Meint Ihr, ich kann Euch nicht täglich hören,
über Visionen und drei-äugige Raben und Schwarze Magie redend.
Ich will nicht, dass Ihr weiter mit ihm redet, bis wir Castle Black erreichen.
Wir gehen nicht nach Castle Black. Jon Snow ist nicht dort.
Bran muss den Raben hinter der Mauer finden.
Oh, nein. Dorthin gehe ich nicht zurück.
Ich versprach Eurem Maester, ich würde Euch nach Castle Black bringen ...
und nicht weiter.
Ihr würdet nicht gewinnen. Ihr habt nicht die Disziplin.
- Ihr wisst nicht, wie man zusammen kämpft. - Das weißt du nicht.
Greift ihr die Mauer an, werdet ihr sterben, ihr alle.
Wir alle.
Ich kann sie nicht zwingen, uns auf dem Schlachtfeld zu treffen.
Casterly Rock kann nicht weglaufen.
Kannst du das?
Es gibt nur eine Person im ganzen Königreich, die solch eine Armee besitzt.
Wir werden tun, was wir können, um Lord Frey zu geben, was er verlangt.
Unser Vater verlangt von Lord Edmure, eine seiner Töchter zu heiraten.
- Ihr wurdet hergesandt, um mich zu töten? - Ich möchte nicht.
Was haben Eure Hauptmänner dazu gesagt?
Ihr solltet sie fragen.
Werdet Ihr für mich kämpfen?
Die Second Sons sind Euer und so auch Daario Naharis.
Mein Schwert ist Euer, mein Leben ist Euer,
mein Herz ist Euer.
- Ist das der Blackwater? - Was denkst du, wo ich dich hinbringe?
- Zurück nach King's Landing. - Das ist der Red Fork.
Ich bringe dich zu den Twins.
Dein Onkel wird eines der Frey Mädchen heiraten.
Deine Mutter und dein Bruder werden dort sein ...
und mich für dich bezahlen.
Dieser Regen wird uns einen weiteren Tag kosten.
Lord Frey wird diese Verspätung als Beleidigung verstehen.
- Er bekommt die Hochzeit, die er verlangt. - Er bekommt eine Hochzeit.
Aber es war ein König, nach dem er verlangte.
Es ist wegen des Babys hier.
Du, bleib zurück!
Nein, du kannst ihn nicht haben!
Nein!
SubCentral.de präsentiert "Game of Thrones"
Season 3, Episode 9 "The Rains of Castamere"
Untertitel: maexchen & Maiooo
Korrektur: Deusex72
Bist du dir dabei sicher?
Nein.
Es ist gefährlich.
Nehmen wir Tywin seine Burg,
wird der Lord von Westeros realisieren, dass er nicht unverwundbar ist.
Nimm seine Heimstatt, nimm sein Gold, nimm seine Macht.
Wieso erzählst du mir das?
Du hast mich bekniet, Theon nicht zu Verhandlungen mit seinem Vater zu schicken
und ich ignorierte deinen Rat.
Jetzt ist Winterfell auf die Grundmauern niedergebrannt,
der Norden von Eisengeborenen überrannt,
und Bran und Rickon sind fort.
Also Casterly Rock ...
ich bitte um deinen Rat.
Haben wir genug Männer?
Wenn Walder Frey kooperiert.
Sollte Verstärkung von King's Landing eintreffen,
bevor wir die Burg einnehmen ...
werden wir zwischen Tywins Armee und der See gefangen sein.
Wir werden den Krieg verlieren und so wie Vater sterben.
Oder schlimmer.
Zeige ihnen, wie es sich anfühlt, zu verlieren, was man liebt.
Meine verehrten Gäste ...
seid innerhalb meiner Mauern
und an meinem Tisch willkommen.
Ich gewähre Euch meine Gastfreundschaft
und Schutz im Lichte der Sieben.
Wir danken Euch für Eure Gastfreundschaft, My Lord.
Ich kam, um Abbitte zu leisten, My Lord ...
und Eure Vergebung zu erbitten.
Erbittet nicht meine Vergebung, Euer Gnaden.
Mich habt Ihr nicht verschmäht. Es waren meine Mädchen.
Eine von ihnen war dazu bestimmt, Königin zu werden.
Nun ist es keine von ihnen.
Das ist Arwyen ...
meine Tochter.
Meine Tochter Walda,
meine Tochter Derwa,
meine Tochter Waldra.
Meine ältesten Enkelinnen ...
Ginea ...
und Nehila.
Serra und Sarra ...
Enkelinnen, Zwillinge.
Ihr hättet eine davon haben können.
Was mich angeht, auch beide.
Meine Enkelin Marianne.
Meine Enkelin Freya.
Meine Enkelin ...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
- Ich bin Merry. - Auch gut.
Und hier ist meine jüngste Tochter ...
Shirei.
Sie hatte ihre erste Blutung noch nicht.
Sicherlich habt Ihr nicht die Geduld für all das.
My Ladies.
Alle Männer sollten Wort halten,
ganz besonders Könige.
Ich war einer von Euch versprochen und brach meinen Schwur.
Die Schuld liegt nicht bei Euch.
Jeder Mann wäre glücklich, eine von Euch zu ehelichen.
Ich tat, was ich tat, nicht, um Euch zu beleidigen,
sondern weil ich eine andere liebe.
Ich weiß, diese Worte können nicht gut machen, was ich Euch und Eurem Haus angetan habe.
Ich bitte um Eure Vergebung ...
und schwöre alles zu tun, was ich kann, um Abbitte zu leisten,
sodass die Frey vom Crossing und die Starks von Winterfell wieder befreundet sein können.
Sehr gut.
Da ist sie.
Kommt näher.
Lasst mich Euch anschauen.
Ich kann Euch noch nicht sehen.
Alte Augen.
Liebe.
So nennen es die Starks von Winterfell, was?
Sehr ehrenhaft.
Ich nenne es ein hübsches Gesicht.
Sehr hübsch.
Hübscher, als dieser Haufen, das steht mal fest.
Ebenso sehr wohlgeformt.
Oh, Ihr versucht, sie unter diesem Kleid zu verstecken.
Wolltet ihr sie verstecken, hättet ihr sie gar nicht erst herbringen dürfen.
Ich kann immer erkennen, was unter einem Kleid vor sich geht.
Und das schon seit langer Zeit.
Ich wette, legt Ihr das Kleid ab,
wird alles am rechten Platz bleiben.
Nicht einen Zentimeter absinken.
Euer König sagt, er betrog mich der Liebe wegen.
Ich sage, er betrog mich für pralle Titten und einen festen Arsch.
Und das kann ich respektieren.
Als ich in Eurem Alter war,
hätte ich 50 Eide gebrochen,
um ins Innere des Kleids zu kommen, ohne darüber nachzudenken.
Nun, ich habe in der Halle genug Platz für Euch.
Wir werden draußen Zelte mit Essen und Wein für den Rest Eurer Männer aufstellen.
Danke, My Lord.
Also dann.
Der Wein wird rot fließen
und die Musik wird laut aufspielen ...
und wir werden diesen Schlamassel ...
hinter uns lassen.
Wo?
Dort.
Es ist das hintere Tor.
Meine Männer nutzen es, um Yunkais Bettsklaven aufzusuchen.
Eure Männer, aber nicht Ihr?
Ich habe kein Interesse an Sklaven.
Ein Mann kann mit Besitzgegenständen keine Liebe machen.
Dort werden wir die Stadt betreten.
Sehr wenig Wachen. Sie kennen mich. Sie werden mich hereinlassen ...
Wir werden keine Armee durch das hintere Tor schmuggeln können.
Ich töte die Wachen. Ich nehme Eure zwei besten Männer ...
und führe sie durch die Hintergassen, die ich gut kenne,
um die Haupttore zu öffnen.
Dann folgt die Armee.
Sind die Mauern erst genommen, wird die Stadt innerhalb von Stunden fallen.
Oder vielleicht führt Ihr Grauer Wurm und mich zur Schlachtbank,
um unserer Armee den Kopf abzuschlagen.
Die Meister der Yunkai werden Euren Lohn bezahlen ...
und Ihr werdet es nicht dritteln müssen, da Ihr Eure Partner abgeschlachtet habt.
Ihr zeigt eine argwöhnische Denkweise.
Laut meiner Erfahrung haben diese nur unehrenhafte Personen.
Ihr befehlt die Unbefleckten.
Was meint Ihr?
Ihr seid nun ein Anführer.
Vertraut Ihr ihm?
Ich vertraue ihm.
Ihr geht heute Nacht.
Sehr gut.
Wir bereiten uns vor.
Ihr könnt ein zusätzliches Schwert gebrauchen.
Ihr seid die Königinnenwache, Ser Barristan.
Euer Platz ist bei Eurer Königin.
Sind wir ihre wahren loyalen Diener,
werden wir alles tun, was getan werden muss,
ungeachtet dessen, was es kostet, und unseres Stolzes.
Wir sind westlich von Castle Black,
doch Nightfort liegt am nächsten für uns.
Es war die erste Burg an der Mauer.
Die Wache gab sie während der Herrschaft von König Jaehaerys des ersten auf.
Zu groß. Unmöglich zu unterhalten.
Anders als Castle Black selbst,
ist Nightfort die ideale Burg für uns.
Sie hat ein geheimes Ausfalltor,
das Schwarze Tor, so alt wie die Mauer selbst.
Niemand hat es vermutlich seit Jahrhunderten benutzt.
Es führt durch die Mauer ...
direkt hinein nach Nightfort,
wenn man es zu finden weiß,
was, wie es der Zufall will, ich tue.
Woher wisst Ihr all das?
Ich las darüber in einem ...
einem sehr alten Buch.
Ihr wisst das alles,
vom Starren auf Zeichen auf Papier?
Ja.
Ihr seid wie ein Zauberer.
Unser Vater erzählte uns immer,
dass kein Wildling die Mauer sehen und überleben würde.
Hier sind wir.
Lebendig.
Erinnere dich daran, was mit Kindern passiert, die wegrennen.
Ich bin dein Vater und übernehme das Reden.
Die Straßen sind wirklich zum Teufel gegangen, oder nicht?
Hat mir diesen Morgen drei Speichen zerbrochen.
- Braucht Ihr eine helfende Hand? - Wohl eher acht helfende Hände.
Ich muss dieses gepökelte Schwein rechtzeitig zur Hochzeit zu den Twins liefern.
Vielen Dank.
Nicht!
Tötet ihn nicht.
Tote Ratten quieken nicht.
Ihr seid so gefährlich, nicht wahr?
Kleinen Mädchen gruselige Sachen erzählen.
Kleine Jungen und alte Leute töten.
Ihr seid ein wirklich harter Mann.
Mehr, als das jemand weiß.
Ihr irrt Euch. Ich kenne einen Mörder.
- Einen richtigen Mörder. - Tatsächlich?
Für ihn wärt Ihr nur ein Kätzchen.
Er würde Euch mit seinem kleinen Finger töten.
Ist er das?
- Nein. - Gut.
Tötet ihn nicht.
Bitte.
Bitte nicht.
Du bist sehr gütig.
Eines Tages wird dich das umbringen.
Wo sind wir?
Das ist "The Gift", denke ich.
Brandon der Erbauer gab all dieses Land südlich der Mauer der Nachtwache,
für deren Unterhalt und Unterstützung.
Maester Luwin lehrte mich das.
Scheint momentan niemandem zu nutzen.
Es ist gutes Land und hier oben herrscht kein Krieg.
- Wieso es aufgeben? - Wildlinge.
Entschuldigt.
Doch sie kommen über die Mauer und plündern, stehlen und rauben Frauen.
Old Nan sagte, sie fertigen Becher aus Schädeln und trinken daraus Blut.
Das hat Old Nan gesagt.
Ein Sturm zieht auf.
Ich sehe keine ...
Dieser Ort ist als Unterschlupf so gut, wie jeder andere.
Wir können, während wir warten, etwas Blut trinken.
Ich brauche nicht viel.
Nur ein alter Mann und acht gute Pferde.
Was tut ein alter Mann mit acht Pferden?
Er züchtet sie für die Wache.
Wie hält er das Volk davon ab, sie ihm zu stehlen?
Die Wache beschützt ihn.
Heute tut sie es nicht.
Er verkauft Pferde, er wird Gold haben.
- Und vernünftigen Stahl. - Lasst ihn uns aufschlitzen.
Wir nehmen nur die Pferde und verschwinden.
Der alte Mann ist keine Bedrohung.
Ich sagte es ja.
Er ist ein alter Mann.
Ein Speer durch das Herz ist eine bessere Art zu sterben,
als ein letztes Mal zu keuchen, ohne dass es jemand außer den Pferden bemerkt.
Die Wache mag ein paar Männer senden, um einen Pferdedieb zu suchen.
Sie wird mehr senden, um Mörder zur Strecke zu bringen.
Das hoffe ich.
Krähen in ihren Burgen zu töten, ist schwer.
Sie im offenen Feld zu töten, das ist es, was wir tun.
Schwärmt aus. Umzingelt die Hütte ...
und geht rein.
Ygritte!
Säubert die Scheune!
Niemand wird glauben, Ihr seid ein Schweinebauer, wenn Ihr sie alle aufesst.
Das beste Stück des Tieres.
Keine Sorge. Sie sind noch dort.
Ich weiß, dass sie noch dort sind.
Du schaust alle fünf Minuten nach, als würdest du fürchten, sie würden verschwinden.
- Ich fürchte mich nicht. - Natürlich tust du das.
Du bist fast dort ...
und fürchtest, du wirst es nicht schaffen.
Je näher du kommst, desto schlimmer wird die Furcht.
Kein Grund, das hinter diesem Gesichtsausdruck zu verbergen.
Ich erkenne Furcht, wenn ich sie sehe.
Sah sie schon oft.
Ich erkannte Furcht, als ich sie bei Euch sah.
Ihr fürchtet Feuer.
Als Berics Schwert in Flammen stand, saht Ihr aus, wie ein ängstliches, kleines Mädchen.
Und ich weiß auch warum.
Ich hörte, was Euer Bruder Euch antat.
Er drückte Euer Gesicht ins Feuer, als wäre es ein saftiges Hammelkotelett.
Bringt dich das auf ein paar Ideen?
Vielleicht.
Dann nur zu.
Vielleicht kommst du damit durch.
Vielleicht schaffst du es sogar selbst.
Sie sind nur gegenüber vom Fluss.
So nah, wie du deiner Familie lang nicht warst,
nachdem Ilyn Payne deinem Vater den Nacken durchgetrennt hat.
Eines Tages werde ich ein Schwert durch Euer Auge stoßen,
dass es aus Eurem Schädel wieder herauskommt.
Wie sollen wir die Mauer überwinden?
Mein Onkel sagte, sie sei 700 Fuß hoch.
Wie hast du es geschafft?
Habe mir ein Boot geschnappt und bin durch die Seehundsbucht gerudert.
Es würde uns zwei Monate kosten, um zur Seehundsbucht zu gelangen.
Manche klettern direkt das Eis hinauf.
Selbst Hodor ist nicht stark genug, um die Mauer mit mir auf dem Rücken zu erklimmen.
19 Festungen bewachen die Mauer.
- Nur noch drei sind bemannt. - Hodor!
Eine dieser verlassenen Festungen wird uns einen Weg hindurch gewähren.
Mein Onkel sagte, dass die Tore mit Eis und Stein versiegelt seien,
als die Festungen zurückgelassen wurden.
Dann müssen wir sie wieder öffnen.
Da draußen ist ein Reiter.
Nur einer?
- Nein, noch mehr. - Hodor!
- Es ist nur Donner, süßer Riese. - Hodor.
Ich ergebe mich.
- Ich ergebe mich. - Wildlinge.
- Wo sind Shaggydog und Summer? - Auf der Jagd.
Leise, Hodor.
Bring ihn zum Schweigen. Wenn sie uns hören ...
Leise, Hodor. Nein. Nicht mehr Hodor sagen.
- Hodor! - Hodor, beruhige dich.
- Du musst still sein. - Sie werden uns hören.
Hodor, sei ruhig.
Hodor, beruhige dich.
- Hodor! Hodor! - Hodor, sei still.
Was hast du getan?
Nichts.
Ich weiß es nicht.
Was ist das?
Ein sterbendes Pferd.
Bringt sie hier rüber.
Das waren die Letzten. Der Rest ist tot.
Ich habe Schreie von oben gehört.
Nur der Donner.
Ich kenne den Unterschied zwischen Schreien und Donner.
Vielleicht sind es Geister.
Das wird Euch nicht helfen, Opa.
Wohin wolltet Ihr?
Macht jetzt auch keinen Unterschied, oder?
Nein, das stimmt.
Durchtrennt seine Kehle, bevor er den Krähen sagt, dass wir hier sind.
Ihr müsst verstehen.
Lasst mich wenigstens stehen.
Lasst mich mit ein bisschen Würde gehen.
Die Krähe soll ihn töten.
Du bist nun einer von uns. Beweise es.
Die Wölfe sind da draußen.
Ich kann das nicht bewusst machen.
Ich weiß nicht, wie. Es geschieht in meinen Träumen.
Du bist ein Warge, Bran.
Es ist in deinem Blut.
- Ich kann nicht. - Du hast es gerade mit ihm getan.
Ein Wolf ist nichts, verglichen mit dem.
Die sieht scharf aus.
Tu es.
Ich habe es euch gesagt. Er ist immer noch einer von denen.
Los jetzt, Junge.
Los!
Er ist eine Krähe. Er wird immer eine Krähe sein.
Und hier ist seine Krähenfrau, die ihn beschützt.
Er wird uns in den Rücken fallen, sobald er die Gelegenheit erhält.
Tötet ihn.
- Er ist einer von ihnen. - Nein!
Hast du mich verstanden?
Du wirst nicht für einen von denen sterben.
Tu es.
Sie werden uns finden, wenn du es nicht tust.
Du hattest die ganze Zeit recht.
Wenn Ihr das Pfeifen eines Vogels hört, kommt Ihr.
Ich kann ausgezeichnet pfeifen.
Ich bin der Beste im ganzen Land.
Daario Naharis.
Mit dem ging es schnell.
- Es könnten weitere kommen. - Ich bezweifle es.
Die Yunkish ziehen es vor, ihre Sklaven für sich kämpfen zu lassen.
Das nennt Ihr also "ein paar Wachen"?
Komm schon! Zeig, was du drauf hast!
Lord Edmure ...
Ich hoffe, ich bin keine Enttäuschung für Euch.
Ihr seid ein Lichtblick, My Lady.
Schwingt nun Euren Umhang über die Braut und bringt sie unter Euren Schutz.
Vor den Augen der Sieben
besiegle ich hiermit diese zwei Seelen
und binde sie als Eins ...
für die Ewigkeit.
Schaut Euch an und sprecht die Worte.
Vater, Schmied, Krieger,
Mutter, Jungfrau, Weib, Fremder ...
- Ich bin ihrs ... - Ich bin sein ...
- und sie ist mein ... - und er ist mein ...
- ... von diesem Tag - von diesem Tag
bis zum Ende meiner Tage.
Ist es sicher?
Sie sind lange fort.
Du hattest recht.
Ich kann in Summers Bewusstsein eindringen, wann immer ich will.
Natürlich kannst du das.
Nördlich der Mauer gibt es Wildlinge, die alle Arten von Tieren kontrollieren.
Aber du hast viel mehr als das vollbracht.
Du bist in Hodors Bewusstsein eingedrungen.
Können sie das nicht nördlich der Mauer?
Niemand kann so etwas ...
egal wo.
Als ich durch Summers Augen geschaut habe,
- habe ich Jon gesehen. - Wo?
Er war bei den Wildlingen.
Sie haben versucht ihn zu töten, aber er konnte entkommen.
Dann wird er zurück zum Castle Black gehen.
Dahin sollten wir auch gehen.
Soweit wir wissen, wird Castle Black bereits angegriffen.
- Wenn bereits so viele Wildlinge durchkamen ... - Ich habe es dir bereits gesagt.
Ich werde nicht jenseits der Mauer gehen.
Alles, was Jojen mir erzählt hat, ist wahr.
Du hast gesehen, was es Hodor angetan hat.
Ich muss die dreiäugige Krähe finden.
- Hör mir zu, kleiner Lord. - Mach dir keine Sorgen.
Ich verlange nicht von dir, mit mir zu kommen.
Es wäre nicht sicher für Rickon.
Für mich?
- Ich komme mit dir. - Nein.
Du, Osha und Shaggydog werden gen Last Hearth reisen.
Die Umbers sind unsere Bannerträger.
Sie werden euch beschützen.
Ich komme mit dir.
Ich bin dein Bruder.
Ich muss dich beschützen.
In diesem Moment muss ich dich beschützen.
Robb befindet sich im Krieg und ich reise jenseits der Mauer.
Wenn uns etwas passiert,
bist du der Erbe von Winterfell.
Weißt du, wie man Last Hearth finden kann?
Ihr Südländer baut eure großen Burgen und bewegt euch nie.
Ihr seid einfach zu finden.
Wir sind keine Südländer.
Und ich will dich nicht verlassen.
Komm her, kleiner Soldat.
Du und ich ...
Wir werden ein paar Abenteuer erleben.
Keiner zwingt dich, irgendetwas davon zu tun.
Deine Familie nahm mich auf
und war gut zu mir, auch wenn sie keinen Grund dazu hatte.
Wir beide werden das schaffen.
Die Umbers sind mächtige Krieger.
Selbst ich habe von ihnen gehört, als ich aufwuchs.
Sie werden dir beibringen, wie man ein Schwert schwingt.
Ich weiß, wie man ein Schwert schwingt.
Ihr brecht jetzt auf?
- Es ist mitten in der Nacht. - Ich habe gelernt, mich nachts zu bewegen.
Dann verabschiede dich, kleiner Mann.
Beschützt mir den hier.
Er bedeutet mir die Welt.
Wir haben schon lange gewartet.
Oder etwa nicht?
Ich weiß es nicht. Sagt es mir.
Wie lange dauert es, eine Stadt zu plündern?
Es war genau, wie Ihr gesagt habt.
Sie konnten es nicht glauben, bis es zu spät war.
Ihre Sklavensoldaten ...
warfen ihre Speere nieder und ergaben sich.
Und Daario Naharis?
Die Stadt gehört Euch, meine Königin.
Die sind gut, nicht wahr?
Das sollten sie auch sein, denn sie kosten genug.
Schaut Euch die Menge an.
Den gesamten Weg seit Riverrun hat er sich über diese Hochzeit beschwert.
Und jetzt schau ihn dir an.
Die Götter lieben es, einen Narren zu belohnen.
- Onkel. - Was?
Er ist mein Neffe. Ich liebe ihn.
Und er ist ein verdammter Narr.
Trinkt Ihr nichts, Lord Bolton?
Nie, My Lady. Es stumpft die Sinne ab.
Darin liegt der Sinn.
Habt Ihr nicht eine dieser Frey Mädchen geheiratet?
Aye.
Lord Walder ließ mir die Wahl zwischen einer seiner Enkelinnen
und versprach mir als Mitgift das Gewicht des Mädchens in Silber.
Daher besitze ich eine junge, fette Braut.
Ich hoffe, sie macht Euch sehr glücklich.
Nun, sie hat mich sehr reich gemacht.
Pardon, My Lord, My Lady.
Ich muss einen Baum finden, an den ich pissen kann.
Meine Mutter ist allein mit Roose Bolton.
Ich sollte sie retten.
Deine Mutter braucht am wenigsten Rettung von allen Frauen, die ich je traf.
Sei höflich.
So langsam beginnt sie, dich zu mögen.
Und ich mag sie.
Aber hätte sie sich durchsetzen können, wäre ich schon zurück in Volantis
und würde meine Harfe spielen, während du dort drüben sitzen,
und Blaubeeren aus Roslin Freys Hand essen würdest.
Vielleicht habe ich einen schrecklichen Fehler begangen.
Deinen König zu schlagen, ist Hochverrat.
Nein, nicht.
Beschäme sie nicht noch mehr.
Euer Gnaden.
Der Septon hat seine Gebete gesprochen,
ein paar Worte wurden gesprochen
und Lord Edmure
hat meiner Tochter seinen Mantel umgelegt.
Doch ...
noch sind sie nicht Mann und Frau.
Ein Schwert braucht eine Scheide.
Und zu einer Hochzeit gehört die Bettung.
Was sagt Eure Majestät dazu?
Zu Bett! Zu Bett! Zu Bett!
Wenn Ihr glaubt, der Zeitpunkt sei reif, Lord Walder, dann durchaus.
Lasst uns sie betten.
Zu Bett! Zu Bett! Zu Bett!
Vorsichtig, meine Damen.
Sobald Ihr dieses Biest freigelassen habt,
kann man es nicht mehr einsperren.
Zu Bett! Zu Bett! Zu Bett!
Armes Mädchen.
Jede Braut muss da durch.
Ich bin sicher, Ihr habt es mit Grazie durchgestanden.
Oh, Ned hat es verboten.
Er sagt, es wäre nicht recht, einem Mann auf seiner Hochzeitsnacht den Kiefer zu brechen.
Das ist ein sehr seltsamer Brauch.
Aus der Sicht eines Fremden mag es seltsam erscheinen.
Ist es für dich normal?
Es ist Tradition.
Ohne die Bettungszeremonie gibt es keinen echten Beweis,
dass der Lord und die Lady ihre Ehe vollzogen haben.
Aber es gibt andere Wege, um Beweise zu liefern.
Junge oder Mädchen?
Ich weiß es nicht.
Aber wenn es ein Junge ist,
dann weiß ich, wie wir ihn nennen sollten.
Ist das so?
Ich denke, der Vater sollte da ein Wörtchen mitreden dürfen.
Eddard.
Möchtest du dem kleinen Ned Stark etwa nicht beibringen, wie man ein Pferd reitet.
Doch.
Wohin des Weges?
Ich bringe gesalzenes Schwein für das Fest.
Das Fest ist vorüber.
Hört sich aber nicht danach an.
Wenn ich Euch sage, es ist vorüber,
dann ist es vorüber.
Dreht diesen Karren um und schert Euch zum Teufel.
Ich habe auch Schweinepfoten.
Seid Ihr weich in der Birne?
Dreht diesen Karren um.
Euer Gnaden.
Ich habe das Gefühl, dass ich ...
meiner Pflichten ...
träge war.
Ich habe Euch Fleisch, Wein und Musik gegeben,
aber ich habe Euch noch nicht
die Gastfreundschaft gezeigt, die Ihr verdient.
Mein König hat geheiratet und ich schulde meiner neuen Königin ein Hochzeitgeschenk.
Robb!
Bereit, zurück nach Winterfell aufzubrechen?
- Ist das Fest schon vorbei? - Aye, es ist vorbei.
Zielen!
Es ist zu spät.
Der König im Norden erhebt sich.
Lord Walder!
Lord Walder, genug!
Lasst es enden!
Bitte.
Er ist mein Sohn.
Mein erster Sohn.
Lasst ihn gehen und ich schwöre, dass wir all dies vergessen werden.
Ich schwöre es bei den alten und den neuen Göttern.
Wir werden keine Rache nehmen.
Ihr habt mir bereits einen Eid geschworen, genau hier in meiner Burg.
Ihr schwort bei allen Göttern, dass Euer Sohn meine Tochter heiraten würde.
Nehmt mich als Geisel,
aber lasst Robb gehen.
Robb, steh auf.
Steh auf und geh hier raus.
Bitte!
Und warum sollte ich das zulassen?
Bei meiner Ehre als eine Tully,
bei meiner Ehre als eine Stark,
lasst ihn gehen,
oder ich durchtrenne die Kehle Eurer Frau.
Ich werde eine neue finden.
Mutter.
Die Lannisters senden ihre Grüße.
SubCentral.de