercheur Fleming, Oakland.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Misschien wel, misschien niet.
Hij was een vriend van je zoon Max.
Ze zijn samen opgegroeid, recht tegenover je oude huis in Jackson Street.
Misschien waren ze meer dan alleen vrienden.
Die twee deden werkelijk alles samen.
Die klootzak, hij schoot op je, doodde Tony Aldon, vermoordde je beste vriend Charlie.
Dat is de klootzak die je wilt, niet Grace.
Je moet nadenken over wie je echte vijand is, want zij is het niet.
Jimmy wil jou hier niet hebben.
Smerige spleetogen.
Ik kom terug. En zwaar.
Geloof maar dat ik terug kom.
Liet Jimmy die spleetogen op de dokken?
Ze zitten er nu, aan mijn bureau...
die van Charlie, van Max. Hoe kon hij dat verdomme doen?
Ze hebben al mijn jongens uitgeschakeld. Allemaal vermoord.
Hij had geen mannen meer, dus hij sloot een deal met Clay Street.
Hij verloor z'n ziel.
Wat ga je doen? - Wat denk je dat ik ga doen?
Liggen en het slikken?
Nee, niet deze keer.
Liefje, hij zal niet stoppen.
Ik ben niet meer bang voor hem.
Hij wil een oorlog...
Ik ga hem er een geven.
Denk hier nou over na. - Ik heb erover nagedacht.
Ik heb over niets anders nagedacht.
Je kunt nog steeds met hem praten. Je kunt het nog steeds oplossen.
Met hem praten? Jezus, Cath, aan wiens kant sta jij?
Ik wil niet dat Ruby haar papa verliest. - Bedankt voor je vertrouwen.
Ik zeg alleen dat we voorzichtig moeten zijn.
Denk je dat ik er niet klaar voor ben?
Dit wilde je al jaren en nu krabbel je terug?
Ik ben niet... - Als je er niet tegen kunt, ga je maar.
Hoe kun je dat tegen mij zeggen? Wil je dat?
Wat ik wil is een vrouw die achter me staat,
en niet de witte vlag hijst als het moeilijk wordt.
Als je dat niet kunt, waarom rot je dan niet op?
Goed. Dat doe ik.
Ik pak mijn spullen. Ruby.
Ruby gaat nergens heen.
Als je wilt gaan, ga. Zij blijft hier.
Je doet me pijn.
Wat is er, mama? - Kom hier, schatje.
Kom hier.
Blijf zoeken.
Ik heb iemand bij haar appartement.
En iemand bij haar familie huis.
We zetten iemand op Wilson. Hij was niet bij in haar buurt.
Ze is verdomme een geest.
Kan me niet schelen wat het kost, vind haar.
Jimmy. Jimmy.
Rechercheur Fleming?
Je hebt wel lef om hier te komen. Dat zeg ik je.
Geef ons even?
Zenuwachtig?
Ja.
Als ik je om wilde leggen, zou je de deur niet bereikt hebben. Wat wil je?
Ik weet waar Max je geld verstopt heeft.
25 miljoen.
Ga door.
Een buitenlandse rekening. Ik kan er niet bij, maar... jij bent nabestaande, dus jij wel.
Als ik je vertel waar het is.
Ik luister.
Wil je Grace Travis? Ik kan je dat kreng op een bordje presenteren.
Hoe? - Ze wil mij.
Ik kan haar opjagen. - En in ruil?
Ik wil een stukje van de taart. - Hoeveel?
Vijf miljoen.
Of je kunt me vermoorden... En krijgt geen geld...
En geen Grace.
Ben jij degene die op me geschoten heeft? - Ja.
En Charlie, Tony?
Ik deed wat Max me opdroeg. Als ik het niet deed, zou ik op de snijtafel liggen.
En de kleine jongen? Sam?
Dat wilde ik nooit doen.
Ik wilde het niet doen.
Was dat Max?
Nee.
Max wist er niets van.
Dat was Campbell.
Adjunct commissaris Campbell?
Hé, als je met mij wilt dealen, moet je me de volledige waarheid vertellen.
Wat? Denk je dat Max zich tegen je kon keren in zijn eentje?
Campbell was zijn aas in het gat.
Ik begrijp het niet. Voor wie werkte je? Max of Campbell?
Het was Max zijn idee dat ik een agent werd.
We zouden op een dag Oakland leiden, net als jij en Campbell.
Campbell ontdekte dat ik werkte met Max,
hij dreigde me te ontmaskeren, tenzij ik zijn bevel opvolgde.
Met mij binnen, kon hij Max controleren.
Max had geen idee.
Je was zijn vriend.
Campbell had het in zijn hoofd dat jij
een verloren zaak was.
Ze waren al van plan tegen je op te treden toen...
Campbell achter de 25 miljoen kwam.
Hoe? - Van een FBI-agent, Michael Chen.
Chen onderzocht witwaspraktijken op de dokken
toen hij een van Tony's papiersporen ontdekte.
Hoe heeft Max mijn geld gestolen?
Dat deed hij niet.
Jouw accountant, Tony Aldon, stal het.
Hij werd hebberig.
Campbell ontdekte het geld, vertelde het je zoon, zij verdeelden het,
Max chanteerde Tony, ik schoot hem neer.
En Michael Chen?
Campbell was bang dat Chen de banden tussen jullie zou blootleggen, dus moest Chen weg.
Was dat jouw werk?
Chen was undercover, dus we hadden geen idee hoe hem te vinden...
Campbell liet Wilson een ontmoeting regelen, zodat hij in het zicht kwam.
Zat Wilson hierachter? - Nee.
Wilson is verdomme een zondebok.
Hoe dan ook, Wilson kwam niet opdagen.
Grace Travis wel.
En haar zoontje zag je Chen vermoorden?
Ja.
Ik herinner me je nu.
Van het Jackson Street huis.
Alec sloeg je vroeger in elkaar.
Alec...
Alec pestte mij en Max zo vaak hij kon.
Ja. Zo zijn we vrienden geworden.
Waarom haatte hij mij?
Max heb geen hekel aan je, Jimmy.
Je liep hem in de weg. Dat is alles.
Max had voor niemand gevoelens.
Behalve voor jou?
Zo'n sterke band al die jaren?
Waren jullie twee liefdes...
Hebben we een deal of niet?
Vertel me...
Hoe voelt het om een kogel in het hoofd van een zevenjarige jongen te jagen?
Ik ga branden in de hel. Ik weet het.
Ik ga er alleen nog niet heen. Dat is alles.
Jij levert Grace Travis...
Nadat ik klaar ben met haar... breng je me naar het geld.
Ik zal je 500.000 geven.
Geen cent meer.
Oké.
Wilson heeft contact met Travis.
Bedankt voor de tip.
Ja? - Met mij.
Fleming is hier. Hij is buiten je huis.
God.
Hij gaat naar binnen. - Je moet naar binnen gaan.
Laat ze niet alleen met hem.
Ja, ik ga al.
Wat, verdomme? - Oké, stop.
Nee, nee.
Buddy Wilson, ik arresteer je op verdenking van hulp aan een voortvluchtige.
Waar heb je het over? - Bied geen weerstand. Ik waarschuw je.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je doet of zegt kan...
Die man is gevaarlijk. Laat hem niet in dat huis.
Als je je geen advocaat kunt veroorloven, zal er een worden toegewezen.
Hij doodde Sam Travis. Hij doodde de zoon van rechercheur Travis.
Laat hem niet binnen... - Begrijp je de rechten?
Je maakt een fout.
Haal hem hier weg.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Hallo?
- Tom.
Grace.
Ja. Kijk daar. - Hebbes.
Alles goed met je?
Ja, ik ben in orde. - Is Evie bij je?
Ze is oké.
De politie is hier ook, Grace.
Laat haar de andere telefoon opnemen.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Alsjeblieft, doe het voor mij, Tommy. Doe je het?
Schat, neem de andere telefoon op.
Mam? Alles goed met je?
Het gaat wel, schatje. En jij?
Ik ben oké.
Ik hou van je, mam.
Ik hou zoveel van je.
Ik heb altijd van je gehouden en dat zal altijd zo blijven.
Tommy, ze zitten achter me aan.
Ik ga naar oma Esther om afscheid te nemen.
Ja.
Ja. Ik denk dat ze dat zou willen.
Ik hou van je.
We hebben haar. We hebben haar positie.
We gaan. We gaan.
Pap... - Ja.
Het is oké.
Wie is Oma Esther? - Ik heb geen idee.
Oma. Oma, ben je daar?
Kom op, neem op.
Bel me terug zodra je dit hoort en laat me weten dat je in orde bent.
Shit.
Oma?
Waarom heb je de telefoon niet beantwoord?
Nicky. Wat doe je hier?
Ik was in de buurt. Ik dacht even langs te gaan. Alles in orde?
Er is iemand voor je geweest. - Wat?
Een agent vroeg naar Max Laszlo.
Een knappe jongedame.
Heb je gezien waar ze heen ging? - Ze ging naar het oude Laszlo huis.
God weet wat ze daar denkt te zullen vinden.
Langzaam en voorzichtig je wapen laten vallen.
Doe het.
Lopen.
Zo ja.
Is dat voor mij?
Ga op je knieën zitten.
Ik ben een agent. Je weet wat ze doen met agentenmoordenaars.
Op je knieën.
We kunnen hierover praten, zus.
Doe je handen achter je rug.
Ga je me martelen, Travis? Doe het.
Grace.
Dacht je echt dat ik hier alleen zou komen?
Laat vallen.
Helemaal de jouwe, Jimmy.
Ik ga naar buiten.
Wat doe je, Jimmy?
Wat doe je, man?
Denk na. Zonder mij is er geen geld.
Ik leverde haar af. We hadden een deal. Kom op, man.
Kom op.
Ik wil alleen weten...
Mijn Sam.
Hij zag je Michael Chen doden, is het niet?
Ik moet het gewoon van jou horen.
En dat is alles.
Waarom liet je een kind alleen achter in een auto?
Was het het waard?
Grace.
Wat is er gebeurd?
Ik heb hem.
Ik heb hem, Tommy.
Het is voorbij.
Mam? - Hoi.
Wat doe je thuis?
Ik kwam thuis.
Word je nog door de politie gezocht?
Ja.
Wat gebeurt er nu?
Kom hier. Kom hier.
Toen je klein was en ik je voorlas,
vroeg je altijd: "Wat gebeurt er nu?"
"Wat gebeurt er nu, mama?"
Zelfs op de laatste pagina.
Je weet wel, 'En ze leefden nog lang en gelukkig'.
Dat was nooit genoeg voor jou.
Mijn kleine, slimme boon.
Je wilde altijd meer weten.
'Wat gebeurt er nu, mama?'
'Wat gebeurt er nu?'
We gaan.
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
Je hield me aan voor rijden onder invloed, in je mooie, glimmende uniform.
Hou oud was je? 25? - 26.
Ik kon het in je ogen zien.
We wilden dezelfde dingen.
Ik liet je gaan. - Dat is zo.
We bouwden een imperium samen.
Waarom heb je me dan verdomme verraden?
Dacht je 25 miljoen te kunnen verbergen en dat ik er niet achter kwam?
Dacht je een bank te kunnen kopen zonder mij? Legaal gaan?
Ik heb je gemaakt, Jimmy.
Hoorde over je deal met Clay Street.
Ingenieus. - Ja... behoeften moeten bevredigd.
Ik laat de Chinezen geen greep op de dokken krijgen, Jimmy.
Dat past niet in mijn plan.
Ze werken voor mij, weet je.
Ik heb nog steeds de leiding daar.
Wil je de zaken zelf regelen?
Ga je gang. Zie hoe het voor je uitwerkt.
Ik stop je binnen een maand, Jimmy. Dat weet je.
Ik wil dat je weggaat... Uit Oakland.
Dat gaat niet gebeuren.
Dan ga ik achter Alec aan, vanwege die hoofden.
Ik zal aandringen op eerstegraads moord. Dat is de dodencel, Jimmy.
Je weet dat ik dat voor elkaar zal krijgen.
Het is jij of hij.
Als ik akkoord ga te vertrekken... Laat je Alec dan met rust?
Hij leidt de zaken.
Daar heb ik geen problemen mee. Maar hij krijgt dit niet te weten.
Laat hem...
Laat hem denken dat hij daar zelf gekomen is.
Ik vertelde hem dat ik sterk terug zou komen.
Lijkt erop dat ze het bericht ontvingen.
Dit kan twee kanten op gaan.
Ik kan je aanklagen voor twee moorden...
Of?
Wat mij betreft, rechercheur...
De afdeling is je een excuus verschuldigd.
Bij het achtervolgen van rechercheur Fleming...
pakte je een eenzame, kwaadaardige agent, die schande bracht over onze badge en onze stad.
Veel mensen zullen je als een held zien.
Je zult hun sympathie hebben.
Er zal een herziening komen, natuurlijk.
Als de schietpartijen gerechtvaardigd blijken, word je in ere hersteld.
Waarom zou je dat doen?
De stad Oakland kan een agent als jij gebruiken, rechercheur.
Eerlijk gezegd, ik ook.
Ik zou willen dat je toetreding tot mijn team overweegt.
Wat zeg je?
Oké.
Ik doe mee.
Vertaald door S1l3nc0r & Wgm50 Sync: sloeber
Ripper: iON Subs: Addic7ed.com Poster: sloeber voor linked4you.net