Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich mich daran gewöhne, ein Prophet Gottes zu sein.
aber ich bin mir immer noch nicht ganz sicher, ob ich damit klarkomme.
Ich möchte nur, dass ihr alle wisst, dass ihr geliebt werdet.
Und Sie, Sir, werden nur ein paar Monate arbeitslos sein.
Ich verliere meinen Job?
Aber dann, nach sechs Wochen,
bekommen Sie Ihren Traumjob im Kunstmuseum.
Aber ich verliere meinen Job? Mit wem haben Sie gesprochen?
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, Sie übersehen das Wesentliche.
Sie werden geliebt.
Die Sache ist, dieses Geschenk an mich kam ohne Gebrauchsanweisung.
Ich brauchte wirklich eine Gebrauchsanweisung.
Und dann traf es mich. Es gibt eine Gebrauchsanweisung.
Komm schon. Wir müssen eine Bibel haben.
Komm schon, Tom, sag mir, dass wir eine Bibel besitzen.
Wir sind keine Heiden. Wir sind keine Heiden.
Beth, ich denke, es ist großartig, dass du dich neu erfindest,
aber darf ich dich darauf hinweisen, dass wir diesen Weg schon beschritten hatten?
Da war die Saft-Sache, dann war da noch die Magnet-Sache
und dann gab es die Trinken-Sache.
Diese Sache mochte ich am wenigsten.
Tom, das ist keine Sache. Gott spricht zu mir.
Auch wenn ich deine Ex-Geliebte vielleicht ins Koma versetzt habe,
halte ich es doch für angemessen, dass ich etwas Rat suche, oder?
Wie geht es Carly überhaupt?
Gestern gab es einige ermutigende Anzeichen.
Jemand schaltete den Fernseher in ihrem Zimmer an und sie schien über Katherine Heigl zu grinsen.
Das ist ein gutes Zeichen.
Hat uns deine Mutter nicht eine Bibel gegeben, als wir heirateten?
Das war die Guter-Sex-Bibel.
Eine Bibel! Wir haben eine.
Wir sind gute, anständige, dich -fürchtende Menschen.
Du hattest das bei unserer Tochter in unserem Haus?
Heilige Scheiße, ich bin wirklich eine schlechte Mutter.
Ich werde dieses fantastisch riechende Zeug...
im Klo runterspülen.
Und eine neue Bibel besorgen.
www.SubCentral.de präsentiert
S01E03 WWJD
Übersetzt von ninh Korrigiert von Sedja*He
Oh, verrückt.
Bibel lesen. Ich bin wirklich beeindruckt.
Ja, ich verschlinge sie. Ich meine, ich liebe diese Jungs,
Kain und Abel. Klassische Bruderliebe.
- Kain hasst Abel. Er tötet ihn. - In Ordnung.
Um ehrlich zu sein, ich verstehe kein Wort davon.
Weißt du, die King-James-Bibel ist der Schwarze Diamant unter den Bibeln.
Es gibt andere Versionen, die leichter zugänglich sein könnten.
Ja?
Oh, mein Gott! Es gibt sogar Bilder. Vielen Dank.
Es ist offen!
- Hallo. - Hallo.
- Oh, hey, Leute. - Hallo.
Wir kamen nur vorbei, um dir ein paar interessante Neuigkeiten
über unsere Nachbarin Ruby zu erzählen. Alias "Faulende Ruby."
- Alias "Ruby die Kaputte." - Alias "Der Gestank."
Es müssen nicht alle clever sein. Sie ist ein schrecklicher Mensch.
Wie auch immer, sie verlässt endlich die Nachbarschaft.
Ruby geht? Ist sie gestorben?
- Ruby die Ratte geht? - Rubella Deville geht?
Noch nicht, aber wir sind im Endspiel.
Diese Petition ist alles was wir brauchen, um Rubys Haus zum öffentlichen Ärgernis zu erklären.
Wir brauchen nur noch zwei Unterschriften.
Und ihr habt uns bis zum Schluss aufgehoben. Wir fühlen uns geehrt.
Nun, wir alle hatten unsere Probleme mit Ruby,
aber Beth hatte eine ganz besondere Beziehung zu ihr.
Ja, die hatte ich wirklich.
Runter von meinem Rasen!
Es ist der Bürgersteig, du alte Fledermaus!
Du denkst nur, es sei dein Rasen, weil du ihn nie mähst.
Ich werde dich erschießen. Ich schwöre bei Gott, ich werde es tun.
Du weißt nicht, wie das Ding funktioniert.
- Lass es darauf ankommen, Miststück. - "Lass es darauf ankommen, Miststück."
So muss ich nur noch mehr pinkeln, Miststück.
Verschwinde.
Wie auch immer...
- Auf Nimmerwiedersehen, Ruby. - Das war's. Sie hat unterschrieben.
Wir werden eine Ehrenrunde um den Block ziehen.
Vielleicht werfen wir etwas Müll in ihren Garten, um der alten Zeiten willen.
Oh, Tom.
Erinnerst du dich an unsere Fantasien über das schwule Paar,
das ins Haus zieht und es repariert? Tad und...
- Tad und Benicio. - Stimmt.
Tad war Anwalt in der Musikindustrie.
Und Benicio Einkäufer für Restaurierungstechnik.
Unsere Grundstückswerte wären durch die Decke gegangen.
"Architektur & Wohnen" wäre jede zweite Woche wegen Fotos herkommen.
Und sie würden Stunden mit meiner Frisur verbringen.
117. 117.
- Was? - Was?
In dem Buch. Seite 117.
Okay, "Der barmherzige Samariter".
"Obwohl er sein Erzfeind war,
half er ihm, denn er konnte ihn nicht leiden lassen."
Oh, nein.
- Oh, nein, nein, nein, nein. - Was?
Gott sagt mir, dass ich Ruby dem Rattengesicht helfen muss.
Was meinst du mit "helfen"?
Ich meine, ich kann nicht zulassen, dass Ruby aus ihrem Haus geschmissen wird.
Ich muss diejenige sein, die ihr beim Reparieren hilft.
Oh, nein, Beth. Das kannst du nicht tun.
Was soll ich sagen, Gott sagt mir, ich soll ein barmherziger Samariter sein.
Mir gefällt es auch nicht.
- Mom, die Schwulen. - Oh, Schatz, ich weiß.
Okay, Gott, das ist, was du wirklich willst.
Du lernst es nie, oder?
Laut meiner Kinderbibel...
ist es die Aufgabe der Samariter, zu beweisen, wie barmherzig sie sind.
Ich musste daran glauben, dass sobald Ruby sah, dass ich eine Freundin bin,
es sie erweichen würde.
Hey! Ruby. Alles klar, hey!
Halt, halt! Ruby, könntest du das lassen. Ich bin hier, um dir zu helfen.
Du bist nur hier, um auf etwas zu pinkeln!
Schau,
alle haben eine Petition unterschrieben, um dich aus deinem Haus zu schmeißen,
wenn du mich also nicht helfen lässt, wirst du hier rausgezwungen.
Ich will deine Hilfe nicht.
- In Ordnung. In Ordnung. - Lass es und kümmre dich um deine Sachen.
In Ordnung, vergiss es. Ich habe es versucht. Habe ich wirklich.
Ich kam mit Freundlichkeit in meinem Herzen herüber
und bekam nur Beleidigungen und Essen an den Kopf geschmissen.
Mit wem redest du, Verrückte?
Weißt du was, wenn du eine nette alte Dame wärst,
mit einem schrecklichen Haus, würde ich dir helfen.
Wenn du eine schreckliche alte Dame wärst,
mit einem netten, kleinen Haus, würde ich dir helfen.
Ich würde mich anstrengen, ich würde für eine Tasse Tee rüber kommen,
vielleicht etwas bei dir finden, dass wir gemeinsam hätten,
aber weißt du was? Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
"Der Kaiser sein Recht verloren?" Warum sagst du das?
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht. Es tauchte einfach in meinem Kopf auf.
Ich habe es noch nie in meinem Leben gesagt.
Mein Mann hat das immer gesagt.
Und wie lange warst du verheiratet, Ruby?
38 Jahre.
Leon hat die ganze Zeit im Garten herumgewerkelt,
Sachen rund ums Haus repariert.
Ab und zu kam er herein und sagte,
"Ich bin nur hier für einen Schmatz, mein Schatz."
Umarmte mich und ging wieder in den Garten oder was auch immer.
Was machst du da?
Tom, was zum Teufel passiert da draußen?
Bitte erklär mir, was meine Augen gerade sahen.
Beth hat sich in den Kopf gesetzt, dass sie ein barmherziger Samariter sein soll.
Sie will Ruby helfen, ihr Haus zu reparieren.
Was? Nein! Tom,
wir sind so nahe dran, sie loszuwerden und jemand Gutes zu bekommen.
Maggie und ich hatten immer diese Fantasie eines schwulen Paares in der Gegend.
Nicht doch.
Ich und Jenna hatten genau die gleiche Fantasie.
Ja, wir auch. Unsere heißen Tad und Benicio.
Unsere heißen Steven und Raif.
Steven besitzt mehrere Sterne-Restaurants, Raif entwirft Damenschuhe.
Meine heißen Kelly und Kelly.
Kelly ist eine schlanke Lesben mit einem Mordsarsch
und Kelly eine andere schlanke Lesben mit einem weiteren Mordsarsch.
Nun,
niemand bekommt seinen Traumhomosexuellen, wenn du deine Frau nicht aufhältst.
Wo sind wir denn, im 19.Jahrhundert?
Man kann eine Frau von nichts abhalten.
- Das ist wahr. - Das ist gut.
Sie denkt, es ist der Wille Gottes.
Weiß sie, dass Gott ein Baby in zwei Hälften geteilt hat?
Gott hat ein Baby in zwei Hälften geteilt, Tom. Sag ihr das.
Schau, meine Frau macht sich zu einem besseren Menschen.
Was für ein Mensch bin ich, wenn ich sie dabei nicht ermutige?
Mir zuliebe und Kelly und Kelly
und ihrer lesbischen Zwillingsschwestern, von denen ich noch gar nichts erzählt habe,
musst du sie entmutigen, Tom. Entmutige sie.
Scheiße.
Ich nehme nicht an, dass du mir das hochgeben willst, oder?
Nein.
Okay, weißt du, wer einen barmherzigen Samariter gebrauchen könnte?
Ich.
Ich könnte einen barmherzigen Samariter gebrauchen.
Ich suche ein paar barmherzige Samariter, die mir mit dem Heimwerkerprojekt helfen.
Die Belohnung ist eure Seele.
Beth, es ist entzückend, wie du versuchst, dieser schrecklichen Frau zu helfen,
aber in dieser Gegend wird dir niemals jemand zur Hand gehen.
Sie ist eigentlich keine schreckliche Frau.
Sie trinkt nur und riecht nach Füßen.
Das sind eigentlich ihre besten Qualitäten meiner Meinung nach.
Beth, komm schon. Du hast bereits bewiesen, dass du ein guter Mensch bist.
Du bist über dich hinaus gewachsen. Jetzt, als dein Mann,
muss ich eingreifen und sage dir, genug ist genug.
Oh, wirklich? Du, als mein Mann, greifst ein?
Wo sind wir, im 19.Jahrhundert?
Ich habe versucht, es ihnen zu sagen. Schau, es ist nicht das 19.Jahrhundert.
Leute, ich weiß von ganzem Herzen, dass es das Richtige ist
und es gibt einen kleinen Trick.
Wenn ihr euch etwas Zeder unter die Nase klemmt, riecht sie nach Weihnachten.
Ich könnte wirklich ein paar starke Männer bei der Sache gebrauchen.
- Nun... - Pete, Pete,
Pete. Fall nicht darauf herein. Das ist ein Mädchentrick.
Gut.
Vergesst es. Schatz?
Oh, wirklich? Du lässt mich einfach hängen?
Selbst wenn wir ihre Sachen reparieren, kann sie sich nicht darum kümmern.
Ihr ginge es in einer Eigentumswohnung viel besser,
wo sie Leute beschimpfen kann, die zum Reparieren bezahlt werden.
Aber das will sie nicht.
Sie will in ihrem Haus bleiben und uns beschimpfen.
Ich fasse es nicht, dass du mir nicht dabei hilfst.
Weißt du was? Gott weiß, wann ihr ungezogen seid.
- Das ist Santa. - Mach meinen Abgang nicht kaputt.
Gott hat ein Baby in zwei Hälften geteilt.
Unglaublich. Niemand will helfen.
Also...
Es war doch nicht mein Gras. Es war deins.
Es ist medizinisch.
Ich habe Angstzustände, weil ich eine Mutter habe, die zu Gott spricht.
Weißt du, ich nahm so viel Fischöl zu mir, als ich schwanger war, um deine Gehirnzellen zu schützen.
Mir würde es wirklich nicht gefallen, wenn du sie alle abtötest.
Das ist keine große Sache.
- Alle machen das. - Schatz, ist es eine große Sache.
Erinnerst du dich nicht, wie es in diesem Haus war,
als ich am Feiern war? Wie erbärmlich ich war?
Ja, aber ich werde nicht erbärmlich sein.
Niemand sagt, was erbärmlich ist, man endet nur dort,
und wenn man wieder in die Normalität will, findet man den Weg nicht,
und wenn man jemanden nach dem Weg fragt, stellt man fest, dass es Amanda Bynes ist!
Würdest du mich jetzt endlich bestrafen?
Nein, ich will dich nicht bestrafen.
Anstatt, dass du high wirst,
um deiner Mutter zu entkommen, möchte ich, dass du mit deiner Mutter high wirst.
Wirklich?
- Das ist eine Metapher, nicht wahr? - Ja.
Du wirst das Glücksgefühl erleben, dass man bekommt, wenn man einer Nachbarin in Not hilft.
Das ist nicht fair. Nicht einmal Dad muss helfen.
Dad wurde nicht mit Gras erwischt.
Nein! Dad wurde mit einer Affäre erwischt,
- was wohl schlimmer ist. - Machen wir es jetzt?
- Du bist dabei? - Wir sind zwar nicht im 19.Jahrhundert,
aber ich kann meine Frau keine Männerarbeit machen lassen.
Komm schon.
- Kann ich dir eine Frage stellen? - Klar.
Woher weißt du, dass es Gott ist?
Keine Ahnung, ich weiß es einfach. Ich... Ich weiß es einfach.
Das Glaubensargument?
Ihr Gottmenschen kommt immer damit, als...
wäre es eine Rechtfertigung mit keinerlei Beweisen.
- Also glaubst du nicht an Gott? - Absolut nicht.
Emily!
Ich bin auch unentschlossen. Wir sollten reden.
Also denkst du, dass ich verrückt bin?
Nun, wenn du nicht verrückt bist, ist er es.
Gott lässt also Kriege zu,
aber kümmert sich so sehr um Menschlichkeit, dass er sich nach hier unten wendet,
und einer trinkenden, weißen, Vorstadtmutter sagt, sie soll das Haus der stinkenden Ziege reparieren?
Ich stehe direkt hier.
Entschuldige, Ruby.
Ich habe nicht alle Antworten.
Ich wünschte, es wäre so, aber wenn du nicht glauben willst, glaube nicht.
Ich werde dir meinen Glauben nicht aufzwingen.
Geht es dir gut?
Wird sie es schaffen, Doc?
Glücklicherweise, ja, und ich kann sagen,
du siehst heiß mit der Halskrause aus.
Du weißt ja, ein gutes Model kann alles mit der richtigen Einstellung verkaufen.
Ernsthaft, du bist ein Glückspilz.
- Glück? - Absolut.
Aus dieser Höhe zu fallen und nur eine Verstauchung davonzutragen,
jemand passt auf dich auf.
- Das war nicht wörtlich gemeint. - Ich meinte das nicht wörtlich.
- Er meinte das nicht wörtlich. - Es ist nur eine Redewendung.
Richtig, du hast es gesagt. Du kannst es nicht zurücknehmen.
In Ordnung. Als dein Arzt ordne ich dir an, sich auszuruhen.
Kein Klettern, kein Heben, und als jemand, der wirklich schwule Nachbarn will,
keinen schrecklichen Menschen helfen, die wie Füße riechen.
Sie ist keine schrecklicher Mensch.
Dennoch ist es nicht möglich, dass dein Sturz vom Dach ein Zeichen ist, aufzuhören?
Ein Stoppzeichen, wenn man so will.
Danke.
Vielleicht steckte ich meinen dicken Hals in die Angelegenheit der falschen Person.
Ich kann einfach nicht glauben dass ich so falsch lag.
Ich kann nicht glauben, dass er/sie mich so in die Irre führen würde.
Das ergibt keinen Sinn.
Weißt du, was Sinn ergibt?
Pizza.
Sie enttäuscht nie. Sie ist immer für dich da.
Die ganze Bande ist hier. Hallo, Leute.
- Hey. - Was ist los?
Wir feiern, als stände es 99 zu 0 gegen Ruby.
Ja, wir schicken diesen ekelhaften, alten Troll endlich wieder unter die Brücke, wo sie hingehört.
Und unsere Leben werden perfekt sein.
Ernsthaft? Eure Leben sind schon perfekt.
- Beth. - Oh, komm schon. Ich meine...
Ihr habt so viele Wünsche und konzentriert euch darauf, diese arme Frau aus ihrem Haus zu jagen?
Was seid ihr... Jenna, du bist ein Mensch der Bibel.
Ich weiß, dass es falsch ist, aber ich will, dass alle glücklich sind.
Und ich sage euch, diese Frau ist vielleicht nicht die Nachbarin des Jahres,
sie hat vielleicht nicht das schönste Haus,
und wahrscheinlich ist wirklich etwas ernsthaft Stinkendes mit ihren Füßen los,
aber ich sage euch eines, wisst ihr was?
Wisst ihr, wer seine Zeit bei Menschen mit schlechten Füßen verbrachte?
Jesus. Jenna, bin ich nah dran?
Aussätzige, ja.
Und wenn ich mich nicht täusche, war Jesus Zimmermann.
- Jenna? - Ja.
Auge um Auge, so werfe keine Steine, denn Jesus sagte einmal,
"Wenn du zur dunklen Seite blickst, vorsichtig du musst sein."
Das war Yoda.
"Wir sind die Musikanten, die Träumer der Träume."
Nein, das war...
- Willy Wonka! - Ja.
Verdammt.
Der Punkt ist, Leute,
ihr seht dieses Haus an und seht einen Dorn im Auge,
und ihr solltet die Frau ansehen, und sehen, dass sie ihren Ehemann vermisst.
Kommt schon.
Wir sind nicht geschaffen, um dieses Leben allein zu leben.
Maggie, du hast Elliott, um deinen Müll raus zu bringen und...
Jenna und Pete haben jeden Monat ihren Putztag,
und Ruby,
sie hat nur die ganze Nachbarschaft, die sich gegen sie wendet.
Ich denke, wir sollten wirklich darauf achten.
Ich meine, kommt schon, wer sind wir, Leute?
Was ist die Honeysuckle Lane? Ist sie eine Straße,
die nur von außen gut aussieht,
oder ist es eine Straße, die sich gut anfühlt...
von innen heraus?
Entschuldigen Sie.
Habe ich Sie Honeysuckle Lane sagen hören?
Haben Sie.
Wir lieben diese Straße so sehr.
Kennen Sie ein Haus, das zum Verkauf steht?
Nein, nicht doch, nein.
Maggie, Maggie, Maggie.
Ich bin Maklerin. Hier ist meine Karte.
- Jenna, Jenna, Jenna, nein! - Die Schulen sind fantastisch.
- Haben Sie vor, zu adoptieren? - Das würden wir gerne.
Sie sind der Wahnsinn.
- Nun, du hast dein Bestes versucht. - Ja, scheint so.
Hey, habe ich dir gesagt, dass ich jetzt weiß, warum Ruby nach Füßen riecht?
- Warum? - Es sind ihre Füße.
Das war Petes Theorie. Wir alle dachten, das wäre zu einfach.
Nein, da ist etwas ganz Komisches mit ihrem Zehennagel los.
Ich weiß auch nicht. Entweder er ist wirklich eingewachsen oder er versucht zu entkommen.
Ich habe nie darüber nachgedacht, aber wenn man heiratet,
erklärt man sich zu einem gewissen Grad der persönlichen Hygiene bereit.
Du hast daran gedacht, da du mir den Nasentrimmer zu unserem Jahrestag gegeben hast.
Du hast daran gedacht, weil du mir jeden Valentinstag Parfüm schenkst,
und mich daran erinnerst, dass ich nicht nach Natur riechen soll.
Und danke, dass du es die letzten zwei Wochen im Februar getragen hast.
Nachricht angekommen.
Ich...
Was würde ich tun, wenn du mir nicht sagen würdest, dass ich Essen zwischen den Zähnen habe,
oder wenn ich versehentlich Toilettenpapier in der Unterhose hätte.
Wir haben uns versprochen, nie darüber zu reden.
Ich bin einfach dankbar, Tom.
Ich bin dankbar, dass du mir heute geholfen hast und ich bin dankbar für alle Tage,
an denen du nah genug bist, um mich zu riechen.
Okay, Verrückte, ruh dich etwas aus.
Nachdem ich bei der Truppe mit meiner Predigt versagte,
wachte ich ziemlich allein auf.
Ich weiß nicht, ob ich das, was jetzt folgte, als ein Wunder beschreiben soll,
aber es war ein Wunder.
Ihr seid alle hier.
Schatz, hast du das getan?
Nein, das warst alles du. Deine Rede war heiß.
Mir gefällt es, dich so leidenschaftlich wegen einer alten Damen zu sehen.
Deine Rede hat etwas bewirkt.
Als wir gestern Abend nach Hause kamen, putze Pete das Wohnzimmer,
und ich gab ihm drei besondere Küsse.
Oh, Jenna.
Ich wurde besonders durch den Yoda-Teil beeinflusst.
Du hast einfach meinen Wettbewerbssinn angesprochen.
Ich will ein barmherzigerer Samariter als du sein.
Ja, willkommen im Rennen.
Wollt ihr den ganzen Tag tratschen oder das verdammte Haus fertig reparieren?
Ja, hört mit dem Getratsche auf.
Repariert das verdammte Haus!
Wir waren gut.
Ja, das wart ihr.
Verschwindest du jetzt oder soll ich den Schlauch holen?
Willst du auf eine Tasse Kaffee rüber kommen?
Liebend gerne.
Cool.
Weißt du was? Ich könnte...
Ich könnte dir damit auch helfen.
Ich lernte, dass ein barmherziger Samariter zu sein, manchmal bedeutet,
Dinge zu tun, die sich nicht gut anfühlen, aber man wusste, dass es richtig ist.
Einem Nachbar in Not zu helfen,
ein lehrendes Beispiel für andere zu setzen,
auch wenn sie nicht bereit waren, zu lernen.
An seiner Ehe zu arbeiten, in guten und schlechten Zeiten,
zu wissen, dass etwas, das durch Vernachlässigung unschön wurde,
wieder schön werden kann.
Ruf mich jederzeit an, wenn du mich brauchst, okay?
Du bist nicht allein.
Du bist ein liebes Mädchen.
Wenn ich daran denke, dass meine Tochter versuchte, mich nach Florida zu holen.
Um ehrlich zu sein,
die letzten Jahren wollte ich nur nicht aus dem Haus, damit die Schwulen nicht einziehen.
www.SubCentral.de