Anteriormente em Hannibal...
-Abigail Hobbs matou Nick Boyle. -Não podemos dizer a ninguém.
Me preocupo com você, Will.
Simpatizou demasiadamente com os assassinos de Jack Crawford
que sua mente prendeu-se nisso e você acabou se perdendo neles.
Talvez devo fazer uma tomografia.
-Você se sente inseguro? -Algum problema, Will?
-Você se perdeu. -Há algo errado comigo.
Sou seu amigo, Will. Não ligo para quantas vidas salve,
me importo com a sua.
E sua vida está se separando da realidade.
Sinto meus nervos tensos
como engrenagens de montanha-russa
contendo a queda inevitável do mergulho.
Sons rápidos e um fim breve.
Abigail Hobbs matou Nicholas Boyle.
Como um balão estourando.
Ela tirou a vida dele.
Você tirou uma vida.
Sim, assim como você.
Você está de luto, Will. Não pela vida que tirou,
mas pela vida que foi tirada de você.
Se Abigail pôde recomeçar, esquecendo o terror do pai,
você também pode.
Você pode se livrar da loucura e do assassinato.
Nós mentimos para ela.
Nós dois sabemos a irrealidade de tirar uma vida.
A pessoa que morre quando não temos escolha,
sabemos nessas horas que não são de carne,
mas luz,
ar e cores.
Não é isso que é estar vivo?
Você se sente vivo, Will?
Sinto que estou me perdendo.
Já viveu alguma perda de memória?
Ou alucinações?
Eu gostaria que você desenhasse um relógio.
Numerado.
Números grandes para horas e pequenos para minutos.
Por quê?
Um exercício.
Quero que se foque no presente.
No agora. Assim, poderá sentir onde está e quando está.
Pense em quem você é.
19h16.
Estou em Baltimore, Maryland.
E meu nome é Will Graham.
Um pequeno lembrete.
Lide com a realidade para estar nela.
E saiba que está vivo.
Equipe inSanos
Tradução Sardinha | hertz | @JBarra_
Tradução Anna.Husch | Takehara
Revisão e Ressinc skØad
HANNIBAL [S01E10] "Buffet Froid"
O que aconteceu lá dentro?
Fiquei confuso.
Já te vi confuso e já te vi chateado,
mas nunca te vi com medo desse jeito.
Sou macaco velho em medo. Posso controlar este.
Só fiquei desorientado. Posso voltar.
Vi o olhar no seu rosto quando saiu daquele quarto.
Agora, o que viu lá dentro te deixou mudo do nada?
Consigo ver e ouvir melhor com medo.
Só não consigo falar de forma mais concisa.
Will, você contaminou a cena do crime.
Nunca tinha feito isso.
Pensei que era responsável por aquilo.
O que está dizendo? Pensou que matou aquela mulher?
-Às vezes, com o que eu faço... -O que você faz
é coletar todas as evidências possíveis numa cena de crime.
Você presume.
Você reconstrói o pensamento de um assassino.
Você não pensa que é o assassino.
Fiquei perdido na reconstrução.
Só por um segundo, uma piscada de olhar.
Sei que não gosta de ser motivo de preocupação
mas estou oficialmente preocupado com você.
-Oficialmente? -Sim, isso mesmo.
Pensei que o motivo de ter me feito ver o Dr. Lecter
e não um psiquiatra do FBI
fosse para que meu bem-estar mental ficasse...
Não-oficial.
Só quero ser cuidadoso com você.
Não queremos ultrapassá-lo aqui.
É o que está acontecendo?
Infringimos você?
Tem alguém que faça isso melhor inteiro do que eu faço quebrado?
O medo te deixa indelicado, Will.
O nome dela era Beth LeBeau.
Ela se afogou em seu próprio sangue.
E no que ela não se afogou está por todo o chão
e embaixo da cama.
Ela estava tentando se esconder dele.
Ele a arrastou lá. Estava esperando-a debaixo da cama.
Lutou para conseguir escapar.
Ele a conhecia.
Alguém que se importava com ela, ou pensava isso.
Se importou demais.
Então estamos procurando por namorados, ex-namorados,
colegas de trabalho,
o cara que empacota suas compras.
Consegui umas impressões limpas no cabo da faca.
Acredito que sejam suas.
Desculpe-me.
Há outro tecido dérmico, presumivelmente do assassino,
mas a pele está tão doente ou danificada
que não deixou quaisquer impressões úteis.
A vítima o arranhou tão forte que acumulou tecido sob as unhas,
mas não saiu sangue.
Por que ele não sangrou?
Depois de cortar o rosto da vítima,
parece que estava tentando colocar a pele de volta.
Como se estivesse tirando uma máscara?
Ainda tenho o...
cheiro acobreado de sangue em minhas mãos.
Não me lembro de ter visto a cena do crime
antes de me ver matando ela.
Essas lembranças saíram de vista,
ainda assim sente a ausência delas.
Há uma grandiosidade na violência que eu imaginei
que parece mais real do que aquilo que sei que é verdade.
O que entende por ser verdade?
Sei que não a matei.
Não poderia ter matado, mas me lembro de entrar nela.
Me lembro de vê-la morrer.
Precisa superar essas alucinações
que estão disfarçando a sua realidade.
Que tipo de alucinações selvagens este assassino tem?
Não era selvagem, era solitária.
Era desesperada, triste.
Tive um vislumbre de mim mesmo no espelho,
e olhei bem para dentro de mim,
para fora de mim, como se eu fosse só um estranho.
Tem que enfrentar honestamente suas limitações com o que faz.
-E como te afeta. -Se por limitações
quis dizer a diferença entre sanidade e inSanidade,
não aceito isso.
-O que aceita? -Sei que tipo de louco eu sou,
e não é esse tipo de louco.
Isso poderia ser... Uma convulsão.
Poderia ser um tumor.
Um coágulo de sangue.
Posso recomendar um neurologista.
Mas se não for fisiológico,
terá que aceitar que o que está lidando
é uma doença mental.
Está em boas mãos.
Dr. Lecter aqui, é um dos homens mais sãos que eu conheço.
Tenho que concordar.
Dr. Sutcliffe e eu fizemos residência juntos na Hopkins.
Há muito tempo atrás,
quando não tinha medo de sujar suas mãos um pouquinho.
Sempre me atraí por como a mente funciona.
Acho muito mais dinâmico do que como o cérebro funciona.
A imagem projetada é mais interessante que o projetor,
até, é claro, o projetor quebrar.
Então, Will, essas dores de cabeça.
Quando elas começaram pra valer?
Há 2 ou 3 meses.
Bem na época que ele voltou a campo,
que foi quando o conheci.
E as alucinações?
Não posso dizer exatamente quando começaram.
Apenas fui percebendo lentamente que podia não estar sonhando.
É encefalite.
-Esse é o seu pré-diagnóstico? -Sim.
Baseado em...?
Pude sentir o cheiro.
Então seu olfato passou de
identificar o perfume de uma enfermeira
para diagnosticar uma doença autoimune.
Ele começou a sonambular e notei um cheiro muito específico.
E com o que exatamente o cheiro de encefalite se parece?
Tem calor. Uma doçura febril.
Se suspeitava, por que não disse algo?
Eu tinha que ter certeza.
Os sintomas começaram lentamente
e pioraram gradualmente.
E ontem, pedi para ele desenhar um relógio.
Isso foi o que ele desenhou.
Negligência espacial.
Dores de cabeça, desorientação,
alucinações, consciência alterada.
São todos os sintomas.
É tão raro poder estudar o efeito psicológico
desse tipo de doença na mente de uma pessoa.
É ainda mais raro poder estudar os efeitos neurológicos.
Um médico tem que ponderar
o máximo benefício do estudo científico.
Mesmo nesses tempos, sabemos muito pouco sobre o cérebro.
Há grandes descobertas a serem feitas.
O lado direito do cérebro dele está completamente inflamado.
É encefalite anti-receptora de NMDA.
Os sintomas só irão piorar.
Eu sei.
É uma pena para Will.
Qual o cheiro que emitiu sobre mim?
Oportunidade.
Não encontramos nada anormal.
Não há malformações vasculares, sem tumores,
sem inchaço ou hemorragia, nem prova de derrame.
Nada.
Neurologicamente não há nada errado com você.
Então o que estou vivenciando é psicológico.
Bom...
Exames cerebrais não podem
diagnosticar transtornos mentais.
Só podem descartar doenças médicas
como um tumor, que pode ter sintomas similares.
Veja, faremos mais alguns testes.
Pegaremos mais amostras de sangue, mas imagino
que também se provarão inconclusivos.
Você sabia no momento que entrou na sala dele
que o estaria pondo num ambiente potencialmente destrutivo.
Eu tinha oito estudantes mortas em Minnesota.
Will pegou o assassino para mim.
Pegou também a doença do assassino.
Não consegue parar de pensar sobre o que é tirar uma vida.
Prefiro ele um pouco louco que outros inocentes percam
suas vidas, e acho que ele sente o mesmo.
Will é um inocente.
Sim. Ele é. Quero dizer, Will é genuíno.
Ele sobreviverá a tudo que eu o fizer passar.
Sempre encontrará o caminho de volta a si mesmo.
Não sempre. Até agora.
Ele foi a um neurologista hoje.
Não acharam nada errado com ele. Ele ficou muito triste com isso.
Está dizendo que ele queria que algo estivesse errado?
Acho que ele queria uma resposta que não fosse uma doença mental.
Acha que ele está mentalmente doente?
O problema de Will é ter muitos neurônios-espelho.
Nossas cabeças são cheias deles quando crianças...
Deveriam ajudar a nos socializar e depois desaparecerem.
Mas Will apega-se aos dele,
o que torna um desafio saber quem ele é.
Quando o leva para uma cena de crime, Jack...
O próprio ar tem gritos manchados nele.
Nesses lugares, ele não apenas reflete...
Ele absorve.
São 10h36.
Estou em Greenwood, Delaware.
Meu nome é Will Graham.
São 1h17.
Estamos em Greenwood, Delaware.
E meu nome é Will Graham.
E você está viva.
Se consegue me ouvir,
você está viva!
Por que me chamou?
Por que não Jack? Por que não a polícia?
Chamei você porque...
Não tenho total certeza de que o que vi era real.
Então vamos provar se é.
Eu segurei o braço dela...
E uma camada inteira de pele morta separou-se
do tecido subjacente, como se estivesse usando luva.
-Por isso ela não sangrou. -Isso. Não há circulação.
-Nada vivo que o vincule. -O que fez com ele?
-Não sei. -Não consegue se lembrar?
Podia ser uma infecção estafilocócica.
-Isso, ou lepra. -Seus olhos estavam sem cor.
Ela estava, desnutrida, amarelada.
O fígado estava parando. Ela estava...
Perturbada.
Então ela mutilou o rosto de uma mulher,
porque achou que ela usava uma máscara.
Ela não pode ver rostos.
Se ela matou Beth LeBeau, talvez nem saiba que o fez.
Então por que ela voltou?
Para convencer-se de que não a matou.
Foi por isso que voltou?
Se não fui claro sobre esse assunto,
sei que não matei Beth LeBeau.
Só quero saber quem foi.
Eu também.
Você é alvo de muita especulação no departamento.
Ah é? O que estão especulando?
Se Jack o pressionou demais,
agora é você quem está se pressionando demais.
Esta assassina...
Não aceita sua realidade.
Posso ocasionalmente me identificar com isso.
Isso é triste. Eu me sinto...
Relativamente louco.
São 19:05.
Estou em Baltimore, Maryland.
Meu nome é Will Graham.
Obrigado por me entreter.
Sinto como se estivesse vendo um fantasma.
-Está atrás da assassina sozinho? -Ambos.
Ela é real, você sabe que é real.
Há evidências.
Quando a achar,
sua sanidade não irá o deixar.
Mas o tempo sim.
Perdeu tempo de novo?
Falei com o Dr. Sutcliffe,
Discutimos as particularidades da sua visita. Quer revê-las?
Não há particularidades, ele não achou nada de errado.
Então continuaremos a procurar respostas.
Talvez você me permita fazer meus próprios testes.
Não publicaria nada sobre mim, publicaria Dr. Lecter?
Se houver algo que tenha valor terapêutico para outros,
colocaria de forma a ser totalmente irreconhecível.
Faça-me um favor, e publique postumamente.
Depois da sua morte, ou da minha?
A que vier primeiro.
Considerou Síndrome de Cotard?
É uma desordem rara, a pessoa acha que está morta.
Está falando da assassina, ou de mim?
-Dela, claro. -Claro.
Ela não conseguia ver o rosto da vítima,
ou estava tentando descobri-lo.
A inabilidade de reconhecer outros é associada a Cotard.
É uma falha na área do cérebro que reconhece rostos,
e também na amídala que adiciona emoção a esse reconhecimento.
Mesmo quem é próximo a ela vai parecer um impostor.
Então, ela buscou alguém que amava, que confiava.
Sentiu-se traída, tornou-se violenta.
Ela não pode confiar em ninguém que já tenha julgado confiável.
A doença metal não a deixará.
Combinamos amostras de tecidos da cena do crime com os
registros médicos da sua filha.
Quase me senti aliviada quando recebi a ligação.
Pensei que a tinham achado e que ela estava...
Que ela estaria em paz.
Pensou que ela pudesse estar morta?
Isso faz parecer que sou uma terrível mãe.
Tentei ser boa mãe, tentei fazer o que podia
Só não quero que ela esteja com dor.
Ninguém está duvidando de sua dedicação, Sra. Madchen.
Quão bem ela conhecia Beth LeBeau?
Eram melhores amigas, foram à escola juntas.
Até que se tornou perigoso Georgia ir para a escola.
Quando notou pela primeira vez que sua filha estava...
sofrendo de uma doença mental?
Quando tinha 9 anos, e me disse que pensava em me matar.
Dizendo que já estava morta.
Que sintomas ela tinha?
Convulsões, alucinações, depressão psicótica.
Fiquei grata enquanto esteve catatônica.
Ela já havia sido violenta?
Algumas vezes.
O quê o médico dela disse?
Não muito.
Ela passou meses no hospital.
Exames de sangue, ressonâncias, tudo inconclusivo.
Nunca puderam me dizer o que estava errado.
E ainda está sem saber?
Só diziam que poderia ser isso ou aquilo.
Sabe, eram apenas...
Sempre só achando.
Fiz minha pesquisa, escrevi cada palavra que os médicos disseram,
as diferentes terminologias. Aprendi muito.
Mas principalmente, o que aprendi foi
que muito pouco se sabe acerca de doenças mentais.
Tudo que sabem, raramente é sobre encontrar soluções.
É mais sobre administrar as expectativas.
Administrando suas expectativas?
Mudando minhas expectativas.
Quando Miriam Lass morreu,
tive que voltar nesse escritório para guardar as coisas.
Mas...
Isso foi muito devastador. Pensei que deveria afastar-me.
Vendo como eu pude ter uma trainee morta.
Que houve falta de liderança, era minha responsabilidade.
Você não matou Miriam Lass, foi o estripador de Chesapeake.
Não pareceu assim para mim.
Eu a tirei da sala de aula.
Como tirei você de uma sala de aula.
Ela era uma estudante, sou professor.
Ainda sou tão responsável por você como era por ela.
Cuido de mim mesmo sozinho.
Não no que depender de mim.
Podemos fazer juntos.
Eu quebrei as regras com Miriam, eu a encorajei a isso,
e estou quebrando as regras com você agora.
Deixando um agente desequilibrado fazer o serviço?
Agente especial. Significa que representa o FBI,
-ainda me representa. -Estou desvirtuando disso, Jack?
Não, mas me deixou curioso, Por que ainda está aqui?
Quando ambos sabemos que isso não é bom para você.
-Quer que eu desista? -Não.
Você teve uma oportunidade de sair.
Você não a usou. Por que não?
Deixe-me dizer o que penso. Acho que o trabalho que faz aqui
criou um senso de estabilidade para você.
Estabilidade é bom para você, Will.
Estabilidade requer forte fundamento, Jack.
Minha ancoragem está sobre areia.
Eu não sou areia. Eu sou alicerce.
Quando duvida de si,
não tem que duvidar de mim também.
O presunto ibérico.
Ainda ama suas pequenas, raras guloseimas, não é Hannibal?
Quanto mais caras e difíceis de se conseguir, melhor.
É uma distinção que dá expectativa de qualidade.
-Nem sempre. -Para ibérico,
-apenas alguns mil são selecionados por ano.
Mas é o porco,
uma vez engordado e abatido, curado ao ar,
realmente se torna superior aos outros porcos?
Ou isso é uma simples questão de
reputação da procedência do produto?
Isso é irrelevante.
Se o carnívoro pensa que é superior,
então a crença determina o valor.
Um caso em que a psicologia sobrepõe a neurologia.
Então sabemos como Ibérico consegue seus porcos.
Como você consegue os seus?
Está se referindo a Will Graham?
Nós sabemos que é amante do que é raro.
O que o faz tão raro?
Will tem uma notável vívida imaginação.
Linda.
Pura empatia.
Não há nada que ele não entenda e que o amedronte.
Então você deixa a mente dele em chamas.
Imaginação é um interessante acelerador para uma febre.
Então, quão longe isso vai?
Você extingue o fogo,
ou você o deixa queimar?
Will é meu amigo.
Nós extinguiremos o fogo quando for necessário.
Ele pediu mais testes.
Agora que confirmamos o que é,
será mais fácil escondê-lo dele.
Ponha isso.
Acabará antes que você perceba.
Dr. Sutcliffe?
Você está limpo.
Você não poderia ter feito isso sem que algo
ficasse em você, e não há nada em você.
Não me sinto limpo.
A arma do assassino tem o mesmo tecido infectado ou danificado
que encontramos na casa de Beth LeBeau.
O que esse cara tem em comum com a outra vítima?
Apenas eu.
Do que se lembra?
Lembro-me de vir aqui,
fazer a ressonância magnética, sair,
e encontrar o corpo do Dr. Sutcliffe.
Sem alucinação?
Bem, não que eu saiba.
O Dr. Sutcliffe tinha o hábito
de ver pacientes depois da hora quando estava só no consultório?
Ele estava muito tranquilo.
Georgia Madchen o seguiu até aqui,
e enquanto você passa pela ressonância magnética
ela faz isso ao seu médico.
-Por que ele? -Ela não consegue ver rostos,
talvez tenha pensado que ele fosse eu.
Já que estamos nesse assunto, por que você?
Eu não sei.
Eu tenho o hábito de colecionar andarilhos.
Eu disse a ela, tentei dizer que na noite que a vi,
tentei dizer que ela estava viva e talvez ela tenha me ouvido.
Talvez isso não tivesse lhe ocorrido até então.
Eu vejo você, Georgia.
Pense em quem você é.
É meia-noite.
Você está em Wolf Trap, Virginia.
Seu nome é Georgia Madchen.
Você não está sozinha.
Estamos aqui juntos.
Eu estou viva?
Ela se recuperará?
O risco de infecção é alto. Perdeu muitos fluidos vitais.
Até mesmo massa óssea.
Ela está sendo tratada como vítima de queimadura.
Mas ela vai se recuperar mentalmente?
Ela tem síndrome de Cotard.
Quase todas as vítimas dessa desilusão
se recuperam com tratamento.
Em casos extremos como este, terapia eletroconvulsiva.
Estou mais preocupado com Will.
Eu pensei que estivesse mais preocupado
com seu colega, Dr. Sutcliffe.
Eu estou em luto por Dr. Sutcliffe,
mas Will está muito mais vivo.
Ele ainda está desesperado por uma explicação
que pode deixar tudo certo de novo.
Eu estou bastante desesperado por algumas explicações.
Realmente quero falar
com essa jovem mulher quando ela acordar.
O quanto acha que ela irá se recordar?
Sinceramente espero, para o bem dela,
que não se lembre de muito.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV
Próxima quinta-feira...
Um conhecido assassino em série...
Escapou.
Procurando por vingança.
A mente dele foi dissecada por psiquiatras.
E receberá uma ajuda inesperada...
Quero uma lista de cada terapeuta que trabalhou com ele.
Alana Bloom foi uma das psiquiatras também...
Posso dizer onde encontrá-la.
HANNIBAL [S01E11] - "Rôti"
@inSanosTV