Essa manhã, olhei no espelho e percebi
que não tenho emprego,
nem namorada e nem dinheiro na conta.
E se eu não for cuidadoso,
posso me tornar um fracassado.
"Se tornar?"
Lacey, Nolan está vulnerável.
Ao menos, podia parar de digitar enquanto o insulta.
Desculpe.
"Se tornar?"
Vamos, pessoal. Isso é um grupo de apoio.
Alguém se importaria em apoiar o Nolan?
Vou entrar nessa.
Nolan, eu lhe apoio 110%.
Se acredita que pode se tornar um fracasso total,
vá fundo.
Obrigado, Ed.
Chega dessa besteira de apoio.
Só porque não tem tudo que quer não significa ser um fracassado.
Meu Deus. Significa, sim.
Não, só significa que precisa tentar mais.
Olhe para mim.
Mandei meia dúzia de pesquisas,
esperando uma bolsa do governo, e até agora nada.
Fico pensando nisso?
Desejo coisas ruins para os vencedores?
Às vezes.
Mas não me considero um fracassado.
Sério?
O que está esperando?
Vocês perderam a perspectiva.
Podem não ter o que querem, mas têm o que precisam.
Claro. É fácil falar. Sou um homem chegando nos 30
e ainda não passei um verão na ilha de Martha's Vineyard.
E ainda esconde sua dor por vários minutos toda vez.
Lacey, ainda faz serviço comunitário para a condicional?
Tenho umas 300 horas ainda,
mas sei como pagá-las em um fim de semana.
Tem um abrigo que Sam e eu ajudamos nos feriados.
Quero que passem uns dias lá antes da próxima sessão.
Não posso, estou ocupado esse fim de semana.
Tenho aula de...
Improvisar desculpas melhores de última hora.
Contarei como uma sessão inteira nos registros.
Acreditem, será bem satisfatório.
Até a próxima terça.
Vai conosco, Charlie?
Não, preciso voltar pras bolsas e descobrir o que faço errado.
- Eu me sinto um... - Fracassado?
- Não. - Pessoa de pouco sucesso?
Chegou perto.
02 Temporada | Episódio 20 -=Charlie Breaks Up With Kate=-
PetRob | DrunkChewie | w3ll3n isabinatella | joaolivede | Hugo
Eles vendem isso nas lojas.
Mas já viu quanto custam?
É revoltante. O seus são mais acessíveis.
Que tal vermos uma competição de patinação hoje?
Patinação? Claro, aí vamos no Al's Diner
a nos encontraremos com Ralph Malph e Potsie.
Patinação está de volta, Charlie.
Está melhor do que nunca.
O que mais poderia querer
de mulheres com 1,80m sem alguns dentes,
cotovelando-se para ir no seu colo?
Não sei, dentes.
O que mais tem para fazer? Não está mais com a Kate.
Não, ainda somos amigos.
Pensei em comprar comida chinesa,
levar para a casa dela e ver o que acontece.
Você teve um briga, ela ficou brava,
e cortou o sexo para chamar a atenção.
Se deixá-la sozinha, ela voltará.
Você conhece as mulheres.
Digo, eu não conheço, mas você sim.
Sabe de algo? Você está certo.
Vou deixá-la vir até mim.
Então, competição de patinação essa noite?
É, não.
Certo.
Se mudar de ideia, encontre-me lá.
Como encontraria você?
Serei o negro numa competição de patinação.
Estou indo.
- Oi, Jen. - O que faz aqui?
Acho que vim buscar a nossa filha,
mas se quiser ficar com ela, pensarei na venda.
Certo, ela voltará em um minuto.
Mas isso é bom.
Tenho uma história para lhe contar que vai amar.
Lembra-se daquele Sean que eu estava saindo?
O Bozo que disse à Sam que faculdade é perda de tempo?
Esse cara mesmo. Mas vocês se divertiram, certo?
Eu tentei atingi-lo com um abajur.
Bons tempos. Tenho ótimas notícias.
Ele está morto?
Estamos juntos de novo!
Não é loucura? Quão louco é isso?
Isso é... Isso é loucura.
Você voltou com um morto.
Charlie, ele está diferente agora.
Ele perdeu as duas Ferraris, a boate...
Ele é tão arrogante.
Ele não é mais. Ele está bem humilde.
Está vendo o quão arrogante ele.
Não pode ser humilde. Tem que ser bem humilde.
Charlie! Não esperava lhe ver aqui.
Meu Deus! Ataque de Zumbis...
Não sei o que quer dizer.
É só uma piada. Shawn, bom lhe ver.
Bom lhe ver também.
- Oi, pai. - Oi, Sam.
Shawn está levando Sam para os afazeres?
Não... Eu o levei.
- Ele me deixou dirigir. - Você o quê?
Ele me deu a primeira aula de direção.
Ela foi tão bem. Ela me lembra aquela mulher,
- piloto de corrida... - De cabelo castanho.
Essa mesma. Fez o comercial para...
Vender aquela coisa... Acho que era Dana...
- Não, era Dani... - Danica Patrick!
Ela é muito bonita.
Vou preparar a janta, porque fica em outro cômodo.
- E eu vou ajudar. - Por favor.
Aquele cara deu a primeira aula de carro pra minha filha.
Vou acabar com ele. Escolha um abajur.
Eu não sabia que Shawn ia fazer isso.
Por favor, não exagere tanto.
Pai, posso ficar aqui essa noite?
Shawn vai me ensinar a fazer ravióli caseiro.
Claro, querida.
O primeiro ravióli dela.
Cadê a minha pizza?
E a regra de entregar em 30 minutos?
Acabou há 20 anos? Que droga.
Eu sinto muito. Estou passando por muita coisa.
Minha namorada, minha filha.
Minha ex namorando um babaca.
Por que estou dizendo isso a você?
Só quero minha pizza.
Finalmente.
Você não é a pizza, é uma mulher.
Por que não atendeu o telefone? Estava tentando ligar.
Estou resolvendo muitas coisas agora.
Pedindo uma pizza...
E só isso mesmo.
Falei com a Jen hoje.
Ela falou do problema com Shawn. Isso é muito chato.
Pensei em vir até aqui e ficar com você.
Pensou? Por quê?
Porque sou sua amiga e estava preocupada.
Minha amiga? Venha aqui, amigona.
Charlie! O que está fazendo?
Faça o favor. Afastei-me, você se acalmou,
e agora está aqui pelo sexo casual.
Não negue. Foi mais rápida que a pizza.
Foi uma má ideia. Boa noite.
Eu lhe vejo na terapia amanhã.
Ou podemos falar disso na cama agora.
Não é realmente por isso que está aqui?
Não, não é.
Desculpe. Devo ter entendido errado.
Ou será que não?
Boa noite!
Olhe só. O cara da pizza está aqui.
Certeza que ele vai transar com você
porque ele também apareceu.
Meu Deus, isso é horrível.
Não creio que concordei em fazer isso.
Não creio que vá comer isso.
Estou chocado que isso seja um abrigo.
Para mim era um restaurante. Já vim aqui 5 vezes.
Tão triste. Você olha essas pessoas e pode dizer...
A maioria nunca teve um garçom numa área VIP.
Senhor, você está no lado errado do balcão.
Se vier aqui, ganhará comida e roupas novas.
O que está fazendo? Está louco?
- Não sou um mendigo. - Ele é muito orgulhoso.
Deveria dar um banho nele
e não aceite um "não" como resposta.
Vamos, senhor.
O que diabos lhe faz pensar que sou um mendigo?
Há quanto tempo está com essa camisa?
Não sei. Talvez uma semana.
Entendo.
Gostaria de arroz ou batata?
Vá para o inferno, passe as batatas.
Deus lhe abençoe, senhor.
Quando olha ao seu redor, isso o faz pensar.
"Vou com a graça de Deus."
Eu não (...) Fizeram escolhas ruins na vida.
Então, você faz faculdade de moda, não é?
- Sim. - Também frequentei.
Posso pegar um pedaço de frango?
Nem todos terminam.
Eu terminei.
Trabalhei seis anos pro Hilfiger na loja West Coast.
Depois fiz acessórios para Ralph Lauren.
- Você fez? - Mundo doido, não?
Certifique-se que o pão esteja macio.
Porque meus dentes doem.
Perdi as últimas 152 consultas ao dentista.
Um mendigo pode ter uma sobremesa?
Deixaram eu ir à sala de sapatos daqui a 5 minutos.
Cara.
Você tem alguma coisa com proteínas?
Por que está gritando comigo?
Trouxe uma patinadora para casa ontem
e ela precisa de proteínas.
Você trouxe uma patinadora?
Eu disse que o chão até a garagem é liso.
Boa.
Eu não tenho nada com proteínas.
Aqui tem uma mistura para panquecas.
Bata com sorvete e ela nem notará a diferença.
Valeu.
Eu posso lhe arrumar alguma das amigas gigantes dela.
Exceto se a Kate tenha voltado rastejando para você.
Não. Achei que ela tinha voltado.
E talvez estraguei a nossa amizade.
Talvez seja para o melhor.
A situação entre vocês não estava boa.
Você acha mesmo?
Não. Você fez sexo quando quis com uma gostosa
que estava a fim de maluquices.
Às vezes, não há meio-termo, Charlie.
Charlie, precisamos conversar.
- Oi, Michael. - Oi, Jen.
Estou saindo.
Vou sair para comprar joelheiras para minha garota.
Não é para o que você está pensando.
E é também.
Charlie...
Sean está arrependido e quer levar você para beber.
Por que não levamos a Sam junto?
Assim ele compra a primeira cerveja dela.
Ele ainda não fez isso.
Ou fez?
Ele cometeu um erro.
Ele não tem filhos, portanto ele não sabe como é.
Gostaria que ele tivesse filhos.
Eu os levaria pra Disney pela primeira vez.
A primeira montanha-russa. Ficaria naquelas filas enormes.
E pagaria pela comida superfaturada.
Tenho que achar outro lugar para levar
essas crianças imaginárias.
Charlie, eu gosto dele.
E eu não quero que haja tensão entre vocês.
- Por favor. - Tudo bem.
Eu vou, mas ele vai pagar.
Não, você está me fazendo um favor.
Então, eu cuido dessa.
Espere aí, ele quem estragou tudo.
Ele quem deveria pagar pelas bebidas.
Está dizendo que nem isso ele pode?
Não estou dizendo nada.
- Mas é verdade. - É.
Tudo bem, aqui tem $50.
Caridosa.
Descontou meu cheque da pensão?
Acabei de chegar do banco.
Deixe os bons momentos fluírem.
E aqui tem mais $10.
Compre algo bonito para você.
Jen já deve ter falado com você.
Mas sinto muito pela Sam ter dirigido.
O que posso dizer? Sou um idiota.
Finalmente concordamos em algo.
Não sei nada sobre crianças.
Meus pais foram exemplos horríveis.
Sabe quem me ensinou a dirigir?
O marido alcoólatra da mãe da minha irmã.
- Esse não seria o seu pai? - É.
Ele era tão ruim que o tiramos do seu posto.
Meu pai também é difícil de se relacionar.
Minha primeira vez foi para levá-lo até uma loja.
Para ele comprar um cinto para me bater.
Apanhou com um cinto comprado numa loja?
Isso é chique.
O pai dele batia nele com um galho de árvore.
- Queremos o melhor pros filhos. - É o que se espera.
Sean, vamos ser claros. Quando estiver perto da Sam,
esteja ciente que existe um pai envolvido.
Entendi. Confie em mim,
agora que estou me mudando para lá,
não darei nenhum passo sem lhe dizer antes.
Obrigado.
Desculpe, você o quê? Está se mudando para lá?
É.
Jen não lhe disse?
Por quê? Ela não me disse isso.
Você está bem com isso, certo?
Se estou bem com isso? Vejamos...
- Deixe-me checar minha lista. - Certo.
Você não tem dinheiro, não tem emprego,
e está vivendo na casa que eu sustento.
Por outro lado, você é bem arrogante.
Então, não, não estou bem com isso.
Conta, por favor.
Isso é bem embaraçoso.
Ouça, Jen lhe deu dinheiro suficiente
para cobrir minha parte da conta, certo?
Deu.
Ela lhe deu algum extra para eu poder pegar
um sanduíche ou algo. Não comi nada.
O dinheiro não é da Jen. O dinheiro é meu.
Estou perto de tirar meu cinto comprado na loja.
Você não está bem-vestida demais para servir sopa?
Está brincando? Vou elevar a moral por aqui.
Todos estão pensando: "esse lugar não é tão ruim."
"Saca só aquela gostosa servindo sopa."
O irônico foi me sentir melhor do que todo mundo.
Meu Deus. Eu me senti da mesma forma.
Não percebi que estamos
só a alguns poucos erros de dormirmos na rua.
Eu não durmo na rua.
Durmo em uma velha tubulação de um canteiro de obras.
Mas espero passar esse verão
no Playland do McDonald's perto da praia.
Essa é a sua ilha de Martha Vineyard.
Por favor, tenho que lhe dar mais dinheiro.
Não, por favor. Você já fez muito.
Eu me sinto culpado por ter tanto.
Aqui mais $20.
É tudo o que me resta.
Tenho que voltar para a fila.
Invejo você, Patrick.
Gostaria que alguém tivesse dito que o orgulho precede a queda.
Em nosso caso, a coleção de outono.
Auf Wiedersehen.
Ed, fala sério, você deveria estar trabalhando aqui.
Quem morreu e colocou você no comando?
Eu não tenho que servir aqui.
Eu servi num pequeno refeitório chamado Vietnã.
A diferença era que no Vietnã os pijamas eram livres.
Mas você tinha que matar as pessoas de lá.
O que você quer?
Ouvi você dizer que serviu no Vietnã?
Qual ramo?
Exército.
Eu também. Tempestade no Deserto.
Amei servir, mas...
Foi um longo caminho desde o Texas.
Texas é seu lar também?
Quando eu tinha um lar.
Sinto muito.
Obrigada por vir. Mas informe Caroline
que não posso ajudá-la com seu medo de sair de casa
se ela fica mandando a sua assistente
para fazer as sessões em seu lugar.
- Oi, Charlie. - Oi.
Ouça, sinto muito sobre a outra noite.
Eu entendo agora. Sexo está fora de questão...
Fora do piso e do teto. Os lugares de sempre.
Obrigada. Eu entendo agora.
Essa nova dinâmica de amizade deixa tudo um pouco confuso.
Por que não entramos e cuidamos dos outros problemas da sua vida
e não sobre você e eu?
Tudo bem. Acredite, tenho muito o que falar.
Então, conte-me o que está acontecendo.
Você está arruinando a minha vida.
Eu não...
Estou brincando. Foi uma piada.
A grande manchete é:
"Sean, o desempregado, pede pensão a Jen."
Você deve se ressentir mesmo disso.
Mas a vida e as escolhas são dela.
E você tem que aceitar isso.
Eu sei que deveria, mas não posso.
Por que sempre sou atraído por mulheres
que não têm o senso de saber com quem deviam ou não ficar?
- Ei! - O quê?
Isso não foi só sobre a Jen, foi sobre você e eu.
Certo, desculpe. Não percebi o que fazia.
Manterei as coisas separadas.
Aqui vamos nós.
Jen tomou uma decisão com a qual não concordo,
mas que me afeta e eu não posso opinar.
Como vocês mulheres não se importam
com os sentimentos de ninguém, só os seus?
Espere aí!
O quê?
Está me incluindo de novo.
Meu Deus, sinto muito.
Nosso relacionamento, ou falta de um,
está me afetando bastante e está sangrando bastante.
Mas estou ciente disso agora e vou controlar isso,
então, acho que podemos continuar.
Muito bem, obrigada.
Qual o seu problema com a Jen?
Bem, é muito simples.
Qual é seu problema, garota?
Podíamos transar e ficar juntos!
Dessa vez, eu sabia o que estava fazendo.
Olá, pessoal.
Vocês citaram seus livros favoritos na infância.
Espero que ajude a entender alguns problemas centrais.
Ernesto, você falou
das Playboys dos anos 80 do seu pai.
As mulheres eram hipnotizantes.
E também aprendi muito sobre
onde colocar os alto-falantes da sala.
Donovan, você disse: "Lugares Para Ir".
Como eu queria que o dr. Seuss escrevesse um livro
sobre os lugares onde eu não deveria ir.
Como um posto de gasolina com uma arma na mão.
Ou Disneilândia.
$10 por uma fatia de pizza e estou preso.
Você roubou um ônibus.
Eles exageram no preço da pepperoni.
Ainda concordo com você.
Wayne, você disse "Alice no País das Maravilhas".
Sempre amei esse livro.
Há algo de especial em uma garota
que cai em um buraco e não consegue sair.
Parabéns, Wayne.
Você tornou um livro bizarro, mais bizarro.
Quais livros você leu quando era criança, Charlie?
Quadrinhos. Na maioria, Batman.
Adivinhe essa, Charlie.
Se o Batman pega o Coringa toda vez,
por que o Coringa não vai para outra cidade?
Porque o Coringa é louco.
E a definição de loucura é fazer a mesma coisa
de novo e de novo, atrás de resultado diferente.
Verdade.
Continuei matando para que as vozes parassem.
Nunca funcionou.
Esse é um exemplo perfeito, Wayne.
E sei que você não ouve mais as vozes,
pois você toma antipsicóticos suficiente para matar elefante.
Tomo?
Esse é o tipo de comportamento destrutivo
que não se limita às ondas de assassinatos.
Culpado.
Ao ser preso pela primeira vez, apaixonei-me por um rapaz.
Ele tinha problemas. Não importava o que eu fizesse,
ele não mudava, então tive de deixá-lo.
Estávamos na mesma cela, então foi só um metro.
Mas vocês entenderam.
Quem é ele? Vou matá-lo.
Donovan.
Você já matou.
Nem todo mundo é tão resolvido quanto você, Cleo.
Algumas pessoas nunca vão embora.
Algumas pessoas ficam batendo a cabeça na parede
de novo e de novo até finalmente perceberem
que ela nunca mudará.
Quando eles deram isso para mim?
Está nos waffles?
Você é o único que consegue waffles, Wayne.
Então, provavelmente.
Tem um minuto?
Olá, Charlie. Eu já ia lhe ligar.
Tem que ler isso.
Vou ler isso quando eu quiser ler.
E falarei quando quiser falar, e quero falar agora.
Você terminou nosso relacionamento.
Eu me sinto machucado e rejeitado
e não posso ficar e fingir que o que fazemos
me faz sentir melhor, quando só de olhar para você,
faz que eu me sinta como um merda.
Percebi que a melhor coisa para mim é seguir em frente.
Eu não quero lhe ver.
Eu não quero falar com você.
Terminamos.
Certo.
- Você terminou? - Sim.
Agora, leia o papel.
Droga.
É tudo sobre você, não é?
É tudo sobre o que você quer. E, de fato, conseguimos
a permissão para a grande pesquisa que requeremos
e vamos trabalhar juntos pelos próximos seis meses.
Você não está ansioso?
Legende conosco! www.insubs.com