1 00:00:18,989 --> 00:00:20,541 Avete dormito? 2 00:00:23,227 --> 00:00:24,295 E' ora. 3 00:00:25,581 --> 00:00:27,104 Uno per volta. 4 00:00:27,683 --> 00:00:28,751 Uri. 5 00:00:31,193 --> 00:00:32,582 Muoviti. 6 00:00:50,397 --> 00:00:51,819 Aspetta. 7 00:01:24,887 --> 00:01:26,193 Sei pronto? 8 00:01:27,224 --> 00:01:28,295 Sì. 9 00:02:00,955 --> 00:02:02,889 Pronto. Io vorrei... 10 00:02:02,989 --> 00:02:04,581 Vorrei parlare con Haim Cohen. 11 00:02:05,717 --> 00:02:07,023 Talya Klein. 12 00:02:07,751 --> 00:02:09,256 Grazie, rimango in attesa. 13 00:02:10,581 --> 00:02:12,209 La signora Klein le vuole parlare. 14 00:02:12,309 --> 00:02:13,921 - Dove? - Linea 1. 15 00:02:17,465 --> 00:02:20,921 - Buongiorno, Talya. - Scusi se la disturbo, ma... 16 00:02:21,581 --> 00:02:24,195 Non sapevo chi chiamare. Sono un po' preoccupata. 17 00:02:24,295 --> 00:02:26,649 - Cosa succede? - Si tratta di Nimrode. 18 00:02:27,329 --> 00:02:28,583 - Lui... - Lui? 19 00:02:28,683 --> 00:02:30,717 E' uscito con la macchina ieri sera... 20 00:02:31,615 --> 00:02:33,787 e non è ancora tornato. 21 00:02:33,887 --> 00:02:37,282 - Ha provato a cercarlo da Uri? - Anche lui è sparito. 22 00:02:37,615 --> 00:02:39,957 Trovatemi Iris, immediatamente! 23 00:02:40,219 --> 00:02:41,685 - Che succede? - No, niente. 24 00:02:41,785 --> 00:02:44,416 Sono sicuro che siano fuori a parlare da qualche parte, e che va tutto bene. 25 00:02:44,516 --> 00:02:46,549 Tra poco devo andare ad un Bar Mitzvah... 26 00:02:46,649 --> 00:02:48,651 Ci risentiamo tra un'ora o due? 27 00:02:48,751 --> 00:02:50,989 - Sì, grazie. - Di niente. 28 00:02:58,363 --> 00:03:00,843 Dove cazzo è Uri? 29 00:03:01,091 --> 00:03:03,025 A casa, come faccio a saperlo? 30 00:03:03,125 --> 00:03:05,991 Non l'ho sentito oggi. Perché? 31 00:03:06,091 --> 00:03:08,717 Lui e Nimrode sono scomparsi da casa ieri sera. 32 00:03:09,057 --> 00:03:10,751 Tenerlo d'occhio è il tuo lavoro. 33 00:03:11,057 --> 00:03:14,717 Il mio lavoro è strappargli informazioni. Non fargli da babysitter. 34 00:03:15,023 --> 00:03:16,784 In ogni caso... 35 00:03:17,023 --> 00:03:18,787 non preoccuparti. 36 00:03:18,887 --> 00:03:20,513 Dove potrebbe essere? 37 00:03:20,989 --> 00:03:23,402 - Lo troverò. - Sì, trovalo. 38 00:03:57,344 --> 00:04:04,551 ~ Sottotitoli di MovieTeam Fansub ~ www.movieteam.forumfree.it 39 00:04:07,864 --> 00:04:13,280 ~ Traduzione: LEXLEX e American_lover ~ 40 00:04:29,462 --> 00:04:32,678 Scritto e diretto da Gideon Raff 41 00:04:33,371 --> 00:04:35,986 Prisoners of War 42 00:04:36,261 --> 00:04:39,099 Va bene. Ma non farai tardi, vero? Papà? 43 00:04:39,199 --> 00:04:41,416 E' molto importante per Assaf. 44 00:04:41,717 --> 00:04:42,683 Ok... 45 00:04:45,057 --> 00:04:46,564 Cosa c'è? 46 00:04:47,193 --> 00:04:49,023 Uri è scomparso. E papà non sa dove sia. 47 00:04:49,683 --> 00:04:51,583 Cosa intendi per scomparso? 48 00:04:51,683 --> 00:04:53,893 Da ieri sera, non ha dormito a casa. 49 00:04:54,397 --> 00:04:57,589 Dovrebbe provare a casa di quella stronza. 50 00:04:58,717 --> 00:05:00,478 Cosa ho fatto adesso? 51 00:05:08,819 --> 00:05:10,853 - L'hai trovato? - Non ancora. 52 00:05:13,185 --> 00:05:15,195 Non preoccupatevi, va tutto bene. 53 00:05:15,295 --> 00:05:17,297 E se l'avessero rapito di nuovo? 54 00:05:20,091 --> 00:05:22,025 Ma come ti vengono queste idee stupide? 55 00:05:22,322 --> 00:05:24,161 Te lo immagini, mamma? 56 00:05:24,261 --> 00:05:26,753 E se Nasrallah avesse mandato delle persone... 57 00:05:26,853 --> 00:05:28,174 Wow. 58 00:05:29,751 --> 00:05:31,936 Altri 17 anni? 59 00:05:32,397 --> 00:05:34,159 Perché la torturi in questo modo? 60 00:05:34,989 --> 00:05:37,091 A quanto pare il Dottor Ostrovski non è di nessun aiuto. 61 00:05:37,193 --> 00:05:39,287 In realtà, mamma, è straordinario. 62 00:05:39,524 --> 00:05:42,012 Penso che mi guarirà. 63 00:05:43,785 --> 00:05:46,023 Ti guarirà, eh? 64 00:05:46,989 --> 00:05:49,227 Sì, da dietro, in modo piacevolmente duro. 65 00:05:49,853 --> 00:05:51,512 Sei disgustosa. 66 00:05:52,329 --> 00:05:56,224 - Comunque tu che ne sai? - Ne so abbastanza. 67 00:05:56,785 --> 00:05:59,787 Aspetta, cos'è quello? Tirati su la maglietta un secondo. 68 00:05:59,887 --> 00:06:02,025 - Cosa? - Tirati su la maglietta. 69 00:06:02,125 --> 00:06:03,683 Cosa vuoi da me? 70 00:06:05,159 --> 00:06:06,057 Cosa? 71 00:06:06,329 --> 00:06:08,195 Oh mio Dio, hai due peli sul petto! 72 00:06:08,295 --> 00:06:09,263 Molto divertente... 73 00:06:09,363 --> 00:06:11,651 Il mio fratellino ha i peli sul petto! 74 00:06:11,751 --> 00:06:12,821 Grandioso, Dana. 75 00:06:12,921 --> 00:06:14,397 - Non è divertente. - E' un uomo ed è sexy... 76 00:06:14,615 --> 00:06:15,887 - Dana... - E' sexy... 77 00:06:15,989 --> 00:06:18,397 - Fammi vedere. - Dana, smettila... 78 00:06:18,615 --> 00:06:20,955 - Non è divertente... - Sexy! 79 00:06:21,057 --> 00:06:22,128 Mamma, aiuto! 80 00:06:22,228 --> 00:06:25,441 - Dana sta cercando di violentarmi! - Gli piacerebbe! - Andiamo... 81 00:06:25,541 --> 00:06:26,957 Cosa state facendo? 82 00:06:27,057 --> 00:06:29,923 Mamma, aiutami a togliergli la maglietta! Ci sta nascondendo i peli del petto! 83 00:06:30,023 --> 00:06:32,615 - Non ridere, aiutami. - Lascialo in pace. 84 00:06:32,921 --> 00:06:34,784 Lascialo in pace. 85 00:06:35,067 --> 00:06:36,785 Hai i peli sul petto anche tu, mamma? 86 00:06:36,887 --> 00:06:38,057 Sì? 87 00:06:39,329 --> 00:06:41,295 Lo sai che soffriamo il solletico... 88 00:06:52,083 --> 00:06:54,233 Erano anni che non ridevo così. 89 00:06:55,125 --> 00:06:56,907 Anche io. 90 00:07:03,717 --> 00:07:04,887 E' bello così. 91 00:07:05,921 --> 00:07:07,363 Soltanto noi. 92 00:07:13,541 --> 00:07:15,233 Proprio come una volta. 93 00:07:35,683 --> 00:07:37,309 Assaf, tesoro? 94 00:07:38,329 --> 00:07:40,957 - Stai bene? - Sono malato, ho la diarrea. 95 00:07:41,057 --> 00:07:43,059 - Non sei malato. - Voglio andare a casa. 96 00:07:43,159 --> 00:07:45,025 Sei nervoso, sono solo farfalle nello stomaco. 97 00:07:45,125 --> 00:07:46,785 Dannate farfalle... 98 00:07:47,615 --> 00:07:50,109 Andiamo. Togliamoci il pensiero. 99 00:07:50,209 --> 00:07:51,563 Un momento. 100 00:07:58,563 --> 00:07:59,906 La smetti? 101 00:08:00,173 --> 00:08:03,443 Se il suo telefono è spento, è inutile che continui a provare. 102 00:08:06,139 --> 00:08:08,001 Grazie di essere venuta. 103 00:08:08,665 --> 00:08:11,003 - Sono così felice di vederti. - Come stai? 104 00:08:11,241 --> 00:08:14,631 Nervosa. Assaf è cresciuto ormai. 105 00:08:14,731 --> 00:08:16,645 In men che non si dica avrà i peli sul petto. 106 00:08:17,137 --> 00:08:19,067 - Zitta. - Beh, è tornato? 107 00:08:19,663 --> 00:08:20,745 Neanche Uri. 108 00:08:20,845 --> 00:08:23,910 Siamo a malapena riusciti a convincere Yoskeh a venire via da casa. 109 00:08:24,173 --> 00:08:25,663 Dove potrebbero essere? 110 00:08:25,867 --> 00:08:28,663 Ma non ci dovrebbe essere del cibo? Sto morendo di fame. 111 00:08:30,511 --> 00:08:31,969 Sì, certo. 112 00:08:32,069 --> 00:08:34,067 Lo porteranno tra poco. 113 00:08:35,977 --> 00:08:37,949 Meirav Katzir... 114 00:08:55,761 --> 00:08:57,098 Beh? 115 00:08:59,377 --> 00:09:00,803 Niente. 116 00:09:00,903 --> 00:09:03,507 Gli ho lasciato alcuni messaggi. Non risponde. 117 00:09:03,801 --> 00:09:05,646 Attenta... 118 00:09:08,973 --> 00:09:10,954 Falso allarme. 119 00:09:15,767 --> 00:09:19,041 I loro cellulari. Non possiamo rintracciarli? 120 00:09:19,177 --> 00:09:21,894 I telefoni sono spenti, non sono stupidi. 121 00:09:23,511 --> 00:09:24,563 Andiamo... 122 00:09:24,731 --> 00:09:26,973 Probabilmente sono usciti a bere qualcosa e a parlare. 123 00:09:27,073 --> 00:09:28,141 Torneranno. 124 00:09:28,869 --> 00:09:32,467 Esci dalla macchina, non voglio che qualcuno ci veda insieme. 125 00:09:44,782 --> 00:09:46,937 Ehi! Che succede? Vieni? 126 00:09:47,309 --> 00:09:49,903 No. E' troppo presto per me, Ilan. 127 00:09:50,003 --> 00:09:52,205 E' troppo presto per me per festeggiare... 128 00:09:52,305 --> 00:09:53,441 Non mi sembra giusto. 129 00:09:53,899 --> 00:09:56,175 Vuoi che passi più tardi? 130 00:09:56,663 --> 00:09:59,309 - Potremmo uscire a cena. - No, no... 131 00:10:00,305 --> 00:10:02,101 In ogni caso devo... 132 00:10:02,201 --> 00:10:04,981 - Parleremo più tardi, va bene? - Sì. 133 00:10:07,697 --> 00:10:10,697 - Le mostro il resto della casa? - Sì, benissimo. 134 00:10:10,797 --> 00:10:13,095 Yaeli, cosa stai facendo? 135 00:10:14,443 --> 00:10:17,207 E' la nostra casa. Non puoi venderla. 136 00:10:19,343 --> 00:10:21,722 Vuoi che non torni mai più? 137 00:10:23,679 --> 00:10:25,339 E' casa mia. 138 00:10:27,209 --> 00:10:28,631 Va tutto bene? 139 00:10:29,107 --> 00:10:30,243 Sì... 140 00:10:30,411 --> 00:10:31,834 Mi scusi. 141 00:10:36,631 --> 00:10:38,867 Ci sono molte crepe nel muro. 142 00:10:39,557 --> 00:10:41,250 La casa non è in buone condizioni. 143 00:10:41,350 --> 00:10:44,126 Potrebbe incidere sul valore della proprietà. 144 00:10:45,767 --> 00:10:48,007 "Quando il faraone 145 00:10:48,107 --> 00:10:51,039 "lascia partire il popolo..." 146 00:10:51,479 --> 00:10:54,209 Sono sempre io. Chiamami quando riceverai il messaggio. 147 00:10:54,309 --> 00:10:57,901 Sto per chiamare la polizia. 148 00:10:58,341 --> 00:10:59,939 Alza la voce. 149 00:11:00,039 --> 00:11:02,869 "Per la via del paese dei Filistei, 150 00:11:03,239 --> 00:11:05,377 "benché fosse vicina, 151 00:11:05,477 --> 00:11:07,479 "poiché Dio disse: 152 00:11:07,579 --> 00:11:09,787 "Bisogna evitare che il popolo... 153 00:11:12,141 --> 00:11:13,985 Stai calma. 154 00:11:18,241 --> 00:11:19,765 "Per la via del deserto, 155 00:11:19,935 --> 00:11:22,207 "verso il mar Rosso, e i figli d'Israele 156 00:11:22,767 --> 00:11:24,209 "uscirono armati 157 00:11:24,765 --> 00:11:26,377 "dalla terra d'Egitto... 158 00:11:27,139 --> 00:11:29,275 " E Mosè prese... 159 00:11:30,311 --> 00:11:33,967 Mamma, non fare scenate. Gli parlerai più tardi. 160 00:11:35,967 --> 00:11:41,103 "Perché aveva fatto giurare solennemente i figli d'Israele 161 00:11:41,545 --> 00:11:43,545 " Dio, certo, verrà a farvi visita...". 162 00:11:45,342 --> 00:11:46,628 Nimrode... 163 00:11:47,005 --> 00:11:49,145 - Dove sei stato? - Ne parliamo più tardi. 164 00:11:49,245 --> 00:11:52,542 - Lo voglio sapere adesso. - Talya, lascia perdere. 165 00:11:52,642 --> 00:11:54,007 - Talya, forse è meglio se... - Non lascio perdere. 166 00:11:54,107 --> 00:11:55,533 Voglio sapere dove sei stato. 167 00:11:55,701 --> 00:11:58,365 Zitta, smetti di tormentarmi, stai dando fastidio a tutti. 168 00:11:58,465 --> 00:12:00,399 Non mi interessa. Dimmi dove sei stato. 169 00:12:00,499 --> 00:12:01,667 Talya, adesso basta. 170 00:12:01,767 --> 00:12:03,833 Non mi metterai a tacere, capito? 171 00:12:06,618 --> 00:12:09,073 Nimrode, sto parlando con te. 172 00:12:09,173 --> 00:12:10,377 Nimrode! 173 00:12:10,477 --> 00:12:13,311 Smettila! Ti comporti come mia madre. Questo non è il mio Bar Mitzvah. 174 00:12:13,411 --> 00:12:15,277 Allora perché ti comporti come un tredicenne? Dove vai? 175 00:12:15,377 --> 00:12:17,240 Talya, lasciami in pace. 176 00:12:17,575 --> 00:12:20,211 Dammi tregua, stammi lontana. 177 00:12:20,311 --> 00:12:22,633 - Dove sei stato? - Talya, ti avverto, levati di mezzo. 178 00:12:22,733 --> 00:12:24,468 Non parlarmi in questo modo. 179 00:12:24,568 --> 00:12:27,207 Non sei l'unico a passare un brutto momento, capito? 180 00:12:27,307 --> 00:12:29,379 - Guardami. - Ho bisogno d'aria... 181 00:12:29,479 --> 00:12:30,377 Anche io... 182 00:12:30,545 --> 00:12:33,956 - Ho bisogno d'aria anch'io! - Basta! 183 00:12:47,568 --> 00:12:49,971 Mamma, avresti dovuto lasciarlo... 184 00:12:50,071 --> 00:12:51,669 E' appena tornato dopo 17 anni. 185 00:12:51,769 --> 00:12:53,350 Non mi interessa. 186 00:12:54,733 --> 00:12:57,803 Anche io sono stata in prigione per 17 anni. Mi capisci? 187 00:12:58,220 --> 00:12:59,705 Anche io. 188 00:14:16,515 --> 00:14:17,992 Non firmare. 189 00:14:18,679 --> 00:14:21,558 Una firma qui, qui, e qui. 190 00:14:24,105 --> 00:14:25,477 Questo significa che... 191 00:14:25,577 --> 00:14:28,865 Se la proprietà viene venduta tramite me, questo è ciò che ottengo dalla vendita 192 00:14:28,965 --> 00:14:32,446 e dice anche che ho l'esclusiva. 193 00:14:48,542 --> 00:14:49,609 Posso? 194 00:14:50,611 --> 00:14:52,479 Certo... Assaf, vieni qui. 195 00:14:58,441 --> 00:14:59,762 Un secondo. 196 00:15:01,218 --> 00:15:03,935 Se non fosse stato catturato, 197 00:15:04,035 --> 00:15:07,219 questa sarebbe potuta essere la sua famiglia. 198 00:15:08,708 --> 00:15:10,797 Avete lo stesso DNA. 199 00:15:11,611 --> 00:15:15,441 Quindi anche suo figlio sarebbe stato proprio come Assaf. 200 00:15:18,069 --> 00:15:19,812 Ma è la mia famiglia. 201 00:15:20,912 --> 00:15:24,348 Se tornassero insieme, sarebbe una giustizia poetica. 202 00:15:26,611 --> 00:15:28,820 E' questo ciò che vuoi, papà? 203 00:15:29,609 --> 00:15:33,997 Voglio che mio figlio sia felice. 204 00:15:36,341 --> 00:15:38,449 Hai due figli. 205 00:15:45,133 --> 00:15:47,980 Può anche sorridere. Congratulazioni. 206 00:15:56,534 --> 00:15:57,956 Dove andrai a stare? 207 00:15:59,094 --> 00:16:00,468 A casa di Ilan? 208 00:16:02,060 --> 00:16:03,366 Questa è casa nostra. 209 00:16:04,128 --> 00:16:06,228 Non sono affari tuoi. 210 00:16:07,026 --> 00:16:08,958 Ma perché, Yaeli, perché? 211 00:16:10,330 --> 00:16:11,888 Tutti i nostri ricordi. 212 00:16:13,058 --> 00:16:16,284 Stai vendendo la nostra storia, la nostra infanzia. 213 00:16:16,602 --> 00:16:18,228 Tutti i nostri ricordi, me. 214 00:16:18,822 --> 00:16:20,196 Che ti prende? 215 00:16:21,788 --> 00:16:24,143 Tutta la nostra vita, noi... 216 00:16:30,126 --> 00:16:33,682 Ti ricordi quando non eri capace di giocare a "jacks"? 217 00:16:35,298 --> 00:16:38,777 Mi dicesti che tutti i tuoi amici ci giocavano durante la ricreazione. 218 00:16:39,856 --> 00:16:41,298 Ti ricordi? 219 00:16:41,736 --> 00:16:43,988 Così io e mamma ti abbiamo insegnato, 220 00:16:44,636 --> 00:16:47,262 proprio qui, su questo tappeto. 221 00:16:49,500 --> 00:16:52,956 Poi si è unito anche papà  e abbiamo giocato tutti insieme. 222 00:16:53,432 --> 00:16:55,756 Papà si divertiva così tanto, che quel giorno non andò a lavorare... 223 00:16:55,856 --> 00:16:58,100 Oppure questa... La poltrona di papà. 224 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 Stava seduto qui tutte le sere e guardava il notiziario 225 00:17:05,298 --> 00:17:08,332 e appena era finito ci chiedeva della nostra giornata, 226 00:17:09,128 --> 00:17:10,720 cosa avevamo fatto. 227 00:17:11,062 --> 00:17:13,035 - E noi gli dicevamo... - Basta, Ami. 228 00:17:13,288 --> 00:17:15,262 - Ti ricordi quando abbiamo rotto quel piatto? - Basta! 229 00:17:15,362 --> 00:17:18,430 Ma questa è casa mia! I miei ricordi! 230 00:17:19,298 --> 00:17:23,252 - Non puoi venderla... - Vuoi che ti racconti dei miei ricordi, Ami? 231 00:17:23,890 --> 00:17:25,770 Sei sicuro di volerli sentire? 232 00:17:28,128 --> 00:17:29,434 Bene, ti accontento. 233 00:17:30,636 --> 00:17:32,296 La poltrona di papà... 234 00:17:34,430 --> 00:17:36,430 Stava seduto qui tutte le sere 235 00:17:37,264 --> 00:17:39,711 e non riusciva a smettere di piangere. 236 00:17:40,688 --> 00:17:42,790 Per anni, Ami. 237 00:17:44,264 --> 00:17:46,441 All'inizio usciva di casa, 238 00:17:46,541 --> 00:17:48,319 andava a trovare gli amici. 239 00:17:48,636 --> 00:17:50,194 Ma poi... 240 00:17:53,230 --> 00:17:55,468 tutto quello che faceva era stare seduto qui a piangere. 241 00:17:57,466 --> 00:17:59,092 Era morto dentro. 242 00:18:04,681 --> 00:18:06,069 E mamma... 243 00:18:07,668 --> 00:18:11,468 Sai il luogo comune sulle donne che aspettano alla finestra? 244 00:18:12,754 --> 00:18:14,430 Questo era diventata tua mamma. 245 00:18:15,992 --> 00:18:19,268 Questo è tutto ciò che facevamo qui, Amiel. 246 00:18:19,534 --> 00:18:21,636 Da quel maledetto giorno in cui... 247 00:18:23,026 --> 00:18:25,244 ti portarono via da noi. 248 00:18:26,298 --> 00:18:28,198 Non facevamo altro che portare a passo i cani di Ami 249 00:18:28,298 --> 00:18:29,958 e aspettavamo che Ami tornasse. 250 00:18:31,702 --> 00:18:34,058 "Se Ami fosse qui direbbe..." 251 00:18:34,160 --> 00:18:36,924 " Peccato che Ami non ci sia, lui saprebbe cosa fare..." 252 00:18:37,024 --> 00:18:38,870 "Se Ami fosse qui..." 253 00:18:46,264 --> 00:18:47,992 La tua infanzia? 254 00:18:52,232 --> 00:18:54,763 E cosa mi dici della mia infanzia? 255 00:18:57,636 --> 00:18:59,540 Della mia vita? 256 00:19:09,922 --> 00:19:14,759 Ti ricordi il cinema dove andavamo... prima? 257 00:19:22,736 --> 00:19:25,115 E gli spettacoli che ci inventavamo? 258 00:19:25,555 --> 00:19:28,906 E tutti i bellissimi viaggi che abbiamo fatto con papà? 259 00:19:33,636 --> 00:19:36,134 Ridevamo così tanto, vero? 260 00:19:36,946 --> 00:19:38,842 Non smettevamo mai. 261 00:19:39,970 --> 00:19:42,516 Non smettevamo mai di ridere, vero? 262 00:19:44,828 --> 00:19:46,072 Niente... 263 00:19:46,970 --> 00:19:48,242 Ami. 264 00:19:50,193 --> 00:19:52,021 Niente. 265 00:19:54,106 --> 00:19:56,257 Tutto quello che hanno fatto è stato aspettarti. 266 00:19:58,140 --> 00:20:00,756 Tutto quello che hanno fatto è stato aspettare. 267 00:20:05,834 --> 00:20:07,446 La mia infanzia... 268 00:20:13,378 --> 00:20:16,130 Ti sei portato via la mia infanzia. 269 00:20:18,310 --> 00:20:20,892 Ti sei portato via i miei genitori. 270 00:20:22,276 --> 00:20:23,902 In quel posto. 271 00:20:41,344 --> 00:20:43,972 Papà, sei seduto qui fuori da ore. 272 00:20:44,072 --> 00:20:46,160 Non ti va di rientrare? 273 00:20:50,276 --> 00:20:53,061 Vuoi qualcosa da mangiare? 274 00:20:56,583 --> 00:20:59,901 Posso restare qui fuori con te, se ti va di parlare. 275 00:21:00,310 --> 00:21:03,147 Va tutto bene, Hatzav. Voglio solo restare solo. 276 00:21:03,582 --> 00:21:04,902 Grazie. 277 00:21:13,276 --> 00:21:15,766 Cos'ha? Perché non rientra? 278 00:21:16,004 --> 00:21:17,414 Vuole essere lasciato solo. 279 00:21:18,412 --> 00:21:20,902 Non ha voglia di parlare. Dana... 280 00:21:58,106 --> 00:21:59,732 Stai dormendo? 281 00:22:16,412 --> 00:22:18,011 Stai bene? 282 00:22:18,310 --> 00:22:19,766 E tu? 283 00:22:21,378 --> 00:22:23,232 Sì, tesoro. 284 00:22:24,924 --> 00:22:26,412 Sto solo... 285 00:22:26,936 --> 00:22:28,174 pensando. 286 00:22:36,038 --> 00:22:37,344 Mandalo via. 287 00:22:38,815 --> 00:22:39,836 Cosa? 288 00:22:39,936 --> 00:22:42,346 Mandalo via. Digli di andarsene. 289 00:22:42,446 --> 00:22:44,164 Hatzav, tesoro... 290 00:22:46,514 --> 00:22:48,673 Voglio che tutto torni com'era prima. 291 00:22:49,140 --> 00:22:51,821 Solo noi tre. La famiglia. 292 00:23:08,548 --> 00:23:10,004 Grazie, Hatzav. 293 00:23:20,873 --> 00:23:23,705 - Io non volevo... - Lo so. 294 00:23:26,208 --> 00:23:28,841 Non volevo spingerti così forte, ero nervoso. 295 00:23:29,106 --> 00:23:30,378 Lo so. 296 00:23:31,514 --> 00:23:35,070 - Fa male? - Non è questo il problema. 297 00:23:35,766 --> 00:23:39,339 Mi dispiace, ma a volte mi sento come se tu... 298 00:23:41,800 --> 00:23:45,043 Mi sento soffocato, e allora devo... 299 00:23:50,834 --> 00:23:54,407 - Hai bisogno d'aiuto. - Odio quando lo dici. 300 00:23:56,868 --> 00:23:59,174 Ero un po' alterato e ho esagerato. 301 00:23:59,412 --> 00:24:01,316 Non farlo diventare un... 302 00:24:06,140 --> 00:24:08,053 Cosa stai facendo? 303 00:24:11,802 --> 00:24:13,325 Ti faccio vedere. 304 00:24:18,582 --> 00:24:19,800 Che cos'è? 305 00:24:22,208 --> 00:24:23,446 Non è... 306 00:24:24,548 --> 00:24:26,106 Ti ho appena toccata. 307 00:24:30,548 --> 00:24:32,106 Non è di oggi. 308 00:24:34,868 --> 00:24:36,242 Durante la notte... 309 00:24:38,276 --> 00:24:39,514 tu gridi. 310 00:24:40,902 --> 00:24:42,208 Mi colpisci. 311 00:24:43,310 --> 00:24:44,582 Piangi. 312 00:24:45,834 --> 00:24:47,884 Mi afferri con violenza. 313 00:24:50,038 --> 00:24:51,242 Bestemmi. 314 00:25:24,446 --> 00:25:26,249 Hai bisogno d'aiuto. 315 00:25:31,310 --> 00:25:35,382 Sto cercando di essere tua moglie, di lasciarti essere mio marito, 316 00:25:36,970 --> 00:25:40,011 - ma tu non me lo permetti. - Non è vero. 317 00:25:43,582 --> 00:25:45,470 Non sei onesto con me. 318 00:25:46,004 --> 00:25:47,310 Lo sono. 319 00:25:50,276 --> 00:25:53,222 Allora dov'eri la scorsa notte? 320 00:26:02,344 --> 00:26:03,868 Ho fatto una cosa. 321 00:26:06,868 --> 00:26:09,072 E' successo qualcosa... lì. 322 00:26:12,208 --> 00:26:15,344 E credevo che... 323 00:26:15,480 --> 00:26:18,281 sarei stato in grado di capire. 324 00:26:19,038 --> 00:26:20,412 Così io e Uri... 325 00:26:21,868 --> 00:26:24,380 siamo andati e... Ma... 326 00:26:24,480 --> 00:26:26,582 Ma non c'era niente. 327 00:26:27,412 --> 00:26:29,800 Solo un vicolo cieco. 328 00:26:30,480 --> 00:26:32,174 Puoi dirmelo. 329 00:26:33,072 --> 00:26:35,514 No, non posso. Io... 330 00:27:29,276 --> 00:27:30,851 Sei pronto? 331 00:27:31,412 --> 00:27:32,514 Sì. 332 00:27:59,902 --> 00:28:01,210 Non è una buona idea. Cosa ci facciamo qui? 333 00:28:01,310 --> 00:28:03,344 Siamo qui solo per sapere. 334 00:28:07,480 --> 00:28:10,333 Faremo due domande e ce ne andremo, ok? 335 00:28:11,276 --> 00:28:14,172 Cerchiamo solamente di capire perché lui... 336 00:28:15,140 --> 00:28:16,715 Ho bisogno di te. 337 00:28:51,615 --> 00:28:53,208 Eccolo. 338 00:29:13,412 --> 00:29:15,800 Buongiorno. Posso aiutarvi? 339 00:29:16,140 --> 00:29:18,548 Noi stiamo cercando... Chi è il responsabile qui? 340 00:29:18,970 --> 00:29:21,208 - C'è qualche problema? - No. 341 00:29:21,276 --> 00:29:24,096 No, vogliamo solo parlare con il capo. 342 00:29:24,344 --> 00:29:26,299 Io sono Mustafa, il responsabile. 343 00:29:26,902 --> 00:29:28,477 Vi ha mandato lui? 344 00:29:32,344 --> 00:29:34,582 Sì. Sì, ci ha mandati lui. 345 00:29:37,377 --> 00:29:38,800 Siete in ritardo. 346 00:29:38,900 --> 00:29:41,991 Di solito lui viene all'inizio del mese, no? 347 00:29:42,900 --> 00:29:44,596 Mia madre è malata. 348 00:29:44,696 --> 00:29:46,966 Non so davvero come funziona. 349 00:29:52,070 --> 00:29:53,510 Dove sono i soldi? 350 00:29:57,832 --> 00:29:59,310 Quali soldi? 351 00:29:59,610 --> 00:30:01,743 Aspettate. Non vi ha mandati l'ebreo? 352 00:30:02,512 --> 00:30:03,900 Dove sono i soldi? 353 00:30:04,444 --> 00:30:06,036 Quali soldi? Di cosa stai parlando? 354 00:30:06,308 --> 00:30:07,866 Un momento, ma voi chi siete? Cosa volete? 355 00:30:07,966 --> 00:30:09,373 Aspetta, aspetta... 356 00:30:10,002 --> 00:30:12,070 Credo che ci sia un equivoco qui... 357 00:30:12,832 --> 00:30:14,512 Nessuno ci ha dato dei soldi. 358 00:30:15,538 --> 00:30:18,906 Siamo qui per parlare con i proprietari. 359 00:30:19,206 --> 00:30:21,652 So che tua madre di solito è qui. 360 00:30:22,512 --> 00:30:23,869 Forse tuo padre potrebbe essere d'aiuto? 361 00:30:23,969 --> 00:30:26,242 Lui è morto molti anni fa, che Allah protegga la sua anima. 362 00:30:26,342 --> 00:30:28,602 E tu non hai idea di chi siamo? 363 00:30:37,385 --> 00:30:40,313 Questo è il numero telefonico di questo posto? 364 00:30:40,934 --> 00:30:42,206 Sì. 365 00:30:43,832 --> 00:30:45,779 Ma cosa volete? 366 00:30:46,478 --> 00:30:50,102 - Jamal ci ha dato questo numero. - Chi è Jamal? 367 00:30:53,104 --> 00:30:56,240 Nimrode, basta, andiamo via di qui. Non sappiamo neanche cosa stiamo facendo. 368 00:30:56,340 --> 00:30:58,376 - Io so cosa sto facendo qui. - Ma l'hai visto, non c'è niente qui. 369 00:30:58,444 --> 00:31:00,382 Ma il numero di telefono... 370 00:31:00,696 --> 00:31:03,140 Cosa ne sappiamo? Forse è uno sbaglio? 371 00:31:03,240 --> 00:31:06,344 - Forse è... - Pensi che sia una coincidenza? 372 00:31:06,657 --> 00:31:08,342 Pensi che sia una coincidenza che il numero che ci ha dato Jamal 373 00:31:08,410 --> 00:31:10,902 appartenga ad un luogo sul confine libanese? 374 00:31:11,002 --> 00:31:13,732 - Perché? - Non lo so. Ma non c'è niente qui. 375 00:31:13,832 --> 00:31:15,240 Quell'idiota non aveva idea di cosa stessimo facendo qui. 376 00:31:15,308 --> 00:31:17,308 Di quale ebreo parlava? E di quali soldi? 377 00:31:17,376 --> 00:31:18,274 C'è qualcosa qui! 378 00:31:18,342 --> 00:31:21,630 Nulla di ciò che possiamo trovare qui cambierà mai quello che è successo. 379 00:31:21,730 --> 00:31:23,798 Andiamo a casa. Basta. 380 00:31:23,866 --> 00:31:26,206 - Lasciamoci il passato alle... - Questo è facile da dire per te, Uri. 381 00:31:26,306 --> 00:31:28,754 - Bene. - Non è colpa tua se... 382 00:31:33,138 --> 00:31:35,764 - Sono stati loro, non tu. - Stai zitto. 383 00:31:36,070 --> 00:31:37,934 Stai zitto! Avevi promesso che non ne avresti parlato! 384 00:31:38,002 --> 00:31:39,594 Non lo farò. Calmati. 385 00:31:44,411 --> 00:31:45,968 Andiamo. 386 00:31:56,376 --> 00:31:58,696 - Dove stai andando? - A pensare. 387 00:31:59,036 --> 00:32:01,285 A calmarmi. Lasciami da solo per un momento. 388 00:32:11,512 --> 00:32:13,104 Cosa fai? 389 00:32:16,248 --> 00:32:17,730 Vado a casa. 390 00:32:21,885 --> 00:32:24,051 Ti senti a casa qui, Uri? 391 00:32:34,512 --> 00:32:36,172 Riesci a sentire quest'odore? 392 00:32:38,308 --> 00:32:40,138 La merda di capra. 393 00:32:43,206 --> 00:32:44,630 Quel dolce, 394 00:32:44,730 --> 00:32:47,541 - disgustoso odore... - Mi dà la nausea. 395 00:33:45,866 --> 00:33:47,104 27. 396 00:33:48,036 --> 00:33:51,080 Ce l'ho fatta, zio, ce l'ho fatta! 397 00:33:54,444 --> 00:33:56,242 Cos'è questo baccano? 398 00:33:56,342 --> 00:33:58,227 Ce l'ho fatta, papà, ce l'ho fatta. 399 00:34:21,104 --> 00:34:22,712 Ancora un'altra. 400 00:34:37,172 --> 00:34:39,382 Mi chiamo Ismail. 401 00:34:43,274 --> 00:34:44,410 Uri. 402 00:34:48,573 --> 00:34:50,866 - Uri. - Uri. 403 00:35:02,512 --> 00:35:04,104 Alzati! 404 00:35:26,866 --> 00:35:28,276 Allora? 405 00:35:28,376 --> 00:35:29,898 Le hai prese? 406 00:35:41,512 --> 00:35:42,900 Cosa ti ha fatto? 407 00:35:44,342 --> 00:35:45,447 Cosa? 408 00:35:45,934 --> 00:35:47,492 Stai sanguinando. 409 00:35:51,206 --> 00:35:52,612 Non è tuo. 410 00:35:52,968 --> 00:35:54,490 Non è il tuo sangue. 411 00:36:18,376 --> 00:36:19,595 Guarda. 412 00:36:20,764 --> 00:36:22,900 - Cosa? - Guarda là. 413 00:36:26,866 --> 00:36:28,036 Sali in macchina. 414 00:37:14,480 --> 00:37:15,919 Nimrode... 415 00:37:17,616 --> 00:37:19,118 Nimrode... 416 00:37:22,271 --> 00:37:23,922 Nimrode... 417 00:37:27,414 --> 00:37:28,713 Cosa vuoi fare? 418 00:37:28,813 --> 00:37:31,505 Bussargli alla porta e dirgli che lo abbiamo seguito? 419 00:37:33,231 --> 00:37:35,060 Nimrode, cosa stai facendo? 420 00:37:35,331 --> 00:37:39,223 Due ebrei sono venuti in officina oggi, chiedendo di Jamal... 421 00:37:42,949 --> 00:37:44,897 - Cosa ci fate qui? - Chi credi di... - No! 422 00:37:44,997 --> 00:37:46,906 Dove l'hai presa? 423 00:37:48,007 --> 00:37:49,754 Questa donna sa qualcosa. 424 00:37:50,207 --> 00:37:52,414 Lei sa qualcosa riguardo a ciò che ci è successo. 425 00:37:52,778 --> 00:37:54,915 Perché Jamal mi ha dato il vostro numero, eh? 426 00:37:55,015 --> 00:37:57,099 Nimrode... Fermati, mi stai spaventando. 427 00:37:57,199 --> 00:37:59,661 Chiedile se sa chi siamo. 428 00:38:00,304 --> 00:38:03,194 - Chiediglielo! - Zineb, esci dalla stanza. 429 00:38:03,738 --> 00:38:06,455 - Siediti! - Nimrode, dammi la pistola. 430 00:38:08,141 --> 00:38:10,109 Mia madre non vi parlerà. 431 00:38:10,209 --> 00:38:11,903 Non parla con gli ebrei, 432 00:38:11,971 --> 00:38:14,274 non da quando loro hanno ammazzato mio padre. 433 00:38:36,957 --> 00:38:38,803 A cosa diavolo pensavi? 434 00:38:38,903 --> 00:38:40,175 E' solo gente normale, non c'entrano niente con noi. 435 00:38:40,311 --> 00:38:43,073 - Ah sì? E allora perché... - Non la smetterai, vero? 436 00:38:43,447 --> 00:38:45,447 Hai quasi sparato a quella donna anziana, Nimrode. 437 00:38:45,651 --> 00:38:47,211 E ancora non capivano di cosa parlassi. 438 00:38:47,311 --> 00:38:49,055 Stavi per ammazzare un'altra... 439 00:38:50,515 --> 00:38:51,685 Un'altra persona? 440 00:38:51,785 --> 00:38:55,790 - Dai, dillo. Stavo per ammazzato un'altra... - Non era ciò che intendevo, e lo sai! 441 00:38:56,447 --> 00:38:59,046 Non l'hai ammazzato tu! Sono stati loro! 442 00:39:02,447 --> 00:39:04,395 Tu mi hai salvato la vita. 443 00:39:14,481 --> 00:39:16,551 - Nimrode, per poco... - Calmati. 444 00:39:16,651 --> 00:39:19,266 Ho sparato alla finestra, tutto qui. 445 00:39:21,073 --> 00:39:22,973 - Ma come hai avuto quella pistola? - E' di Ofer, al lavoro. 446 00:39:23,073 --> 00:39:25,685 Non dovevo saperlo? Mi porti qui e poi mi dici... 447 00:39:25,785 --> 00:39:29,041 Nessuno ti ha obbligato a venire. Anche tu volevi sapere cosa voleva dirci. 448 00:39:29,141 --> 00:39:31,808 - Volevi saperlo anche tu. - Ok, hai ragione. 449 00:39:32,175 --> 00:39:34,109 Ma non m'importa più. 450 00:39:34,209 --> 00:39:35,413 Non m'importa. 451 00:39:35,719 --> 00:39:37,803 - Non m'importa. - Lei sa qualcosa, Uri. 452 00:39:37,903 --> 00:39:41,069 Loro sanno qualcosa, me lo sento. 453 00:39:48,311 --> 00:39:49,939 Qual è il tuo numero di telefono? 454 00:39:50,039 --> 00:39:52,207 - Cosa? - Il tuo numero. 455 00:39:55,685 --> 00:39:57,277 09-747... 456 00:39:59,039 --> 00:40:00,800 Aspetta qui. 457 00:40:12,238 --> 00:40:16,619 Io e il mio amico abbiamo vissuto un'esperienza davvero traumatica. 458 00:40:16,719 --> 00:40:20,088 Pensava che questo avesse qualcosa a che fare con voi. 459 00:40:20,447 --> 00:40:23,005 Mi dispiace per il suo comportamento. 460 00:40:25,243 --> 00:40:27,808 Anche a lui dispiace. 461 00:40:28,651 --> 00:40:31,716 Non voleva ferire nessuno. 462 00:40:32,719 --> 00:40:35,529 Questo è il suo numero di telefono. 463 00:40:40,311 --> 00:40:43,107 Vi ripagherà la finestra. 464 00:40:47,073 --> 00:40:49,173 So chi siete. 465 00:40:53,515 --> 00:40:59,447 Peccato che non siete rimasti lì a marcire per il resto della vostra dannata vita. 466 00:41:41,343 --> 00:41:44,713 Sono stato uno stupido. Avrei dovuto dirtelo. 467 00:41:46,105 --> 00:41:48,087 Cosa ti ha detto esattamente? 468 00:41:49,173 --> 00:41:50,935 - Chi? - Jamal. 469 00:41:51,901 --> 00:41:53,175 Quando? 470 00:41:53,275 --> 00:41:55,443 Cosa disse esattamente? 471 00:42:04,139 --> 00:42:05,799 Uno alla volta. 472 00:42:06,171 --> 00:42:07,322 Uri. 473 00:42:09,411 --> 00:42:10,615 Avanti. 474 00:42:27,479 --> 00:42:29,003 Aspetta. 475 00:42:30,105 --> 00:42:34,105 Adesso che te ne vai, ci sono delle cose... 476 00:42:36,683 --> 00:42:39,249 Mi dispiace per il tuo amico. 477 00:42:41,071 --> 00:42:44,617 - Voglio che tu faccia qualcosa per me. - Perché dovrei fare qualcosa per te? 478 00:42:44,717 --> 00:42:48,377 Perché aiuterà anche te. 479 00:42:50,683 --> 00:42:53,435 La Croce Rossa è qui. 480 00:42:56,479 --> 00:42:57,800 Prego. 481 00:43:08,106 --> 00:43:09,629 E basta? 482 00:43:11,411 --> 00:43:12,452 Sì. 483 00:43:19,734 --> 00:43:24,236 Ho bisogno di fermarmi in ufficio, per restituire... questa. 484 00:43:25,241 --> 00:43:26,683 Va bene? 485 00:44:12,277 --> 00:44:16,073 La cosa più importante è che siano tornati. Ma temo che non ti richiamerà. 486 00:44:16,173 --> 00:44:18,141 Non preoccuparti. 487 00:44:18,241 --> 00:44:21,095 Forse non ha ceduto al tuo fascino. 488 00:44:21,479 --> 00:44:23,037 Ci sentiamo domani. 489 00:44:30,649 --> 00:44:33,553 Voglio fare una telefonata tramite il mio cellulare. 490 00:44:45,784 --> 00:44:48,683 Ciao... sono Iris. 491 00:44:51,683 --> 00:44:53,706 Non riesco a trovarti. 492 00:44:54,241 --> 00:44:55,617 Chiamami. 493 00:44:55,717 --> 00:44:58,071 Potremmo vederci per colazione. 494 00:45:00,139 --> 00:45:01,411 Ok, ciao. 495 00:45:06,901 --> 00:45:10,719 Ok, ancora un altro, e poi è ora di andare a letto. 496 00:45:13,581 --> 00:45:15,739 Wow, grazie, nonno. 497 00:45:16,683 --> 00:45:19,130 Ti aiuterò a montarlo nella tua camera. 498 00:45:19,649 --> 00:45:21,773 Ma prima devi lavarti i denti. 499 00:45:46,901 --> 00:45:48,662 Mettili qui. 500 00:45:54,241 --> 00:45:56,002 Come sta Iris? 501 00:46:12,037 --> 00:46:13,275 Uri... 502 00:46:36,003 --> 00:46:38,105 Non devi dormire sul pavimento. 503 00:46:39,343 --> 00:46:41,734 - E' strano. - E' meglio così. 504 00:47:42,289 --> 00:47:46,114 ~ Traduzione: LEXLEX e American_lover ~ 505 00:47:48,212 --> 00:47:54,508 Se vuoi tradurre con noi contattaci www.movieteam.forumfree.it www.facebook.com/movieteamforyou