Ранее в сериале...
За мной последнее слово в том, что мы разрабатываем
и как используем.
Вот оно.
Я и ты, партнёр.
Нашёл что-нибудь?
Эшера нигде нет.
Я поискал Пайрон.
Если им руководит Эшер, то он как Волшебник Страны Оз.
Алек.
Ты что, проспорила?
Точно, ведь умный и весёлый - такой шаг вниз.
Разве стоит рушить карьеру из-за женщины,
которой никто не доверяет?
Уверен, что у тебя самого нет вопросов?
Это тринадцатое убийство с такими данными
за последние три года.
Выжженные глаза, невозможно получить изображение с сетчатки.
Как насчёт камер наблюдения?
Все убийства произошли за пределами городских структур.
Для того, чтобы их решить, потребуется старый
полицейский подход.
Поэтому я вас вызвал.
Сэр?
У вас самые высокие телеметрические баллы.
У вас дар к дедуктивному мышлению, Кэмерон.
Может, свежий взгляд поможет тут.
Соберите сравнительную основу для досье,
помогите сконцентрироваться на подозреваемом.
Сопоставление с другими серийными убийствами
из архива.
Вычленить общие черты, дописать рисунок нашего убийцы.
Венди.
Зелёная река.
Как насчёт этого?
Уроборос.
2009-2018.
Змея, что ест свой хвост.
38 жертв, все брошены на круговом автобусном маршруте.
Отсюда и имя дела.
Кажется, убийца Уроборос был тоже одержим глазами.
Хорошая работа.
И так же не раскрыто.
Большинство жертв - растлители малолетних.
Это убийца-мститель.
Они самые увлекательные, да?
Те, кто скрылся.
Кажется, Карлос, твоё чудовище вернулось.
Уроборос.
Это твоё дело.
Было.
Я не поймал убийцу, и тела прекратили появляться.
Отдел перевёл дело в разряд глухарей.
Это не первая жертва.
Перед ним было ещё семь.
Большинство мужчин, одна - женщина.
Думаю, что была повязка, чтобы зафиксировать голову жертвы,
пока он вырезает веки.
Сукин сын не хотел, чтобы они моргали,
пока он убивает их.
Удушением.
Его так и не раскрыли.
Пока ещё.
2077.
Моё время.
Мой город.
Моя семья.
Когда террористы убили тысячи невинных,
их приговорили к смерти.
Но у них были другие планы.
Прибор путешествия во времени отправил их на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой,
но я не уверена, к чему вернусь,
если история изменится.
Их план?
Изменить и контролировать настоящее,
чтобы выиграть в будущем.
Но в своих планах они не учли одного - меня.
2 сезон 6 серия Другая правда
Синхронизация dcdah для www.addic7ed.com
Не думаю, что поняла это кино.
Для того, чтобы предотвратить будущее,
ему надо было изменить настоящее, убив себя?
Все мы хотим верить в то, что можем изменить судьбу.
Да ладно, я вообще не разбираюсь в таких вещах,
но эта версия путешествия во времени с трагическим изъяном.
Этот принцип последовательности...
Новакова.
Да!
Если ты играешься со стабильностью времени,
ты создаёшь парадокс, так?
Ну, по большей части временной парадокс создать невозможно.
Мы же сейчас не будем обсуждать пространственный тоннель, да?
Прости, давай в благодарность за этот момент
остаток встречи будем обсуждать
туфли и семейку Кардашьян.
Кардашьян - это какой-то русский математик,
которого я не знаю?
Ты в порядке?
Я просто смакую момент, записываю его на свой хард.
Прости...
Всё в порядке.
Я совсем не разбираюсь в сигналах.
Ты отлично справляешься. Я серьёзно.
Почему бы нам не пойти к тебе,
поговорим о причинных петлях, посмотрим, чем всё закончится.
У меня соседи, там не уединишься.
К тебе?
Не могу.
Как насчёт лаборатории, о которой ты говорил?
Судя по описанию, так тихо и уединённо.
Лаборатория...
Это секрет.
Забудь, что я спрашивала.
Дело не в том, что я не хочу.
Слушай.
У тебя есть секреты, я поняла.
У меня тоже.
И если мы не будем сближаться, то мы их сохраним.
Эмили, всё не так.
Так.
Ладно, мне пора.
Ты уходишь?
Кино было отличным.
Спасибо.
Алекс, перерыв пять минут.
Мисс Рейнолдс?
Да.
Я - детектив Фоннегра, а это специальный агент Кэмерон.
Мы расследуем убийство вашего отца.
Понятно.
Чем могу помочь?
Мы пытаемся отследить передвижения вашего отца
за последние несколько дней, может, вы нам поможете.
Вчера он мотался туда-сюда.
Сейчас я чаще работаю здесь.
Он был более предан преподавательству.
Вы знаете, где он был вчера вечером?
Нет.
Мы не живём вместе.
У вас есть подозрения, кто хотел навредить ему?
У него были враги?
Он был самовлюблённым протекционистом,
его уважали.
но его не любили.
Что насчёт вас?
Были конфликты?
Мы терпели друг друга.
Простите, вы, наверное, считаете меня равнодушной.
Мы с отцом работали вместе,
но на этом наши отношения заканчивались.
Вы любили его?
Он был моим отцом.
Были случаи плохого обращения?
Это что за вопрос?
Мой отец только что умер.
Он никогда пальцем меня не тронул!
Мисс Рейнолдс.
Если было какое-нибудь расписание
его приходов-уходов на прошлой неделе,
оно бы нам пригодилось.
Я вышлю его вам.
Я хотела бы вернуться к работе.
Вот моя визитка, возможно, понадобится поговорить ещё.
Что, чёрт побери, это было?
В Шестом Отделе проходят тест на человечность?
Она врёт.
О чём?
Не знаю, но она рассеянна.
Знаешь, Кира,
иногда я благодарен за твою помощь, но порой...
Всё прошло не особо хорошо?
Простите?
Встреча. 35 этаж.
Да.
Кажется, я не совсем то, что они искали.
Значит, они искали не очень хорошо.
Вы - Тодд Санчес.
Мы знакомы?
Теперь - да.
Келлогг.
Позвольте сказать, что я большой поклонник обратных электродных электролизов,
в них такой потенциал.
Я им твержу то же самое.
Для того, чтобы создавать электричество и одновременно очищать воду,
можно использовать микробные топливные ячейки,
и за этим будущее.
Это и будет будущим.
Они видят лишь итоговую сумму.
Затраты больше прибыли.
Но однажды вы снизите стоимость.
И ваша технология будет стоить...
Много...
Мне нравится ваш оптимизм, мистер Келлогг.
Но без вложений...
Я могу это устроить для вас, Тодд.
Просто назовите цену.
Не знаю. Мы только что встретились.
Зачем ждать будущего,
когда оно само вас нашло?
Боюсь, теперь это официально подтверждено.
Все маркеры совпадают.
Декаметоний?
В крови.
Декаметоний вызывает паралич
основной группы мышц.
Да.
Так что даже если жертва была в сознании,
он не смог бы ничего, кроме как говорить.
Веки удалены скальпелем, эта точная
уверенная манера предполагает работу хирурга.
Или кого-то с хорошими моторными навыками.
И совершенно без сердца.
Значит, они были живы, когда он калечил их.
Ты читала другие дела?
Да.
Так вы знаете причину смерти?
Убийца душит жертвы, засовывая им в глотку
какой-то предмет?
Что-то про меламин.
Прости?
Вы делали биопсию трахеи
на выявление остатков интоксикации или клеточной травмы?
Тупая силовая травма не привела бы к этому.
Уверены?
Да.
Достаточно уверен.
Мы не можем найти связи
между сегодняшней жертвой и предыдущими семью.
Единственное постоянство - почерк убийцы.
Увечья, декаметоний, удушение,
обнаружение рано утром и поза.
Все развёрнуты лицом к дороге.
Направление взгляда о чём-нибудь говорит?
Иногда на восток, иногда на юг,
структура отсутствует.
Как насчёт формы?
Это может быть круг.
Подожди, я вижу.
Скорее, это...
Кролик.
Наши сотрудники ходят от двери к двери в поисках свидетелей
к подкидыванию трупов.
Я сейчас вернусь.
Ладно, так как это был глухарь,
надо заново поднять все наши старые ниточки.
Алек?
Ты тут?
Да.
Ты один?
Да.
Спасибо, что напомнила.
Что случилось?
Всего лишь одно из самых ужасных серийных убийств,
что случались в городе.
Я слышал об этом утром.
На счету этого гризли уже где-то восемь тел?
Скорее, 38.
Я изучала это дело когда работала в УОБ.
Никаких веских улик, свидетелей, арестов.
Это хорошо, по крайней мере, ты опережаешь убийцу.
Мы нашли несколько общих зацепок,
но ни одна из них не была связана со всеми жертвами.
Как насчёт их имён?
Может, ты сможешь предупредить их, пока убийца не добрался.
Я пересматривала десятки дел, решённых и нет, всё как в тумане.
Что? Великая Кира Кэмерон не помнит деталей?
Знаешь, я родилась с чипом в голове.
Да, но теперь-то он у тебя есть.
В твоих силах помочь Карлосу остановить...
этого урода.
Надеюсь.
Просто не знаю, как объясню всё это.
Ты всегда найдёшь способ.
В смысле, я всегда могу соврать.
У тебя нет выбора.
Мне пора.
Не хочешь рассказать, что это за херь с кругом?
Просто идея.
Да, только вот смысла в этом нет.
Карлос, я пытаюсь помочь тебе.
А что там с историей насилия?
Нет.
Даже у некоторых?
У нас восемь не связанных между собой жертв,
восемь выброшенных тел по всему городу,
и из этого ты пришла к выводу о круге и насилии?
Не говоря уже о том, что ты говоришь коронеру,
как выполнять его работу.
Забей.
Я думаю, в этом что-то есть,
рисунок, растление малолетних, это то, что я...
Помню...
Ты когда-нибудь смотрела "День Сурка"?
Билл Мюррей - дальше можешь не продолжать.
Он застрял в кошмаре, где проживает один и тот же день
снова и снова, пока не обнаружит
что-то ценное, что изменит его к лучшему.
И...
Я застрял в таком кошмаре и пытаюсь
выучить этот урок о том, что надо быть более открытым,
но, кажется, я прячусь
за монитором не просто так.
Так прекрати прятаться.
Выйди из-за монитора.
И если не сработает, позволь мне вернуться туда с тобой.
Тебе решать, какой будет твоя жизнь, Алек.
Я хочу, чтобы ты пришла в лабораторию на ужин.
Приготовишь ужин?
В секретной лаборатории?
Я заинтригована, мистер Хейзенберг.
Это не является противозаконным и будет здорово.
Или будет ужасно, и наш вечер закончится в больнице
пищевым отравлением,
но это опыт, который нас сблизит.
Что скажешь?
Мисс Рейнолдс.
Я приготовила для вас расписание отца.
Насколько далеко назад надо забежать?
Он был учителем, не так ли?
Да.
Тогда мне понадобится и его список учеников.
Зачем?
Мы должны поговорить со всеми людьми из его прошлого.
Возможно ли, что ваш отец растлевал своих учеников?
Вы опять про это.
Я думала, моего отца убил тот, кто
убил и остальных.
Так и есть.
Тогда каким образом студенты отца
связаны с этим убийством?
Тут что-то не сходится.
Чем вы так расстроены?
Я не расстроена.
Ваши вопросы не имеют смысла
и вы говорите ужасные вещи о моём отце.
Я не дам вам этот список. Это личное дело.
Вы не можете изменить того, что случилось.
Думаю, вам следует уйти.
Уходите.
А Келлогг и правда умеет насаживать наживку.
Отличное обновление.
Так что там с этой девушкой?
Она одна из подозреваемых?
Возможно, а возможно что и нет.
Ты и правда считаешь, что эта девушка убила всех этих людей,
чтобы добраться до отца?
Это притянуто за уши, но что-то...
в ней есть.
Я провел исследование касательно меламина,
он и правда токсичен.
Его запретили, когда обнаружили в составе детских смесей,
пластиковых игрушках, корме для животных...
Он может привести к смерти?
Достаточное воздействие на клеточном уровне
может вызвать рак, но не удушение.
А что-то сделанное с ним?
Не знаю.
Но я поискал про этот наркотик, декаметоний,
и оказалось, что его можно легко сделать в домашних условиях,
если есть базовые знания по химии,
которые есть у Пэтси Рейнолдс.
Двойная докторская, по музыке и биологии.
Она знает, с какой стороны браться за скальпель.
Пэтси отсутствовала шесть месяцев
между жертвой номер семь и её отцом.
Кто это?
Диллон.
Хочет встретиться наедине.
Кира.
Рад, что ты смогла выбраться, учитывая расследование.
Приглашение заинтриговало.
Кажется, ты снова на ногах?
Я бы так не сказал.
Не совсем.
Скажем, есть силы,
которые видят великую ценность в том, чтобы мы продолжали работу.
Существуют сотни способов служить, Кира, ты же знаешь.
Вы в порядке?
Он ждёт тебя.
И у него есть интересные идеи.
Прошу прощения за театральность,
я просто не хотел, чтобы вы напрягались.
Эшер.
Да.
Вы хотели встретиться?
Или я неправильно вас понял?
Нет, вы правы, у меня есть вопросы.
Я могу дать ответы.
С чего начнём?
Диллон.
Другие дела.
Удобное совпадение.
Я больше не верю в совпадения.
Потому что глаза открылись.
Потому что везде есть скрытый замысел.
В чём заключается ваш?
Если спрашиваете,
значит, пока не готовы к ответу.
Ладно.
Тогда скажите, как вы сделали это?
Как вы сняли агента Гардинера с моего хвоста в день
взрыва Сити Плаза?
От полного видеонаблюдения нас отделяют многие годы.
Но сеть уже есть, если умеешь ею пользоваться.
Вот так.
Я хочу знать, почему.
Вы оба сражаетесь с одним и тем же врагом.
Но, думаю, наши особенные интересы
имеют более естественную связь.
Вам нужен друг.
И я могу быть крайне полезным.
Я очень придирчиво выбираю людей, которых зову друзьями.
Как насчёт союзника?
Скажите мне, кто вы.
Что вы знаете.
Из какого вы времени.
Сколько людей знают, кто ты такая, Кира?
По-настоящему знают.
Я всё ещё вижу круг.
Да, я тоже не могу развидеть.
В этом что-то есть?
Посмотрите на места сброса тел.
Их ничего не связывает, так?
Но все жертвы смотрят на дорогу.
Как-будто за ними что-то должно придти.
Пэтси Рейнолдс отсутствовала в перерыве между убийствами.
Она живёт одна,
у неё нет алиби на ночь убийства.
Ты же не веришь, что это она сделала.
Нет, не совсем.
Но в ней что-то есть.
Я знаю.
На что это похоже, по-твоему?
На автобусный маршрут?
Фоннегра.
Спасибо.
Это был коронер.
Сказал, что решил опробовать твою безумную идею.
Он нашёл следы меламина в трахее жертвы.
Может, в конце-концов, мои теории не такие уж безумные.
Бетти?
Посмотри, совпадает ли хоть один автобусный маршрут с этим кругом.
Хорошо.
Поехали, опробуем ещё одну твою безумную теорию.
Меламин.
И откуда ты это выкопала?
Из дела, с которым работала в прошлом.
Криминалисты нашли его,
очевидно, попал с объекта,
которым задушили жертву.
Думаешь, это каким-то образом связано с Пэтси?
Буду честной, Карлос.
Я ездила встретиться с ней, сама.
Всё прошло не очень хорошо.
Что?
Я хотела попробовать вызвать у неё реакцию,
предположила, что её отец мог насиловать своих студентов.
В чём, чёрт побери, твоя проблема?
Слушай.
Другие жертвы тоже
могли растлевать малолетних,
возможно, даже убийцу.
Кира, тому нет доказательств.
Представь, что они есть.
Если бы ты нашёл доказательства, каким был бы твой следующий шаг?
Если бы я нашёл их,
то в этом бы что-то по-настоящему было.
Я пытаюсь помочь.
Мне жаль.
Да, вот и оставайся с сожалениями
в машине.
Ты не пойдёшь внутрь.
Кира, ты пытаешься остановить ещё одно убийство.
Десятки убийств.
Я помню недостаточно деталей этого дела.
Я хватаюсь за соломинку и лишь всё усложняю.
В Пэтси что-то есть.
Надо выяснить, что это.
Что, если от моего вмешательства всё станет только хуже?
Может, число жертв возрастёт из-за того, что я считаю, будто знаю что-то.
Вместо 38 их станет 138.
Сфокусируйся на Пэтси.
Что ты знаешь о ней из будущего?
Её отец, его знали.
Думаю, он был знаменитым.
В прессе много про него говорил.
Ты всё ещё там?
Алек, пресса.
Это не потому, что её отец был знаменитым.
Это потому что Пэтси убили вскоре после него.
Убийство отца и дочери.
Надо сказать Карлосу.
Пэтси?
Вы видели Пэтси?
Только что была здесь.
Что ты сделал с моим контрабасом?
Полиция!
Стоять на месте.
Держите руки на виду.
Выйти из машины.
Выходите!
Что происходит?
В наручники его.
Вылезайте из машины.
Повернитесь, сомкните пальцы.
Это Пэтси.
Она жива.
Элдридж.
Криминалисты связали улики с вашими телами,
вашу машину видели на месте преступлений,
на Пэтси остались следы вашего ДНК.
Вам всё ещё нечего сказать?
Если бы вы выполняли свою работу,
эти жертвы не были бы убиты.
Правда.
Не хотите поделиться, каким образом ваши убийства
являются моей виной?
Люди совершают плохие поступки.
Вы их останавливаете,
заставляя платить за преступления.
И вы становитесь героем.
Когда я совершаю то же самое,
почему я становлюсь монстром?
Вы выставляли тела так, чтобы они смотрели на дорогу.
Зачем?
Мне нравится, как это выглядит.
Слушайте, детектив.
Я не пытаюсь что-то скрыть.
Я признался.
И я знаю, что меня ждёт в будущем.
Вы терапевт.
Да, это так.
У вас есть клиника.
Вы работаете с жертвами насилия и растления.
Детектив, скажите мне,
как хорошо вы знали своего отца?
Я думала, у вас двоих нет никаких зацепок.
Детектив Фоннегра решил, что Пэтси может
пролить свет на личность человека, который хотел убить её отца.
Нам повезло.
Повезло.
Это описывает множество ваших решений.
Хорошая работа, как бы вы её ни выполнили.
Вот он.
Отличная работа.
Спасибо, ребята.
Да ты просто человек дня.
И как человек дня,
я хочу задать тебе множество вопросов,
и ты дашь на них ответы прямо сейчас.
Во-первых, ты сразу накинулась на Пэтси.
Почему?
Она была рассеянной.
Нет, ты была уверена.
Знаю, порой ты можешь действовать как слон в посудной лавке,
но ты вела себя странно.
Это было что-то запредельное.
И вопросы касательно насилия.
Без всяких доказательств?
И кто же преступник?
Случайно им оказывается мужик, который знал жертв,
и мог выявить насильников.
Мне повезло.
Да?
А с коронером тоже повезло?
Невозможно сделать такие догадки,
даже при помощи твоего загадочного Шестого отдела.
Как я это вижу -
ты могла знать всё это лишь если бы
была замешана в этот план.
Ты же знаешь, что это неправда.
Знаю.
Но и ты правды не говоришь.
Если я не могу тебе доверять, то не могу быть твоим напарником.
И не думаю, что кто-то ещё здесь им станет.
Это угроза?
Нет, это правда.
Жаль только, что ты этого не видишь.
Не очень уютно, но...
Это невероятно.
Мне нравится.
Очень по-твоему.
Алек, спасибо, что впустил меня.
Да, всегда пожалуйста.
Что это так хорошо пахнет?
Лемонграсс с питахайей,
приготовленное в пробирке, рёбрышки, обжаренные
в 2100 градусах по Кельвину,
и на десерт - снежок, приготовленный с помощью жидкого нитрогена.
Если леди будет угодно.
Ещё как угодно.
Для меня ещё никто не готовил ничего подобного.
Ты заслуживаешь особенного обращения.
Ты - особенная, и если мы просто будем друзьями...
Время молекулярной готовки должно быть крайне точным.
А позже это будет так же вкусно?
Да какая разница?
Вы должны услышать это.
Не хочу портить праздник,
но у меня есть новые сведения по Элдриджу,
и вы должны быть в курсе.
Продолжайте работу по этому делу,
но он вряд ли получит наказание.
У него рак.
Четвёртая стадия.
Он не проживёт больше нескольких месяцев.
Тем не менее, серийного убийцу убрали с улиц,
получили хороший пиар для отдела, отличная работа.
Фантастика.
Невозможно.
Должен быть ещё один убийца.
Ещё один убийца?
Откуда берутся все эти мысли?
Ты должен рассмотреть такую возможность.
Кира, Элдридж признался.
Он нам всё рассказал.
Мы же всё правильно сделали, зачем тебе всё портить?
Он работает с кем-то ещё.
Я знаю.
Да?
И откуда?
Пожалуйста, Карлос.
Верь мне.
Да, ведь это всегда так хорошо заканчивается.
Стой.
Позволь объяснить.
Ладно.
38 жертв.
Все образуют круг,
который оказался автобусным маршрутом.
Жертвы по большей части растлители малолетних.
Мы называем это делом Уробороса.
Нет начала, нет конца.
Только смерть.
Это дело так и не было раскрыто.
Если Элдридж умирает от рака,
он не может совершить ещё 30 убийств.
У него должен быть сообщник.
Если мы собираемся спасти людей,
надо сейчас же выяснить, кто этот второй убийца.
И всё это на основе твоих безумных предположений,
что ты - предсказатель?
Путешественник во времени.
Слушай, Карлос.
Знаю, как это звучит, но если задуматься,
о тех событиях, через что мы прошли,
что-то ведь не сходится, да?
Ты же знаешь, о чём я.
Предположи хоть на секунду,
что сейчас я говорю правду.
Мы можем спасти этих людей, если ты мне поверишь.
Нет, нет, нет.
Знаешь что?
Мне надо спасаться от этого безумия.
Карлос, пожалуйста.
Кира, хватит!
Ты никогда не казалась более безумной,
чем в этот самый момент.
Ты хоть слышишь себя?
Если бы мы могли взглянуть на списки пациентов Элдриджа,
его сотрудников, любого, у кого был с ним контакт,
я знаю...
Прекрати! Ладно?
Мне не важно, куда ты ходишь,
не важно, что ты делаешь, но это ты должна прекратить.
Мы закончили.
Что это?
Кира попросила список сотрудников и пациентов
клиники Элдриджа.
Она решила, что тебе будет интересно.
Да, точно.
И я проработала версию с автобусным маршрутом.
Ничего не совпало.
Но потом я решила проверить старые маршруты,
которые отменили, и получила совпадение.
И выяснилось, что клиника Элдриджа на этом же маршруте,
и, как оказалось, это дом, в котором он вырос.
Спасибо, Бетти.
Соедините меня с отделом аренды.
Чем могу помочь?
Майк Венаблс?
Я - агент Кэмерон, работаю с отделом полиции.
Я хотела бы задать вам несколько вопросов
касательно клиники, где вы работаете.
Да, я слышал в новостях про доктора Элдриджа.
Мы все шокированы.
Чем могу помочь?
Давно вы там работаете?
Пару лет.
Поверить не могу, что он в ответе
за столь ужасные вещи.
Думаю, мы оба знаем,
что не он один в ответе, Майк.
У него был сообщник.
Я должна отвести вас на допрос.
Стоять!
Мы будем тут просто сидеть и наслаждаться видом друг друга?
Я вот думал...
Странная штука про копов и убийц в том,
что мы так же одержимы, как и вы.
И вы, убиваете педофилов.
Среди живых нет ни одного, кто не понял бы этого.
Более того,
вы посвятили свою жизнь тому, что помогаете детям.
Невероятно.
Я просто...
Должен поблагодарить вас.
Искренне.
Вы выбрали ещё 30 жертв.
Каждую из них вы планировали сбросить на старом автобусном маршруте.
Вы делаете мне больно.
Кто вам помогает?
Надо понять, с кем вы работаете.
Знаю, что вам кто-то помогает.
Давайте, Элдридж, скажите, кто это.
Сотрудник?
Может, клиент?
Адвокат.
И вам он понадобится.
Принесу ещё одну бутылку.
Я не буду отвечать за свои действия.
Ну вот.
Рождество настало раньше времени.
Вы кто?
Я тот, кто платит за аренду.
Это должно меня впечатлить?
Келлогг?
Алек?
Послушай, милочка, я рад, что у Алека появилась подруга,
но нам надо работать, поэтому давай, чеши отсюда.
Эмили - моя гостья.
Я пригласил её.
А мне плевать.
Сюда посетителей не водят.
Всё в порядке, Алек. Я пойду.
Нет, не в порядке.
Она права.
Она уйдёт.
Она понимает ситуацию.
Не сопротивляйся.
Это не поможет.
Это ищешь?
Удивительный прибор.
И вот этот - с ручкой как у оружия, но без дула.
Любопытно.
Вы делали это вместе.
Не сначала.
Я бы сразу присоединился,
но Дэйв хотел защитить меня.
Уберечь меня от правды о том, что он делает.
Но когда я понял, я увидел значимость его действий,
я сразу решил, что хочу помочь.
Дэйв Элдридж был хорошим человеком,
он хотел, чтобы они заплатили.
Если ты думаешь, что он такой хороший,
почему остановила его?
Есть другие способы наказать педофилов.
Но для этого кто-то должен заявить на них.
Знаешь, что хуже?
Когда люди хранят свои секреты.
Пэтси.
Её отец.
Она могла остановить своего отца, чтобы он не трогал детей.
Она знала.
Но ничего не сказала.
Дэйв хотел показать Пэтси её причастность.
Но ты остановила его.
И теперь ты тоже виновата.
Послушай, Майк.
Дэйв умирает.
И его жажда мщения умрёт вместе с ним.
Пока список не будет закончен, ему не будет покоя.
Поэтому мне надо открыть тебе глаза на правду.
Карлос, что такое?
Ты говорила, Кира просила составить список сотрудников
и пациентов клиники Элдриджа?
Копия у меня перед глазами.
Посмотри, есть ли совпадения между сотрудниками
и пациентами.
Есть.
Майк Венабл работает в клинике,
и он так же был пациентом Элдриджа.
Бетти, мне нужен адрес.
Головы кукол.
Вы душили ими жертв,
засовывая это им в глотку.
Что?
Как ты узнала про кукол?
Меламин.
Токсичное вещество.
Вы использовали это на всех 38 жертвах.
Их всего восемь.
Пока.
Но у вас с Дэйвом 38 имён в списке.
И всех нашли с открытыми глазами,
как у этих кукол.
Почему вы убиваете их так?
Все эти дети
являлись игрушками для своих насильников.
Разве это не лучший способ расправиться с ними?
Ты был одним из них, Майкл?
Одним из этих детей?
Будет больно.
Что это?
То, что ты видишь - камеры.
Всё, что я вижу - записывается.
Я тебе не верю.
Это правда.
Причина, по которой мне известно про кукольные головы,
техника, которую я взяла с собой...
У меня есть знание.
Из будущего.
Я могу доказать.
Рукоять оружия.
Возьми его.
Давай же.
Чего тебе терять?
Большой палец на рукоять.
Легко прикоснись указательным пальцем.
А теперь, стреляй.
Меня нет в списке Дэйва.
Вырежешь мне веки -
разрушишь всё, ради чего он работал.
Его заявление.
Выстрели в меня, и закончишь всё гладко.
Стреляй.
Давай же.
Я делаю это ради жертв.
Ради всех нас.
Знаю.
Вот чёрт!
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Ты потом извинишься.
Я пробралась.
Кира? Ты тут?
Я внизу!
Ты в порядке?
Тодд!
Здравствуйте.
Я искал вас.
Мы так и не подписали договор.
Точно.
Так когда подпишем?
Боюсь, никогда.
Тодд.
Я думал, мы поняли друг друга.
Я верю в вашу технологию, Тодд.
Мы вместе войдём в будущее.
Да, планировали. Но потом планы изменились.
Что?
Я ценю вашу веру и ваше предложение, но...
Видимо, не вы один
предвидите будущее.
Вы договорились с кем-то ещё.
Это невозможно.
Что случилось?
Случился мистер Эшер.
Кто?
Пайрон Корп.
Ничего личного,
просто Эшер по-настоящему понимает моё видение.
Мне жаль.
Эшер?
Полегче.
Я чуть не умерла тут, и это заставило меня задуматься.
Что, если бы я умерла?
Ты бы нашёл меня, ещё одну жертву.
Я бы ничего не добилась.
И учитывая все изменения, что произошли из-за меня,
я, возможно, вообще не появлюсь.
Я не появлюсь на свет,
не стану солдатом, полицейским, женой и матерью.
Всё в порядке.
И жизнь продолжится,
но никто не узнает, что я жила.
Все мои секреты впустую.
Я не хочу больше хранить их.
Кира, ты не обязана.
Давай, вот так.
Всё в порядке.
Ты в безопасности.
Ты веришь мне.
Единственный способ знать то, что ты знаешь -
если ты работаешь с преступниками.
А это невозможно.
И если исключить невозможное,
всё, что остаётся,
как бы невероятно это ни звучало,
будет правдой.
Но ты же могла рассказать мне всё раньше.
Как?
Ну ты же нашла способ врать мне,
и продолжать это делать.
Знаю, мне жаль.
Всё в порядке.
Ты бы поверил мне раньше?
Нет.
Расскажи мне всё.
Меня зовут Кира Кэмерон
и я попала сюда из 2077 года.
Перевод Grenada. Редакция GooFFi
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39769/151505
Переводчики: Grenada