- Ollie, non dovevi accompagnarmi. - Sai, sono gli ordini di Frank.
Niente si mettera' in mezzo a .
Sai, non voleva perdere il tavolo, finira' appena possibile.
Si', ma avrei potuto prendere un taxi.
Ma dai. A che servirebbe una macchina con lampeggianti e sirene
se non puo' portarti ad un tavolo riservato in tempo.
Non ti manca il tuo lavoro?
No.
15-05, potete recarvi all'11 di Copper Street per un possibile 10-54?
10-54? E' un possibile doppio omicidio.
A che ora e' la prenotazione?
Che prenotazione?
15-05. Ce ne occupiamo noi.
Che ci fa lei qui?
Non sono riuscito a liberarmene.
Che spreco senza senso.
Ragazzini. Doppi spari puliti.
Mio Dio!
Non e' stata una mia idea. Non incolpate me.
Che sta succedendo? Non e' divertente.
Oliver!
- Frank... - Riconosci il posto?
Si', e' dove abbiamo fermato quel rave dieci anni fa.
Stavamo entrambi con altre persone,
ma comunque, dopo quella notte, avevo la sensazione
che la mia vita sarebbe cambiata.
Ma non sapevo quanto.
- Non stai... - Si'.
Noelle Williams, sei la persona piu' bella che io abbia mai conosciuto,
la mia migliore amica al mondo.
E se sono fortunato,
accetterai anche di essere mia moglie.
- Ti uccidero'. - Lo so.
E' un si'?
-Si'!
E' un si'!
Rookie Blue - Stagione 4 Episodio 2 - Homecoming
Traduzione: akire, s88, millalalla, lightblue, emy.
>NoWaySubs< Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Ok.
Va bene, vinci tu. Sei pronta a tornare in strada.
La copertura non e' stata soltanto guardare film mielosi e andare al bar.
Nick e io correvamo 5 chilometri ogni mattina.
- Perche' sei una secchiona. - Stai zitta.
- Quindi sei tornata. - Gia'.
- Beh? Com'e'? - Non lo so.
Lo stesso, suppongo, sai, a parte che Frank e Noelle si sposano,
Chris che si trasferisce a Timmins,
Sam che e' un detective, il che e' davvero figo.
Sai cos'altro e' figo? La nuova ragazza di Sam.
Lo so, lo so. Non lo sapevo.
Hai gia' avuto occasione di parlarci?
Andiamo oltre, ok? Lei com'e'?
9 anni nella Squadra, 5 anni nella SWAT.
Cioe', sembra una poliziotta piuttosto tosta.
Si veste male? Non sa dire una barzelletta?
Oppure corre in modo buffo? Qualcosa?
A dire il vero, corre bene.
- Ehi. - Buongiorno, Nash.
- Ehi. Buongiorno. - McNally, giusto?
- Si'. - Piacere, Marlo Cruz.
Non ci imo conosciute la settimana scorsa.
- Si', e' davvero un piacere. - Ho sentito molte cose su di te.
Beh, ho altri 10 chilometri prima di iniziare il turno.
Ci vediamo la'.
- Va bene, buona corsa. - Ok.
In verita', corre in modo buffo.
10 chilometri. Faremo un altro giro. Adesso.
Che ci fai qui?
Tornato in servizio. Ho pensato volessi un passaggio.
A meno che non ti piaccia andare con tuo padre.
Non lo so. Non dovrei accettare passaggi dagli sconosciuti.
Gail, dai. Ti ho lasciato 4 messaggi.
Sono stato in una sala conferenze a Mississauga per una settimana
superando ogni cosa degli ultimi 6 mesi. Comandante, squadra anti-droga, gestori,...
Ok, ok, ho capito. Sei 007.
Ti ho preso una ciambella.
Pero' e' in macchina, quindi se la vuoi, devi salire.
Non mi piacciono piu' le Hawaiane.
Per quanto sarai arrabbiata?
Sei mesi. Sei mesi.
Non potevi chiamare una volta? Non potevi mandarmi un messaggio?
Io... non so cosa questo dica su di noi.
Non dice nulla su di noi.
Gail, pensavo saresti andata in Francia.
Questa ciambella e' vecchia.
Sammy.
Come fai a sembrare cosi' figo in un giorno cosi' caldo?
La mia famiglia viene da un clima caldo.
La tua famiglia e' di Scarborough.
Beh, e' un quartiere molto umido.
Allora, McNally torna oggi.
- Si', torna. - Gia'.
Allora... avete gia' parlato?
Di cosa?
Tu, Marlo. Credo sarebbe bene chiarire le cose.
McNally ha fatto la sua scelta. Se n'e' andata.
Niente di cui parlare. Vedi? Le cose sono totalmente chiare.
Sara' un altro bellissimo giorno.
- L'uniforme ti va ancora. - Cosa?
Beh, ero un po' preoccupato.
Il posto dei burrito vicino all'appartamento.
So che avevi una debolezza.
- Gia'. Come sta il tuo occhio? - Non male. E' guarito, per lo piu'.
Ah gia'. Niente cicatrice. Peccato. Avrebbe potuto farti sembrare un uomo.
- Collins. McNally. - Detective Swarek.
Congratulazioni per la promozione. Ben meritata.
Odio indossare l'uniforme in estate.
Il tessuto e' pruriginoso. Le cinture troppo alte.
Beh, ci vediamo di la'.
- Ok. - Si'.
- Allora... - Come stai?
- Bene. - Bene?
Davvero bene, si'. Tu?
Si', sto... sto bene.
- Fantastico. Scusa. - Scusa.
- Va bene. Vai pure, prego. Vai avanti. - No, sono a posto.
- Bene, ok. Andiamo. - Ok, grazie.
Ben fatto, Frank.
Va bene. Ok, ok, ok. E' vero, e' vero.
Ho fatto la proposta, lei ha detto si'. Ci sposiamo.
Non ti preoccupare, Frankie. La terza volta e' quella buona.
In piu', McNally, Collins, primo turno dalla copertura.
Abbiamo sentito tutti la vostra mancanza, ma soprattutto io.
Ho avuto due agenti in meno per sei mesi.
Non ne ero molto felice. Bentornati.
La faro' breve e dolce. Avete un lavoro da fare. Fatelo.
E non dimenticate, stasera c'e' la festa al Black Penny per la coppia felice.
Tutti avete visto i volantini.
Va bene, amici e famiglia, i drink saranno pagati con i fondi per il Natale
perche' Babbo Natale mi e' apparso in sogno e mi ha detto di farlo.
Va bene. Andate al lavoro.
- Le assegnazioni sono sulla tabella. - Grazie, Sergente.
Lavoro d'ufficio. Almeno lavoriamo insieme.
Lo so, e' stata una mia idea. Ho realizzato che ti resta solo un mese.
Potresti anche voler fare il meglio.
McNally, sembra sarai di pattuglia con me oggi.
Vado un attimo a prendere il mio...
A dire il vero, io... credo prendero' McNnally oggi.
Credo sia un po' arrugginita e non vorrei imporla a nessuno
prima che torni a regime.
Certo, fai pure.
Sai, sembra molto strano.
Riconosco a malapena la citta'.
Beh, sei stata via per un po'.
Ti faro' nuovamente il discorso.
Oliver Shaw. Sono il tuo agente di formazione.
- Ehi. Come stanno le ragazze? - Stanno bene. Stanno bene.
- In realta' sono tornato a casa. - Ma dai.
Si'. Zoe ed io abbiamo deciso di darci un'alta possibilita'.
- Oliver, e' fantastico. - Si'.
Sai, e' bello essere di nuovo a casa. - Ci scommetto.
E tu come stai? Contenta di essere tornata?
Non era qui il posto in cui vendevano la limonata?
Hai sete?
Si'. E'... e' qui da qualche parte. Una spremuta fresca.
- Ho una carta clienti che adora essere usata. - Perfetto, usiamola allora.
Va bene, mi allontano cinque minuti. Tu stai alla radio, ok?
Aspetta.
- Cosa? - Offro io.
- Una piccola, per favore. - Una piccola. Cinque dollari. Ok.
- Beh, enfatizziamo l'evidenza. - Si'.
Ok.
Tutti a terra! A terra! Sdraiatevi sul pavimento.
Oliver, rapporto.
C'e' un 10-42 in atto al Hudson Trust.
King e Duncan.
Forza! Andiamo!
Soltanto i contanti non fasciati. Soltanto i contanti non fasciati, ho detto!
- Vai, prossimo cassetto, prossimo cassetto. Ora!
- Ok. Ok. Pero' vacci piano. - Forza, aprilo! Vacci piano?
Tu non vuoi davvero dirmi cosa fare.
Sto soltanto dicendo che il denaro e' assicurato. Nessuno qui deve farsi male.
L'avete sentito tutti?
- Il vostro direttore qui... - Via, via, via.
- Darren. - Darren dice che nessuno deve farsi male.
Polizia. Metti giu' la pistola immediatamente.
Altrimenti?
Ci sparerai?
- Appoggia la pistola sul pavimento. - Non penso proprio. La tengo con me.
- Oliver, ce l'ho. Un sospetto. Armato. - Darren, dov'e' la porta sul retro?
- Laggiu'. - Muoversi!
- Non uscirai mai di qui. - L'ho gia' fatto.
- Va bene, gente. Se ne sta andando. - Steremo bene. State calmi.
15-20, sparatoria! Abbiamo bisogno di un'ambulanza a questo indirizzo adesso!
- State giu', state giu'! Indietro, indietro! - E' uscito dal retro.
- Vuoi raccontarmi tutto dall'inizio? - Ok. Oliver ed io ci eravamo fermati sulla strada.
Ho visto un paio di persone correre e ho controllato.
- Ok, ed e' li' che hai chiamato? - Si', quando ho visto il tipo e il direttore che riempiva la borsa.
- Perche' non hai aspettato i rinforzi? - Perche' si era intensificato. Non avevo piu' tempo.
Maschera, tuta da lavoro. Qualcos'altro?
Voglio dire, altezza media, caucasico, penso.
- Non... non lo so precisamente. - Pensi?
Beh, si', non appena ho visto il bambino, non ho piu' notato altro.
Trovato dietro delle scatole nel retro.
- Mi prendi in giro. - E' passato tanto da quando ero bambina.
Penso che questo non faccia nemmeno i bisogni.
Ok, forse possiamo cercare delle impronte
- e scoprire chi e' il padre. - Ho controllato le telecamere.
Stanno portando la copia del filmato, ma sembra abbia tenuto la maschera tutto il tempo.
- Quanto ha preso? - Non so ancora la cifra esatta,
ma e' intorno ai 6 o forse 7mila dollari.
- Abbiamo un documento della vittima? - Si'. E' il direttore della banca Darren Kudlow.
E i dottori non sono sicuri che ce la fara'. Nessuno riesce a rintracciare la moglie.
Va bene, puoi dire a Collins e Peck di rintracciarla e portarla in ospedale, per favore?
Nel frattempo, andiamo a parlare con qualche testimone
e vediamo se riusciamo ad ottenere una descrizione migliore di chi ha sparato, ok?
- Cynthia Kudlow? - Si'. Posso aiutarvi?
Siamo qui per suo marito Darren.
Perche'? Cosa succese?
C'e' stata una rapina alla banca stamattina e Darren e' stato ferito.
- Ferito? - Gli hanno sparato. Mi dispiace molto.
- Sparato? - E' vivo. E' al Memorial Hospital.
- La portiamo li' proprio ora. - Oh, mio Dio.
- Dobbiamo fare il prima possibile, va bene? - Sta bene?
Guarda qui. Era sulla scrivania del salone.
- Cosa, stai cercando una nuova casa? - No. no. E' per te.
Per me? Io sto tornando a casa. Sarebbe stupido affittare un posto del genere per un mese.
Si', ma se tu avessi un posto cosi' non avresti bisogno di tornare a Timmins.
Pensaci. Vivi in una delle migliori citta' del mondo.
Voglio dire, vivi in una citta' dove puoi prendere l'autobus
- o la macchina o la metropolitana... - Dov.
Una citta' dove c'e' il cibo cinese come quello che fanno in Cina.
Sai, una citta' dove...
dove una bellissima donna puo' entrare nel tuo ufficio
e vuole fare l'amore in modo dolce, dolce, dolce...
Ok, ok. Fermati. Parli inglese?
Potresti assicurarti di far scattare la serratura dei cassetti e della camera blindata?
Ricevuto.
Grazie. Abbiamo la deposizione di tutti.
Allora, i testimoni hanno visto tutti la stessa cosa.
Il bambino che dorme e' tutto cio' che ricordano.
E' piuttosto vero, sai.
Lo facevo per farmi notare dalle ragazze quando ero giovane.
Avrei potuto truccarmi da pagliaccio, ma nessuna mi avrebbe notato.
Non come ora.
Ora non riescono a togliermi gli occhi di dosso. E' davvero strano...
Aveva i soldi. Gli ha sparato lo stesso.
Lo so. Ha fatto casino. Ma lo prenderemo... Andiamo, lo prenderemo.
Allora, non e' voluto andare nella camera blindata.
Ha preso soltanto cio' che era a portata di mano.
Beh, prendi piu' denaro in meno tempo.
Eccetto per il fatto che non ha preso nessuna mazzetta legata, soltanto i contanti non fasciati.
Quindi e' un professionista. Non vuole rischiare di prendere una mazzetta segnata.
Giusto, ma guarda qui.
Il piatto magnitico e' esposto.
Quindi forse McNally e' entrata, lo ha distratto,
il direttore ha infilato un paio di banconote segnate nella borsa mentre lui non guarda.
Non sara' riuscito a pare piu' di 2, 3 isolati prima di accorgersene.
15-20. Controllati i due isolati a ovest della banca.
Non c'e' segno del nostro tipo.
Si', Sammy.
Si', penso che abbiamo qualcosa qui.
Allora una tuta da lavoro. C'e' anche la pistola, ma nientesoldi. Se ne e' andato poco fa.
Non che l'idiota potrebbe spenderli subito.
La targa e' registrata a nome di Kevin Shaffer.
1642 Dowling.
E' nel sistema. Rapine multiple.
L'inchiostro della mazzetta segnata riempie a macchina.
Forse perche' se n'e' liberato.
Speriamo non sia andato troppo lontano. Voi andate a cercarlo.
Magari avrai un'altra possibilita' con lui, dopotutto.
Lo spero.
- Va bene, McNally, vado da questa parte. - Va bene.
Ehi. Metti le mani in alto. Alzati lentamente. Esci.
Ok. Ok. Non sparare.
Sono Andy. L'ho trovato nel vicolo.
Girati lentamente. Tieni le mani in alto.
McNally!
Ha fatto sei isolati.
Non propriamente un record, ma non male.
Sembrava piu' grosso in banca.
Sembrano sempre piu' grossi quando hanno una pistola in mano.
Il suo nome e' Kevin Shaffer.
E' stato all'istituto Maplehurst per infrazione con scasso.
E' uscito un anno e mezzo fa, ma e' pulito da allora.
Un po' di infrazioni con scasso, esce fuori, pulito per un anno e mezzo,
e ora furto a mano armata e tentato omicidio?
Non ho niente da dire.
Si'? Hai dato un'occhiata alla tua rapina per caso?
Voglio dire, hai controllato bene?
Kevin, e se facessimo una chiacchierata?
No. No, ho gia' sentito la vostra chiacchierata del "e se" prima d'ora.
La vostra chiacchierata mi e' costata due anni a Maplehurst.
Pensavamo fosse la tua undicesima infrazione con scasso.
Ok, vuole che giochiamo all'"e se"?
E se io stessi soltanto seduto nella mia macchina
preoccupandomi dei miei affari?
E se avessi sentito degli spari,
e poi un tipo con una maschera fosse spuntato da un vicolo?
Sembra molto spaventoso.
Si', e se lo stesso tizio fosse entrato nella mia macchina,
mi avesse puntato una pistola in faccia, e mi avesse detto di guidare?
- Beh, immagino lei sarebbe la vittima. - Esatto.
Eccetto che la vittima e' un tipo di nome Darren Kudlow
che e' sotto i ferri proprio ora per rimuovergli dei proiettili dal petto.
E se non dovesse farcela, lei verrebbe accusato di omicidio.
E se io volessi un avvocato?
Faremo gli esami balistici non appena riavremo i proiettili.
E per favore, fammi sapere quando arriva il suo avvocato.
Non e' stato lui.
Chiedo scusa.
Non penso fosse lui quello che ha premuto il grilletto.
Il tipo con la maschera era diverso.
- Cosa intendi con diverso? - Non lo so.
Forse era la sua voce.
Sai, e' solo, che l'altro tipo sembrava piu' presuntuoso.
Perche' aveva avuto la meglio.
Ora ce l'abbiamo noi.
Ok, McNally,
aveva i soldi e la pistola.
E' coperto di tinta esplosiva.
Fino a quando non abbiamo piu' di questa montagna di prove,
lui e' il nostro uomo.
Ok.
Per favore, prenda la linea uno.
Cynthia, Darren e' ancora in sala operatoria.
E potrebbe volerci un po', ma stanno facendo tutto il possibile.
- Cosa significa? Morira'? - No, significa che e' in incredibili mani.
Cynthia, possiamo chiamare qualcuno?
Qualcuno che vorresti qui con te?
No, le nostre famiglie sono fuori citta'.
Ehm... Dio. Devo chiamare i suoi genitori.
- Ho bisogno del mio cellulare. Il mio cellulare e' a casa mia.
Va bene. Sai cosa? Tornero' indietro.
Lo prendero' per te, e te lo portero'.
Ok. In realta', sai cosa? Io... Vado io.
Perche' quando il mio partner va via, non sei mai sicuro di quando torna.
L'unica impronta digitale trovata in macchina corrisponde a...
- Shaffer. - Si', Shaffer.
Lo so, ma il suo complice portava i guanti.
La tua teoria e' che fossero complici?
- Ok. Io ero in banca. - Si'.
Te lo sto dicendo, non era lui.
Cosi' Shaffer sale in macchina. Giusto?
Ed era solo, o forse qualcuno era con lui.
- Io... Io non lo so. - Ok.
- In entrambi i casi, la tinta e' esplosa. - Si'.
Giusto? Abbandona l'auto.
E corre quaggiu'.
Ok.
Quindi cosa stiamo cercando?
Non lo so ancora.
Questo.
Beh, e' la tua teoria.
Ok.
Ok, ok, ok. Ok.
Credo che quello che stai dicendo e' che tu... sei stata... derubata.
- Rob? Rob? - E' quello...
E' quello che e' successo?
Ok. Va bene.
Nessuno di quelli che lavorano al distretto in questo momento parlano italiano.
Italiano. Italiano.
Si', il distretto 27 ha Lupiccini,
ma e' occupato per le prossime due ore.
Va bene. possiamo... possiamo gestirla noi.
Vuole un caffe'?
Caffe'. Si', si', grazie.
Ok. Un momento.
- Caffe'. Grazie. - Crema? Zucchero? No?
Agente Andrews, una chiamata per lei sulla linea 3.
Scommetto che non ci sono turiste cosi' a Timmins.
Non importa.
Pensavo che stessi facendo voto di celibato comunque.
Beh, quant'e' valido un voto se non lo testi ogni tanto?
Sei soltanto un agente di polizia che aiuta una donna che ha bisogno.
- Eccolo. - Grazie.
Prego. Ok, Francesca,
ricordi il nome del tuo hotel?
Ok.
Si', non credo di saperla questa.
McNally, sono davvero contento che sia tornata.
Non e' stato lo stesso senza di te.
Sono serio. Non sono stato in questo quartiere per mesi.
Scavando nella spazzatura, con i piedi nella pipi' di qualcun altro.
Cosa?
Supporto tecnico.
Ehi, e' Shaw. Ho bisogno di rintracciare alcune chiamate fatte da un cellulare.
Lo sapevo.
Ehi, dov'e' Sam?
- E' sopra. Che succede? - Si'. Grazie.
Sam, io ed Oliver siamo tornati nel vicolo dove abbiamo preso Shaffer.
Guarda cosa abbiamo trovato.
Voi due vi siete immersi nel cassonetto?
McNally e' entrata. Io le ho solo dato una spinta.
E' usa e getta. Due chiamate ricevute...
Una da un altro usa e getta e un'altra da una casa con camere in affitto
- a Logan. - Si', conosco il posto.
Uno degli inquilini e' Timothy McRae.
E' appena uscito da Maplehurst.
Ha passato sei anni la' per aggressione aggravata e rapina.
Indovina chi era il suo compagno di cella.
Il mio avvocato e' qui?
Questo e' il problema con i difensori di ufficio.
Sono persone impegnate.
Potrebbe volerci un po'.
Ho pensato di darle un'altra possibilita' per aiutarsi.
Si'. Abbiamo trovato il suo cellulare.
Sembra che sia rimasto in contatto
con il suo vecchio amico di cella, Tim McRae.
- Quindi? - Quindi?
Ho una nuova teoria.
Vorrei sapere cosa ne pensa, ok?
E se tu non avessi effettivamente premuto il grilletto oggi?
E se fosse stata una semplice rapina in banca?
McRae prende i soldi. Tu guidi la macchina,
eccetto che le cose vanno proprio secondo i piani,
quando il tuo complice spara a qualcuno.
E se fosse successo questo?
Tutto quello che devi fare e' darmi McRae.
Non diro' niente.
Non abbiamo abbastanza per un mandato.
Si', chiama Nash.
Vedi se puoi trovare altro su McRae
e se e' collegato a qualcun altro all'interno.
Vado a rintracciare il suo agente di custodia, scopro quello che posso.
Sai cosa, Sammy? Fallo fare a me.
Perche' voi due non fate visita a McRae?
Vedete se lui ha qualcosa da dire sul suo...
vecchio compagno di cella.
Sei pronta per un giro?
Diamine, si'.
Guido io.
Il mio cliente non rispondera' a nessun'altra delle vostre domande,
quindi d'ora in poi, potete parlare con me.
Beh, non c'e' bisogno.
Voglio soltanto condividere alcune osservazioni...
osservazioni che potrebbero aiutarla a far uscire il suo cliente
fuori da questa fossa che ha scavato per se stesso.
Kevin ha scontato due anni per intrusione con scasso.
Niente di violento.
Fuori in un anno e mezzo.
Lavora in un cantiere di spedizioni. Impiegato modello.
Il suo compagno di cella...
Timothy McRae, sei anni, aggressione aggravata, violenza di gruppo,
ha accoltellato un compagno di cella.
Questo cos'ha a che fare con il resto?
Beh, e' uscito fuori che il tipo che McRae ha accoltellato,
e' stato punito per aver rotto un braccio al suo cliente,
che mi ha fatto pensare che forse Kevin
oggi non era fuori dalla banca di sua volonta'.
Forse aveva un debito da pagare.
Qualcosa del genere potrebbe fare la differenza.
McRae ha chiamato.
Dicendo che gli serviva un favore.
- Perche' non gli ha detto di no? - E' pazza?
Ho passato due anni in un scatola 10 metri per 12 con quel tipo.
La sua chiamata mi ha disgustato.
Ho pensato che se gli avessi fatto questo favore... saremmo stati pari.
Ed e' stata sua l'idea della rapina?
Perche' quella banca?
Non ho chiesto.
Morira', vero?
Sta ricevendo le migliori cure possibili.
Come vi siete conosciuti?
Io e Darren siamo stavamo insieme al college.
E poi ci siamo lasciati.
E' stata colpa mia. Non volevo impegnarmi,
cosi' io... l'ho irritato a lungo finche' mi ha lasciata.
Che cosa cercava che le impediva di impegnarti con lui?
Fuochi d'artificio, suppongo.
E li ho trovati...
ma con qualcun altro.
Ero giovane, e... e volevo semplicemente qualcosa di piu' eccitante.
ma lui era dispotico e si comportava come se mi possedesse.
E poi ho ritrovato Darren.
Mi sarebbe piaciuto vedere cio' che avevo, quando ce l'avevo davanti.
Avremmo avuto molto piu' tempo insieme.
Va bene, cosa mi dici di questa?
Fine del viaggio?
- Francesca. - Si'?
So che stai passando un periodo difficile,
ma dacci soltanto qualche giorno.
E prometto che amerai questo posto.
Abbiamo tanto da offrire, sai?
L'Harbourfront, il mercato di San Lorenzo,
- la piu' alta struttura a se' stante del mondo... - Non piu'.
Vero, ma e' molto bella, e molto alta,
e puoi vedere l'intera citta' da li' sopra.
Dov, basta, ok?
No, sto soltanto cercando di far notare tutto cio' che la nostra citta' ha da offrire
invece di una cittadina piu' piccola, tipo Timmins.
- Pensi che sia facile per me? - Non lo so. Tu sei quello che se ne va.
Lascio un lavoro che amo, i miei amici,
per tornare in un posto da cui non vedevo l'ora di scappare,
con una donna con la quale avevo cose in comune quando avevamo 17 anni.
Non conta cio' che e' facile. Conta cio' che e' giusto.
E comunque non sono affari tuoi.
Avanti, signora.
Andremo a fare un giro e troveremo il suo hotel.
Ok?
- Guida. Trova l'hotel. Dai. - Guida?
Timothy McRae?
Questa e' la polizia. Abbiamo qualche domanda.
Senti odore di fumo?
Si', mi sembra di si'.
Libero. Libero.
- Per quanto e' stato via questo tizio. - Meno di un mese.
Sembra che tornare a casa non sia stato proprio facile.
Ehi, McNally.
Cosa?
Sembra che McRae fosse nella banca dopotutto.
Ok. Allora perche' Shaffer si sta prendendo la colpa?
A questo punto, Shaffer ha molta piu' paura di McRae
che non di tornare in prigione.
Cosa stiamo cercando? Amici? Colleghi?
Tutto cio' che potrebbe darci un'idea su dove diavolo sia.
- Sam. - Si'?
Darren Kudlow... sai, il direttore della banca che e' stato ucciso?
Si'.
- Penso che McRae sapesse bene chi fosse. - E quindi?
Beh, aveva i soldi. Non aveva bisogno di sparargli.
E allora? Forse non era soltanto una rapina.
Piano interessante.
Prendi un po' di soldi. Il direttore viene colpito,
noi investighiamo su una rapina in banca
invece di qualcuno che ha un problema con Kudlow.
Va bene, quindi qual e' la connessione?
Testimoni? O forse, sai, qualcuno che cercava di farlo fuori?
McRae non e' il primo ex detenuto che porta rancore.
Nash, porta la Task Force al Memorial.
Sembra che il direttore della banca fosse il vero il bersaglio.
Si', e penso di sapere il perche'.
Stavo guardando il file di McRae. Prima che fosse arrestato,
ha vissuto con Cynthia Thorpe,
e Cynthia Thorpe e' diventata Cynthia Kudlow.
La moglie del direttore della banca e' l'ex di McRae.
Sappiamo cosa guida questo tipo?
- Io prendo la targa, tu mettiti di guardia. - Perfetto. Fallo.
Collins.
Collins, e' Swarek. Sei ancora al Memorial?
Si'. Suo marito e' appena uscito dalla sala operatoria.
La Task Force sta arrivando li'.
Pensiamo che Kudlow potrebbe essere il bersaglio di minaccia specifica.
Ho bisogno che tu resti con i Kudlow finche' non arrivano i rinforzi.
Non muoverti! Non muoverti!
- Guardami. - Non puntarmi il fucile addosso!
La Task Force sta arrivando! La Task Force sta arrivando!
Sii furbo. Sii furbo.
Sii furbo.
Stai zitto!
Le scale! Dove sono le scale?
Laggiu'! In fondo al corridoio!
Sono Collins. Li ho persi.
I testimoni dicono che siano scappati al secondo piano.
State attenti. E' armato con un fucile d'assalto.
Ok, resta li' finche' non arriva la Task Force
e assicurati che il marito sia al sicuro.
A tutte le unita', stiamo inseguendo un furgoncino bianco,
la targa e' A,Y,V,J,9,1,9.
Il soggetto e' armato e ha un ostaggio...
verso ovest sulla Crenshaw.
Verso ovest sulla Crenshaw. Ci sta venendo incontro.
Li'.
15-19. Abbiamo avvistato il veicolo sospetto,
sul ponte Albion.
Francesca, calmati.
Si sta dirigendo verso est attraverso il ponte.
Va bene, mantenete la vostra posizione. Questo e' 15-20. Lo intrappoleremo.
E adesso?
Tutto a posto?
Ok, non aver paura, Francesca. Stai a terra.
15-20. Ufficiali sotto fuoco.
Al ponte Albion.
McRae, non fare l'idiota!
Non vai da nessuna parte! Esci dal furgone,
abbassa il fucile, e buttati a terra!
Ok.
Ok. Avanti. Fai l'idiota.
Diaz, vedi qualcun altro nel furgone?
Non riesco a vederla. Voi state bene?
- Si', a posto. - Digli che lo aspetteremo.
Ok, sembra che dovremo aspettare,
quindi mantieni la tua posizione finche' non arriva la Task Force.
Va bene, assicurati che non vada da nessuna parte, ok?
Hai una cartuccia?
Cavoli.
A terra!
Qualcuno mi aiuti!
Ok. Forse ha finito le munizioni.
Silenzio!
Va bene.
Forse no.
Avrei dovuto immaginare che sarebbe successo.
Il tuo primo turno, e ti stanno gia' sparando contro.
Ti sono mancata, vero?
McRae!
Facciamola finita prima che qualcuno si faccia male, ok?
Bel lavoro.
- Pensi di saper fare di meglio? - Si', in effetti si'.
- Prego, allora. E' tutto tuo. - Bene.
Ehi, McRae!
Senti... dev'essere difficile tornare, sai?
Dopo essere stato via per cosi' tanto e tutto e' diverso.
Non lo so.
Ehi, poliziotti!
Secondo me gli piaci.
La volete?! D'accordo.
Vai! Vai! Fuori!
Fuori!
Non sparare!
Non vuoi piu' stare con me?
- No! - E allora vai.
Corri, Cynthia! Vieni verso l'auto!
Va bene, vieni qui!
Tim, avanti! L'hai lasciata andare! Metti a terra il fucile!
Polizia! Non ti muovere!
Metti a terra il fucile! Il fucile a terra!
Mani in alto adesso!
A terra il fucile!
Adesso! Mani su! Mani in alto!
Esci fuori dal furgone!
Esci fuori adesso. Ginocchia a terra!
Mettiti a terra!
A terra subito!
McRae vi ha creato altri problemi?
La Task Force d'emergenza ci ha aiutato a scortarlo.
Com'e' andata con Francesca?
Bene. Sai, le abbiamo trovato un ostello.
Era abbastanza eccitata per l'arresto.
Anche se e' rimasta un po' delusa quando ha scoperto che non era il tipo
che le ha rubato il passaporto e il portafogli.
E' super sexy, amico.
Sei ancora sicuro riguardo il voto di castita'?
Si'. Sono sicuro.
Inoltre, ho conosciuto il suo fidanzato.
Si chiama Rocco, ed e' un lottatore olimpionico.
Scusa, amico.
La cattura e' stata proprio forte, eh?
- Hai capito adesso? - Capito cosa?
Perche' io e Denise non vogliamo crescere nostro figlio
in una citta' dove ti puntano contro una pistola per derubarti?
Voglio dire, dove un uomo spara all'impazzata contro la polizia?
Non puoi basare la tua decisione su una sola brutta giornata.
Non sono nuovo, Dov.
Ok?
Sono stato in giro abbastanza a lungo da sapere che sono tutte brutte giornate,
almeno per qualcuno.
Insomma, se penso a Christian,
e a tutte alle cose che
le persone si fanno l'un l'altro, sento solo che
devo andare via da qui.
Beh...
la Polizia di Timmins e' fortunata.
Avranno un ottimo poliziotto.
Grazie.
- Ti offro una birra? - No...
non posso. Io...
devo tornare a casa.
Non farti mai sparare.
Ok.
- Questo e' un buon consiglio. - No, sono seria.
Mi hai gia' lasciato due volte,
e se ti sparassero e morissi, non ti perdonerei mai.
Ehi, c'e' qualcosa che posso fare che non ti faccia arrabbiare?
Stava con un tizio che si chama Darren. Darren.
Cioe', suona proprio male. Come, "Ciao, sono Darren.
Sono un idiota e lavoro in banca."
Ma l'avete visto?
E' impossibile che si sia innamorata di uno come lui. Impossibile!
Avresti dovuto vedere lo sguardo stampato su quella faccia da stupido.
Ehi.
Traci e' ancora dentro con lui?
Gia'.
Ne avra' per un po'.
- Vai da Penny? - Si'.
- Perche' potrei aver bisogno di un passaggio. - Ok. Non sto per essere sparato?
Vedremo.
Ehi.
Potresti aver bisogno di andare al poligono.
- Sul serio? - Si'.
Oggi sul ponte, non avevi le mani correttamente sulla pistola.
- Erano messe male. - Male? Non e' vero.
E' comprensibile. Sei stata via per un po'.
- No, non e' vero. - Succedera'.
- Ho colpito la ruota. - Non hai colpito la ruota.
- Non sei stato tu a colpire la ruota. Sono stata io. - No, no, no.
No, non stavo dicendo che sono stato io, ma si', sono stato io.
Che c'e'?
Cosa ci e' successo?
Te ne sei andata, di nuovo. Ecco cos'e' successo.
No, non e'... non e' cosi'.
- Si', no, e' successo questo. - No, tu hai rotto con me.
E ti ho detto che mi dispiaceva,
che ho fatto un errore, che avrei fatto qualunque cosa per farmi perdonare,
per stare bene insieme. Tu non volevi le stesse cose.
Voglio le stesse cose.
Voglio dire, Sam, mi hai spezzato il cuore.
Beh, lo hai fatto anche tu.
Perche' lei?
Lei e'...
andiamo d'accordo.
E lei e' intelligente, divertente.
Non e'... complicato.
Non e' te.
Ok.
- Ehi. - Come va?
- Congratulazioni. - E' cosi' bello vederti.
Tutti questi festeggiamenti e felicita'.
Ti prego dimmi che e' doppio.
Vieni a vivere con me.
- Sei gia' ubriaco, Collins? - No.
Sono serio.
Voglio stare con te fin quando mi vorrai,
anche se sei arrabbiata.
- Quindi immagino che andremo a vivere insieme? - No.
Ho gia' detto a Dov che mi trasferiro' nella stanza di Chris, quando se ne andra'.
Quindi perche' sei cosi' felice?
Sei proprio un idiota!
Perche' me l'hai chiesto!
Ehi. Vai da Penny?
No. Tu?
Non posso.
Lavori sempre fino a tardi.
Insomma, dovresti filartela una notte.
Il lavoro e' la cosa piu' facile per me adesso.
Mi aiuta a non pensare a tutto il resto.
Ci vediamo domani.
Ehi. Sei nel quindicesimo distretto , vero?
Io... ho sentito parlare di voi che avete arrestato
quel folle tiratore oggi.
Gia'. In realta' sono stato io con il mio partner,
ma... lui non e' qui adesso.
Si', in realta' lo so. Ho chiesto in giro.
E' per questo che sono qui, sai, facendo finta di non saperlo.
- Ok. - Mi chiamo Chloe.
Ciao Chloe. Sono Dov. Piacere di conoscerti.
"Dove" (Colomba)? Ho capito. Nomi in codice. Divertente.
Io saro'...
"Medusa."
Quindi...
Come sei arrivato a loro, "Dove"?
Sai, e' stato piuttosto normale, davvero.
Momento giusto, posto giusto.
Stavamo scortando questa donna italiana che si era persa...
O almeno pensiamo si fosse persa...
Sai cosa rende qualsiasi storia migliore?
La tequila.
Tequila, per piacere.
Grazie.
Ehi.
Sto festeggiando il mio fidanzamento. Voglio dire, non e' pazzesco?
Pazzesco!
Per gli ultimi dieci anni, sono stata un poliziotto irriducibile.
Voglio dire, tutti qui lo sanno.
Le relazioni, erano distrazioni.
Ho passato un sacco di notti solitarie,
mangiando davanti alla tv, addormentandomi con i calzini addosso,
ma ringrazio Dio per il mio orologio biologico.
Perche' se c'e' qualcosa che amo piu' del mio lavoro...
e' la mia bambina.
E il mio uomo.
Ed ora quando, mi addormento sul divano
con addosso i calzini,
ho qualcuno che me li toglie,
ed e' il mio migliore amico.
E presto...
sara' mio marito.
- Buttalo giu'. - No, no, no.
- No, devi. - Non posso.
Un altro, ok?
Giu'. Salute.
Ehi. Vieni a letto?
Certo. Arrivo subito.
Prendetevi una camera.
E' stata una bella serata?
Si'.
- Si'? Hai passato una bella serata? - Si'. E' andata bene.
Ti ho detto di Zoe, vero?
Si', tutto e' fantastico. Voi ragazzi siete tornati insieme.
Ho mentito. Non e' fantastico. E'... veramente difficile.
Ma sono tornato perche' dovevo darci un'altra possibilita'.
Grazie, Oliver. Ho capito.
- Capito? - Si'.
- Si'. Hai capito? - Si'.
Sai, ma forse ho perso la mia occasione.
No. Non l'hai persa, no... non si tratta di quello.
Tu e Sam eravate fantastici,
e lo sarete sempre.
Ehi, ascolta.
Tu sei Andy McNally.
Tu non ti arrendi.
Giusto.
Grazie.
Passa una buona serata.
Revisione: Spinny
>NoWaySubs< Addicted [www.telefilmaddicted.com]