Anteriormente em In Treatment...
Dormi com ela, certo?
Mas tenho certeza que ela já te contou todos os detalhes.
Depois que transamos, ela subiu nas minhas pernas.
Começou a se esfregar em mim.
Era óbvio que ela estava fantasiando sobre outra pessoa.
Já ouviu falar em vertigem?
Se tiver uma vertigem, deve olhar apenas para os controles do avião.
Mas manter os olhos nos controles, foi o que me trouxe até aqui.
Por ter mantido meus olhos nos controles,
larguei aquela bomba com tanta precisão,
e matei pessoas inocentes.
Qual é o primeiro passo para uma nova vida?
O que gostaria de fazer?
Acho que vou transar com ela outra vez.
É.
Vôo 810. Hora estimada de chegada: 9:55 h.
Vôo 323. Hora estimada de chegada: 11:05h.
Vôo 111. Hora estimada de chegada: 12:21h.
Oi.
Estou adiantado de novo?
Não, está no horário. Entre.
Termine o que estava fazendo. Vou fazer café.
Não, tudo bem
Você está no horário.
A chuva na Espanha cai principalmente nas planícies.
Isso é besteira.
Já estive na Espanha e a chuva nos Pirineus é foda.
In Treatment 1x22 -= Alex - Week Five =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: azioleh e Willy Revisão: Neozin
www.insubs.com
Alex - Terça-feira 5ª semana - 10:00h
Vou começar pela melhor parte, doutor.
Terminei com a Laura.
Fui muito bom na segunda transa.
Bebi, mais ou menos, meia garrafa de vodca.
Só para relaxar.
E também tomei um comprimido que o Daniel me deu.
Um daqueles.
Tive uma ereção de um dia e meio.
Devia experimentar uma hora dessas.
Ã‰ um pouco estranho, parece atÃ© madeira.
E parece mesmo um pedaço de madeira,
porque ele só fica ali parado, como se nem fosse parte de você.
É como se fosse um talismã.
Mas enfim, a recompensei pelo desastre da outra vez.
Trepamos a noite toda, e pela manhã também.
Mas no fim, me dei conta de que ela só estava me usando.
Não estava mesmo comigo.
Só estava me usando como desculpa.
É, mas terminou.
Não íamos passar daqui.
Perdão, quando diz, "daqui", refere-se a este consultório?
O quê?
Está tentando dizer que seu relacionamento com Laura
tem alguma coisa a ver com o que acontece aqui?
Ficou completamente louco? Está delirando, agora?
Não, é que você sempre fica fazendo conexões esquisitas,
entre você, eu e a Laura.
Sou eu mesmo?
Porque é sempre você quem fica falando disso.
Me fale de algo que não aconteceu entre vocês.
O quê?
Está me pedindo para te contar o que não aconteceu?
É, estou perguntando se algo aconteceu entre vocês ou não.
Quer dizer, alguma coisa além da terapia?
Jesus, dê um tempo. É uma pergunta simples.
É sua técnica milionária?
Responder à uma pergunta com outra.
Não vai funcionar dessa vez.
Te digo porque estou perguntando.
Cada vez que estivemos juntos, metade do tempo ela falou de você.
Ficava perguntando o que eu sabia sobre você e sua família,
e era bem obcecada pelo assunto.
Então me lembrei como você fica tenso
cada vez que menciono o nome dela.
Então pensei que talvez tivesse acontecido algo entre vocês.
Talvez você, um homem casado...
Como posso me expressar?
- Tem-se engraçado com ela? - O que está insinuando, Alex?
Pode só dizer que nada aconteceu entre vocês?
- Por que é tão difícil? - Já falamos sobre isso.
Só irei discutir a sua relação com a Laura, nada mais.
Legal, você discute a minha, mas não a sua.
O que estou tentando dizer é que,
meus outros pacientes não têm nada a ver com a sua terapia.
Me desculpe, mas você transar com alguém com quem estou saindo,
parece bastante relevante à minha terapia.
- Ela disse que fez sexo comigo? - Nem precisou dizer.
- Mas você acha que ela fez. - Estou só perguntando.
A única coisa que importa é como você se sente
em relação à Laura transar com outro que não seja você.
Não comece com a sua baboseira. Está mudando de assunto.
Por que não para de me envolver nessa conexão sem sentido?
- Por que diabos eu faria isso? - Talvez queira competir comigo.
Talvez seja como o café, o cheque,
- ...sua inteligência. - Se não me engano,
estou pagando para conversar. E é disso que quero falar.
Você e Laura, e quero uma resposta direta, para variar.
Já reparou que quando um assunto emocional aparece,
você sempre fala de dinheiro?
Vejo de forma diferente,
porque sempre que falamos de algo que tem a ver com você,
você se assusta.
Por que acha que me assusto em falar sobre mim?
Porque quer que seus pacientes pensem que você é um deus,
é um Buda.
Você não come, não caga, não mija.
Não discute com sua esposa. Não fantasia sobre seus pacientes.
Está acima de todas as coisas terrenas,
porque vive apenas para os seus pacientes.
A sua vida privada não importa, só este santuário aqui.
Por que está me olhando desse jeito?
De que jeito? Este é meu olhar normal.
Não, é um olhar de quem acha que sabe tudo,
como se conseguisse ver através de mim.
Talvez como aquele homem de Bagdá?
Merda.
Agora você dirá que quer falar sobre o meu pai, certo?
Gostaria de falar sobre seu pai?
Vocês, terapeutas amam essa baboseira.
Isso é muito comum nas terapias. Quer falar sobre o meu pai?
Vá em frente, manda ver.
Pergunte-me o que quiser.
Mas meu pai é um homem fantástico.
De verdade.
Mas não foi isso que me disse semana passada.
Ele é um bom homem, está bem?
Nem você, nem 200 psicólogos, pode mudar isso.
Vamos esquecer por enquanto se ele é um homem bom ou mau.
O que me interessa é como você se sente em relação a ele.
E como é seu relacionamento com ele.
Quando digo que ele é fantástico, falo de fatos, não de sentimentos.
Diria isso a uma garota que foi estuprada pelo pai na 3ª série?
Diria que não está interessado em bom ou mau,
que só estaria interessado em como ela se sente sobre ele?
Quando foi que bom ou o mau saiu de moda?
Quando falou de uma garota sendo estuprada pelo próprio pai,
de onde você tirou isto?
Podemos voltar à semana passada?
Se lembro bem, descreveu seu pai como sendo um homem infiel.
Disse que ele era ingrato.
Ele tratava sua mãe muito mal,
mas ao mesmo tempo você tinha uma grande admiração por ele.
Estou certo?
Me parece que seus sentimentos pelo seu pai são bem conflitantes.
Não entendeu nada do que eu disse.
Talvez pudesse me explicar um pouco melhor.
Esqueça, não importa.
Você iria ouvir o que quer ouvir.
Você e seu pai conversam bastante?
Sim, falamos, quando é necessário.
O que quer dizer com, "quando é necessário?"
- Não entendi sua pergunta. - Quem fala com quem?
Falamos só o necessário. Ele não é de muita conversa.
Ele é bem objetivo, sabe? Vai direto ao que interessa.
Toca direto na ferida.
Parece que é de ferro, é duro.
É frio em tudo que faz, com seu movimento, em tudo...
O jeito como trabalha, como pensa, e sua sabedoria...
Acho que não existe um livro que já não tenha lido.
E estou falando de bons livros, doutor.
História, ciência política, tudo...
Ele tem 70 anos e trabalha como se tivesse 40.
Tem uma saúde excelente. Ainda me vence na queda de braço.
Ele é de ferro.
Quando penso em ferro, imagino algo indestrutível...
que é muito forte e poderoso.
E ao mesmo tempo, em algo meio frio.
Como se sente quanto ao que eu fiz?
Matar pessoas, jogar uma bomba em uma madrasa?
- Por que está voltando a isso? - É uma simples pergunta, doutor.
E é sobre o nosso tema usual, sentimentos.
Como se sente
sobre o que fiz quando joguei uma bomba em 16 crianças?
- Não estou aqui para julgá-lo. - Não estou pedindo que me julgue.
Quero saber, como se sente?
Como me sinto?
Acho que deve ser muito difícil para você viver com o que você...
...com o que aconteceu.
O quê?
Você é mesmo um artista, um mestre, em tomar a posição mais fácil.
Acha mesmo que não julgá-lo é fácil?
Vou te dizer uma coisa: não é.
Por que não diz que me considera um assassino?
Porque sei que é isso o que acha.
Sei que é isso o que fala, quando sai com seus amigos,
e vai até algum restaurante chique. Se sentam na mesa e você diz:
"É terrível. Um horror.
É um massacre.
O que fazem com eles é uma atrocidade.
O que estão fazendo com as pessoas?"
Deixe eu te dizer uma coisa.
Venho aqui e deposito minha confiança em você.
Por que não consegue ser sincero e me dizer como se sente?
Sabe o que meu pai disse quando falei sobre a missão?
O que?
Foi isso que ele disse.
Quer saber? Essa foi a reação mais inteligente que eu tive de alguém,
incluindo você e todos os outros de coração partido.
Porque não há o que ser dito. O que você vai dizer?
Algumas coisas não podem ser explicadas.
Algumas vezes não dá para revirar e achar alguma coisa...
É simplesmente como deve ser.
Dezesseis crianças enterradas, mortas sob os escombros.
E é isso.
Meu pai estava certo. Temos que ser assim.
Temos que ser feito ferro, cara.
Deve ter sido difícil para você ter vivido na sombra
de alguém que pensa assim, que deve ser...
- Ser de ferro o tempo todo. - Vê como você distorce as coisas?
Nunca vou sair disso vivo?
Se chamasse ele de imbecil, teria um comentário sobre isso.
Se chamasse ele de herói, teria um comentário sobre isso.
Adora se sentar aí e ouvir os problemas das pessoas
para no fim do dia sentar-se em sua varanda e dizer:
"Nossa, minha vida é maravilhosa."
Podemos nos focar no problema com o qual estamos tentando lidar?
A dificuldade que deve ter tido de viver a sombra de seu pai,
em um mundo onde não estava permitido a expressar quem você é.
Mostrar seu lado sensível, talvez seu lado feminino, por exemplo.
E o que você faz?
A única coisa que pode fazer é enfrentá-lo.
Tem que lutar com toda sua força.
Mas quer saber uma coisa, Alex?
Não tem feito isso.
Nem teve coragem.
Seu pai é uma figura imponente tão poderosa,
que você fica apavorado com a reação dele.
Então você entra aqui com todo esse ódio,
esse ressentimento, essa inveja, essa raiva reprimida, por ele.
Vem até aqui e desconta tudo isso em mim.
É isso o que faz, mas tudo bem.
Está tudo bem. É para isso que estou aqui.
Acho que essa foi a maior ofensa que já ouvi.
Sua esposa?
Está tudo tem, pode ir lá.
Não, está tudo certo.
Peço desculpas por isso.
Jesus, veja só você.
Veja como te estressou a possibilidade de eu saber
um pequeno detalhe sobre sua vida.
E daí se você tem uma esposa em casa?
Esse é o problema com suas teorias, Paul.
Elas ignoram completamente seu lado da equação,
de que você também é humano.
Tem uma boa teoria de que o vejo como se fosse meu pai.
E é por isso que quero... enfrentar você.
Mas e quanto a você?
Por que tenta fazer parecer que não se envolve com a terapia?
Como se apenas estivesse aqui por minha causa.
Está enganado, Paul.
Vamos tomar a Laura como exemplo.
Você representa uma grande peça na vida dela, é inacreditável.
E ela não sabe nada sobre você.
Ela acha que você é a pessoa mais perfeita que já conheceu,
e ela não faz a mínima idéia de quem você é,
no que você acredita, quanto tempo esteve casado... nada!
Isso não parece um pouco insano para você?
Quem é você?
De verdade?
Eu sei tudo sobre você.
Não é feito de ferro, isso eu tenho certeza.
Nem chega perto.
Você tem alguma coisa com ela ou não?
Você é mesmo pervertido.
Ela tem idade para ser sua filha, cara.
Durante todas as nossas sessões,
aposto que você imaginava como eu fodia ela.
Certo?
Está tentando me deixar nervoso?
Não tente fazer disso um problema meu.
Isso é sobre você.
- Mas é você quem está na terapia. - Você não está dizendo a verdade.
Você é quem fica falando baboseiras, é um hipócrita.
Venho aqui todo semana e conto tudo para você.
E não consegue me olhar nos olhos e admitir que está apaixonado
por uma paciente 20 anos mais nova do que você.
Qual é, você não pode sair com ela.
Olhe para si mesmo.
Vai parecer um idiota.
Acredite. Não agüentará o ritmo dela.
- Isso eu posso te dizer. - Deixa eu te perguntar uma coisa:
Por que teve que dormir com ela?
Não sei. Cansei de bater punheta.
Milhares de mulheres poderiam ter te satisfeito.
Por que a Laura?
Ela é muito sexy. Já percebeu?
Acho que está tentando me atingir.
Porque ela era minha paciente.
O mundo inteiro gira ao redor do seu traseiro?
Entendi sua teoria.
Tem falado disso nas últimas três sessões.
Isso não vai funcionar também.
Acha mesmo que tudo que aconteceu entre ela e eu
- foi para magoar você? - Fez isso para me provocar.
Talvez quisesse que eu reagisse, tomasse algum tipo de atitude,
mais do que um simples tapinha nas coxas.
Alguma coisa emocional, mesmo que fosse raiva.
Que interessante.
É outra teoria brilhante, doutor.
Mas e você, Paul?
O fato é que sua esposa está
transando com o amante em algum hotel barato.
Com uma vista panorâmica para o Piazza Di Trevi em Roma.
Isso está causando alguma reação em você?
Ficaria muito surpreso,
com o tipo de informação que se consegue dando alguns telefonemas.
É, descobri várias coisas, Paul, sobre vários assuntos.
Na realidade, tenho-me interessado por psicologia.
Estava querendo dar uma olhada no que você tem aqui.
Até li um livro que a Laura me deu.
Sobre o conceito da reciprocidade na terapia,
sobre com tudo que conversamos aqui tem que ser recíproco.
E isso me fez pensar.
Você se senta aqui, me ouve,
e finge resolver todos os meus problemas.
Mas não tem idéia de como resolver os seus.
Então eu pensei...
Tenho que escolher.
Ou aceito sua superioridade, como se fosse algum deus,
ou uso minha inteligência e faço uma investigação.
Só para ter certeza de que esse deus não é algum tipo de...
"Dr. Ruth conta para todo mundo como transar com uma virgem."
Sabe o que quero dizer? 70 anos de idade e...
Mas fiz algumas ligações, Paul.
Nada de complicado. Praticamente as mesmas pessoas,
que consultei antes de vir aqui.
É incrível quantas pessoas querem ajudá-lo a encontrar o que procura.
Achei um belo de um deus em minhas investigações.
Um deus cujo a vida está em pedaços.
Cujo a esposa o está traindo pelas costas.
Cujo a filha está transando com drogados.
Cujo o pai...
Cujo o pai está se deteriorando em um hospital geriátrico
em algum lugar da Virginia, e por que?
Por que o filho é mesquinho demais para pagá-lo um lugar mais decente?
Um deus e tanto.
E depois tem a Laura, sua paciente mais sexy,
que só quer levar você para cama,
porque ela acha que isso resolverá todos os seus problemas sexuais.
E você? Você se apaixona por aquela vadia maluca.
Não fale de meus pacientes, seu merda!
Como ousa!?
Seu miserável!
Richard, é o Paul.
Sinto muito, mas tenho que cancelar nossa sessão.
Hoje, eu...
Me desculpe, sei que avisei em cima da hora.
Apareceu um problema e...
Retornarei para você.
Me ligue se tiver algum problema, até logo.
O que aconteceu?
Nada, foi...
Por que está cancelando suas consultas, Paul?
Quando você entrou?
Faz uns 10 minutos.
Foi você quem bateu na porta?
Paul, me desculpe.
- Sério, pensei que estava sozinho. - Tudo bem.
Como machucou sua mão?
Foi um acidente.
Deixei cair um...
Deixe-me ver.
Vai sobreviver.
Como vão as crianças?
Max vive perguntando quando vai voltar para casa.
Não sabia o que dizer a ele.
Paul, fomos para quartos diferentes já no primeiro dia.
Acabou tudo, se fizer alguma diferença.
Obrigado.
Tenho que atendê-lo.
Olá, Julian. Entre.
www.insubs.com