Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
E' ora che impari a lavorare con altri.
Ho invitato il marmocchio ad aiutarti per qualche giorno.
- Cos'è, uno scherzo? - Ho trovato l'anello di tua madre.
Credo che debba tenerlo tu. Almeno riprendilo per Mal.
Ho già rovinato una storia. Non voglio rovinare anche la loro.
Sai di essere stato tu a rovinare il nostro matrimonio?
Documenti per il divorzio. Da Nikki.
- Ti arrabbi mai? - Vorresti che mi arrabbiassi?
- Non ti urlerò mai contro. - Jake non mi hai mai urlato contro.
Per la cronaca, Jake è un brav'uomo.
Cavolo! Ho rotto con Jim!
- E' stato un pazzo a lasciarti. - L'ho mollato io.
- Credi che mi eccitino i litigi? - Forse. Sei eccitata adesso?
- Forse. - Il divorzio è stato ratificato.
Quindi, sono single ora.
Beh, forse non sei un tipo da matrimonio.
Forse no.
- Ehi. - Ehi.
Hai...
hai visto papà in giro?
Perché tutti questi libri?
Garrison Steele?
E' il peggior scribacchino sulla faccia della terra, lo sai?
Jake! Ti presento Garrison Steele.
- Garrison, le presento... - Jake Doyle, investigatore privato.
- Ehi, salve. - Ciao.
Garrison sta lavorando su un nuovo romanzo. Mi è piaciuto molto il suo ultimo libro.
Una sonnambula con un braccio solo che si rivela essere l'assassino. Un capolavoro!
Già. Si basa sulla mia terza moglie.
Hai aperto questa?
E' un'occasione speciale.
Mal non l'ha aperta neanche per il mio matrimonio.
Oh, dai, Jake, per quel che so io, sarebbe stato come battezzare il Titanic.
Mi scusi?
Abbiamo scavato nella psiche di Jake. Roba tosta.
Giusto.
- Dov'è Mal? - In viaggio.
Gli ho parlato, qualche giorno fa, ha organizzato tutto lui.
- Scusi, tutto cosa? - Il signor Steele vorrebbe il nostro aiuto.
I miei libri, un tempo, schizzavano in cima alle liste dei bestseller.
Ci restavano abbastanza da sembrare quasi un'occupazione abusiva. Ma...
quei giorni sono finiti.
Nessuno sembra volere le crude, realistiche e profonde...
storie umane che sono il mio classico.
Il mio editore vuole che scriva qualcosa che abbia CACF. Ci credete?
- CACF? - Colore, ambientazione, crimine, finzione.
Mi ha suggerito di provare a Terranova.
Il pesce sembra accettabile e parlate quasi la mia stessa lingua, così ho accettato.
- Vuole intervistarci? - Io non faccio interviste.
- Io vivo la vita di cui scrivo. - Davvero? Allora immagino...
che il detective che va a letto con l'ex moglie, la moglie del collega,
la poliziotta e la cliente si basi su di lei, vero?
Un tentativo di umorismo, complimenti.
No, voglio unirmi alla corsa.
Seguire Jake Doyle per un intero caso.
Una settimana, un mese, tutto il tempo che ci vuole.
Sa, credo che mio padre Malachy...
- sia più adatto. - No, Jake, sarà via per qualche giorno.
Temo che sarete solo tu e il signor Steele.
Ho dato a tuo padre una bella parcella.
Allora, sembra proprio che saremo noi due, ragazzo.
Salute.
No, volevo che lo riempissi di nuovo.
Republic of Doyle 1x10 - The Pen Is Mightier Than the Doyle
Traduzione e Synch: Tangerine, Wirjinya, PepisMola!, Claire Astaire, Starlight
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Il nostro progetto è il primo
a testare in profondità le prospettive di Spudgel's Cove.
Secondo i geologi...
il campione che abbiamo estratto indica un potenziale da 1 a 2
miliardi di barili di petrolio.
Per favore, date uno sguardo ai documenti davanti a voi.
Torno subito per rispondere a tutte le domande che avrete.
Jake Doyle.
Grazie per essere venuto. Sono Daryl Ebner.
Ha accennato al telefono che sua moglie è scomparsa.
Se si tratta di sparizione, signor Ebner, dovrebbe chiamare la polizia.
No, no, no. Si è solo presa una sbronza.
Grace è famosa per le sue occasionali...
scappatelle con altri uomini.
L'ultima con Bruce Borden.
- Trovi lui e troverà anche lei. - Okay.
Vuole delle prove? Non so, tipo...
- filmati, foto? Cose del genere? - No, no, no.
Solo... la riporti a casa.
Da sola.
Signore e signori, sono certo che, come me, avete trovato i documenti interessanti.
Qualunque cosa vende, non ci interessa.
Oh, no. In realtà, cerco Bruce Borden.
- E' suo marito? - Chi è lei?
Un socio d'affari. Mi ha chiesto di passare qui.
E' sua moglie?
A volte.
- Sa quando tornerà a casa? - Per niente.
- Sa dove posso trovarlo? - Beh, è sempre al lavoro.
E' lei il socio d'affari, perché non lo trova da solo?
Era carina!
La tua tecnica non è raffinata.
Troppo rozza.
Se non nasci con la grazia, non puoi impararla.
Grazie del consiglio.
E' un po' quello che è successo con...
Nikki.
- Hai mandato all'aria quel matrimonio, eh? - Pensa per te!
E' lampante. Il tuo problema con le donne.
Quando studio un soggetto per un romanzo,
mi piace trovare la vera ispirazione dietro il personaggio di cui scrivo.
- Non sai nulla di me. - Infedeltà.
- Non l'ho mai tradita. - Non tutti i tradimenti sono fisici.
Non si è mai potuta fidare ciecamente di te perché sei stato incapace di...
- Di cosa? - Di darti davvero a lei.
Completamente.
Sei davvero troppo immaturo per una relazione seria.
Scribacchino!
Quattro dei miei libri hanno venduto oltre 3 milioni di copie in 14 lingue.
- Sono stati fatti film, seguiti... - Ehi!
Se la gente sopporta dialoghi, personaggi, avvenimenti e storie poco realistici...
- buon per loro. - Allora hai letto i miei libri!
Non sai niente della mia vita. Non voglio che la copi per qualche...
- stupida storia da libretto da quattro soldi. - Io non copio la vita!
- Io la perfeziono! - Se vorrò mai dei perfezionamenti...
ti verrò a cercare.
Mettere qui dentro un bagno sarebbe un bel miglioramento.
Devo fare la pipì.
In realtà, non è una cattiva idea. Potrebbe...
funzionare davvero.
Oh, scherz... potrebbe andare peggio di così?
Credo sia appena successo.
Bruce!
Bruce Borden?
Ehi!
- Ci conosciamo? Non dimentico mai un viso. - Posso farle qualche domanda?
Sì, inizio io, però. Come si chiama?
- Jake Doyle. Sono un... - Jake!
- Ha famiglia? - Ho appena divorziato, in realtà.
Complimenti.
E' il momento perfetto per pensare a un'assicurazione sulla vita.
Sto cercando Grace Ebner.
Grace.
Grande. Ho appena venduto al marito un pacchetto da 20 milioni di dollari.
- Bene, sa dove posso trovarla? - A letto.
Sfinita, direi. Me la sbatto.
- Com'è dolce la vita! - Già.
- Dove l'ha lasciata? - All'Admiral Montague, stanza 627.
Beh, la mia bellissima moglie mi aspetta.
Oddio!
Garrison Steele. A casa mia!
- Un fan. - Ho visto tutti i film tratti dai suoi libri.
"Uccidere un assassino" è stato di una bellezza micidiale!
Grazie.
Torni dentro, dobbiamo parlare un attimo.
Ho un'assicurazione sulla vita che la farà impazzire.
No, ha fatto già abbastanza pazzie per oggi. Sì.
Ciao, grazie. Scusate. Arrivederci.
Ma che problema hai, Doyle?
Bene, questa donna, Grace, è la moglie del cliente. Cerchiamo di non bere con lei.
Stavo pressando Meggie per avere informazioni, non è felice del suo matrimonio.
Il fatto che il marito la tradisca con altre donne non ti dice niente?
Non sempre questo rende le mogli infelici.
Salve! Cerchiamo Grace Ebner. E' lì dentro?
Mai sentita nominare.
Sono abbastanza certo che stia sgattaiolando dalla sua stanza.
No? Sono Jake Doyle. E lei?
Beh, allora grazie.
Grace?
Grace Ebner?
E' morta?
Grace.
No.
Caspita, che begli uomini.
Ci scusi per il disturbo.
Salve. Garrison Steele, piacere.
Salve.
- Daryl, suo marito... - Che palle.
Lei...
sa, ha un viso familiare.
Ed è anche attraente.
Sì, lo so.
Suo marito, Daryl, ci ha assunti per trovarla.
E' molto preoccupato.
Sapete, vi ho appena conosciuti. Quindi perché...
- non restare per un drink? - Va bene.
No. No!
No, no... divertiamoci in macchina, okay? Eh?
Forza.
Dai, vestiti.
E' un po' stressato.
Fine della storia.
- Dov'è papà? - Jake, basta.
E' ora di andare. Parlate di dov'è Mal?
- Grazie. - Cosa stai...?
Aspetta un attimo. Sai dov'è?
No, no, non me l'ha detto perché sapeva che l'avrei spifferato.
Io so dov'è.
Ma col cavolo che te lo dico.
Che c'è che non va in questa famiglia?
- Desmond vuole fare sesso con me. - Cosa? Non è vero! Non è vero.
- No, non è vero, non voglio. Non voglio. - Okay, piantala, va bene?
Non cambiare discorso. Dov'è mio padre?
Jake, Mal ci ha fatto giurare di non dirtelo.
- Perché? - E' una sorpresa, Jakey.
- Mi rubi il caffè? - Credevo fosse per me.
- Tinny. - Sorpresa!
Buongiorno a tutti.
Che buon profumo di caffè.
Senza zucchero, sto attento alla linea.
Jakey, ragazzo mio, non vedo l'ora di rendermi utile. Cos'abbiamo?
Niente. Il caso è chiuso.
Beh, ma ci sarà sicuramente un altro caso.
No, in realtà. Anzi, è un periodo tranquillo, quindi...
Garrison, lui è Des.
Garrison... Garrison Steele. Adoro i suoi libri.
Ecco il suo caffè. E' senza zucchero.
- Grazie mille. - Si figuri, nessun problema.
Sergente.
Come... come va oggi?
Non molto bene, Doyle.
Per niente bene.
Ehi.
Allora, cosa succede?
- Lui chi è? - Niente, è una storia lunga.
Garrison Steele.
Sul serio? Lo scrittore?
Non ti ci mettere anche tu.
Il piacere è tutto mio, sergente.
Grazie.
Ho trovato il tuo biglietto da visita nella tasca di quell'uomo.
La sua auto è parcheggiata lì...
sopra di lui.
Cosa sai di Bruce Borden?
Non molto.
E' lui.
Era.
Tranquilli.
Credo proprio avesse l'assicurazione sulla vita.
"Con simpatia, Garrison Steele". Ecco qui.
- Grazie! - Ora la foto.
Mi dici perché continua a succedere?
Ho conosciuto Bruce...
quando, ieri? Ci ho parlato tre minuti.
- Di cosa? - Della moglie di Daryl Ebner.
Era sparita e ci ha assunti per trovarla. Si chiama Grace, okay?
A quanto pare, era andata...
a ubriacarsi con Bruce e un altro tizio.
Chi?
Non so il suo nome.
- Bruce andava a letto con la moglie di Ebner? - Così mi ha detto.
- Okay. Mi terrò in contatto. - Dai, dimmi qualcosa.
- Cos'è successo? - Nessun testimone, Doyle.
Sembra stesse riparando la macchina,
l'ha lasciata accesa, ha aperto il cofano ed è stato investito.
- E il meccanico della polizia dice che... - La macchina è a posto.
La macchina è a posto, certo. Quindi ha riparato la macchina...
e poi si è investito da solo.
- Sul serio? - La moglie...
ha un alibi.
Era dal parrucchiere.
Grazie. Era così difficile?
Sei uno...
splendore, tra parentesi.
Questa pettinatura ti dona molto.
Doyle, sei sulla scena di un delitto.
Piantala di provarci con me.
Non ci stavo provando, era un complimento. E' molto diverso.
Per l'ultima volta, sergente, non esco con i poliziotti. Lascia stare.
Sviare con l'umorismo.
Tipico dell'uomo che rifiuta di affrontare i propri problemi.
Va bene, amico. E' ora di separarci. Basta giocare al dottor Phil, è finita.
Ma il caso si sta facendo interessante.
Senti, abbiamo trovato la moglie di Ebner ed è sana e salva col suo odioso marito.
Caso chiuso.
Quest'omicidio è la prima cosa interessante che è successa da quando ti ho conosciuto.
- Non possiamo fermarci ora. - Okay.
Non è un omicidio, è stato un incidente.
Forse. E...
- in ogni caso, non sono affari nostri. - Ti pago diecimila dollari per continuare.
No.
Quindicimila, per lavorare al caso fino alla fine.
In contanti.
Okay, va bene.
Che fesso.
Sarei arrivato a ventimila. Sei un ingenuo.
So quello che mi hanno detto, cioè...
che stava aggiustando l'auto quando l'ha investito.
Si è investito da solo? Andiamo, Maggie.
- Non è stato un incidente. - Lo crede davvero?
Qualcuno ce l'aveva con Bruce? Qualcuno avrebbe voluto fargli del male?
Ci pensi, Maggie. Ci pensi.
Cosa sta insinuando?
Non sto insinuando nulla, faccio solo le domande scomode. Qualcuno deve pur farlo.
Io... credo...
Rapimento?
Ricatto? Riciclaggio? Frode assicurativa?
Lo ignori.
- Vogliamo capire se ce l'avevano con lui. - C'è una cosa.
Continui, Maggie, va tutto bene.
Ricatto.
Ricatto?
Lo sapevo.
Non so chi né perché.
So solo che Bruce credeva che la sua vita fosse in pericolo.
- Qualcuno lo ricattava, è sicura? - Sì!
Mi scusi.
Aveva scoperto qualcosa.
- Credo che Bruce stesse ricattando qualcuno. - Davvero?
- Zitto! - Io e il signor Doyle abbiamo una teoria.
- Non è vero. - Stava ricattando la sua amante Grace?
Aveva...
dei video di loro due?
- Forse. - Quando siamo andati in albergo,
- c'era un individuo appostato. Minacciava... - Okay, niente di tutto questo...
di mettere i video della moglie di Ebner sui siti porno, vero?
Okay, abbiamo finito!
- Mi dispiace. Ce ne andiamo subito, forza. - Che c'è? Scusami...
Senta, mi disp...
Dai, Steel ha un certo fascino.
Fascino?
Le case vecchie ce l'hanno,
- i pub che puzzano di urina ce l'hanno. - Jake, per favore!
A proposito, dov'è mio padre?
Sono vincolata al segreto.
Cosa?
E' andato a Toronto, va bene? E'...
E'... è a Toronto? Come mai? Perché?
- C'è nessuno? - Abbiamo un ospite a cena. Scusa, non posso.
- Ciao! - Rose, carissima.
- Che odorino delizioso. Per te. - Grazie. Oh, fantastico.
- Buonasera, Jake. Grazie. - Penso io al cappotto.
La conoscete? Vi ricordate l'ultimo bambino africano che ha adottato?
Macaroon.
Sono il padrino.
Che figata!
Conosce Mos Def?
Purtroppo non ci rivolgiamo più la parola.
Che peccato. Sarebbe stato perfetto come protagonista di "Tic Tac Death".
- L'hai letto? - Oh, sì. Sì.
Tra i suoi cinque libri che ho letto, quello è la glassa sulla torta.
Ma se non sai neanche contare fino a cinque!
Ha dei gusti eccellenti!
Se vuoi della glassa squisita sulla torta, aspetta di leggere il prossimo libro.
Sì, ma non hai un finale, vero?
- Le piste si sono raffreddate. - Dobbiamo parlare con la moglie di Ebner.
Non possiamo parlare con la moglie di Ebner.
- E chi lo dice? - Ebner.
E il centro di disintossicazione.
Jake, sul serio, come sei arrivato fin qui accettando sempre un "no" come risposta?
Steele... è tutto finito.
Ma davvero?
Come il tuo matrimonio? Come...
il rapporto con quella bella poliziotta? Com'è che si chiama?
Leslie. Zio Jake ha rovinato tutto.
Ma per il matrimonio non è stata tutta colpa sua. Lei è un po' matta.
Des, stai z...
- Grazie. - E' vero, Jake. La...
la vita che fai e l'amore, sembra non si amalghino bene. O no?
Mi scusate, per favore?
Sai, la paura dell'intimità,
la giacca di pelle, la... macchina.
- Sì, vero. - Già.
E' chiaro.
- Per me, almeno. Lo è anche per voi? - Sì. Già.
Sì.
Steele, voglio quei quindicimila dollari. In contanti.
- E voglio che te ne vada da casa mia. - Sì, ecco un'altra cosa.
Vivi ancora a casa di tuo padre. Sei un adulto!
Lo dico sempre anch'io!
Vattene.
Per favore.
Raddoppiamo o nulla.
Scommetto quindicimila che riesco a convincere la moglie di Ebner a parlare con me...
stasera.
Accetta, Jake.
D'accordo, ma niente soldi.
Se vinco io, lasci la città questa sera stessa.
Niente più psicoanalisi da quattro soldi, né stronzate delle tue. Ti toglio di torno.
Affare fatto.
Ma se vinco io...
niente più lamentele sul fatto che ti seguo come un'ombra.
Va bene.
E' la moglie di Ebner, vero?
Perbacco!
Chi è l'uomo che abbiam visto lasciare la tua stanza?
Era quel tesoro di Nevil.
- Prego. - Grazie.
Ci siamo conosciuti la stessa sera in cui ho conosciuto Brucey.
Avevamo un'intesa perfetta, noi tre.
Voi tre?
Quando eravamo insieme.
Ma frequentava entrambi?
Inoltre, sei sposata. La cosa non causava nessun problema, vero?
A Daryl non importa più quello che faccio.
Alla fine, Nevil mi ha chiesto di rompere con Bruce e di lasciare Daryl.
Nevil è dolcissimo...
e molto geloso.
Mi ama.
Ecco il movente.
Nevil?
Nevil Wabada?
- Wadbah. - Wad... Wobda.
Dobbiamo solo farti un paio di domande...
su Bruce Borden.
E' stato ucciso ieri.
Il mio capo potrebbe sentirvi.
Non potete farlo, piombare nel mio ufficio, avanzare delle accuse...
- Nevil... - E se piombassi io nel tuo ufficio
- e cominciassi a urlare di un uomo morto? - Per favore, calmati. Tranquillo!
- Dobbiamo solo farti delle domande. - Non mi calmo. Non potete farlo.
Nevil, abbiamo appena parlato con Grace.
Grace?
- Sta bene? - Credo stia cercando di smettere di bere.
Bene. E' così dolce.
- Molto bene. - Grace ci ha detto che eri un po' geloso,
che non eri molto contento che sia tu che Bruce...
Vi scopavate la stessa donna.
...frequentavate la stessa donna.
Beh, chi lo sarebbe?
Perché mi fate tutte queste domande?
- Ricatto. - Ricatto?!
Abbiamo parlato con la moglie di Bruce, Maggie.
E lei ha detto che Bruce era a conoscenza di questo affare importante. Ne sai nulla?
Non ho idea di cosa stai parlando.
- Sul serio? - No.
Cos'è che fai qui dentro, di preciso?
Sono un geologo, registro dati sismici.
- Se sai qualcosa sull'omicidio di Bruce... - Ho una riunione.
- Se ricordi qualcosa, ecco il mio biglietto. - Perfetto!
- Chiudete la porta quando uscite. Certo. - Chiamami, se mai...
Aspetta un momento.
Guarda là!
Daryl Ebner stava lavorando ad un progetto petrolifero.
Aveva a che fare anche con Spudgel's Cove.
Beh, a entrambi interessava la stessa donna. Perché non lo stesso giacimento petrolifero?
Bella pensata.
Walter.
Ehi, ascolta. Credo sia giunto il momento che i Doyle...
s'interessino al settore petrolifero.
Secondo dei geologi indipendenti,
il campione prelevato mostra un potenziale di uno o due...
miliardi di barili di petrolio.
La mia cliente è interessata a investire una considerevole...
- somma di denaro. - Noto che i campioni non sono stati schedati,
signor Ebner. C'è un motivo particolare?
Formalità legali. Lo faremo nei prossimi giorni.
Walter...
chiama le Bahamas...
vedi se possono trasferire i fondi quando il signor Ebner ne ha bisogno.
Sa, l'anno scorso ho investito nel bacino meridionale dell'Hibernia.
C'è così tanto petrolio lì che...
basterà a pagare ai nipoti dei miei nipoti...
la loro pensione.
Pronto, banca centrale delle Bahamas?
Alla fine, sì.
Ma il bello del progetto a Spudgel's Cove è che
si trova vicino alla riva. Farà soldi più in fretta.
Mi è capitata la stessa cosa nel Borneo e non è andata molto bene.
Beh, nel Borneo non c'era Nevil Wadbah. Lui è in grado di trovare il petrolio...
persino nell'aceto.
Sai, caro Jake, ho conquistato l'Olimpo, ho fatto l'amore con una regina...
Steel, dove vuoi arrivare?
- Perché sei così aggressivo? - Non lo so. Perché non me lo dici tu?
Il tuo problema nei rapporti personali, non vorresti sapere cosa sfugge solo a te?
No, non voglio.
- Sì, pronto. - Jake.
Sto cercando di parlare con Nevil Wadbah.
- Nevil? Sì. - Riguardo all'omicidio di Bruce Borden.
Sono piombata a casa sua e sembra che sia andato via.
E di chi è il biglietto da visita che trovo a casa sua?
- Il tuo. - Già.
- So che non promette bene. - Ti prego, ti prego,
resta fuori da questo caso, Doyle.
Stanne fuori.
Te lo dico io, si tratta del fidanzato geloso. Ha un movente,
- è ossessionato dal sesso... - Ha l'asma.
Dubito fortemente che Nevil sia il nostro uomo.
Sapete, secondo quanto sostiene Ebner,
Nevil è uno dei migliori geologi del paese.
Ovunque dica di trivellare, trovano del petrolio.
Quindi, i due si conoscono bene?
La domanda è: cosa sapeva Bruce Borden sul loro conto?
- Cosa ci fate qui? - Ecco...
cosa ci fa lei qui?
Ha perso qualcosa, oltre a Nevil?
Signori, mostrate al signor Doyle e al suo amico dov'è l'uscita.
Nessun problema. Sono stato un boy scout.
Sono capace di farlo da solo. Andiamo.
Io non vado da nessuna parte.
Che fai? Fermo!
Su, amico! E dai!
E' stato lui a darti uno schiaffo. Che...
Un'idea geniale quella di aver piazzato una cimice.
- Grazie. - Avrai letto il mio sesto libro,
"Uccidere un fantasma".
Quella me l'ha data il patologo di Hemingway.
Peccato!
- Dove hai preso il panino? - Desmond mi ha preparato il pranzo.
- Beh, a me non l'ha preparato. - Ovviamente, io gli piaccio più di te.
Non è difficile capire perché. Dovresti essere più gentile con lui. Ti ammira molto.
Nevil era l'unico ad averlo.
Dove potrà nascondere un cilindro di roccia?
Sono in ballo miliardi di dollari. Continuate a cercare.
Il cilindro di roccia?
- Stanno cercando il campione. - Come per le esplorazioni petrolifere.
Petrolio e ricatto?
Molto di più di un amante geloso. Deve essere per questo che Bruce è stato ucciso.
Non abbiamo ancora tutte le prove, okay?
Già, ma cosa hanno in comune Bruce, Nevil ed Ebner?
Grace.
Non ha alcun senso. Mio marito non ucciderebbe mai nessuno.
Crediamo che Bruce stesse ricattando tuo marito su un nuovo progetto petrolifero.
E' sparito un campione di roccia e Nevil è scappato.
Avevi detto qualcosa a Bruce riguardo agli affari di tuo marito?
Uno dei tuoi amanti è morto e l'altro è scomparso. Faresti meglio a parlare con noi.
Bruce faceva molte domande.
Su chi, tuo marito Deryl?
Su Nevil.
Dicci cosa sta succedendo.
Quando le esplorazioni si rivelano un buco nell'acqua, a volte...
falsificano i risultati.
Fanno in modo che la gente investa e poi intascano i soldi.
- E la fanno franca? - Anche con degli studi precisi,
a volte le cose non funzionano.
Il campione è falso.
Grace, dobbiamo parlare con Nevil. La sua vita è in pericolo.
Va bene, ma siate gentili con lui, perché quel tesoro di Nevil è un po' ansioso.
Certo.
Ehi, Nevil.
Va bene, basta così.
D'accordo, ascolta.
Sei in un mare di guai, amico.
Non occorre che tu me lo dica. So quando sono guai. Non devi essere tu a dirmelo.
Ma cosa ci trova in questo tipo?
Quello è il campione?
- Forse. - Devi dire tutta la verità su questa storia.
Vuotare il sacco su uno scandalo da 50 miliardi di dollari non mi metterà al sicuro.
Beh, puoi confessare e farti un anno di carcere
o continuare a scappare e finire in una bara.
Non posso finire in prigione e preferirei non morire. Quindi, cosa mi rimane?
Devi venire con noi, subito.
- Mi avete incastrato? Perché? - Non ti abbiamo incastrato.
Ehi!
Guarda chi c'è? Ralph Spaccatutto.
Ehi!
Vedi, tecnicamente è lui quello che ti ha schiaffeggiato...
quindi...
Stai bene?
Oh, quel livido sembra brutto.
- Rose! Ehi! Ciao! - Ehi!
- Scusa il ritardo. - Non fa niente.
L'ospedale era un delirio.
Nessun problema, siediti! Ti ho già ordinato un bicchiere di vino.
Bene! Grazie!
Allora, come vanno le cose? Tutto bene?
Sì, tutto alla grande, stranamente. Molto bene.
- Tutto più tranquillo, in questi giorni. - Sì.
Sono davvero contenta di questo incontro.
- Tra me e te. - Anche io.
Sai, da quando mi sono trasferita qui, non ho mai avuto veri amici
per la storia passata con Jake e... per il lavoro.
Dobbiamo tutte uscire più spesso dalla casa dei Doyle.
A me sta facendo molto bene.
Allora brindiamo a questo, sorella.
Grazie.
Peccato non aver fatto queste cose quando tu e Jake eravate insieme.
Sì, lo so. A proposito, come sta...
tutta la famiglia?
Malachy è fuori città per una piccola avventura...
siamo solo io e i due bambini, Jake e Tinny. Da qui si spiega perché bevo a pranzo.
Quando trovai un vecchio calzino di Jake
arrivai a metà bottiglia di vino prima di mezzogiorno, quindi...
Sì. Ora non più però, vero?
No. Sai, credo che stiamo bene. Che stiamo superando la cosa. Io...
- Io sì, comunque. - Bene.
Lui come sta? Come sta Jake?
Sai, è...
difficile dirlo con lui. Ma credo la stia superando.
Voglio che sia felice, sai?
Sì, beh, penso che Jake non sia mai felice. Sai quanto è fragile.
Com'è che mi sono messo nei casini con te?
Oh, Jake, calmati! Ci stiamo dando un bel da fare.
No, ci stiamo dando un bell'addio. Ho finito con te.
Abbiamo fatto una scommessa.
Non me ne frega della scommessa, okay? Tieniti i soldi.
- Tienili tutti, ma esci fuori dalla mia vita! - Okay! Facciamo come dici tu.
Finalmente!
Cosa fai?
Molto divertente.
Molto divertente, Steele. Esci di lì!
Esci dall'auto, Steele!
Esci dall'auto!
Incredibile!
Jake, ciao! Ehi, oh! Stai bene?
Vado alla grande.
Ho sentito che stai lavorando, tipo, con uno scrittore famoso.
Sì, in verità sono qui per ucciderlo.
Hai visto uno stupido scribacchino bere dello scotch costoso? Non puoi sbagliare.
No. Ma sai cosa? E' davvero bello vederti.
- Sì? - Sì. Sì.
Sei ubriaca?
- No. Buon Dio, no! E' tipo metà pomeriggio! - Jake! Ciao!
- Ma volevo dirti una cosa. - Nikki, no. Non farlo.
"Coloro che conquisteranno la gioia dovranno condividerla.
La felicità è nata gemella."
Devi essere felice.
E anche io devo essere felice.
- Ah, sì? - Cioè, tu non sei stanco di tutto questo?
- Sono stanca. Stanca di questo. Stanca. - Nikki! Nikki!
- Nikki! - Cosa c'è?!
Dobbiamo essere amici. So che è stata molto dura, okay?
Ma so che possiamo essere amici, e tu sai che possiamo essere amici.
- Fate tutti attenzione! - Ci siamo già passati...
Fermi ai vostri posti, okay?
Sto per sposarmi...
di nuovo!
Con una donna bellissima.
E sto cercando di convincere il nostro nuovo sergente Leslie Bennet...
a cantare al matrimonio.
E' una canzone bellissima!
Ha solo bisogno di un po' di pratica e un po' di incoraggiamento.
- No, perché non mi lasci stare? - Oh, avanti!
Volete sentirla cantare?!
Sì!
Va bene, oddio...
♪ Una mela senza nocciolo... ♪
♪ al mio amore donerò. ♪
♪ Una dimora senza porta... ♪
♪ al mio amore donerò. ♪
♪ Una reggia al mio amore donerò... ♪
♪ dove possa restar ♪
♪ e senza alcuna chiave ♪
♪ egli vi possa entrar. ♪
Io ti uccido!
Ciao, Jake.
Cosa sta succedendo qui?
Il signor Ebner aveva le mani "legate".
Ma è venuto volontariamente a parlarti.
Siete impazziti?
Avresti dovuto vedere Desmond, che fuoriclasse!
Sì. Ho finto di rubargli l'auto, okay?
E poi Steele è arrivato da dietro e l'ha incappucciato in stile Guantánamo!
Propongo uno scambio. Il nostro amico Nevil per il signor Ebner.
Oh, sì? E il signor Ebner cosa ne pensa?
Ho scelta?
Potevi scegliere di non farmi pestare dal tuo gorillone.
Ottima replica, Jake.
- Ma stai zitto! - Stai imparando dal maestro.
Chiamerò i miei uomini.
Slegalo.
- Okay! - Subito!
- Vedi, cosa ti dicevo? - Lo so.
Non ho nemmeno...
Okay, gorillone, datti una calmata.
- Cosa state facendo? Mi ucciderà! - Non ti ucciderò, Nevil. Ti proteggerò.
- Da chi? - Dai poliziotti!
Beh, cosa vogliono i poliziotti da me?
- Nevil, hai ucciso Bruce Borden. - Non l'ho ucciso io. Sei stato tu.
No, non è vero.
Hai ucciso Bruce per evitare che denunciasse la frode.
No.
- Lui lo sapeva? - Non ti stava ricattando?
No, mi vendeva l'assicurazione. Pensavo...
che l'avessi ucciso tu perché eri geloso di lui e Grace.
Stai scherzando?
Quindi questa era tutta...
Bene, ragazzi, noi dovremmo...
andare. Ma è stato davvero un piacere conoscervi
e sicuramente risolverete tutto. Dobbiamo andare. Ciao.
- Statemi bene. - Aspettate!
Nessuno sa dei campioni falsi, tranne voi due e noi.
Sì, ma voglio dire... non sono affari nostri, giusto?
Chi siamo noi? Ehm... schiaffo.
Lui è solo... uno scribacchino. Dilettante.
- Grazie. - Voi due siete nemici? Terribile, no?
Io non sono praticamente nessuno!
Andiamo! Ti ricordi la fine di "Uccidere un assassino"?
- L'hai finito di leggere? - No, sono saltato alla fine.
Seguiteli!
Cosa ci facciamo qui, Jake?
Di cosa si tratta?
Di questo.
Un campione di perforazione?
Sì, esattamente.
Dovrebbe appartenere a Spudgel's Cove, ma è falso.
Daryl Ebner lo userà per convincere un mucchio di investitori
di aver trovato un grande giacimento petrolifero.
E poi li deruberà tutti.
Beh, non c'è alcuna frode.
A meno che il campione non sia registrato. Dato che ce l'hai tu, non succederà.
Non possiamo fare niente?
Hai impedito un reato, Jake.
Ora che hai il campione falso, tutto svanirà finché...
non organizzeranno il complotto da un'altra parte.
Tutto qui?
Se vuoi sapere chi ha ucciso Bruce Bordon, posso solo dirti che abbiamo una pista.
Okay?
Aspetta solo un attimo.
Sono in ritardo, Jake.
Beh, sì, se sei in ritardo, va bene.
- Forse non è un buon momento. - Un buon momento per cosa? Di cosa parli?
La tua canzone era bellissima.
Tu sei bellissima.
- Cosa? - Stavo solo...
pensando a noi, sai?
Non abbiamo mai risolto niente e...
non so, Leslie...
forse potremmo riprovarci, sai?
Forse.
Io...
- devo andare, davvero. - Aspetta.
Possiamo vederci dopo?
Ti vorrei parlare, davvero.
Jake...
abbiamo già fatto un tentativo.
Ci siamo già passati.
Non posso.
Mi dispiace.
Ci vediamo.
Allora, papà, se stai cercando di farmi innervosire, ci stai riuscendo!
Quindi...
richiamami e dimmi dove diavolo sei!
Ciao.
Eccoci.
Due Titani.
Sai una cosa, Steele? Niente di quanto mi dirai potrà peggiorare la giornata.
Fa' pure.
Sai perché ho avuto così tante donne?
Perché erano ubriache?
Non perché io piacevo davvero a loro...
ma perché sapevano che loro piacevano davvero a me.
Tua madre è morta quando avevi 12 anni, quindi idealizzi le donne.
Sono estranee, allora hai questa pulsione
di avvicinarti a qualsiasi donna incontri.
Ti avvicini quasi a diventare la loro seconda pelle, Jake, ma...
- non di più. - Eh?
Se io avessi finito il libro, avrei tutte le risposte!
- Non sappiamo chi ha ucciso Bruce Borden. - Non mi importa.
A Maggie sì.
Non per forza.
Dove abbiamo sbagliato?
Bella domanda.
Abbiamo sbagliato a seguire la pista di Bruce che voleva estorcere il tipo del petrolio.
- Il ricatto. - Il ricatto di cui l'hai obbligata a parlare.
Ha mentito per tutto il tempo, non c'è mai stato un ricatto.
Lo ha detto solo per mandarci fuori strada.
Sì, ma aveva un alibi, ricordi?
Il parrucchiere.
Anche la cliente con un braccio solo in "Uccidere un assassino"
aveva un alibi, il parrucchiere, ma si scoprì...
che il taglio era a casa della cliente.
- Nessun altro testimone. - Il testimone mentiva.
Lo fanno sempre.
Allora, andiamo.
OKAY, DOYLE. UN DRINK, TRA MEZZ'ORA. PARLIAMONE.
Va bene.
Ma abbiamo solo mezz'ora.
Sbatti la portiera.
- Cosa? - Sbatti la portiera!
- Che facciamo? - Facciamo finta di cercare del vetro.
- Che vetro? - Improvvisa, okay? Prendi questa.
Ora, prendi questa busta...
e avvicinala alla luce, così potrà vederla.
Va bene?
Okay, credo di averlo trovato.
Che succede qui?
- Salve, Maggie. - Buonasera, Maggie.
Stiamo solo controllando se il pezzo di vetro nella sua gomma...
corrisponde con quello del faro della macchina che ha ucciso Bruce.
Cosa? Di che parla?
Tutta la storia del ricatto è stata geniale!
Già, ci ha davvero mandato fuori strada.
Era gelosa, perché Bruce aveva una storia con Grace.
Immagino che lei abbia preso la macchina, sia andata fino al parcheggio,
abbia investito Bruce con la sua stessa macchina,
e sia ritornata a casa con la sua macchina.
Immagino che non si aspettasse di...
passare con le gomme sopra il vetro del faro, no?
Beh...
Già.
Abbiamo le prove.
Perché non ci dice che è successo?
Non volevo, in realtà...
anzi no, volevo farlo, volevo ucciderlo, era...
era un vero stronzo, sapete?
Sì, lo sappiamo.
Vuoi deludere qualcuno?
Continua a farmi aspettare.
- Da quanto? - Da troppo.
Mi ricorderò di non farlo mai.
- Davvero? - Sì.
Non hai l'accento di Terranova.
Lo avevo.
- Sono stato fuori a lungo. - Cosa fai nella vita?
Quello che voglio.
Ho vinto alla lotteria, che ci creda o meno.
E ora suono, gioco a hockey,
viaggio, ho un sacco di hobby.
Sembrano solo stronzate, le ho già sentite.
- Non ci caschi facilmente. - Quanto tempo resti a Saint John's?
Quanto vuoi.
Oddio!
Sembri il tipo che mi ha dato buca.
Spero non così stupido.
Okay, allora...
è stato un piacere conoscerti.
Ho un husky siberiano.
Buon per te.
Posso accompagnarti?
Ti sembro un husky?
No, ma il crimine è in aumento in città.
Sarei un'ottima scorta.
E'... bello sapere che la galanteria non è completamente morta.
Anche se era solo un modo per portarmi a letto.
Ci vediamo, forestiero.
Leslie, richiamami quando senti questo, okay?
- Che succede? - L'ho chiamata 2 volte, non risponde.
- Senti, dobbiamo andare, faremo tardi. - E Maggie?
La portiamo alla centrale di polizia mentre torniamo, okay?
Sbrigati!
Oh, merda!
- Amico, non c'è, ho persa la mia chance! - Stai calmo, amico, tranquillo, dai...
dai, prendi un whisky.
Offro io.
Due whisky, per favore.
Quindi, questa amica poliziotta, come si chiama?
Leslie! Sergente Leslie Bennett.
Grazie.
Hai risolto il caso, ma non hai avuto la ragazza.
Peccato.
Già.
Va bene.
Cosa vuoi che ti dica?
Sì, va bene.
Ho paura di impegnarmi.
E non so come comportarmi con le donne, davvero non lo so.
- Avevi ragione, contento adesso? - No, ma ammetterlo è un buon inizio. Salute.
Ho chiamato la mia agente, oggi, le ho parlato dell'idea per il nuovo libro.
Buon per te.
- Sugli investigatori privati, ovvio. - Ovvio.
E' diverso da quello che faccio di solito,
ma questo entra più a fondo nel cuore del personaggio.
Davvero?
E' una persona speciale, l'eroe.
Davvero?
Voglio dire...
speciale nel senso che è affetto da ritardo mentale.
Buona fortuna, Jake.
Continua ad... andare avanti.
E' stato un piacere lavorare con te.
Cos'è?
Mi hai preparato la colazione?
Non sono più orfano, bentornato.
- Christian? - E' bello rivederti, fratello.
- Dov'è papà? - A letto.
Cosa?
Non saluti il fratellone?
- Che ci fai qui? - Ammazza il vitello grasso.
- Il figliol prodigo è tornato. - Cosa?
Sono tornato a casa.
Contento di vedermi?
www.subsfactory.it