Précédemment dans "In Treatment".
J'ai couché avec elle, d'accord ?
Je suis sûr qu'elle vous a déjà fait le compte-rendu.
Après le sexe, elle s'est mise à cheval sur ma jambe,
elle a commencé à se frotter contre moi.
C'est tellement évident qu'elle fantasme sur quelqu'un d'autre.
Vous connaissez la désorientation spatiale ?
La désorientation commence, et on ne regarde plus que les instruments.
C'est en suivant les instruments que je suis arrivé ici.
Avec les yeux sur les instruments,
j'ai lâché la bombe avec précision et j'ai tué des innocents.
C'est quoi la première étape pour commencer ma nouvelle vie ?
Que voudriez-vous faire ?
Je crois que j'ai encore envie de la sauter.
Ouais.
Vol 810. Heure estimée d'arrivée, 9 h 55.
Vol 323. Heure estimée d'arrivée, 11 h 05.
Vol 111. Heure estimée d'arrivée, 12 h 21.
Bonjour.
- Je suis encore en avance ? - Non, non.
- Entrez. - Terminez ce que vous faisiez.
- Je vais faire du café. - Non, c'est bon.
Je suis à vous.
"En Espagne, la pluie
"tombe surtout sur la plaine infinie."
C'est des conneries.
Je suis allé en Espagne et il pleut des masses dans les Pyrénées.
ALEX - Mardi 10 h
Je vais commencer par la chute :
j'ai cassé avec Laura.
J'ai vraiment assuré au pieu la deuxième fois.
J'ai bu la moitié d'une bouteille de vodka
pour me détendre.
J'ai aussi pris un comprimé que Daniel m'a donné.
Un de ces bidules.
Et j'ai bandé pendant un jour et demi, Paul.
Vous devriez essayer.
C'est un peu bizarre.
C'est comme avoir la gaule, sauf qu'on ne sent pas grand-chose,
c'est juste là,
comme si ça n'avait rien à voir avec vous.
Mais Ã§a marche du tonnerre.
Bref, je me suis rattrapÃ©.
On n'a fait que baiser.
Toute la nuit, et le matin aussi.
À la fin, j'ai compris
qu'elle m'utilisait.
Elle n'était pas avec moi, elle était...
J'étais juste une excuse, vous voyez ?
Bref, c'est fini. Tout le monde descend ici.
Pardon, quand vous dites "ici",
- vous voulez parler de mon cabinet ? - Quoi ?
Dites-vous que votre relation avec Laura
est liée à ce qui se passe dans ce cabinet ?
Vous êtes malade ? Vous vous accrochez à un mot, maintenant ?
Non, mais vous établissez toujours des liens bizarres
entre Laura, vous et moi.
Moi ? C'est vous qui en faites toujours tout un plat.
Dites-moi qu'il ne s'est rien passé entre vous.
Quoi ?
Vous me demandez de vous dire ce qui ne s'est pas passé ?
Oui. Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Vous voulez dire à part la thérapie ?
Bon sang, regardez-vous. C'est une simple question.
Votre technique de répondre à une question par une question
ne va pas marcher cette fois-ci. Je vais vous dire pourquoi je veux savoir.
À chaque fois qu'on était ensemble, elle parlait de vous.
Elle demandait ce que je savais sur vous et votre famille.
Une vraie obsession.
Puis je me suis souvenu de votre gêne quand je parle d'elle.
Alors j'ai pensé qu'il s'était passé quelque chose.
Peut-être que vous, un homme marié...
Comment dire ? Vous vous êtes amusé avec elle.
Qu'insinuez-vous ?
Dites-moi qu'il ne s'est rien passé.
- C'est si difficile ? - On en a déjà parlé.
Je ne peux parler que de votre relation avec Laura, rien d'autre.
On parle de la mienne mais pas de la vôtre.
Mes autres patients n'ont rien à voir avec votre thérapie.
Le fait que vous couchiez avec ma copine, ça concerne ma thérapie.
Elle a dit qu'on a couché ensemble ?
- Pas la peine. - Vous en êtes convaincu.
- C'est une question. - L'important, c'est ce que vous ressentez
à l'idée que Laura ait pu coucher avec quelqu'un d'autre.
Ne commencez pas. Vous vous défilez.
Arrêtez de m'imposer cette liaison que vous avez imaginée.
- Pourquoi je ferais ça ? - Pour vous mesurer à moi.
C'est peut-être comme le café, le chèque...
Je paye pour parler. J'ai envie de parler de ça,
Laura et vous, et j'aimerais une réponse claire pour une fois.
Chaque fois qu'un problème émotif survient, vous parlez d'argent.
J'ai une théorie différente :
chaque fois qu'on parle de vous, vous êtes pétrifié.
Pourquoi aurais-je peur de parler de moi ?
Vous voulez que vos patients vous croient surhumain, un bouddha.
Vous ne mangez pas, ne chiez pas.
Vous n'avez pas de problèmes de couple. Vous ne fantasmez pas sur vos patientes.
Non, vous êtes au-dessus de ces bassesses,
car vous ne vivez que pour vos patients.
Votre vie privée ne compte pas. Juste ce saint des saints.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je vous regarde normalement.
Non, vous me regardez comme si vous saviez tout.
Comme si j'étais un livre ouvert.
Comme le vieil homme de Bagdad ?
Oh, merde.
Maintenant vous allez vouloir parler de mon père.
D'accord, vous voulez parler de votre père ?
Vous adorez ça, les psys.
C'est dans vos cordes. Vous voulez qu'on parle de mon père ?
Allez-y, je vous écoute. Posez-moi vos questions.
Mais mon père est un homme formidable.
Vraiment.
- Ce n'est pas ce que vous avez dit. - C'est un type bien, d'accord ?
Aucun psy ne pourra rien y changer.
Laissons de côté le fait que ce soit un homme bon ou mauvais.
Ce qui m'intéresse, c'est ce que vous ressentez pour lui,
la nature de votre relation.
Quand je dis que c'est un homme formidable, je parle de faits,
pas de sentiments.
Vous diriez ça à une fillette violée par son père à l'âge de huit ans ?
Que vous ne voulez pas savoir s'il est bon ou mauvais,
juste ce qu'elle ressent pour lui ? C'est devenu démodé, le bien et le mal ?
Cette référence à une fillette violée par son père,
ça sort d'où ?
Revenons à la semaine dernière.
Si je me souviens bien, vous décriviez votre père comme un homme infidèle.
Vous disiez qu'il était ingrat,
qu'il traitait très mal votre mère.
Mais qu'en même temps, vous aviez une grande admiration pour lui.
C'est exact, non ?
J'ai l'impression que vos sentiments pour votre père
sont très contradictoires.
- Vous n'avez rien compris. - Eh bien, vous pourriez peut-être...
- m'en parler davantage. - Ça ne sert à rien.
Vous n'entendez que ce que vous voulez entendre.
- Vous parlez beaucoup avec votre père ? - Oui,
- autant que nécessaire. - C'est-à-dire ?
- Je ne comprends pas la question. - Qui appelle qui ?
On se parle quand on peut. Il n'est pas bavard.
Il est précis. Très concis.
Il va droit au but.
Il est solide comme le fer, mon père.
Dans tout ce qu'il fait. Ses mouvements, tout...
Sa façon de travailler, de penser, sa sagesse.
Il a lu tous les livres.
Je parle de vraie littérature.
Histoire, sciences politiques... tout.
Il a 70 ans
et il travaille autant qu'il y a 30 ans.
Il a une santé de fer... Il me bat encore au bras de fer. Il est...
solide comme le fer.
Vous savez, pour moi, le fer évoque quelque chose de...
vraiment indestructible.
Quelque chose d'incroyablement...
puissant et fort.
Et en même temps, quelque chose de...
plutôt froid.
Que pensez-vous de ce que j'ai fait ?
Tuer des gens, larguer une bombe sur une madrasa ?
Pourquoi en reparlez-vous ?
Simple question.
C'est votre dada, les sentiments. Que ressentez-vous...
par rapport au fait que j'aie tué 16 gamins ?
Je ne suis pas là pour vous juger.
Ce n'est pas ce que je demande. Je veux savoir ce que vous ressentez.
Ce que je ressens ?
Je pense que ça doit être très difficile pour vous
de vivre avec ce qui s'est passé.
Quoi ?
Vous avez transformé en art, en science
et en carrière le fait de choisir la facilité.
Vous croyez vraiment que ne pas porter de jugements est facile ? Ça ne l'est pas.
Pourquoi vous ne dites pas que je suis un assassin ?
Je sais que c'est ce que vous pensez.
C'est ce dont vous parlez
quand vous mangez dans un resto huppé avec vos amis.
Assis autour de la table, vous dites : "C'est terrible. C'est horrible.
"C'est un massacre. Ce qu'il a fait est atroce.
"Ce qu'il..." Je vais vous dire une chose.
Je viens ici
et je vous fais confiance.
Pourquoi vous ne pouvez pas avoir l'honnêteté de me dire ce que vous ressentez ?
Vous savez ce que mon père a dit quand je lui ai parlé de la mission ?
Quoi ?
Voilà ce qu'il a dit.
C'est la réaction la plus intelligente que j'ai eue,
les autres pleurnicheurs et vous inclus.
Il n'y a vraiment rien à dire.
Certaines choses ne peuvent pas être expliquées.
Parfois, il n'y a rien à décortiquer.
C'est tout bête. 16 gamins ensevelis sous les décombres.
C'est tout.
Mon père a tout compris. Il faut être comme ça.
Il faut être dur comme le fer.
Ça doit être très difficile de vivre dans l'ombre d'une personne qui pense
qu'il faut toujours être dur comme le fer.
Vous voyez ? Vous déformez tout.
Comment je peux m'en sortir ?
Si j'avais dit que c'est un nul, vous auriez dit quelque chose.
Si j'avais dit que c'est un héros, vous auriez dit autre chose.
Vous adorez écouter les problèmes des gens
pour pouvoir vous dire le soir sur votre véranda :
"Ouah, ma vie est géniale."
On peut se concentrer sur le sujet
dont on essaie de parler ?
La difficulté que vous avez dû éprouver
à vivre dans l'ombre de votre père,
dans un univers où vous ne pouviez pas exprimer
qui vous êtes,
votre côté tendre, ou votre côté féminin, par exemple.
Alors que faites-vous ?
Vous ne pouvez que le défier.
Vous devez vous battre de toutes vos forces.
Mais vous savez quoi, Alex ?
Vous ne l'avez pas fait.
Vous n'avez pas osé le faire.
Votre père est une figure si puissante que vous êtes terrifié à l'idée d'être écrasé.
Alors vous venez ici avec toute votre rage,
votre ressentiment,
votre colère refoulée envers lui.
Vous venez déverser tout ça ici.
Voilà ce que vous faites.
Mais ce n'est pas grave. Je suis là pour ça.
Je crois que je n'ai jamais rien entendu d'aussi condescendant.
Votre femme ?
C'est bon, allez-y.
Non, non.
Non, c'est bon.
Je m'excuse.
Bon sang, regardez-vous. Regardez comme vous êtes stressé
à l'idée que je puisse découvrir le moindre détail sur votre vie.
Et alors ? Votre femme est là. On s'en fout.
Voilà le problème avec toutes vos théories, Paul.
Elles ne tiennent pas du tout compte de vous,
du fait que vous êtes aussi humain.
Votre jolie théorie selon laquelle je vous vois comme mon père
et que je veux...
Comme vous avez dit ? Vous défier.
Et vous dans tout ça ? Pourquoi vous faites comme si...
il n'y avait aucun enjeu pour vous, comme si vous n'étiez là que pour moi ?
C'est une illusion, Paul.
Prenons Laura, par exemple.
Vous jouez un rôle si énorme dans sa vie, c'est incroyable.
Elle ne sait rien de vous.
Elle est persuadée que vous êtes parfait,
et elle ignore tout de vous :
vos croyances, depuis combien de temps vous êtes marié.
Vous ne trouvez pas ça un peu dingue ?
Qui êtes-vous ?
Vraiment.
Je sais toute la vérité à votre sujet.
Vous n'êtes pas en fer, c'est sûr.
Pas même en étain.
Paul...
avez-vous eu une liaison avec elle,
oui ou non ?
Vous...
êtes un vrai pervers, vous savez ?
Elle pourrait être votre fille.
Durant nos séances, je parie que vous êtes là,
en train d'imaginer comment je l'ai baisée, pas vrai ?
Vous essayez de me mettre en colère ?
Ne me mettez pas ça sur le dos. Je connais vos techniques.
- C'est vous qui suivez une thérapie. - Dites la vérité !
Vous me racontez des salades. Vous êtes un hypocrite.
Je viens toutes les semaines, et je vous raconte tout.
Vous êtes incapable d'admettre que vous êtes tombé amoureux
d'une patiente 20 ans plus jeune que vous.
Enfin, vous ne pouvez pas sortir avec elle.
Regardez-vous.
Vous auriez l'air débile.
Croyez-moi, vous ne tiendriez pas la distance.
Pourquoi avez-vous couché avec elle ?
J'en sais rien. J'en avais marre de me branler.
Vous auriez pu choisir n'importe qui d'autre. Pourquoi Laura ?
C'est une bombe. Vous avez remarqué ?
Je crois que vous essayez de vous venger...
parce que c'était ma patiente.
Vous êtes le nombril du monde ?
Je comprends votre théorie. Ça fait trois séances que vous l'avancez.
Elle ne fera pas l'affaire non plus.
Vous croyez vraiment que j'ai eu une liaison avec elle pour vous blesser ?
Pour me provoquer.
Vous cherchiez peut-être une réaction,
autre chose qu'une tape sur la cuisse.
Une émotion, même de la colère.
Ouah, c'est intéressant.
Encore une brillante théorie, docteur.
Mais vous, Paul ?
Le fait que votre femme
soit en train de baiser avec son amant dans un hôtel
donnant sur la Piazza di Trevi à Rome...
ça provoque une réaction, ça ?
Ouais, vous seriez très surpris
de savoir le genre d'infos qu'on peut dégoter en quelques coups de fil.
Ouais, j'ai découvert des choses
sur tout un tas de sujets.
D'ailleurs, je me suis intéressé à la psychologie dernièrement.
Voyons le genre de livres que vous avez.
J'ai même lu un livre que Laura m'a donné...
sur le concept de réciprocité en thérapie.
Sur le fait que tout ce qui se passe ici
devrait être réciproque.
Ça m'a fait réfléchir.
Vous êtes assis là, à m'écouter.
Et vous prétendez résoudre tous mes problèmes.
Mais votre vie vous échappe.
Donc, je me suis dit...
"J'ai le choix."
Soit j'accepte votre supériorité, comme si vous étiez une sorte de dieu,
soit j'utilise mon intelligence
et je mène ma petite enquête
pour m'assurer que ce dieu n'est pas une sorte de Dr Ruth,
qui donne des conseils sur la sexualité alors qu'elle est vierge.
Elle a 70 ans et...
J'ai donc passé des coups de fil.
Rien de compliqué, les mêmes personnes que j'ai consultées avant de venir ici.
Ce qui est incroyable, c'est
le nombre de gens prêts à nous aider à trouver
ce qu'on cherche.
J'ai découvert un drôle de dieu
durant mon enquête.
Un dieu dont la vie s'écroule.
Dont la femme a une liaison derrière son dos.
Dont la fille couche avec des toxicos.
Dont le père...
Oui, dont le père croupit
dans un hospice quelque part en Virginie. Et pourquoi ?
Le fils est-il trop pingre pour lui payer un endroit plus digne ?
Quel dieu !
Et puis Laura débarque, votre patiente la plus sexy,
dont le seul rêve est de vous mettre dans son lit,
car elle croit que ça résoudra ses problèmes sexuels.
Et vous, vous tombez amoureux de cette salope.
Ne parlez pas de mes patientes, connard !
De quel droit osez-vous ?
Sale con.
Richard, c'est Paul.
Je suis vraiment désolé, je dois annuler notre séance...
d'aujourd'hui. Je...
Je suis navré de vous prévenir aussi tard.
Quelque chose vient de se produire et...
Je vous rappellerai.
Appelez-moi s'il y a un problème.
Que s'est-il passé ?
Rien, c'était...
Pourquoi annules-tu tes rendez-vous, Paul ?
Tu es arrivée quand ?
Il y a environ dix minutes.
C'est toi qui as frappé à la porte ?
Je suis désolée. Je pensais que tu étais seul.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
Un accident. J'ai fait tomber...
Fais-moi voir.
Tu vas survivre, tu sais.
Comment vont les enfants ?
Max n'a pas arrêté de demander quand est-ce que tu rentrais.
Je ne savais pas trop quoi lui dire.
Paul, on a fait chambre à part dès le premier jour.
C'est complètement fini, si tu veux savoir.
Merci.
Je dois...
Bonjour, Julian. Entrez.
French